Quand Hollywood a copié la France : La Cage aux folles devient The Birdcage

Regardez Quand Hollywood a copié la France : La Cage aux folles devient The Birdcage - Lavisdeben sur Dailymotion

Transcript

00:00Tu pensais vraiment que Robin Williams, en patron de cabaret drag dans The Bird's Cage,

00:03était une pure aventure américaine ?

00:05Faux !

00:05C'est un remake d'un film français culte, La Cage aux Folles.

00:08Bienvenue dans un nouvel épisode,

00:09Dollywood a copié la France.

00:11En 1978, Edouard Molinaro sort La Cage aux Folles.

00:14Michel Serrault et Hugo Toniazzi incarnent un couple gay

00:17qui tiennent un cabaret transformiste à Saint-Tropez.

00:19Et un jour, leur fils annonce qu'il va épouser la fille d'un politicien ultra coincé.

00:23Résultat, dîner catastrophe, mensonge, travestissement et quiproquo.

00:27Bref, une comédie irrésistible.

00:29Un triomphe total, César, nomination aux Oscars et un carton même aux Etats-Unis.

00:33Hollywood évidemment saute dessus et en 1996 sort The Bird's Cage.

00:37Et là, casting de rêve Robin Williams, Nathan Lane, Jen Ackman et Diane West

00:42à la réalisation Mike Nichols, le mec du lauréat.

00:45En gros, c'est la même recette que La Cage aux Folles

00:46sauf qu'au lieu du cabaret de Saint-Tropez, tu as le soleil de Miami.

00:49C'est comme si tu prenais un rosé bien français

00:51et que tu le versais dans un gobelet en plastique avec un parapluie coloré.

00:54Et franchement, ça marche.

00:55The Bird's Cage est un énorme succès, encore culte aujourd'hui,

00:58mais faut pas oublier, sans Michel Serrault en divin inoubliable,

01:01ce film n'existerait même pas.

01:03Hollywood a pris notre comédie subversive française

01:05et en a fait une comédie familiale grand public.

01:07Plus polish, plus fun, mais un peu moins piquante.

01:10Et toi mon geek amare, tu préfères la folie grinçante de La Cage aux Folles

01:13ou le cabaret XXL de Robin Williams dans The Bird's Cage ?

01:16Balance-moi ta team dans les commentaires

01:17et moi je te dis à la semaine prochaine pour un nouvel épisode d'Hollywood à copier la France.