00:00Il est celui qui voulait instaurer la paix
00:02en plongeant le monde dans la douleur.
00:12Tu te bats pour ta vision de la justice
00:14et moi je me bats pour la mienne.
00:19Nous sommes des hommes tout Ă fait ordinaires
00:21mûs par une soif de vengeance que nous avons rebaptisé justice
00:26mais en décrétant
00:29que sa vengeance est un combat pour la justice
00:32on ne fait qu'engendrer d'autres soifs de vengeance.
00:40C'est alors que se dessine le cercle de la haine.
00:45Les nations se sont bùties en piétinant d'autres vies.
00:50Pour survivre, nos dirigeants ont attisé des conflits
00:54sacrifiant des terres, des familles, des avenirs
01:00et ceux qui ont tiré profit de cette violence
01:03se sont abrités derriÚre l'argument de la sécurité
01:07et eux en ont payé le prix.
01:12Je parle depuis les ruines,
01:14depuis ces champs oĂč les cris se sont eus depuis longtemps.
01:17J'ai vu des villages effacés de la carte
01:22pendant qu'ailleurs on célébrait la paix.
01:26J'ai vu des hommes mourir
01:29pour que d'autres puissent dormir tranquilles.
01:33Et vous,
01:33vous vivez dans la chaleur,
01:35dans la certitude d'ĂȘtre Ă l'abri.
01:39Mais rappelez-vous,
01:40ce confort,
01:41ce calme apparent
01:42repose sur les blessures d'autres peuples.
01:47Car chaque fois qu'un gouvernement
01:48parle de sécurité,
01:52quelque part un autre peuple
01:53apprend ce que signifie la peur.
01:58On justifie les bombes par la paix,
02:00les famines par l'Ă©quilibre
02:02et les cadavres par la stabilité.
02:06Et on appelle cela
02:07justice.
02:09Mais ce mot
02:10n'est qu'un déguisement.
02:12Un mensonge
02:13qu'on répÚte
02:14pour ne pas affronter la vérité.
02:18La vérité,
02:19c'est que la haine
02:20ne disparaĂźt jamais.
02:22Elle change simplement de visage.
02:26Moi,
02:27j'ai compris que tant que le monde
02:29ne ressentira pas la douleur
02:30du plus démuni,
02:33il ne connaĂźtra jamais
02:34la paix véritable.
02:37Tant qu'on ignorera
02:38la souffrance de ceux
02:39qui n'ont rien,
02:41la haine renaĂźtra
02:42sous d'autres noms,
02:43dans d'autres langues.
02:47C'est ce que Payne aurait dit
02:48s'il avait connu notre monde.
02:52Parce que tant que la douleur
02:53restera un lointain spectacle,
02:56le cercle de la haine
02:57continuera de tourner
02:58et aucun d'entre nous
03:00ne sera en paix.
03:01et aucun d'entre nous
03:03ne sera en paix.
03:04Sous-titrage Société Radio-Canada
03:04Sous-titrage Société Radio-Canada
