- 9 hours ago
مسلسل حب وغرور الحلقة 6 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Music
00:04Music
00:10Music
00:16Music
00:20Music
00:26Music
00:28Music
00:38Music
00:40Music
00:42Music
00:48Music
00:50Music
00:52Music
00:54Music
00:56Transcription by CastingWords
01:26Transcription by CastingWords
01:56Transcription by CastingWords
02:26Transcription by CastingWords
02:55Transcription by CastingWords
03:25Transcription by CastingWords
03:55Transcription by CastingWords
04:25What about you?
04:33What about you?
04:48What about you?
04:50What about you?
04:52Duygularını çok açık ediyorsun.
04:54Kalabalık bak burası.
04:56Cemiyetten insan dolu.
04:57Sakin ol.
04:58Ne duygusu belli edeceğim ya?
05:00Benim ona karşı tek bir duygum var o da nefret.
05:06Onu da hiç gizlemedim zaten.
05:18Kusura bakmayın.
05:20Ben bir arkadaşımı gördüm de.
05:24Hemen döneceğim.
05:25Seni burada görmeyi hiç beklemiyordum. Ne güzel sürpriz.
05:42Bana sürpriz oldu.
05:44Geçerken sergiyi gördüm ilgimi çekti uğradım.
05:47Bir de baktım karşımda sosyetenin en güzel kızı duruyor.
05:52Ya Tolga.
05:56Utandırıyorsun beni.
05:59Utanacak bir şey yok. Gerçekleri söylüyorum.
06:01Ben dün gece için senden tekrar özür dilerim.
06:04Ben öyle bir anda hızlıca içinde.
06:06Saçmalama.
06:07Ben de özür dilerim.
06:08Ben öyle bir anda hızlıca içinde.
06:09Saçmalama.
06:12Ben de özür dilerim.
06:13Ben de özür dilerim.
06:14I would like to thank you for the day.
06:21I would like to see you again...
06:25...and I would like to see you again...
06:29...and I would like to see you again.
06:34I have a pleasure.
06:37I have a pleasure.
06:39I have a really nice feeling.
06:41Really?
06:43Yes.
06:45I don't want to worry about it, but...
06:47We had a problem with the night, didn't we?
07:11Mercancığım biraz sakinleşir misin lütfen?
07:16Çok gerginsin.
07:18Nasıl sakin olayım gönü?
07:20Ben bu adamdan kaçtıkça karşıma çıkıp duruyor bıktım yeter.
07:26Ne yap ne et gönder şu adamı yoksa elimden bir kaza çıkacak bak.
07:29Mercan!
07:32Bugün benim için çok önemli bir gün biliyorsun.
07:34Gerginlik istemiyorum.
07:41Mercan bak basın geldi onlarla ilgilenmem lazım tamam mı?
07:47Ha!
07:48Bu konuyu konuşacağız unuttum sanmasak.
08:01Devrimciğim hoş geldin.
08:03Hoş buldum nünü.
08:04Uzun zamandır bekliyorduk sonunda göreceğiz tablolarını.
08:07Çok heyecanlıyım.
08:08Bir de bana sor günlerdir heyecandan uyuyamadım.
08:11Umarım beğenirsin.
08:13Her şeyin mükemmel olduğundan hiç şüphem yok.
08:15Senin çizgine hayranım zaten biliyorsun.
08:18Bir de röportaj alırız değil mi?
08:19Tabii seve seve.
08:20Çok iyi.
08:21Mahmutcuğum sen başla çekmeye.
08:25Şöyle dolaşalım mı biz de?
08:27Tabii.
08:38Neden yapıyorsun bunu gül?
08:40Neden?
08:42Abla söylemeyeyim diyorum ama artık yeter.
08:46Toparla kendini lütfen.
08:48Sen bu değilsin ne yapıyorsun ya?
08:53Ne iyi oldu geldiğin?
08:55Çok mutlu oldum.
08:58Nasıl?
08:59Benzemiş mi?
09:00Yani güzelliğine yaklaşmış değilim.
09:10Ama yine de eksik kalmış.
09:15Gül Hanım merhaba.
09:18Merhaba.
09:19Sanırım tabloda resmedilen sizsiniz değil mi?
09:21Evet.
09:25Peki bu ilk modellik deneyiminiz mi?
09:28Sergilenen ilk evet.
09:30Son olmayacağını düşünüyorum ama.
09:33Peki siz?
09:35Tolga.
09:36Tolga Saygıner.
09:37Gül Hanım, Tolga Bey ile aranızdaki bağlantı nedir?
09:40Bu tip sorulara cevap vermiyorum.
09:43Efendim sevgili misiniz acaba?
09:46Israr etmeyin lütfen. Teşekkür ederim.
09:48İyi günler.
09:49İyi günler.
09:52Her şeye hemen burunlarını sokuyorlar.
09:57Olsun.
09:58Yani sonuçta sen bir şey söylemedin.
10:01Ne yapalım bir masaya geçelim mi?
10:04Hem şundan uzaklaşmış oluruz.
10:08Sen geç ben birazdan gelirim yanı olur mu?
10:11Peki.
10:21Ne bu böyle? Somurtup duruyorsunuz.
10:22Biraz gülün.
10:23Ayıp olmasın teyzemen.
10:24Ne bu böyle? Somurtup duruyorsunuz.
10:27Biraz gülün.
10:28Ayıp olmasın teyzemen.
10:29Teşekkürler.
10:30Teşekkürler.
10:31Teşekkürler.
10:32Teşekkürler.
10:33Teşekkürler.
10:34Teşekkürler.
10:35Teşekkürler.
10:36Teşekkürler.
10:37Teşekkürler.
10:38Teşekkürler.
10:39Teşekkürler.
10:40Teşekkürler.
10:41Teşekkürler.
10:42Teşekkürler.
10:43Teşekkürler.
10:44Teşekkürler.
10:45Teşekkürler.
10:46Teşekkürler.
10:47Teşekkürler.
10:48Teşekkürler.
10:49Teşekkürler.
10:50Teşekkürler.
10:51Teşekkürler.
10:52Teşekkürler.
10:53Teşekkürler.
10:54Teşekkürler.
10:55Teşekkürler.
10:56Teşekkürler.
10:57Teşekkürler.
10:58Teşekkürler.
10:59Teşekkürler.
11:00Teşekkürler.
11:01Teşekkürler.
11:02Teşekkürler.
11:03Teşekkürler.
11:04Teşekkürler.
11:05Teşekkürler.
11:06Teşekkürler.
11:07Teşekkürler.
11:08Teşekkürler.
11:09Teşekkürler.
11:10Teşekkürler.
11:11Teşekkürler.
11:12Teşekkürler.
11:13Teşekkürler.
11:14Teşekkürler.
11:15Teşekkürler.
11:16I don't know what the hell is going to be.
11:19Look at that.
11:49It's not me, it's not me, it's not me.
11:54Come on.
12:02Dear friends, I have a moment for you.
12:06We are here to see Nuket Hanım's work, and we are here to look at the world's perspective.
12:27That's why I'm sure I'm happy to be happy with you.
12:33This table is located in the middle of the three daughters of Tolga Saygınel,
12:40a million dollars compared to a million dollars.
12:53Tolga Bey'e thank you very much for your support.
12:56First of all, I would like to thank our artist Nuketh Hanım.
13:05This is a great surprise for me.
13:11The table is always a great surprise for me.
13:15The table will always stay with me.
13:21Why? How did you buy this table?
13:26Cancim biraz sakin olur musun?
13:29Hayır sakin falan olamam.
13:31Ya bu tablon içinde ben varım,
13:33içinde benim olduğum bir tablonun...
13:35bu adamın duvarına asılmasını...
13:36ben kabul etmiyorum.
13:41Ablacığım herkes bize bak...
13:43Sen karışma Deren.
13:48Ya sen niye bu kadar büyütüyorsun ki?
13:50He was able to do this table.
13:53He was able to do this table for me.
13:57Mercancığım, here is a show.
13:59All the eser I'm going to do this.
14:02If I'm going to do this, I'm going to do this.
14:05We can't do this anymore.
14:08I'm going to do this table.
14:10This table is not your own.
14:12Heya'cığım.
14:13If I'm going to do this table,
14:15I'm going to do this table.
14:17I don't have anything to do this.
14:20Me
14:50We can't do this.
14:52We can't do this.
14:54This table is our own.
14:56I don't have to do this.
14:58You can't do this.
15:00You can't do this.
15:02If I could do this,
15:04I would have to do this.
15:06I would have to do this.
15:08I would have to do this.
15:10We can't do this.
15:12I would have to do this.
15:14I would have to do this.
15:16If you could not trust me,
15:18please The tableau beyefendi have granted me.
15:22I am quite sorry.
15:24I would have to do this.
15:26I would like to take care of you.
15:32I have vengeance.
15:40Buyurun.
15:53Mercan.
15:54Ben gideyim peşin.
16:02Abla dur.
16:03Abla dur dur.
16:04Ne var Deren?
16:05Ne demek ne var?
16:06İçeride nasıl davrandın farkında mısın sen?
16:08Asıl sen o Tolga'nın ne yaptığının farkında mısın?
16:11Gidip bizim tablomuzu aldı ya.
16:13Bilerek aldı sırf bana gıcıklık olsun diye.
16:15Ne yapsaydım?
16:16Susup otursa mıydım?
16:17En azından bu kadar büyük olay çıkarmayabilirdim.
16:20Bir sürü insan vardı.
16:21Magazin vardı.
16:23Her şeyi çekmişlerdir.
16:26Allah kahretsin ya.
16:28Kesin çekmişlerdir.
16:30Annem her şeyi öğrenecek.
16:32Ne yapacağız?
16:35Ya bir bu eksikli gerçekten tam oldu.
16:38Bir yere geçip oturalım.
16:44Düşünmemiz lazım Deren.
16:46Peki tamam.
16:54Hiçbir şeyi kaçırmamışsın süper.
16:57Video da var elimizde.
16:58Var tabii.
16:59Yarın magazin dünyasına bomba düşmeyeceğiz.
17:01Bomba.
17:02Ben ablam adına gerçekten özür dilerim Tolga.
17:11Mercan'ın fevri hareketlerine alıştım.
17:14Yani sorun yok.
17:18Hem senin güzel hatun var arada.
17:22O yüzden hiç önemli değil.
17:23Peki.
17:25Peki.
17:27Tamam o zaman.
17:29Hiç değilse bir şeyler ısmarlayayım.
17:31Özür niyetine.
17:34Kendimi daha iyi hissedeceğim.
17:36Ne olur kırma beni.
17:37Yalnız alkol yok.
17:39Aman değil.
17:41Ya utandırma beni.
17:43Şaka yapıyorum.
17:45Hadi çıkalım biz de.
17:45Olur.
17:48Ceketimi alayım.
17:49Geliyorum.
17:50Tamam.
18:05Mercan.
18:09Mercan.
18:15Üç birden nereye gitti haber vermeden?
18:32Annem arıyor.
18:34Haber bu kadar hızlı yayılmış olamaz herhalde.
18:36Yok canım.
18:37Sanmam.
18:45Açmayacak mısın?
19:04Kapattı.
19:06Aramaz herhalde bir daha.
19:08Aramazsın.
19:09Eve gidince neden açmadınız diye hesap sormayı tercih ederim.
19:14Doğru.
19:15Ne yapacağız?
19:19Basının bu olayı es geçeceğini hiç sanmıyorum.
19:22Büyük haber çünkü.
19:24Yani kaçış yok.
19:27Of ya of.
19:29Bu aptal çocuk nereden karşımıza çıktı yine ya?
19:32Ya da mesela sen neden bu aptal çocuğa durduk yere bu kadar yükseldin?
19:35Deren.
19:37Ben mi suçlu...
19:38Tamam ya.
19:42Sakin olacağım.
19:42Sinirlenmeyeceğim gerçekten.
19:43Şimdi eğer annem magazindeki bu olayları görürse...
19:48Teyzemle görüştüğümüzü, sergiye gittiğimizi anlar.
19:51Bir daha da bizimle hayatta konuşmaz.
19:54Üstüne bir de burnumuzdan getirir.
19:57Senin çıkardığın olaya da ayrıca sinirlenir.
19:59Hatta ne diyeceğini bile duyabiliyorum şu an.
20:01Ben size cemiyet içinde nasıl davranacağınızı öğretemedim mi kızlar?
20:08Siz kök soysunuz.
20:09Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
20:12Ne yapacağız?
20:16Annemin görmesine engel olacağız.
20:19Yapabileceğimiz başka bir şey yok.
20:20Alo Deren Hanım.
20:49Burcu, ne yapıyorsun?
20:51Yanında kimse var mı?
20:54Yok, tek başımayım.
20:57Senden bir şey rica edeceğim.
20:59Çok önemli.
21:00Bunu yapsan yapsan sen yaparsın.
21:03Tabii, ne isterseniz.
21:05Süper.
21:06Annemin telefonunu bulup saklayacaksın.
21:09Biz gelene kadar bulmasın yeter.
21:10Gerisi bende.
21:11Deren Hanım, ben nasıl yapayım böyle bir şeyi?
21:18Ya anlarsa?
21:20Ya görürse?
21:22Yok.
21:23Yok, olmaz.
21:25Yapamam.
21:26Burcu.
21:26Burcu, sakin ol.
21:28Tamam?
21:30Bak.
21:32İnternette annemin görmemesi gereken bir haber var.
21:35Sen telefonu saklamazsan çok daha büyük sorunlar çıkacak.
21:39Pek umudumuz sensin.
21:41Lütfen.
21:41Tarifemden memnunum ben, değiştirmeyeceğim.
21:53Anladım tamam, iyi günler.
21:57Burcu, kızlar nerede? Haberin var mı?
22:00Alışverişe gittiler Beyza Hanım.
22:03Haber verseler ya giderken.
22:07Hızlı karar verdiler efendim.
22:08Siz sorarsanız söylemem için bana tembih ettiler.
22:11Bir isteğiniz var mı?
22:19Türk kahvesi.
22:21Emredersiniz.
22:22Bir de yanında nanelikörü getirmişler.
22:24Tabi.
22:33Afiyet olsun.
22:34Teşekkürler.
22:41O hafif gelmesin sana.
22:52Sen hala benimle dalga mı geçiyorsun ya?
23:00Sergideyken şaka yaptım ben.
23:02Ama istersen daha sert bir şey söyleyebilirsin.
23:04Sarhoş olunca benimle sen ilgileneceksen, neden olmasın?
23:14Aman diyelim, biz kahveden devam edelim sonra mercan kızıyor ama.
23:18Sahi ya bu, mercan neden öyle yaptı peki?
23:29Mercan işte.
23:33Yapar öyle şeyler.
23:34Beklediğinden cesurmuş ama.
23:40Ya o kadar insan vardı, hiç rezil olacağım falan demedi.
23:44Çıktı, tepkisini hiç çekinmeden ortaya koydu.
23:52Yaptığı güzel bir şey değil ki.
23:55İnsan biraz kontrollü olması lazım.
23:56Böyle aklına esniği gibi davranamazsın.
24:08Peki neden sence öyle yaptı?
24:12Bilmem.
24:20Peki bu mercanın...
24:21Aa, mercan, mercan.
24:26Yeter ama.
24:33Biz hep böyle baş başa buluştuğumuzda ablandan mı konuşacağız?
24:38Başka konumuz yok mu?
24:49O böyle biraz ilgi budalasıdır.
24:52Yani dikkat çekmek istedi ve başardı.
24:55Mesele bundan ibaret.
24:56Oloq.
24:59Aferin.
25:07Aferin.
25:16Oloq.
25:46Getirdin mi Burcu?
25:52Getirdim Beyza'nın.
25:55Afiyet olsun.
26:09Burcu, yardıma gelebilir misin?
26:13Tamam geliyorum.
26:16Ya ben böyle bir harcama yapmadım diyorum.
26:41Ayrıca siz böyle bir meblağ transfer edilirken nasıl haber vermezsiniz bana?
26:45Şenur Hanım, transfer hesabınıza daha önce erişmiş bir IP adresiyle yapılmış.
26:49Sistem bunu şüpheli algılamaz.
26:51Ya olur mu hiç öyle şey?
26:53Yani bir kere ben böyle büyük bir harcama yapacak olsam...
26:56Buyurun.
26:56Şu koltuğa bırakabilirsiniz.
27:02Peki efendim.
27:14Bir dakika, bir dakika ben sizi birazdan arayacağım kapatıyorum.
27:17Teşekkür ederim.
27:21Allah'ım, Allah'ım.
27:22Tolga bu ne?
27:35Tavuk.
27:37Ne tavuğu?
27:39Sen kaz gelecek yerden tavuk esirgenmez demiyor muydun?
27:43İşte tavuk.
27:44Bu tablo sayesinde kızların çok daha yakınındayım.
27:54Peki bunun hesabımızdan çekilmiş bir milyon lirayla bir iyisi var mı?
28:00Yok da eğer var dersen düşüp bayılırım Tolga.
28:03E tabii, bir bedeli oldu.
28:06Ama çok iyi bir strateji.
28:09Emin ol çok yakın zamanda etkisini göreceğiz.
28:11Senin kazını da tavuğunu da yolarım Tolga.
28:15Ya ben cebimizdeki para bitmeden şu kızlardan birini tavla duyorum.
28:18Sen boş boş şeyler için paramızı harcıyorsun.
28:20Bu ne ya?
28:21Ama abla ya.
28:22Aması maması yok.
28:23Bitti bitti.
28:24Basıyor mu kafan?
28:26Son paraydı o harcadığın.
28:29Yakında çulsuzluğumuz ortaya çıkar.
28:33Artık gül bakacağı varsa da bakmaz sana.
28:35Sen de amba abarttın ya.
28:44Tamam battık.
28:46Anladık da o kadar da değil canım.
28:49Bir milyon harcadım.
28:50Şu verdiğin tepkiye bak.
28:51Bak bakayım buraya.
28:53Ne yazıyor?
28:5450 bin.
28:55Anladın mı?
28:57Bunun devamı yok.
28:58Oteldi, yemekti, içkiydi.
29:03Bütün masraflar.
29:04Hadi kızı ikna edene kadar daha harcama yapmamız gerekecek.
29:0810-15 gün ya yeter ya yetmez.
29:11Var mı bunun için bir planın?
29:12Yok.
29:26Ama düşüneceğim.
29:28Düşüneceksin.
29:30Tolgacığım.
29:31Önce düşüneceksin.
29:33Sonra yapacaksın.
29:34Ama sen hep tersini yapıyorsun ablacığım.
29:37Hıh.
29:42Şimdi otur bu tablonun karşısına.
29:49Düşün.
29:5015 günün var.
29:52Ne yapacaksın edeceksin.
29:54Gül'ü tavlamayı başaracaksın.
29:56Anladın mı?
29:59Anladım.
30:02İyi.
30:10Hadi.
30:12Peki bir gelişme var mı Fikret?
30:27Hani şu yabancı bir bankadan bahsediyordun.
30:30He İsveç Bankası.
30:32Aslında umudum vardı ama
30:33işte maalesef mali durumumuzu pek güvenilir bulmamışlar.
30:38Olumsuz dönüş yapılar.
30:39Dessene işimiz tamamıyla zengin kocaya kaldı.
30:47Bu konuyu da önce kapatmamış mıydık Beyza Hanım?
30:51Keşke kapatabilsek.
30:53Elimden geleni yapıyorum.
30:55Yapacağım.
30:57Biliyorum canım.
30:58Dert etme.
30:59Geldiğinde konuşuruz.
31:01Görüşürüz.
31:02Altyazı M.K.
31:13Hoş geldiniz Gül Hanım.
31:33Hoş bulduk Burcu şunları alır mısın?
31:34Annem nerede?
31:35Yukarıda.
31:36Şey Gül Hanım'dan çok uğraştım ama telefonu alamadım.
31:40Ne?
31:41Telefon diyorum tabağım.
31:58Annecim.
31:59Gül'cüğüm.
32:01Söylemeden çıkıp gitmişsiniz.
32:03Evin çalışanından alıyorum haberinizi.
32:05Neredesiniz sabahtan beri?
32:07Tolga'yla buluştuk anne.
32:09Çok güzeldi.
32:10Geleceğe dair uzun uzun sohbet ettik biliyor musunuz?
32:13Birlikte mi çıktınız alışverişe?
32:16Mercan Deren de mi sizinleydi?
32:18Alışveriş.
32:19Alışveriş diyorum kızım.
32:24Sen ablanla kardeşinle alışverişe çıkmadın mı kızım?
32:29Evet alışveriş.
32:31Yok biz üçümüz birlikte çıktık.
32:33Tolga gelince ben onlardan ayrıldım.
32:37Başka şey.
32:42Gel odada devam edelim.
32:44Anlat bakalım bana şunu adam akıllı.
32:46Alır.
32:47Alışveriş.
33:17Alışveriş.
33:19Alışveriş.
33:22Alışveriş.
33:22.
33:25.
33:26.
33:27.
33:30.
33:31.
33:32.
33:33.
33:35.
33:41.
33:42.
33:43I don't know.
34:13Kerim Bey ben çorbayı alayım
34:28Tamam
34:43Seren Hanım
34:52Neyi korkuyorsun ya yok bir şey
34:54Alabildin değil mi telefonu
34:59Aldım
35:03Süpersin
35:05Seren Hanım
35:07Anneniz anlarsa
35:08Anlamaz anlamaz merak etme sen
35:11Anlamaz diyorum Burcucuğum
35:18Ben seni ne zaman ele verdim
35:20Aşk olsun
35:21Peki
35:23Kolay gelsin
35:25Sağol
35:26Görev tamam
35:32Telefon bizde Burcu halletmiş
35:34İyi bari
35:36Nereye saklayalım bunu şimdi
35:39Çalmadıkça annemin aklını
35:41Gelmez sen onu uçak modunu al
35:43Bir kenara koy gitsin
35:44Tabi sadece telefon yetmez
35:47Televizyondan da uzak tutalım birkaç gün
35:50Ya serseri bu çocuk
35:54Serseri
35:55İnanmıyorum
35:56Ne oldu
35:57Baksana
36:02Tolga bizim tablomuzu koymuş
36:06Ve altına muhteşem güzellik yazmış
36:10Göz kırpanda emoji koymuş
36:12Ya hiçbir fırsatı kaçırmıyor
36:15Çok acayip bir şey
36:17Sana bakıyorum
36:22I can't wait for you
36:46I can't wait for you
36:52What happened to you?
37:10What happened to you?
37:14No, it's not an important thing.
37:22Why happened to you?
37:33What happened to you?
38:06Her güzel, güzelliğini kaybedecek sonunda.
38:32Yazgıdır sebep.
38:36Ya da çürümesi varlığının.
38:39Yiyecek bir şey yok mu ya?
39:02Açım aç.
39:13Tamam veririm şimdi bir şeyler.
39:14Açım.
39:33Açım.
39:35Açım.
39:37Açım.
39:39Açım.
39:41Açım.
39:43Açım.
39:45Açım.
39:47Açım.
39:49Açım.
39:51Açım.
39:52Açım.
39:53I look at you
40:13I look at you
40:53Kahveler hazır.
41:24Teşekkür ederim.
41:26Ne demek? Afiyet olsun.
41:32Bir yardımcınız yok mu?
41:34Yok. İşlerimi kendim halletmeyi tercih ediyorum.
41:38Yani başkalarının benim ihtiyaçlarımı karşılaması hiç bana göre değil.
41:42Anladım. Ben sizi tekrar tebrik etmek istiyorum Nukiya Hanım. O yüzden geldim.
41:49Teşekkür ederim. Ama rica ederim sen deyin. Nünü de olur.
41:54Peki. Ben bütün gece eserini izleyip durdum Nünü. Gerçekten harikasın.
42:04Tolga Bey. Neden tablomu aldınız?
42:08Tolga lütfen.
42:12Daha önce de söylediğim gibi kullandığınız modelleri birbirinden ayıran.
42:17Karakterlerin renkleri ayrı ayrı.
42:18Ee Tolga.
42:20Ben o tablonun odak noktasını gayet iyi biliyorum.
42:23Ben yaptım. Bence sen de biliyorsun.
42:32Ben aslında...
42:33Gün olanlardan sonra artık gelmem diyordum ama dayanamadım teyze.
42:52Konuşmamız lazım.
42:54Hoş geldin hayatım.
42:56O serserinin o tabloyu almasına izin ver.
43:03Hoş geldin hayatım.
43:22Hoş geldin.
43:24Hoş geldin.
43:30Hoş geldin.
43:32I'll see you next time.
Recommended
1:58:57
|
Up next
53:43
1:59:21
15:47
1:59:23
1:59:23
2:16:05
2:21:58
1:59:42
2:28:07
1:59:18
1:59:00
Be the first to comment