- 3 hours ago
Maman Ça Fait Mal Où Est Papa Doublé EnglishMovie cdrama drama engsub chinesedramaengsub movieshortfull
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Papa, il fait vraiment chaud ici, je n'aime pas ça, on peut rentrer à la maison s'il te plaît
00:00:13Je t'ai dit que je reviendrai bientôt, n'appelle plus
00:00:17Jules, tu es fatiguée ?
00:00:20Non, juste un peu chaud
00:00:22On dirait que quelqu'un a besoin d'air
00:00:24Regarde ce que j'ai rapporté
00:00:30Bon, ah, capitaine ?
00:00:37Oui monsieur ?
00:00:38Qu'est-ce que je dois faire ensuite ?
00:00:39Allez, au café
00:00:40D'accord, allons-y
00:00:42Je ne peux pas déranger papa, il est occupé
00:00:48Merci chérie
00:00:58Jules n'est même pas ton fils et tu as laissé ta propre fille rien pour être avec eux
00:01:03Tu ne sais pas à quel point c'est important pour moi d'être le père de Jules
00:01:08Après ce qu'il a vécu
00:01:10Je veux m'occuper de vous deux
00:01:13Toujours
00:01:14Il fait chaud, tu peux me porter papa ?
00:01:17Bien sûr
00:01:17Viens ici, prêt ?
00:01:193, 2, 1, on court !
00:01:21De quoi ont besoin les enfants chez un compagnon ?
00:01:24C'est la question
00:01:25Maman !
00:01:29Claire ?
00:01:30Qu'est-ce qu'il y a ?
00:01:31Maman, aide-moi !
00:01:32Il fait trop chaud dans la voiture, je n'arrive pas à ouvrir la porte
00:01:36Non chérie, ne t'endors pas !
00:01:38Dis-moi où tu es !
00:01:39Je suis d'un...
00:01:40Je suis d'un...
00:01:41Claire !
00:01:44Claire !
00:01:48Réponds chérie
00:01:49S'il te plaît, réponds
00:01:50Enfermée dans une voiture ?
00:01:52Elle n'a que 5 ans ?
00:01:53Sous cette chaleur ?
00:01:55Mon dieu !
00:01:56Ça pourrait être fatal
00:01:57Mon mari était censé aller la chercher
00:02:00Pourquoi l'aurait-il enfermée dans la voiture ?
00:02:06Sia, mon petit pote
00:02:09Profite bien
00:02:10Tu as déjà eu beaucoup à faire à t'occuper de Jules
00:02:13Toute seule
00:02:14Tu mérites une récompense
00:02:16Qu'est-ce que tu veux ?
00:02:18Je t'ai vu toi
00:02:19Parfois
00:02:20J'aimerais être Manon
00:02:22Que tu sois mon mari
00:02:24Et qu'on soit tous les trois
00:02:25Moi, toi et Jules
00:02:27C'est tout ce que j'aimerais
00:02:28Si Manon était à moitié aussi compréhensive que toi
00:02:32Je ne me serais pas égarée
00:02:33Réponds s'il te plaît
00:02:43C'est horrible
00:02:46Ne vous inquiétez pas, madame
00:02:48L'école est juste au bout de la rue, non ?
00:02:50Je suis sûr qu'elle est encore dans les parages
00:02:51Je vais aller vérifier moi-même
00:02:53Je t'aide, je vais fouiller les rues
00:02:54Je m'occupe des parcs et des aires de jeu
00:02:56Allez, tout le monde
00:02:56Allons la chercher
00:02:57Tiens bon, Claire
00:03:01J'arrive
00:03:03Maman aide-moi
00:03:06Maman a l'aide
00:03:08Madame Jean, qu'est-ce que vous faites ?
00:03:20Où est Noah ?
00:03:21Veuillez vous calmer, madame
00:03:22Monsieur Jean est en réunion avec un client
00:03:24Si vous voulez bien vous asseoir, je...
00:03:26Non, je dois le voir tout de suite
00:03:27Allez
00:03:28Une réunion avec un client
00:03:34Où est-il vraiment ?
00:03:36Où a-t-il emmené ma fille ?
00:03:38Eh bien, il a dit qu'il avait un rendez-vous avec quelqu'un ailleurs
00:03:41Quand il sera libre, il vous appellera peut-être
00:03:43De quoi s'agit-il ?
00:03:45C'est à propos de Claire
00:03:46Julien, tu l'as trouvée ?
00:03:52Non, madame
00:03:52Mais il a été confirmé que son père était venu la chercher vers midi
00:03:55Midi ?
00:03:57Tu veux dire qu'elle a été enfermée dans la voiture tout l'après-midi ?
00:04:00Faisons venir plus de monde
00:04:01Des professeurs, des parents
00:04:02Ne vous inquiétez pas, on va la retrouver
00:04:03Je t'enverrai la plaque d'immatriculation de Noah
00:04:06Trouve sa voiture
00:04:06Peu importe ce qu'il faut faire
00:04:07Trouve-la
00:04:08Réponds Noah, réponds mon sang
00:04:16Allez, réponds, réponds
00:04:19Allô, Manon ?
00:04:28Tu réponds enfin à ce putain d'appel, tu es où, bordel ?
00:04:34Eh, Manon
00:04:35Quel est ton problème ?
00:04:38Je retrouve juste une vieille amie
00:04:39Calme-toi
00:04:40Écoute, je me fiche d'avec qui tu es
00:04:42Où est Claire ?
00:04:43Attention à la façon dont tu me parles
00:04:45Je ne vais pas faire ça avec toi
00:04:46Reprends-toi avant de me parler comme ça
00:04:48Noah, Noah !
00:04:50Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
00:04:54Ma femme, Manon
00:04:55Elle a appelé 2000 fois en une heure
00:04:57Elle a fait une scène dans mon bureau
00:05:02C'est entièrement de ma faute
00:05:05Je n'aurais pas dû te demander de venir
00:05:07Chérie, ne dis pas ça
00:05:09Si j'étais elle, je te traiterais mieux
00:05:13Tu es un mari, pas un animal de compagnie
00:05:15Tu mérites du respect
00:05:17Et de la vie privée
00:05:18Réponds
00:05:23C'est peut-être quelque chose d'important
00:05:26Allô, Manon ?
00:05:29Où est Claire ? Tu lui as fait quoi ?
00:05:31Manon
00:05:32C'est pas lancé un ballon de foot
00:05:34Je suis pas obligé de tout te raconter
00:05:36Elle est avec moi, elle va bien
00:05:38Pourquoi tu penses toujours que notre fille n'est pas en sécurité avec son propre père ?
00:05:44Noah, si quelque chose arrive à Claire, je te jure
00:05:47Ok, plus d'interruption, promis
00:05:53Aujourd'hui, c'est pour vous deux
00:05:55Papa, s'il te plaît, ouvre la porte
00:05:59J'arrive pas à respirer
00:06:04Margot
00:06:09Tu as vu Claire ?
00:06:12Ah, maintenant tu t'en soucies ?
00:06:15Fais pas comme si tu étais la mère de l'année
00:06:17C'est Noah et moi qui sommes allés chercher tous les jours Claire
00:06:22Je ne suis pas là pour me disputer, d'accord ?
00:06:24Dites-moi juste si elle est rentrée à la maison
00:06:26Fais attention à ton ton
00:06:27Je suis toujours ta belle-mère
00:06:29Tu te soucies vraiment de quelqu'un d'autre que toi dans cette famille ?
00:06:32C'est sûr que oui
00:06:32Écoute, ce n'est pas le moment pour ça
00:06:35Garde ça pour toi
00:06:36Tout ce qui t'importe vraiment, c'est ta petite entreprise de merde
00:06:42Dis ce que tu veux, mais appelle juste Noah et demande-lui où elle est, s'il te plaît
00:06:46Je ne prends pas d'ordre de ta part
00:06:48Ça fait longtemps que tu n'es pas la bienvenue dans cette famille
00:06:53Appelle-le toi-même
00:06:55Il n'en répond pas
00:06:56Margot, s'il te plaît, Claire est enfermée dans la voiture
00:06:59Arrête de me crier dessus
00:07:00Noah est un excellent papa
00:07:02Jamais il ne laisserait quoi que ce soit arriver à Claire
00:07:04Ok ?
00:07:05Je l'ai vue !
00:07:06Elle s'était évanouie à cause de la chaleur, il fait presque 40 degrés dehors
00:07:10S'il te plaît, appelle-le
00:07:12Tu es sa grand-mère, si jamais il lui arrive quelque chose, tu le regretterais
00:07:15Tu dramatises
00:07:17Il y a la climatisation dans la voiture et des collations
00:07:22De quoi as-tu peur ?
00:07:25Mais je l'ai vue de mes propres yeux
00:07:27Alors tu vas l'appeler ou pas ?
00:07:29Non, je ne dérangerai pas Noah avec tes idées bêtes
00:07:33Bravo Margot
00:07:35Je vais l'appeler, donne-moi ton téléphone
00:07:37Non, donne-le moi
00:07:38Qu'est-ce que tu fais ?
00:07:40Non, mon téléphone !
00:07:42Comment oses-tu ?
00:07:45Ma fille est en danger et tout ce qui t'intéresse c'est ton téléphone
00:07:51Elle pourrait mourir de chaleur
00:07:54Qu'elle meure alors, ça m'est égal
00:07:55J'en ai marre, j'en peux plus
00:07:57Il n'y a rien que du chaos dans les os de cet enfant
00:08:00Je vois de qui elle tient ça
00:08:02Qu'est-ce que tu as dit ?
00:08:04Tu veux qu'elle meure ?
00:08:06Oui, ça laisserait de la place pour un vrai héritier dans cette famille
00:08:11Quand Noah reviendra, il divorcera de toi
00:08:13Femme sans cœur
00:08:15J'attendrai les papiers du divorce
00:08:18Vous êtes tous fous
00:08:21Où es-tu, Claire ?
00:08:31Aujourd'hui, c'est ton anniversaire
00:08:37Comment ai-je pu l'oublier ?
00:08:40Mon anniversaire, c'est la semaine prochaine
00:08:41Mon papa et ma maman m'emmènent à Disneyland
00:08:44Je suis tellement désolée, ma puce
00:08:46J'arrive tout de suite
00:08:48Papa, il fait trop chaud
00:08:54Je ne peux pas respirer
00:08:56Maman, t'es où ?
00:08:59Un jeu d'orange frais pressé pour toi
00:09:02Un jeu d'orange frais pressé pour moi
00:09:05Et un café chaud pour maman
00:09:08Tu es vraiment adorable
00:09:12Tu mérites d'être aimée, Noah
00:09:13Pas quelqu'un qui te remet tout le temps en question
00:09:16Maman, je suis là !
00:09:21Claire ?
00:09:22Claire, ma chérie, maman est là
00:09:29Je suis là, mon cœur, réveille-toi
00:09:30Allez, je suis là, réveille-toi
00:09:32Putain, qu'est-ce que tu crois faire ?
00:09:45Putain, qu'est-ce que tu crois faire ?
00:09:59Tu essaies de voler notre gabine ?
00:10:01Non, je croyais que c'était ma fille
00:10:03Je l'ai vue évanouie, je pensais qu'elle avait besoin d'aide
00:10:05C'est n'importe quoi !
00:10:07Quelqu'un appelle la police !
00:10:08Il y a une kidnappeuse d'enfants !
00:10:10Non, ce n'est pas vrai, je jure, elle ressemble exactement à ma fille
00:10:13Je croyais qu'elle avait des ennuis
00:10:14Ne me sors pas ça ! Je dois casser notre vitre !
00:10:16Il fait 37 degrés dehors
00:10:17Vous vous rendez compte de la chaleur qu'il fait dans une voiture verrouillée ?
00:10:20On peut mourir là-dedans
00:10:21On est partis à peine 5 minutes
00:10:23La clim était allumée
00:10:24Pour qui te prends-tu pour nous juger ?
00:10:26Et si le moteur s'est arrêté ?
00:10:28Et si elle s'est évanouie ?
00:10:30Des lésions cérébrales, un coup de chaleur, voire la mort
00:10:32On ne laisse jamais un enfant seul dans la voiture, jamais !
00:10:36Allons-y chérie, oublions cette tarée
00:10:38Claire ? Où es-tu ?
00:10:44Julien, tu l'as trouvée ?
00:10:47Madame, je crois que je sais où elle est
00:10:49Julien, tu l'as trouvée ?
00:10:54Pas exactement elle, mais on a trouvé les images de surveillance de l'école
00:10:57Ouno a récupéré Claire
00:10:58Noé est venu la chercher
00:10:59Donc elle est encore avec lui ?
00:11:03Envoie-moi les images tout de suite
00:11:04Oh oh, viens voir papa !
00:11:08Claire, papa !
00:11:10Mon fils, tu veux faire quoi aujourd'hui ?
00:11:13Moment en famille heureux, ça te dit ?
00:11:15Je veux aller au centre commercial
00:11:16C'est une super idée !
00:11:19Noah, tu le gâtes beaucoup trop
00:11:21Bien sûr, pour moi, c'est mon fils
00:11:26Et si on commençait par déjeuner ?
00:11:28Tu as une idée ?
00:11:29Tout ce que papa veut
00:11:30Ah ah, d'accord
00:11:31Quel adorant de petite famille
00:11:33Je n'ai pas vu aussi d'heureux depuis longtemps
00:11:35Mais tu es sûre que Claire peut rester seule dans la voiture ?
00:11:38Aujourd'hui, je suis le papa de Gilles
00:11:40Je ne veux pas entendre parler de personne d'autre
00:11:42Quelqu'un d'autre ?
00:11:44Tu as laissé ta fille enfermée dans une voiture
00:11:45Juste pour jouer à la famille heureuse avec ta maîtresse ?
00:11:48Nous, agent, espèce de connard !
00:11:51Julien, dis-moi que tu l'as trouvé !
00:11:59La police a localisé la voiture Noah
00:12:00Je viens de vous envoyer l'adresse
00:12:01Je vous retrouve là-bas
00:12:02Bien, bien, merci Julien
00:12:04Claire, maman arrive
00:12:06Mon anniversaire, c'est la semaine prochaine !
00:12:15Mon papa et ma maman m'emmènent à Disneyland !
00:12:17Claire, tiens bon
00:12:18Je t'emmènerai à Disneyland comme je te l'ai promis
00:12:20On pourra passer toute la journée à s'amuser
00:12:23Je t'offrirai ton gâteau préféré
00:12:25Attends-moi mon cœur
00:12:26Maman arrive
00:12:29Elle va me sauver
00:12:30Madame
00:12:35C'était c'est qu'ils ont dit avoir trouvé la voiture
00:12:38Il y a des centaines de voitures
00:12:40Là, c'est sa voiture
00:12:44C'est maman ?
00:12:47Maman !
00:12:52Claire ?
00:12:53Claire chérie, réveille-toi !
00:12:55Je peux vous aider ?
00:12:56Une mauvaise voiture
00:12:57Pas grave, on va continuer à chercher
00:12:59On doit se dépêcher, allez !
00:13:04Claire !
00:13:05Claire !
00:13:06Claire, où es-tu ?
00:13:09Ça y est !
00:13:14C'est par ici !
00:13:16Claire ?
00:13:17Claire !
00:13:19Maman !
00:13:20Ne me laisse pas, s'il te plaît !
00:13:23Non !
00:13:31J'ai dû juste l'imaginer
00:13:32Je croyais qu'un gosse était coincé dans la voiture
00:13:35S'il vous plaît !
00:13:36Claire !
00:13:37S'il vous plaît, aidez-moi !
00:13:39Claire !
00:13:41Claire !
00:13:43Où est-elle ?
00:13:44C'est sûrement la voiture de noix !
00:13:46Où est-elle ?
00:13:48Claire !
00:13:50Claire !
00:13:51Où es-tu, Claire ?
00:13:52Claire !
00:13:58Claire !
00:13:59Où es-tu ?
00:14:00Madame, ça va aller !
00:14:03La police est en route !
00:14:04Et si Claire n'est pas dans la voiture, peut-être qu'il y a quelqu'un l'a déjà retrouvé !
00:14:07Peut-être qu'elle a déjà été sauvée !
00:14:08Tout est de ma faute, Julien !
00:14:10C'est entièrement ma faute !
00:14:12Je l'ai mise en danger !
00:14:13Je n'aurais jamais dû laisser Noah l'emmener !
00:14:15J'ai toujours fait passer le travail avant elle !
00:14:17Je l'ai laissée toujours seule à la maison !
00:14:19J'ai même oublié son anniversaire !
00:14:21Je suis vraiment une mauvaise mère !
00:14:22Ne dites pas ça !
00:14:24Vous êtes très occupés en ce moment !
00:14:26Continuons à la chercher !
00:14:27On n'a pas encore retrouvé !
00:14:28Où peut-elle être, Julien ?
00:14:30Où ?
00:14:31Je dois parler à Noah !
00:14:32Mais je te jure !
00:14:33Je ne la laisserai plus jamais avec lui !
00:14:37On va jouer au laser game !
00:14:39Et puis...
00:14:42Manon, quoi encore ?
00:14:46Tu es où, bon sang ?
00:14:47Pourquoi je dois te le dire ?
00:14:48J'essaye de profiter d'une journée loin de ton chaos !
00:14:52Laisse-moi tranquille !
00:14:53Claire ne peut pas respirer, elle est en danger !
00:14:55Elle étouffe !
00:14:56Arrête tes conneries !
00:14:57Claire est sous ma surveillance, elle va bien !
00:15:00Comment oses-tu utiliser notre fille pour m'espionner ?
00:15:06Si ça va plus loin, je te demanderai le divorce !
00:15:09Ne plaisante jamais avec le divorce d'Oha !
00:15:11Ce n'est pas drôle !
00:15:12Elle te pousse parce qu'elle t'aime !
00:15:16Manon, tu devrais peut-être t'excuser !
00:15:18Tu fais un scandale !
00:15:20S'il te plaît !
00:15:21Tu meurs d'envie qu'il divorce pour ne plus être la fille de l'ombre !
00:15:24Pardon ?
00:15:25J'essaie juste de t'aider !
00:15:27Et tu crois que c'est moi qui ai détruit ton mariage ?
00:15:31Manon, tu cherches juste quelqu'un à blâmer !
00:15:34Judith n'a rien fait de mal !
00:15:36Écoute, je m'en fous !
00:15:38Dis-moi juste où est Claire !
00:15:39Elle est en train d'étouffer !
00:15:41Qu'est-ce que tu as dit ?
00:15:42J'ai dit que Claire est enfermée dans la voiture et qu'elle a besoin d'aide tout de suite !
00:15:45Je t'en supplie, dis-moi où elle est !
00:15:47Bonsoir, je vais aller voir !
00:15:50Écoute, elle ment ! Elle peut gâcher notre journée !
00:15:54Je n'arrive pas à croire qu'elle utiliserait sa pauvre fille pour ça !
00:16:01Oui, Manon ? Comment oses-tu utiliser notre fille ?
00:16:05Pour me manipuler ?
00:16:06Je ne ferai jamais de mal à Claire !
00:16:08Mais je te jure, s'il lui arrive quoi que ce soit, je te tue !
00:16:11Tais-toi, Manon !
00:16:14Dis-lui simplement où nous sommes !
00:16:16Elle nous fatigue trop de toute façon !
00:16:18Je me fiche de ce que vous faites !
00:16:20Donc vous n'avez pas à le cacher, je veux juste ma fille !
00:16:24Claire va bien !
00:16:26Elle est avec moi, d'accord ? Ça va mieux ?
00:16:28Je ne suis pas ton esclave !
00:16:31Je ne suis pas là juste pour t'écouter !
00:16:33Montre-moi un peu de respect !
00:16:35Dis-lui simplement l'adresse !
00:16:37Elle a clairement envie d'aller quelque part !
00:16:40320 Avenue Brun
00:16:45Claire, j'arrive !
00:16:50S'il te plait, reste en sécurité chérie !
00:16:52Ne vous inquiétez pas, on y est presque !
00:16:56Maman, ce bracelet va te protéger quand tu n'es pas avec moi !
00:17:00C'est magique !
00:17:02Je travaillais beaucoup !
00:17:03Elle était toujours seule à la maison !
00:17:06Je suis une si mauvaise mère !
00:17:07Si quelque chose lui arrive, je ne m'en remettrai jamais !
00:17:09Ça va bien aller !
00:17:11On arrivera à temps !
00:17:12On arrivera à temps !
00:17:21Bah, on y est ?
00:17:22C'est quoi cet endroit, mon sang ?
00:17:27Bah, c'est l'adresse que Noah nous a envoyé !
00:17:28Non, c'est pas possible, il n'y a rien ici !
00:17:29Je n'ai jamais entendu parler de l'avenue Brun ! Petit coquin !
00:17:42Peut-être que ça existe vraiment !
00:17:44Laisse-la se balader, elle comprendra toute seule !
00:17:48Tu peux aller la voir si tu veux !
00:17:50Jules et moi, on a l'habitude d'être seule !
00:17:52Absolument pas !
00:17:54Hors de question !
00:17:56Je t'ai donné ma parole !
00:17:57Qui est le meilleur papa ?
00:17:58C'est toi le meilleur papa !
00:18:00Elle va péter un câble quand elle découvrira que l'adresse est fausse !
00:18:11Elle ne va pas nous retrouver !
00:18:13J'ai éteint mon téléphone !
00:18:16Bon garçon !
00:18:17Il a menti !
00:18:18Quoi ?
00:18:20Manon !
00:18:22Pourquoi il a fait ça ?
00:18:24Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
00:18:27Claire !
00:18:30Elle mettra une éternité à nous retrouver !
00:18:35En plus, Claire va très bien dans la voiture !
00:18:37Je suis son père, je ne ferai jamais rien pour la blesser !
00:18:40Si elle a besoin d'un truc, elle m'appellera !
00:18:42Exactement !
00:18:43Manon réagit juste de façon hystérique !
00:18:45Ecoute-moi mon grand !
00:18:46N'épouse jamais quelqu'un comme Manon !
00:18:49Facile ! Je trouverai quelqu'un comme Maman !
00:18:52Bon garçon !
00:18:54Ta maman sait comment être une bonne épouse !
00:18:57Papa, j'arrive pas à respirer !
00:19:00Papa !
00:19:07Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:19:08Je ne sais pas, quelque chose ne va pas !
00:19:10Je pense que ça a à voir avec Claire !
00:19:13Maman, je te reverrai un jour !
00:19:17Je dois aller voir comment elle va !
00:19:18Tu vas bien ?
00:19:28Ce n'est pas si chaud ! Va juste voir ta fille ! On s'en sortira !
00:19:31Elle est seule dans la caisse depuis des heures ! Je dois aller jeter un oeil !
00:19:34Je vais revenir tout de suite, d'accord ?
00:19:36Oh tchou !
00:19:42Tu veux ma veste ?
00:19:43Non, non, ça va, ça va !
00:19:44Je vais lui demander de baisser la climat !
00:19:46T'es adorable !
00:19:47Mais Claire vous attend !
00:19:48Je reviens tout de suite, d'accord ?
00:19:50Non papa, ne nous laisse pas !
00:19:52Pourquoi mon papa me quitte toujours ?
00:19:54Hey, hey !
00:19:56A partir de maintenant, j'ai une V nulle part, d'accord ?
00:19:59Ce sera presque impossible de nous séparer !
00:20:06Je t'aime papa !
00:20:07Je t'aime aussi mon grand !
00:20:08Je suis sûre que Claire va bien !
00:20:10Tu as laissé la clim allumée pour elle !
00:20:12Elle a des encas, de l'eau, sa tablette !
00:20:14Elle s'amuse sûrement plus que nous !
00:20:16Ha ha ha ! Ouais !
00:20:18Manon essaie juste de nous gâcher la journée !
00:20:20Ouais !
00:20:21Elle vit pour créer des histoires !
00:20:23Exactement !
00:20:24Et on n'est pas ces marionnettes !
00:20:27Bon !
00:20:28Claire nous attend !
00:20:29On ne peut pas s'arrêter !
00:20:31Je suis perdu !
00:20:32Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
00:20:35Judith !
00:20:36S'ils n'ont pas pris la voiture de Noah, ils ont dû prendre la sienne !
00:20:38D'accord ! Qu'est-ce qu'on fait ?
00:20:40On se sépare !
00:20:41Je te dépose au commissariat, tu leur fais localiser la caisse de Judith !
00:20:44Je vais voir quelqu'un qui pourrait avoir une idée d'où est Noah !
00:20:47Ok ! On y va !
00:20:55Tu as bien bossé ici !
00:20:57Manon ?
00:20:59Qu'est-ce qui t'emmène ici ?
00:21:01Je n'arrive pas à joindre Noah, tu es son meilleur ami, tu sais où il est ?
00:21:04Qu'est-ce qui se passe ?
00:21:05Il a Claire et elle est en danger !
00:21:07Il l'a laissé dans une voiture verrouillée !
00:21:09C'est une accusation grave, Manon !
00:21:11Et c'est vrai !
00:21:12Et il fait affreusement chaud dehors, elle souffre d'un coup de chaleur !
00:21:15Tu peux l'appeler ?
00:21:16D'accord, bien sûr !
00:21:21Tu peux l'appeler ?
00:21:23Allez !
00:21:24Mais enfin, c'est un peu fou !
00:21:25Noah et son père, il ne laissera jamais rien lui arriver !
00:21:28Il vient de le faire !
00:21:30Je l'ai vu sur une vidéo, elle transpirait et elle s'est évanouie !
00:21:33S'il te plaît, il ignore mes appels !
00:21:36Pourquoi il fait ça ?
00:21:37Vous vous disputez encore ?
00:21:39Il est avec Judith !
00:21:41Tu crois vraiment qu'il va s'occuper de Claire avec cette femme à ses côtés ?
00:21:44Manon, je dois arrêter d'accuser Judith pour tout !
00:21:48Parce qu'ils seront sortis ensemble ? Quelques mots au lycée ?
00:21:50Enfin, ils sont tous les deux mariés là !
00:21:52Tu es sa femme, tu as gagné !
00:21:54Écoute, je ne veux pas parler de ça maintenant !
00:21:56Ma fille pourrait mourir si on ne la retrouve pas !
00:21:58S'il te plaît, essaye juste de l'appeler !
00:22:00C'est presque l'heure du dîner après tout !
00:22:02Je suis sûr qu'ils sont partis juste au dîner !
00:22:04Quelque part pour le boulot !
00:22:05Tutoie les lycées tranquilles !
00:22:07Noah, c'est un bon gars !
00:22:08Si Claire a besoin de quelqu'un, Noah sera là !
00:22:11Ok ? Il faut que je réponde !
00:22:12Non, non ! S'il te plaît !
00:22:18Manon, lâche-moi !
00:22:20Si tu ne me lâches pas, tu vas faire un scandale !
00:22:22J'appelle la sécurité !
00:22:23S'il te plaît !
00:22:25S'il te plaît !
00:22:26Je ne veux pas causer de problème, Joseph !
00:22:28Claire a besoin de nous !
00:22:30Elle a besoin de notre aide !
00:22:31Je t'en supplie !
00:22:32S'il te plaît, appelle !
00:22:33D'accord, d'accord !
00:22:34Bon !
00:22:35Je vais l'appeler !
00:22:45Mais tu ne peux pas rester ici !
00:22:46D'accord ?
00:22:47C'est mon entreprise !
00:22:48J'ai du travail à faire !
00:22:49Je vais lui passer un coup de fil !
00:22:51Et je te dirai si je le joins !
00:22:53Merci, Joseph !
00:22:54A plus tard !
00:22:55Tu vas l'appeler, hein ?
00:22:57Bien sûr !
00:23:01Quel taré !
00:23:02C'est qui ?
00:23:03La femme de Noah !
00:23:06Elle est complètement cinglée !
00:23:07Elle a dit qu'elle a laissé sa fille dans une caisse
00:23:09pendant qu'elle sortit avec son ex !
00:23:11Tu veux l'aider ?
00:23:12Bah, bien sûr que non, certainement pas !
00:23:14Je vais pas interrompre le dîner de mon pote !
00:23:16Avec une fille ?
00:23:17Juste à cause de cette histoire folle ?
00:23:19Sérieusement !
00:23:20Personne ne laisserait son gamin dans la voiture pour mourir !
00:23:22Impossible !
00:23:23Oui, même les animaux protègent leurs petits !
00:23:26Je peux demander vraiment ce qu'elle veut !
00:23:27Elle est complètement parano !
00:23:29Franchement, j'ai pitié de Noah !
00:23:31Joseph !
00:23:35Fais attention à ce que tu dis !
00:23:41Fais attention à ce que tu dis !
00:23:47T'as tout entendu ?
00:23:48Parfait !
00:23:49Parce que maintenant, je n'ai plus à faire semblant d'être sympa !
00:23:51Tu veux savoir un truc vraiment drôle ?
00:23:53Noah pensait à divorcer de toi depuis des mois !
00:23:55Très bien !
00:23:57Qu'il le fasse ! Je veux juste ma fille !
00:24:00Oh Manon, regarde-toi !
00:24:03Moi ?
00:24:05Je vaux bien mieux qu'un infidèle qui a abandonné sa propre fille !
00:24:09Sans doute !
00:24:10Parce que si j'étais Noah, je choisirais...
00:24:13Judith plutôt que toi, n'importe quand !
00:24:16T'as pas de douche dans ton bureau ?
00:24:18PDG d'une entreprise reconnue, les gars ?
00:24:20Elle se promène habillée comme ça ?
00:24:22En sentant n'importe quoi ?
00:24:24Judith n'a vraiment pas besoin d'être qu'une reine de beauté pour te surpasser !
00:24:36Enlève tes mains de moi !
00:24:40Sécurité, sortez cette femme d'ici !
00:24:42Non, personne ne bouge !
00:24:44Appelle-le !
00:24:45Dis-lui de divorcer !
00:24:47Et de me rendre ma fille tout de suite !
00:24:51Tu rêves ? T'es complètement tarée !
00:24:53Ah oui ?
00:24:54C'est vous qui m'avez poussée à bout !
00:24:56Elle a été enfermée dans cette fichue voiture pendant des heures !
00:25:00Et s'il lui arrive quoi que ce soit, vous serez tous des assassins !
00:25:05Wow !
00:25:09Regarde, c'est qui le meurtrier maintenant ?
00:25:11Vas-y, poignard de moi !
00:25:13Je t'en défile !
00:25:15Ne me pousse pas à bout !
00:25:21Madame, on a retrouvé la voiture de Judith !
00:25:23Où ça ?
00:25:24Ils sont au centre commercial !
00:25:25La police vérifie les images de sécurité pour localiser la voiture !
00:25:27J'arrive tout de suite !
00:25:29Attends, Claire !
00:25:31Tiens bon, encore un peu !
00:25:33Tiens bon, chérie !
00:25:35On ira à Disneyland, on mangera ton gâteau préféré !
00:25:38Attends juste un peu plus longtemps !
00:25:39Tu es prêt pour ça, mon pote ?
00:25:40Ce gâteau roulé est le mieux noté !
00:25:41Voilà pour toi, mon pote !
00:25:42C'est le célèbre gâteau roulé !
00:25:43Tu seras toujours mon papa ?
00:25:44Je veux qu'on soit tous les trois ensemble, chaque jour !
00:25:45Je veux qu'on soit tous les trois ensemble, chaque jour !
00:25:46Je veux qu'on soit tous les trois ensemble, chaque jour !
00:25:47Jules, arrête ! Ne sois pas trop avide !
00:25:48On a eu papa toute la journée !
00:25:49C'est déjà beaucoup !
00:25:50Il n'est pas à nous !
00:25:51Hé, hé, Jules, ça va aller !
00:25:53J'attends juste un peu plus longtemps !
00:25:54Tu es prêt pour ça, mon pote ?
00:25:56Ce gâteau roulé est le mieux noté !
00:25:59Voilà pour toi, mon pote !
00:26:01Célèbre gâteau roulé !
00:26:04Tu seras toujours mon papa ?
00:26:06Je veux qu'on soit tous les trois ensemble, chaque jour !
00:26:10Jules, arrête !
00:26:11Ne sois pas trop avide !
00:26:12On a eu papa toute la journée !
00:26:14C'est déjà beaucoup !
00:26:16Il n'est pas à nous !
00:26:17Hé, hé, Jules, ça va aller !
00:26:21Quand tu veux me voir, tu m'appelles et je viendrai, d'accord ?
00:26:25D'accord !
00:26:27Un gâteau roulé pour maman !
00:26:32Maman, papa, je ne peux plus tenir !
00:26:38Si je peux faire un dernier vœu !
00:26:42Je souhaite vous revoir au paradis !
00:26:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:59Claire ! Chérie réveille-toi ! Chérie respire ! S'il vous plaît aidez-nous !
00:28:18Allez Claire, respire chérie, respire ! Respire ma puce !
00:28:34Je suis désolée madame, vous ne pouvez pas venir.
00:29:04S'il vous plaît calmez-vous, on s'occupe d'elle d'accord ?
00:29:07Non, non, attendez ! Elle a besoin de moi s'il vous plaît ! S'il vous plaît !
00:29:15Je crois qu'il y a un problème.
00:29:26Il y a un problème.
00:29:30Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:29:31J'appelle ma mère.
00:29:35Salut maman, conne neuf.
00:29:36C'est ta charmante femme. Elle a débarqué dans la maison. Elle m'a crié dessus en plein visage. Elle a cassé mon téléphone. Je l'ai acheté seulement hier. Elle est complètement folle.
00:29:46Mon dieu, tuer ma mère ? Bon sang, qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
00:29:51Tout ça parce que je voulais pas t'appeler.
00:29:54Ne t'inquiète pas, je vais m'en occuper. Je m'assurerai qu'elle s'excuse, d'accord ? Je vais devoir te rappeler. Je reçois un autre appel.
00:30:02Conne neuf mec, comment ça va ?
00:30:04Tu dois peut-être surveiller ta femme, mec. Elle a débarqué dans mon bureau et elle a fait une vraie scène. J'ai eu l'air d'un idiot devant mon équipe. Manon a complètement perdu la tête. Tu m'en dois une belle pour ça.
00:30:15Je n'arrive pas à croire qu'elle soit aussi allée à ton bureau. Bordel ! Merci de m'avoir prévenu, mec. On se voit demain pour le poker.
00:30:23Comment ?
00:30:24J'ai épousé une folle ! Elle a crié sur ma mère. Et ensuite, elle a eu le culot de se pointer au bureau de mon meilleur ami et de se ridiculiser.
00:30:35Waouh. Cette fille est vraiment obsédée. Elle ne supporte même pas que tu sois loin de sa vue une demi-journée.
00:30:44Attends. Quelqu'un a abîmé ma voiture.
00:30:48Quoi ?
00:30:49Ça dit que la vitre de gauche a été cassée. C'est bizarre. Ma voiture est égarée tout le temps.
00:30:54C'était Manon. Elle l'a cassée pour me forcer à venir. Incroyable ! Putain, Manon !
00:31:04Voilà. Il faut qu'on aille à l'hôpital.
00:31:15D'accord. Oui. Allons-y.
00:31:18Tu vas quelque part, Manon ?
00:31:19Joseph m'a dit ce que tu as fait dans son bureau. Et je parie que tu viens juste de sécager la voiture de Judith.
00:31:32Seigneur, t'as même pas un peu de honte pour toi-même ?
00:31:37Eh bien, me voilà ! Contente, maintenant ?
00:31:40Contente ?
00:31:42Ouais.
00:31:43Connor !
00:31:48Contente de ce qui arrive à Claire !
00:31:55N'utilise plus jamais Claire.
00:31:58Tu t'en es prise à ma mère ? Et maintenant, tu veux t'en prendre à moi ? Allez, vas-y !
00:32:03Tu sais à qui était cette voiture ? C'était celle du défunt mari de Judith.
00:32:07C'est tout ce qu'il lui a laissé. Et tu viens de la détruire !
00:32:10T'as pas de cœur !
00:32:11Je n'ai pas de cœur !
00:32:13Ta fille se bat pour sa vie en soins intensifs et c'est ça que tu fais !
00:32:17Tu veux jouer les héros pour elle ?
00:32:24Comment as-tu pu dire ça ?
00:32:26Je peux supporter qu'on me prenne pour une autre femme.
00:32:30Ou qu'on casse ma voiture.
00:32:33Mais ne t'avise pas de mentir sur Claire. Tu es sa mère.
00:32:36Ce n'est pas une menteuse.
00:32:39Claire vient d'être emmenée en ambulance.
00:32:41Alors, poussez-vous. On va à l'hôpital.
00:32:48Oh, Manon !
00:32:50Peut-être que tu devrais engager un meilleur acteur que ton assistant.
00:32:54Alors là, je pourrais peut-être, mais sûrement pas, croire à cette mélodrame ridicule.
00:33:00Très convaincant, Manon.
00:33:02Je suis aussi une mère, tu sais.
00:33:04Je laisse Jules dans la voiture tout le temps.
00:33:07Et il ne lui arrive jamais rien.
00:33:09Elle essaie juste de mettre ça sur le dos.
00:33:11Pour te faire passer pour un mauvais père.
00:33:14Non.
00:33:15Elle veut juste mon attention.
00:33:19Claire est ma fille.
00:33:20Je ne laisserai jamais rien lui arriver.
00:33:22Où est-elle ? Je veux lui parler.
00:33:24Et laisse-moi te dire.
00:33:25C'est une bise en scène vraiment maligne.
00:33:27Tu t'es vraiment surpassée, Manon.
00:33:29L'enfermer dans une voiture surchauffée ?
00:33:31C'est comme ça que tu ne laisserais jamais rien lui arriver ?
00:33:34Elle était juste dedans pendant un petit moment.
00:33:36Quoi ? Maintenant tu veux aussi me reprocher la chaleur de l'été ?
00:33:40C'est ridicule.
00:33:41Un petit moment ?
00:33:43C'est cinq heures !
00:33:44Elle est là-dedans depuis midi !
00:33:46Et alors ?
00:33:48Elle a des goûters.
00:33:49De l'eau.
00:33:50Sa tablette.
00:33:51Elle peut même faire une sieste.
00:33:53Alors pourquoi tu ne laisses pas lui faire la sieste dans la voiture ?
00:33:56Comment pourrait-je faire ça à Jules ?
00:34:00Comment pourrait-je faire ça à Jules ?
00:34:04Son père vient juste de décéder.
00:34:07Je pensais que passer un peu de temps avec lui lui ferait du bien.
00:34:11Et Claire, tu sais quoi ?
00:34:12C'est une gamine adorable.
00:34:13Pas comme toi.
00:34:14Ça ne lui poserait pas de problème.
00:34:17Alors, elle est où ?
00:34:18Je veux lui parler.
00:34:20J'exige de lui parler en tant que son père.
00:34:22Oh.
00:34:23Prie pour que tu puisses le faire.
00:34:26Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:34:28Manon, arrête de dramatiser.
00:34:31Il ne s'est jamais rien passé entre Noah et moi.
00:34:33Je l'ai juste emprunté pour une journée pour Jules.
00:34:36J'en ai marre, Manon.
00:34:38Où est Claire ?
00:34:38Je veux la ramener à la maison.
00:34:40Et je vais me rattraper auprès d'elle.
00:34:41Wow.
00:34:42Père de l'année.
00:34:44Ouais, c'est vrai.
00:34:44Je suis son père.
00:34:46Et toi, t'es qui, le juste ?
00:34:51Ça suffit.
00:34:52Vas-y.
00:34:54Sois le papa de Jules.
00:34:56Sois son héros.
00:34:57Mais tu ne mérites pas, ma Claire.
00:35:00Viens, on y va.
00:35:04Manon !
00:35:05Manon !
00:35:07Manon !
00:35:10Jules !
00:35:16Hey !
00:35:26Jules !
00:35:28C'est ta femme, viens l'aider !
00:35:30Noah, s'il te plaît.
00:35:31Jules a besoin de toi.
00:35:31Noah !
00:35:36Noah !
00:35:37Si ta famille compte pour toi, viens nous retrouver à l'hôpital.
00:35:45Tu vas regretter ça.
00:35:47Claire nous attend.
00:35:51Claire, j'arrive, ma chérie.
00:35:53Tiens bon, maman est presque là.
00:35:55Je savais que Noah n'avait jamais été là pour moi.
00:36:02Mais je n'avais jamais réalisé qu'il n'était pas là non plus pour Claire.
00:36:09Où est ton papa ?
00:36:11Ça va ?
00:36:18Hé !
00:36:20Tu es où ?
00:36:20Tu étais censée être à la maison avec Claire.
00:36:22Il est 14h.
00:36:22Elle n'a toujours pas mangé.
00:36:24Claire a 4 ans.
00:36:25Elle peut se faire un déjeuner toute seule.
00:36:27Le toit de jeudi s'est effondré.
00:36:28Son mari est mort.
00:36:29Tu te souviens ?
00:36:30Je dois aider.
00:36:32Je suis vraiment désolée, ma puce.
00:36:34C'est pas grave.
00:36:35Je n'ai pas super faim.
00:36:37Allons manger des macaronis au fromage, d'accord ?
00:36:39Claire a une forte fièvre.
00:36:48J'ai besoin de toi à la maison maintenant.
00:36:50Je ne peux pas.
00:36:51Jules a un contrôle médical aujourd'hui.
00:36:53Il a un problème au foie.
00:36:54Tu sais à quel point c'est grave ?
00:36:56Ne t'inquiète pas.
00:36:57Claire ira bien.
00:36:59C'est qui ton enfant Noah ?
00:37:01Si tu ne veux pas revenir, ne reviens pas.
00:37:07Une fois qu'on aura récupéré Claire, je divorce.
00:37:10Je ne laisserai personne qui a blessé ma fille rester dans sa vie.
00:37:17Merci d'avoir ramené Jules.
00:37:19Tu devrais retourner auprès de ta femme.
00:37:21Je ne veux pas qu'elle fasse encore une scène.
00:37:23Manon est bien plus forte qu'on ne le croit.
00:37:46Elle pourrait mettre un sacré bazar dans tout cet hôpital là, si elle le voulait.
00:37:51C'est toi qui m'inquiète.
00:37:52Ta voiture est détruite.
00:37:55Jules s'est évanouie.
00:37:56Tu dois être stressée.
00:37:58Tant que je suis avec toi, je n'ai pas peur.
00:38:01Tant que je suis avec toi, c'est toi qui m'inquiète.
00:38:14Ouais.
00:38:16Hé, ça va ?
00:38:17Tout va s'arranger.
00:38:19C'est entièrement de ma faute.
00:38:20J'aurais dû passer plus de temps avec Claire au lieu de travailler.
00:38:24Elle n'a que 5 ans.
00:38:26Elle a dû être terrifiée dans cette voiture.
00:38:29Ne dis que ça.
00:38:30Tu as fait tout ce que tu pouvais.
00:38:32Tu l'as sauvée.
00:38:32Elle a toujours été si gentille et si patiente.
00:38:37Et elle est en chirurgie à cause de moi.
00:38:42Allez Claire.
00:38:43Tiens bon, ma chérie, s'il te plaît.
00:38:52Maintenant tu arrives.
00:38:53Quoi ?
00:38:54Tu ne sais pas que Claire est en chirurgie là ?
00:39:02Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
00:39:09Tu viens de me pousser ?
00:39:12Oui, j'ai fait ça.
00:39:14Tu t'es jetée sur moi.
00:39:16Tu dois t'excuser auprès de Judith.
00:39:18Tout de suite.
00:39:19Moi, m'excuser auprès d'elle ?
00:39:21Oui.
00:39:22Tu as envoyé Jules à l'hôpital avec ta petite crise de nerfs sur le parking.
00:39:25Et la pauvre Judith, regarde qu'elle a enduré à cause de toi.
00:39:29Tu lui dois des excuses.
00:39:30Et qu'est-ce qu'elle me doit pour Claire ?
00:39:32S'agenouiller, s'excuser, ça va vraiment arranger tout ça ?
00:39:36Laisse tomber.
00:39:37Jules a toujours été malade.
00:39:39Je ne lui en veux pas.
00:39:41Tu es trop gentil.
00:39:43Tu as entendu ça, Manon ?
00:39:45Judith cherchait des excuses pour ce que tu as fait à son fils.
00:39:48Tu n'as donc aucune conscience ?
00:39:50Non, c'est ça le problème.
00:39:52Jamais trop de conscience.
00:39:53C'est pour ça que vous pouvez être si égoïstement dégoûtant tous les deux.
00:39:58Ton fils est en vie, heureux dans un lit.
00:40:01Et ma fille se bat pour sa vie.
00:40:05Oh !
00:40:05Quoi ?
00:40:07La ferme, Manon !
00:40:09Chaque fois que nous nous disputons, tu utilises Claire.
00:40:12C'est trop utilisé.
00:40:13Tu as perdu les pédales.
00:40:15T'es folle.
00:40:15Tu as perdu les pédales.
00:40:21Tu es folle.
00:40:23C'est toi qui as perdu la boule, Noah.
00:40:25Tu vas vraiment regretter chaque chose que tu lui as faite.
00:40:32Regretter ?
00:40:33La seule chose que je regrette, c'est d'avoir épousé une femme qui a envoyé un gosse à l'hôpital.
00:40:39Et tu dois t'excuser maintenant.
00:40:42Ne perds pas ton temps.
00:40:43De toute façon, elle ne s'excusera jamais.
00:40:45Si, elle s'excusera.
00:40:46Je ne vais pas la laisser vous traiter, toi et Jules, comme ça.
00:40:51Waouh !
00:40:51Bien joué, Noah.
00:40:53Bien joué.
00:40:54Arrête tes bêtises, Manon.
00:40:57Tu dois t'excuser.
00:40:59Alors, avançons.
00:41:01Franchement, je ne comprends plus rien.
00:41:04C'est qui ta femme ici ?
00:41:05Moi ou elle ?
00:41:06Arrête un peu.
00:41:08Je suis juste une vieille amie.
00:41:09Pas vrai, Noah ?
00:41:11Tu sais très bien.
00:41:13Vous deux.
00:41:14Ce n'est pas juste.
00:41:16Tu t'en prends toujours à Jules et moi.
00:41:18Et maintenant, tu m'accuses d'essayer de te piquer ton mari.
00:41:24J'ai élevé Jules toute seule.
00:41:28De connaître mon innocence.
00:41:31On ne te donne pas trop d'importance.
00:41:33J'en ai assez entendu.
00:41:35Qui t'a donné le droit de parler ?
00:41:38Et c'est qui, lui ?
00:41:40Je suis quelqu'un qui n'a pas peur de te traiter de lâche.
00:41:43Tu as abandonné ta propre fille.
00:41:46Et maintenant, tu joues le héros pour l'enfant de quelqu'un d'autre.
00:41:53Tu as abandonné ta propre fille.
00:41:56Et maintenant, tu joues le héros avec l'enfant de quelqu'un d'autre.
00:41:59Ton assistant est ton chien de garde, Manon ?
00:42:02Je ne connais personne aussi honteuse que toi.
00:42:07Tu bats ta femme.
00:42:09Tu as négligé ton propre enfant.
00:42:11Et tu défends ta maîtresse.
00:42:13C'est une affaire de famille.
00:42:17En quoi ça te concerne ?
00:42:19Pardon, et en quoi ça te concerne ?
00:42:21Tu essaies de détruire la vie de Manon.
00:42:24Fais attention à ce que tu dis !
00:42:26C'est de ma faute.
00:42:27Je n'aurais jamais dû te demander d'aller déjeuner.
00:42:29Arrange les choses avec ta femme.
00:42:31Oh, arrête ton cinéma.
00:42:33Tu me dégoûtes.
00:42:34Tu as abîmé la voiture de Judith.
00:42:38Tu as envoyé son fils à l'hôpital.
00:42:40Jules a un cancer de foie en phase terminale.
00:42:42Et tu aggraves les choses.
00:42:43Pour toi, c'est sale équité, Noah.
00:42:47Échanger la vie de ma fille contre la sienne.
00:42:50Tu me rends malade.
00:42:52Tu as besoin d'aide psychiatrique.
00:42:53Allez, on s'en va.
00:42:58Noah !
00:43:00Si tu es encore le père de Claire,
00:43:03tu resteras jusqu'à ce qu'elle sorte.
00:43:06Elle sort d'où ?
00:43:08Elle est là-dedans ?
00:43:12Elle sort d'où ?
00:43:16Elle est là-dedans ?
00:43:20Votre fils vous demande.
00:43:23Il est réveillé maintenant.
00:43:24Dieu merci !
00:43:25Jules !
00:43:26Enfin !
00:43:27Allons le voir.
00:43:29Je dois aller voir Jules.
00:43:30Je vous rejoins, toi et Claire, à la maison.
00:43:32Merde.
00:43:40Docteur, comment va ma fille ?
00:43:42Comment va Claire ?
00:43:43On a fait tout ce qu'on a pu.
00:43:45Je suis vraiment désolé.
00:43:46Non.
00:43:47Noah respira encore quand on est arrivés.
00:43:50S'il vous plaît, essayez encore.
00:43:52Elle va s'en sortir.
00:43:53Elle doit s'en sortir.
00:43:54Elle était vraiment déshydratée
00:43:55et elle a été coincée dans une chaleur extrême
00:43:57beaucoup trop longtemps.
00:43:59Je suis vraiment désolé.
00:44:00Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.
00:44:02Ça ne peut pas être vrai.
00:44:04Elle débordait de vie ce matin.
00:44:05Elle ne peut pas juste être partie comme ça.
00:44:08Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
00:44:11Vérifiez encore.
00:44:12Peut-être que vous vous trompez de fille.
00:44:13Peut-être que ce n'est pas elle.
00:44:14C'est forcément la pauvretie.
00:44:15Je suis vraiment désolé pour votre perte.
00:44:17Non.
00:44:19Non.
00:44:20C'est impossible.
00:44:22C'est pas réel.
00:44:23Vivienne, dis-moi, ça ne peut pas arriver.
00:44:26Claire, Claire, Claire.
00:44:28Je dois la voir, j'étais avec elle.
00:44:30Claire, non, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
00:44:34Claire.
00:44:41Claire.
00:44:42Non, non, non.
00:44:44Non.
00:44:45Qui pleure comme ça ?
00:44:47Noa ?
00:44:55Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:44:57Je ne sais pas.
00:44:59Je n'arrive pas à respirer.
00:45:00Il y a un problème.
00:45:02Maman !
00:45:03J'ai mal.
00:45:04Où ça, mon cœur ?
00:45:07Où est-ce que tu as mal ?
00:45:09Jules, je ne dois pas avoir à affronter tout ça.
00:45:13Si Manon ne s'était pas emportée, rien de tout ça ne serait arrivé.
00:45:17Je suis désolé, Judith.
00:45:18C'est rien.
00:45:19Tu es encore mariée avec elle.
00:45:22Jules et moi, on a l'habitude d'être seuls.
00:45:24On n'attend pas grand-chose.
00:45:26C'est fini, ça.
00:45:27Manon va payer pour ce qu'elle vous a fait.
00:45:30Et si elle s'excuse ?
00:45:32Ça ne réparerait pas ma voiture, ça ne rendra pas à Jules sa santé.
00:45:35Tout est la faute de Manon.
00:45:37Elle n'assume même pas.
00:45:38Mais je vais lui faire assumer.
00:45:40Elle va s'excuser qu'elle le veuille ou non.
00:45:42Qu'est-ce qui s'est passé avec cette fille ?
00:45:50Ils l'ont trouvée enfermée dans la voiture, laissée sous la chaleur pendant des heures.
00:45:54Pauvre petite, quand ils l'ont trouvée, c'était trop tard.
00:45:56Elle est morte ?
00:45:57Oui, il n'avait que 5 ans.
00:45:59C'est déchirant.
00:46:00Le plus triste, seule sa mère est venue.
00:46:02Son père n'est jamais venu, juste son assistant.
00:46:05Excusez-moi, vous vous souvenez par hasard du nom de cette petite fille ?
00:46:12Vous vous souvenez par hasard du nom de cette petite fille ?
00:46:15Elle s'appelait...
00:46:18Claire ?
00:46:19Noa !
00:46:20Jules vient de s'évanouir à l'aide.
00:46:23Je pense qu'un père doit se soucier comme lui.
00:46:26Cette pauvre fille, elle est morte sans même voir son père arriver.
00:46:30Et sa mère s'est évanouie de chagrin.
00:46:32Pauvre fille, qu'elle repose en paix.
00:46:35Noa, c'est ça le problème, j'avais trop de conscience.
00:46:38C'est pour ça que vous pouvez être si égoïstement dégoûtant tous les deux.
00:46:43Ton fils est heureux et vivant dans un lit.
00:46:46Et ma fille se bat pour sa vie.
00:46:48La laisser dans une voiture surchauffée, c'est comme ça que tu ne laisses jamais rien lui arriver ?
00:46:53Vraiment ?
00:46:53Elle est dans la voiture juste un petit moment.
00:46:56Quoi ? Tu vas aussi me reprocher la chaleur de l'été maintenant ?
00:47:00Noa, où vas-tu ? Jules vient de s'évanouir.
00:47:07Jules a des médecins et des infirmières qui s'occupent de lui.
00:47:10Moi, je m'inquiète pour Claire. Je reviens tout de suite.
00:47:16Claire ?
00:47:18Claire ?
00:47:22Maman ?
00:47:24Tu as fait un mauvais rêve ?
00:47:27Le rêve le plus effrayant, mon cœur.
00:47:29De quoi s'agit-il ?
00:47:30J'ai rêvé que je t'avais perdue. Je ne te trouvais nulle part.
00:47:34Mais tu es là maintenant et je suis tellement contente.
00:47:41Oh, je suis désolée, mon ange. Je n'ai pas fait attention.
00:47:45Tu me pardonnes ?
00:47:47On peut arranger ça si tu veux.
00:47:51J'adorais ça.
00:47:54On peut le rendre encore plus fort qu'avant ?
00:48:05Plus solide, plus brillant et incassable.
00:48:09Comme nous.
00:48:14Et voilà, c'est fait.
00:48:20Mon cœur, je ne veux plus perdre ce qui est important, d'accord ?
00:48:24Plus de soirées tardives, plus d'excuses.
00:48:27À partir de maintenant, je suis tout à toi.
00:48:32On pourra toujours être ensemble.
00:48:36On ne peut pas, maman. Je dois partir.
00:48:42Partir où ?
00:48:43Claire, où tu vas ?
00:48:45Ne t'inquiète pas, maman.
00:48:46J'ai fait le vœu qu'on se retrouverait encore au paradis.
00:48:49Claire, qu'est-ce que tu dis ?
00:48:56Maman, il fait trop chaud.
00:49:01Je n'arrive pas à respirer.
00:49:03Je ne vois rien.
00:49:05Maman, aide-moi.
00:49:08Non !
00:49:09Claire !
00:49:10Claire !
00:49:12Claire !
00:49:16Claire !
00:49:23Madame, s'il vous plaît.
00:49:30Vous devez vous reposer.
00:49:32Non, non, non.
00:49:34Claire m'attend.
00:49:36Elle a peur, elle me l'a dit.
00:49:37Je dois aller la voir.
00:49:38Non, madame !
00:49:40Claire, elle est...
00:49:42Elle est...
00:49:44Et quoi ?
00:49:47Claire, et quoi ?
00:49:48Elle va bien, non ?
00:49:49Je...
00:49:49Je savais qu'elle allait s'en sortir.
00:49:50Elle est morte.
00:49:53Non.
00:49:54Tu mens !
00:49:55Elle était juste ici.
00:49:57Elle m'a fait un câlin.
00:49:58Elle m'a dit de ne pas pleurer.
00:50:01Manon.
00:50:04S'il te plaît, ne fais pas ça.
00:50:08Je dois y aller, je...
00:50:09Je veux la ramener à la maison.
00:50:11Elle est juste là.
00:50:15Vas-y, Manon.
00:50:40Manon ?
00:50:41Où est Claire ?
00:50:43Manon ?
00:50:48Où est Claire ?
00:50:49Écoute, je sais que tu es encore en colère.
00:50:54J'ai laissé Claire dans la voiture pendant que j'allais déjeuner avec Judith et Jules.
00:50:58Je vais me rattraper.
00:50:59Mais laisse-moi la voir.
00:51:00Non.
00:51:02Maintenant, tu t'inquiètes pour Claire.
00:51:04Je croyais que tout ce qui t'intéressait, c'était Judith et son fils.
00:51:07Sérieusement, je te l'ai dit mille fois.
00:51:10Il ne s'est rien passé entre nous.
00:51:11Sois pas aussi mesquine.
00:51:13Bien sûr.
00:51:15Tu sais quoi ?
00:51:16Juste pour prouver à quel point je me sens généreuse aujourd'hui, je vais te laisser à elle.
00:51:20Manon, je suis désolé.
00:51:22Laisse-moi m'excuser auprès de Claire.
00:51:24Non.
00:51:26Tu ne peux pas.
00:51:28Parce que tu ne la reverras jamais.
00:51:31Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:51:33J'ai dit que j'étais désolé.
00:51:36Tu veux quoi de plus de ma part ?
00:51:37Je veux parler à ma fille.
00:51:38Tout de suite.
00:51:39Maintenant, tu veux la voir ?
00:51:41Sérieusement ?
00:51:42Et quand elle essayait de te joindre dans la voiture alors qu'elle suppliait pour un peu de terre ?
00:51:47Jules était malade, d'accord ?
00:51:50On ne peut pas faire ça maintenant ?
00:51:53Je veux voir ma fille.
00:51:55Je dis la vérité.
00:51:57Jules a un cancer du foie en phase terminale.
00:51:59C'est grave.
00:52:00Une question de vie ou de mort.
00:52:01S'il ne reçoit pas de greffe, il va mourir.
00:52:04Et grâce à Dieu, Claire est compatible.
00:52:07Je veux qu'elle l'aide.
00:52:15Qu'est-ce que tu viens de dire ?
00:52:17Jules a besoin d'une greffe.
00:52:19Claire est compatible.
00:52:20C'est si compliqué à comprendre.
00:52:22Ça ne le fera pas de mal.
00:52:24Un petit morceau de son foie leur suffit.
00:52:25Tu veux ouvrir ma fille pour sauver le fils d'une autre femme ?
00:52:29Ça n'a rien à voir avec Judith.
00:52:30Il s'agit de Jules.
00:52:31Il est en train de mourir.
00:52:33Ne sois pas aussi égoïste.
00:52:34Égoïste ?
00:52:35Je suis égoïste.
00:52:36Ça, je l'ai déjà compris.
00:52:38Mais regarde-toi, monsieur le héros.
00:52:40Monsieur l'altruiste.
00:52:41Qui essaie de découper sa propre fille pour être le héros.
00:52:45Bravo.
00:52:46Ce n'est pas une question qui me concerne.
00:52:48C'est pour lui.
00:52:49C'est juste un petit morceau de son foie.
00:52:51Elle ira très bien.
00:52:52Pourquoi on se dispute pour ça ?
00:52:53Parce que ça n'arrivera pas.
00:52:55Jamais.
00:52:58Manon, s'il te plaît.
00:52:59Je t'en supplie.
00:53:00Je ferai n'importe quoi.
00:53:01Tout ce que tu veux.
00:53:03Dis juste oui.
00:53:04Ce n'est qu'un gamin.
00:53:06Il est en train de mourir.
00:53:07Espèce de salaud.
00:53:08C'est ta fille.
00:53:09Ça ne te regarde pas.
00:53:11C'est devenu mes affaires.
00:53:13Dès l'instant où tu as demandé à charcuter ta propre fille.
00:53:16Pour sauver l'enfant de ta maîtresse.
00:53:19Tu n'es pas un père.
00:53:20Tu es un monstre déguisé en homme.
00:53:23S'il existe la moindre justice dans ce monde.
00:53:25Tu pourriras pour ce que tu as fait.
00:53:37Maman.
00:53:49Espèce de...
00:53:50Arrête !
00:53:52Dégage d'ici.
00:53:53Laisse Manon tranquille ou je te tue.
00:53:55Tu m'as régressé.
00:53:56Je vais appeler mon avocat.
00:53:57Et c'est toi qui va aller en prison pour négligence envers un enfant.
00:54:00Tu mérites pas d'être le père de Claire.
00:54:02Tu ne sais même pas si Claire est...
00:54:04Ça suffit.
00:54:07Laissez Claire en paix.
00:54:10Sortez tous, maintenant !
00:54:12Manon, je sais que tu me détestes.
00:54:15Mais Jules n'est pas responsable.
00:54:17C'est un miracle que la foie de Claire soit compatible avec le sien.
00:54:20On ne peut pas rater cette chance.
00:54:23Si Jules n'a pas cette greffe rapidement,
00:54:25il n'atteindra jamais ses 18 ans.
00:54:2718 ans...
00:54:28Tu as enfermé Claire dans une voiture surchauffée.
00:54:32Tu as déjà pensé qu'elle s'ouvrirait peut-être pas jusqu'à 6 ans ?
00:54:35Mon dieu !
00:54:36On en est encore là !
00:54:37Tout le monde est vivant !
00:54:38Non.
00:54:40Pas tout le monde.
00:54:42Et ne t'avise surtout pas de croire
00:54:44que tu auras la moindre cellule du corps de Claire.
00:54:48Salaud !
00:54:48Tu vas me frapper ?
00:54:50Oui !
00:54:51Parce que tu le mérites.
00:54:52Tu sais quoi ?
00:54:53Avant, tu t'admirais pour la grandeur de ton cœur.
00:54:55Et pour combien tu te souciais des gens.
00:54:56Mais maintenant, tu es déformé.
00:54:58Tu te venges sur l'enfant d'un autre
00:54:59juste parce que Claire a pris un léger coup de soleil.
00:55:02Coup de soleil !
00:55:08C'est ce que tu crois que c'est ?
00:55:10Tu as enfin eu quelque chose de juste, Noah.
00:55:14Tu as raison.
00:55:15Je le mérite vraiment.
00:55:17Tu es saint-fé.
00:55:20Ouais.
00:55:22C'est vrai.
00:55:24Juste une question, Noah.
00:55:25Tu te souviens même de quel jour on est ?
00:55:29Ne change pas de sujet.
00:55:31On parle de la greffe de Jules.
00:55:33Tu as oublié.
00:55:35Ne sais pas.
00:55:38Mon anniversaire est la semaine prochaine.
00:55:41C'est l'anniversaire de Claire.
00:55:43Voilà, maintenant tu t'en souviens.
00:55:46Après avoir passé toute la journée
00:55:47avec Judith et son fils.
00:55:50Ça n'a rien à voir avec elle.
00:55:52C'est de ma faute.
00:55:52Je vais me rattraper auprès de Claire.
00:55:54Vraiment ?
00:55:56Tu te souviens même de ce que tu lui as promis ?
00:55:58Ouais, j'ai promis...
00:56:01J'ai promis de l'emmener à Disneyland.
00:56:03Tu vois ?
00:56:05Tu vois, je m'en suis souvenu.
00:56:07J'étais juste occupé.
00:56:09Occupé ?
00:56:10Allez amener au centre commercial.
00:56:12Ça suffit !
00:56:13Oui, ça suffit.
00:56:16Je veux divorcer.
00:56:18Et tu ne verras plus jamais Claire.
00:56:24Et tu ne verras plus jamais Claire.
00:56:31Manon, ne fais pas tout capoter.
00:56:34Si Noah et moi on était ensemble,
00:56:36on se serait mariés il y a bien longtemps.
00:56:38La ferme, briseuse de ménage.
00:56:40Je n'essaie pas de détruire ta famille.
00:56:45Je veux juste soigner le cancer de Jules.
00:56:47S'il te plaît, Manon, je t'en supplie.
00:56:51Si tu ne me crois pas, demande au médecin toi-même.
00:56:54Une petite partie de son foie suffit.
00:56:56Elle n'aura pas mal et ça repoussera.
00:56:58Le temps de Jules est compté.
00:56:59Écoute, ne laisse pas ta colère envers moi gâcher cette affaire.
00:57:03Ce n'est pas à propos de nous.
00:57:05C'est pour un enfant.
00:57:06Sa vie compte.
00:57:12La vie des enfants t'importe quand c'est son fils.
00:57:16Et qu'en est-il de notre fille ?
00:57:17La vie de Claire a compté pour toi un jour ?
00:57:19Oui, bien sûr, c'est ma fille.
00:57:22Vraiment ?
00:57:23Où était cette inquiétude quand j'essayais de savoir où elle était ?
00:57:26Oh là là, pas encore ça !
00:57:29Manon, j'ai perdu mon mari.
00:57:31Je ne veux pas perdre Jules non plus.
00:57:33Tu veux vraiment le foie de Claire ?
00:57:35Ok.
00:57:3771 rue Niagara.
00:57:39Demain à midi, demande-lui toi-même.
00:57:45Si Claire est d'accord, je le serai aussi.
00:57:50Merci, Manon.
00:57:51Je suis désolé d'avoir dit toutes ces choses sur toi.
00:57:54Tu as vraiment un grand cœur.
00:57:55Et je sais que Claire dira oui.
00:57:57Claire !
00:57:58Claire, je te vois.
00:57:59Viens, chérie.
00:58:05Claire, je te vois.
00:58:06Sors de là, ma chérie.
00:58:07Non, arrête.
00:58:09Laisse-la se reposer.
00:58:12Tu la verras demain.
00:58:13Allez, allons annoncer la bonne nouvelle à Jules.
00:58:18Merci, Manon.
00:58:22Quand Claire se réveillera, dis-lui que je suis vraiment désolé de l'avoir laissé dans cette voiture et je vais me rattraper envers elle.
00:58:28Je vais lui acheter toutes les poupées qu'elle a toujours voulu au magasin de jouer.
00:58:32Et lui organiser la plus grande fête d'anniversaire qui soit.
00:58:35Elle ne pourra même pas être fâchée contre toi.
00:58:39Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:58:42Rien.
00:58:4271 rue Niégara.
00:58:46Midi.
00:58:47Sois là.
00:58:47J'essaierai.
00:58:49Alors.
00:58:50Et je vais t'organiser la plus grande fête d'anniversaire de ta vie, Disneyland, comme je t'avais promis.
00:58:56Mieux vaut que tu sois sérieux.
00:58:58Plus de promesses non tenues.
00:58:59Plus de promesses non tenues.
00:59:03Noah.
00:59:05Demain, c'est ta dernière chance.
00:59:08Ne déçois pas Claire.
00:59:10T'inquiète pas.
00:59:11J'essaierai.
00:59:12À l'heure.
00:59:14Noah, le rendez-vous de Jules, c'est demain.
00:59:16Tu ne vas pas y être ?
00:59:17Eh bien, si.
00:59:18Le rendez-vous de Jules est le matin.
00:59:20Je peux quand même aller voir Claire avant midi.
00:59:22Ouais.
00:59:23D'accord.
00:59:23Merci encore, Anon.
00:59:40Madame.
00:59:42Cette adresse que vous leur avez donnée, c'est...
00:59:45Le salon funéraire.
00:59:49Je ne veux pas voir Claire à la morgue trop longtemps.
00:59:51C'est sombre et froid et elle aurait peur.
00:59:59Je vais les appeler tout de suite.
01:00:00Tu penses vraiment que Manon va accepter ça ?
01:00:10Elle a dit qu'elle le ferait.
01:00:12Et elle le fera.
01:00:14Ta famille est très chaleureuse et solidaire.
01:00:16Toujours en train de s'entraider.
01:00:18Contrairement à la mienne.
01:00:20Mon mari est mort.
01:00:22Et mon enfant est en train de mourir.
01:00:23Ne dis pas ça.
01:00:24Jules va s'en sortir.
01:00:27Manon va saigner les papiers dedans.
01:00:28Je vais m'en assurer.
01:00:33Merci, chérie.
01:00:34Ne me remercie pas.
01:00:35Toi et Jules, vous êtes ma vraie famille.
01:00:38Je serai toujours là pour vous.
01:00:39Notre petit garçon va grandir fort et costaud.
01:00:43Tout comme son papa.
01:00:45J'espérais que Claire grandirait en bonne santé.
01:00:49Et ça n'arrivera jamais.
01:00:50J'ai peut-être mal jugé, Noah.
01:00:54Tu sembles vraiment être un père dévoué.
01:00:57Mais pas pour Claire.
01:00:59Ni pour moi.
01:01:00Ta gentillesse a toujours été réservée à Judith.
01:01:04Demain, c'est ta dernière chance de regarder Claire dans les yeux.
01:01:08Même si tout ce que tu vois, c'est son corps.
01:01:10Pourquoi ai-je l'impression que quelque chose m'échappe ?
01:01:24Comme si j'ai perdu quelque chose que je ne retrouverai jamais.
01:01:27Claire, hier c'était ton sixième anniversaire.
01:01:51Et j'ai oublié.
01:01:53Je suis tellement désolée.
01:01:55Claire.
01:01:57Je t'ai acheté cet ours.
01:02:00Tu l'as.
01:02:03Joyeux anniversaire.
01:02:14Tu te rappelles ça ma chérie ?
01:02:17Tu m'as supplié au centre commercial.
01:02:20Tu as dit qu'avec ça tu ressemblerais à une ballerine.
01:02:24Je te l'ai acheté ma chérie.
01:02:26Pour ton huitième anniversaire.
01:02:45Je sais que tu adores le gâteau ma chérie.
01:02:47Je ne t'ai jamais laissé à manger trop.
01:02:50C'est tellement mauvais pour tes dents.
01:02:53Et celui-là ?
01:02:54Celui-là, il est tout pour toi, d'accord ?
01:02:59Comment il va, docteur ?
01:03:05Il est stable.
01:03:06Il s'est juste épanoui à cause du choc.
01:03:08Le cancer ne s'est pas développé depuis la dernière fois.
01:03:10Pas besoin de greffe immédiate.
01:03:11On va le garder, ses observations, pendant les trois prochains jours et puis vous pourrez le ramener à la maison.
01:03:18Merci, docteur.
01:03:22Parfois, je me dis que la punition infligée aux parents négligents n'est pas assez sévère.
01:03:26Oh, pas vous deux.
01:03:28Vous êtes de bons parents.
01:03:29Mais hier, une petite fille est morte d'un coup de chaleur et...
01:03:34Elle a été laissée dans une voiture verrouillée par son propre père.
01:03:37Le gars n'est même pas venu.
01:03:39Je serais étonné qu'il se pointe même à l'enterrement aujourd'hui.
01:03:44Un enterrement ?
01:03:45Aujourd'hui ?
01:03:47C'est horrible.
01:03:51Ouais.
01:03:52Il peut même s'appeler père.
01:03:53Ouais, j'ai entendu quelques infirmières parler de lui hier.
01:03:56Quel...
01:03:57Connard !
01:03:58Chut, désolé, Jules.
01:04:00Exactement.
01:04:01Papa, tu es le meilleur papa du monde.
01:04:06Et t'es le meilleur fils du monde, Jules.
01:04:09Jouez au cheval.
01:04:10Je veux monter à cheval.
01:04:11D'accord.
01:04:13Monte.
01:04:16Cowboy.
01:04:17Noé, Jean, enlève-toi.
01:04:21Tu le gâtes.
01:04:23Noé, Jean.
01:04:26Claire.
01:04:29C'était pour tes 18 ans.
01:04:31Tu aurais été tellement belle alors.
01:04:34Probablement la fille la plus magnifique du monde.
01:04:38Si seulement je pouvais le voir.
01:04:39Mesdames, ils sont prêts pour l'enterrement.
01:05:05Est-ce que je dois appeler Noé ?
01:05:07Pas la peine.
01:05:10Ce n'est pas Claire qui ne vient pas.
01:05:13Laissez-le rester.
01:05:15Claire ne voudrait pas le voir de toute façon.
01:05:18Pas l'homme qui la tue.
01:05:19Noé, Jean.
01:05:24Le père de la fille.
01:05:26Incroyable.
01:05:27Je croyais que ce père n'était jamais venu.
01:05:29En fait, il jouait le rôle de père pour quelqu'un d'autre alors que sa fille mourait.
01:05:32Excusez-moi, il y a un problème ?
01:05:35Honnêtement, je n'ai pas de patience de parler avec un connard.
01:05:38C'était bien.
01:05:43Ouais.
01:05:44Bon, cobaye, on y va ?
01:05:46Chérie, c'était censé être ton cadeau de mariage.
01:06:00Tu aurais pu tomber amoureuse, te marier, fonder ta propre famille.
01:06:07J'ai prié pour que tu ne vives jamais ce que j'ai vécu.
01:06:10J'ai prié pour que tu ne vives jamais ce que j'ai vécu.
01:06:40Madame, c'est l'heure.
01:06:53Non.
01:06:55Non, non, non, non, elle n'est pas prête.
01:06:57Non, s'il vous plaît, ne la prenez pas, s'il vous plaît.
01:07:00Elle a peur du noir, s'il vous plaît, c'est mon bébé.
01:07:02Non, non, non.
01:07:05Ne l'enterrez pas, s'il vous plaît.
01:07:07Ne la mettez pas dans la terre, elle n'avait que cinq.
01:07:10Très bien, partner, il est temps de te remettre au lit.
01:07:30Très bien, cobaye.
01:07:32Oui, mon cheval.
01:07:39Ok, François, mon petit gars, je dois y aller.
01:07:42Je suis encore tard, Claire, va être fâchée.
01:07:45Je viens avec toi.
01:07:48Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
01:07:50Je dois aussi m'excuser auprès de Claire.
01:07:52Elle aide Jules.
01:07:54Je veux être plus gentille avec elle.
01:07:55D'accord, oui, allons-y.
01:07:57On revient tout de suite, partner.
01:08:00Oui, cobaye.
01:08:09Où est son père ? Il vient au moins.
01:08:12J'en doute, il n'est pas venu depuis hier.
01:08:14Claire est allée au bloc avec seulement Manon à ses côtés.
01:08:17Incroyable.
01:08:19Quel genre de père fait ça ?
01:08:20Écoute ça, c'est à cause de lui que Claire a eu un accident.
01:08:26Il l'a laissé dans une voiture, verrouillée, toute la journée.
01:08:31Il mérite de pourrir en enfer.
01:08:33Même l'enfer ne le retiendra pas assez longtemps.
01:08:40Eh, bonjour.
01:08:42Alors, où allons-nous ?
01:08:4471 rue Niagara, s'il vous plaît.
01:08:46Eh, faites vite.
01:08:47Oh, je suis vraiment désolé.
01:08:50Désolé ?
01:08:51Euh, oui, c'est un funérarium, non ?
01:08:54Funérarium ?
01:08:55Funérarium ?
01:08:59Non, non, ça ne peut pas être ça.
01:09:01Ah, oui, si, je suis allé à cette adresse plusieurs fois.
01:09:04Et c'est bien un funérarium.
01:09:06Vous voulez vraiment que je vous y emmène ?
01:09:08Oui, s'il vous plaît, conduisez.
01:09:10D'accord.
01:09:11Ça ne peut pas être vrai.
01:09:12Manon m'a dit de retrouver Claire, là-bas.
01:09:16Elle t'a piégé, c'est tout.
01:09:17Elle essaie juste de te rendre fou.
01:09:18Appelle-la et demande-lui.
01:09:26Elle ne répond pas.
01:09:28Eh bien, ça le prouve.
01:09:29Elle se fiche simplement de toi.
01:09:30Tu n'as pas répondu à ses appels hier,
01:09:32et maintenant, elle se venge.
01:09:33Voilà tout.
01:09:36Tu penses vraiment que c'est une revanche
01:09:38pour avoir été en retard de quelques minutes ?
01:09:41On va bientôt arriver.
01:09:42Je ne serai pas en retard.
01:09:49Dieu merci, il n'y a personne ici.
01:09:51Elle est allée trop loin cette fois.
01:09:53On lui a donné la fausse adresse hier,
01:09:54et maintenant, elle t'a fait la même chose.
01:09:56Oui, mais inclure ma fille là-dedans ?
01:09:59J'en ai assez de tomber dans ces pièges, idiot.
01:10:05Excusez-moi, êtes-vous un membre de la famille ?
01:10:07Vous avez oublié le portrait.
01:10:14Êtes-vous un membre de la famille ?
01:10:15Vous avez oublié le portrait.
01:10:16Non, je ne fais pas partie de la famille.
01:10:17Éloignez-moi cette chose.
01:10:18Je ne veux pas de ce mauvais présage.
01:10:20Je vous présente mes excuses.
01:10:21Appelez Mme Jean et dites-lui qu'elle a oublié le portrait de Claire.
01:10:23Excusez-moi, quel est le nom déjà ?
01:10:26Mme Jean ?
01:10:27Ou sa fille, Claire ?
01:10:30Claire Jean ?
01:10:34Non, non, non, c'est pas ma fille, c'est une erreur.
01:10:51Elle lui ressemble juste.
01:10:52C'est pas ma Claire, c'est pas ma chérie.
01:10:54Noah, est-ce que ça va ?
01:10:56Non.
01:10:58Je suis désolé.
01:10:59Laisse-moi m'excuser auprès de Claire.
01:11:01Non, tu ne peux pas.
01:11:03Parce que tu ne la reverras jamais.
01:11:08Qu'est-ce qui s'est passé avec cette fille ?
01:11:10Ils l'ont trouvée enfermée dans la voiture, laissée sous la chaleur pendant des heures.
01:11:13Pauvre petite.
01:11:14Quand ils l'ont trouvée, c'était trop tard.
01:11:16Elle est morte ?
01:11:17Oui, elle n'avait que 5 ans.
01:11:18C'est déchirant.
01:11:19Le plus triste ?
01:11:20Seule sa mère est venue.
01:11:21Son père n'est jamais venu.
01:11:22Juste son assistant.
01:11:23On n'a pas le droit de toucher à ça.
01:11:26Montrez un peu de respect pour les morts.
01:11:33Je suis son père.
01:11:34Vous aviez dit que vous n'étiez pas de la famille et maintenant vous êtes son père ?
01:11:38Je l'étais.
01:11:39Elle vient d'être enterrée.
01:11:40Où étiez-vous ?
01:11:41Madame Jean a dit qu'elle reviendrait bientôt.
01:11:43Je la laisserai récupérer le portrait.
01:11:45Non, ne prenez pas mes chéris.
01:11:47Ne prenez pas mes chéris, s'il vous plaît.
01:11:50Non, c'est juste une photo.
01:11:53On ne sait pas, peut-être elle est encore vivante.
01:11:56Tais-toi !
01:11:58Tout ça, c'est de ta faute.
01:12:02Claire.
01:12:02Jules ne veut pas que tu viennes avec nous et je lui ai fait la promesse.
01:12:07Papa !
01:12:08Ne l'appelle pas, papa.
01:12:09Aujourd'hui, c'est mon papa.
01:12:16Papa, il fait chaud ici.
01:12:18Je n'aime pas ça.
01:12:20Qu'est-ce que j'ai fait ?
01:12:22Je suis stupide.
01:12:24Je suis trop stupide.
01:12:25Je suis désolé, Claire.
01:12:27Je suis désolé, Claire.
01:12:32Je suis un meurtrier.
01:12:35J'ai tué ma fille.
01:12:37J'ai tué ma fille.
01:12:39Elle a dû être tellement terrifiée.
01:12:41Non, c'était juste un accident.
01:12:44Ne me touche pas !
01:12:45Tout ça, c'est de ta faute, sale égoïste.
01:12:47Sors de ma vue !
01:12:49Sors de ma vue !
01:12:50Bâtons !
01:12:53Manon.
01:12:55Manon, s'il te plaît,
01:12:56dis-moi que c'est une sorte de blague folle
01:12:59et que ma chérie est toujours en vie.
01:13:02Éloigne-toi de moi.
01:13:04J'aimerais tellement que ce soit une blague.
01:13:06Non, non.
01:13:07Je suis tellement désolé, Claire.
01:13:09S'il te plaît.
01:13:09Non, ne la touche pas.
01:13:10Retourne auprès de ta judité,
01:13:12de ton Jules.
01:13:13C'est ta famille, non ?
01:13:14C'est fini entre nous.
01:13:15Non, non.
01:13:16Le divorce arrive.
01:13:17Je réfléchissais pas.
01:13:19C'est entièrement de ma faute.
01:13:20S'il te plaît.
01:13:21Non, non, s'il te plaît.
01:13:23Dis-moi juste où elle est.
01:13:24Je veux la voir.
01:13:25Dis-moi où elle est enterrée.
01:13:27Tu as raté ta dernière chance de la voir.
01:13:29Non, ne dis pas ça.
01:13:30Et tu sais quoi, Noa ?
01:13:31Hier, à l'hôpital,
01:13:33quand tu me demandais le foie de Claire
01:13:34pour le précieux Jules,
01:13:36elle était là.
01:13:37Non.
01:13:37Elle était dans la pièce.
01:13:39Et elle a tout entendu.
01:13:44Non, non, ne dis pas ça.
01:13:46S'il te plaît, ne dis pas ça.
01:13:49On dit que quand quelqu'un meurt,
01:13:51il peut encore entendre ses proches
01:13:53pendant quelques jours.
01:13:54Elle était derrière ce rideau, Noa,
01:13:57écoutant son propre père
01:13:59demander à l'ouvrir
01:14:01pour l'enfant de quelqu'un d'autre.
01:14:06Son cher papa
01:14:07était prêt à la découper
01:14:09pour sauver un garçon
01:14:10qui l'avait préféré à elle.
01:14:14Je suis une merde.
01:14:16Laisse-moi juste lui dire au revoir.
01:14:23Donne-moi ça à Manon.
01:14:25Laisse-moi juste lui dire au revoir
01:14:26où elle est enterrée.
01:14:28Tu ne sauras jamais
01:14:30où elle est enterrée.
01:14:31Tu ne la mérites pas.
01:14:32Non !
01:14:33Non, Manon !
01:14:35Manon ?
01:14:40Qu'est-il arrivé à Claire ?
01:14:43Oh non !
01:14:44Non, non, non, non, non !
01:14:46Ce n'est pas possible !
01:14:47J'ai déjeuné avec elle hier !
01:14:49Ce n'est pas ce qui s'est passé hier.
01:14:51Hier, je t'ai dit
01:14:51qu'elle était en danger,
01:14:53qu'elle était coincée
01:14:53dans une voiture surchauffée.
01:14:55Et tu as juste refusé
01:14:56d'appeler ton fils
01:14:57pour essayer de la sauver.
01:15:00Maman, c'est vrai.
01:15:05Oh, je ne savais pas.
01:15:07Je croyais qu'elle mentait.
01:15:08J'étais juste tellement en colère.
01:15:11Non.
01:15:12Tu savais.
01:15:13Tu étais juste en colère
01:15:15parce que ton téléphone
01:15:16était cassé
01:15:17et tu t'es défoulée sur moi.
01:15:19Maman,
01:15:20qu'est-ce qui s'est vraiment passé ?
01:15:22Elle ment encore.
01:15:24Clara est ma petite fille.
01:15:25Tu crois que si elle avait besoin d'aide,
01:15:27je ne serais pas là pour elle ?
01:15:29Il est trop tard pour ça.
01:15:31Manon,
01:15:33s'il te plaît, je t'en supplie.
01:15:35Je suis son père.
01:15:36Dis-moi où est enterré ma fille.
01:15:39Elle leur supplie.
01:15:41Comme devrait le faire un père.
01:15:46Noah,
01:15:47fils, fils,
01:15:48ça va, relève-toi.
01:15:49Viens.
01:15:52Manon,
01:15:53je suis son père.
01:15:54Je mérite de savoir
01:15:55où est ma fille.
01:15:56Laisse-moi lui dire au revoir.
01:15:58Je mérite de lui dire au revoir.
01:15:59Tu n'es pas le père de ma chérie.
01:16:02Signe les papiers du divorce.
01:16:03Il n'y a plus rien d'autre à dire.
01:16:09De la part de Claire.
01:16:15Papa,
01:16:15quand tu rentres à la maison,
01:16:17tu me manques.
01:16:19Papa,
01:16:20t'as fini ta réunion ?
01:16:22Allons dîner dehors.
01:16:23Papa,
01:16:30je peux te FaceTime ?
01:16:31Maman m'a fait des tresses en couette.
01:16:33Tu dois voir ça.
01:16:38On va à Disneyland demain ?
01:16:41C'est mon anniversaire,
01:16:42tu me l'as promis.
01:16:43Je te l'ai promis.
01:16:49Fiston,
01:17:05il faut qu'on aille parler à Manon.
01:17:08Elle t'écoutera.
01:17:09On doit savoir où Claire est enterrée.
01:17:11J'ai échoué avec ma fille.
01:17:14J'ai échoué avec Manon.
01:17:17S'il te plaît,
01:17:17ne nous rejette pas.
01:17:19Dis-nous où tu as enterrée Claire.
01:17:22Arrête de m'envoyer des messages.
01:17:24Jules dors.
01:17:25Tu vas le réveiller.
01:17:26Va voir maman
01:17:26si tu as besoin de quelque chose.
01:17:30Claire,
01:17:31je t'ai déçu.
01:17:34Je te fais du mal.
01:17:35C'est moi qui t'ai tué.
01:17:37Chérie,
01:17:38j'arrive.
01:17:39J'arrive.
01:17:39Tu ne seras plus jamais seul,
01:18:06ma chérie.
01:18:09Papa,
01:18:09arrive.
01:18:10Depuis notre rencontre,
01:18:39il est devenu celui qui
01:18:42contrôle mon sort.
01:18:45Tu l'enlèves toi-même
01:18:46ou tu veux que je t'aide ?
01:18:49T'es vraiment belle.
01:18:54Mais si tu n'es qu'une femme d'un soir,
01:18:58tu n'as aucune valeur pour moi.
01:19:00Cette gamine est vraiment maligne.
01:19:02Tu peux lui faire faire n'importe quoi.
01:19:03un amour au ras de la poussière
01:19:17n'est pas fait pour être chéri.
01:19:29et puis tu ne fresque.
01:19:30Tu ne veux pas.
01:19:30Tu ne veux tu voir plus.
01:19:30Je n'ai pas la même chose.
01:19:32Tu ne veux pas être chéri,
01:19:33k'est toi-même.
01:19:34Tu ne veux pas être chéri,
01:19:34que je t'aide.
01:19:35Tu ne veux pas,
01:19:35tu ne veux pas être chéri.
Recommended
1:19:30
|
Up next
1:19:30
1:19:30
1:19:30
1:19:30
1:19:30
1:45:06
1:32:21
1:34:22
1:40:49
1:08:55
2:02:09
2:07:43
1:34:09
1:23:19
2:05:36
1:50:42
1:35:52
56:03
2:24:10
1:57:50
1:28:26
1:53:52
1:28:26
2:01:26
Be the first to comment