Capitulo 273

Storyline Spotlight

1 day ago

Valle Salvaje Capitulo 273

Transcript

00:00I need to help you decide where I can get my brothers to be protected and well prepared.

00:08Let's see what land are more profitable for your brothers, especially if you want to sell them.

00:12If you want to rob a piece in the big house, you do it. But with me, you don't tell.

00:16Sin you can't tell, Luisa.

00:17You can ask any robator of the community. Why do you do it with me?

00:21Because you know the people who live and work in that house.

00:23You have to keep fighting, Leonardo.

00:25You can't win now. And Bárbara, too.

00:28I'm sure I'll abandon my battle.

00:30So I'll be cagada.

00:31This time, yes, for always.

00:32Please don't talk more about the issue.

00:34No let me get married with the man who is in love with my best friend.

00:37Hija, you have to think that don Leonardo is a man of honor.

00:41Alguien to whom you can love and with whom you can be happy.

00:44No, father. Su heart belongs to Bárbara.

00:46Doña Isabel has the intention of traicionarlo.

00:49And to tell doña Victoria who he is in reality.

00:51Ni in the valley ni in the village habrá ocupation for me.

00:53Ya se encargará de eso la señora duquesa.

00:55Resulta que el muchacho tuvo un accidente.

00:58Limpiando el templete.

00:59Y... eh... apareció doña Matilde.

01:02Se lo llevó a su casa.

01:03Y allí lo curó.

01:04Mis condiciones.

01:05Las tierras que me gustaría mantener tanto para mis hermanos como para Rafael y para mí.

01:10Una relación extensa, vive Dios.

01:12Demasiado extensa, diría yo.

01:14Ya están buscando una nueva criada que sustituya a Ana.

01:17Dígame de una buena vez qué es lo que ha hecho con ella si no quiere lamentarlo, Úsola.

01:20No sé de qué está hablando.

01:21Lo sabe perfectamente.

01:22Igual que yo sé que embrenó a mi hermano con una de las copas.

01:25Si es verdad que te dedicaba a robar mírame el ojo y te lo encuajó de reconocerlo.

01:28Es verdad.

01:29Dios mío.

01:30Epa, estábamos pasando hambre.

01:31¿Qué estás haciendo Luisa?

01:32Que sea una buena mujer no significa que no esté dispuesta a proteger a los míos, Tomás.

01:39Luisa, suelta ese cuchillo de inmediato.

01:41No cometas ninguna locura.

01:43Ya es tarde para pedirme calma.

01:45¿Y qué vas a hacer?

01:46¿Eh?

01:47¿Motarme?

01:48¿Acaso crees que me tendría el pulso, Tomás?

01:50No, lo que creo es que no has meditado las consecuencias, Luisa.

01:52Las consecuencias son claras.

01:54Me libraría de ti para siempre.

01:56Poco más debo de tener en cuenta.

01:57¿Sí?

01:58¿Eh?

01:59¿Qué vas a contarle?

02:00A doña Mercedes.

02:01O a tu hermana.

02:02O a tu novio.

02:03¡Cállate!

02:04Luisa.

02:05Luisa.

02:06Luisa.

02:07Luisa.

02:08Luisa, tú y yo sabemos que eres una maravillosa ladrona, pero no eres ningún asesino.

02:14Toma, escúchame una cosa.

02:18Nunca.

02:20Nunca me ponga a prueba para proteger a mi familia.

02:25Ni a todo lo mío.

02:27¿Me oyes?

02:29Está bien Luisa.

02:32Quiero que te largues de aquí.

02:34Está bien.

02:35Y que no vuelvan nunca más.

02:36Vale.

02:37Bien.

02:38Me iré.

02:39Si es lo que quieres, me iré.

02:41Tú ganas.

02:42Venga.

02:43Venga, ya está.

02:45No me iré.

02:46Pero no me iré hasta que tú y yo cometamos ese robo, Luisa.

02:49Luisa.

02:50Lamento mucho.

02:51Lamento mucho ver que en estos últimos años te has acomodado.

02:54La Luisa a la que yo conocí jamás hubiera dejado que la desarmaran tan fácilmente.

02:57Suéltame, Toma.

02:58No, no te voy a soltar, Luisa.

03:00No te soltaré hasta que no me prometas que vas a dejarte de juegos.

03:04De acuerdo.

03:05De acuerdo, Tomás.

03:09Te prometo que me dejaré de juegos.

03:11Suéltame, por favor.

03:19No hace falta que cuenten nada porque lo voy a contar yo todo.

03:22Pues venga.

03:23Vamos, ahí tienes la puerta.

03:25¡Vamos!

03:27Cuéntaselo a todo el mundo.

03:28Cuéntales que no eres más que una vulgar ladrona.

03:30Cuéntalo.

03:35¿Pero a quién quieres engañar con tales amenazas?

03:39No lo vas a hacer, Luisa.

03:41No lo vas a hacer.

03:42Porque no quieres destruir toda esa imagen que has creado de una mujer noble.

03:45Honesta.

03:46Esa imagen con la que has engañado a todo el mundo.

03:49No.

03:50No, no lo vas a contar.

03:52Porque no quieres decepcionar a todas esas personas que te tienen en un altar, Luisa.

03:55Porque sabes que una vez que prueben el sabor de la decepción, ya no hay vuelta atrás.

03:59Esos ojos nunca mienten, Luisa.

04:04Nunca.

04:06Anda.

04:07Abandona ya esta comedia.

04:10Los dos sabemos que vas a acabar aceptando el trato.

04:17Y relájate, por favor.

04:19Relájate.

04:23Relájate.

04:26Relájate.

04:29Te prometo, Luisa.

04:32Te prometo que este robo

04:34va a ser mucho más fácil que aquel en el que me cogieron.

04:37Te lo prometo.

04:59En medio deje de marchar.

05:13No hasta que responda a mi pregunta.

05:15No tengo que seguir escuchando sus absurdas acusaciones.

05:18¿No se da cuenta de que no la voy a dejar ir hasta que me diga la verdad?

05:21¿Y usted no se da cuenta de que no sé de lo que está hablando?

05:23Suena, por su propio bien deje de mentir.

05:26No pienso parar hasta encontrar a Ana.

05:28Voy a levantar hasta la última piedra de este reino si fuera necesario.

05:31Muy bien, pues en tal caso le deseo mucha suerte.

05:33No la preciso.

05:34Porque tarde o temprano voy a dar con Ana.

05:38Ya hice usted como descubra que le haya hecho el menor daño.

05:41Entonces sí que se puede ir escondiendo, porque se lo voy a hacer pagar y con creces.

05:46Que me acuse de todas las desgracias que ocurren en Valle Selvaje está empezando a ser algo molesto.

05:52Está bien.

05:54Le voy a dar la última oportunidad.

05:57Si confíes ahora, le juro que voy a tener algo más de piedad con usted.

06:02Le voy a repetir la pregunta, pero por última vez.

06:05¿Dónde está Ana?

06:07Y yo por última vez le debí decir que no sé dónde está esa doncella.

06:10¡Está mintiendo!

06:12¿No se da cuenta de que fue usted quien la hizo desaparecer?

06:16Sin embargo yo lo que creo es que aquí el único responsable de todo es usted.

06:19¿Cómo dice?

06:21Ahora encima se atreve a acusarme a mí.

06:23Le sorprende.

06:25Cualquier persona del servicio de la Casa Grande se marcharía si tuviese un galpe de aguirre atosicándole a preguntas cada día.

06:31Acepte la verdad y déjeme tranquila.

06:34¿Dónde se cree que va? Usted no marcha en ninguna parte.

06:36¡Ni me toque ni me vuelva a hablar!

06:39Ya ha soportado suficientes majaderías por su parte.

06:42¿Le ha molestado que le dijera que usted es el responsable de la desaparición de Ana?

06:46Pues esto le va a molestar muchísimo más.

06:48¿Sabe quién es el responsable de la muerte de don Julio?

06:52Usted.

06:54Usted es el responsable de su muerte.

06:56Lo único que está haciendo es buscar teorías absurdas por una sencilla razón.

07:03Que no soporta la verdad.

07:05No soporta saber que arruinó la vida a su hermano con traiciones y mentiras con Adriana.

07:11Su hermano se fue de este mundo con un puñal clavado sobre su espalda por su propio hermano.

07:17Su hermano.

07:18Su hermano.

07:19Su hermano.

07:21Su hermano.

07:22Let's go.

07:52Let's go.

08:22Let's go.

08:52Let's go.

09:22Siéntate.

09:33¿Qué es lo que quiere de mi padre?

09:35Me imagino que Adriana te tiene al corriente de las negociaciones que nos traemos entre manos.

09:42Algo me ha contado, sí.

09:47Y tampoco hay que ser adivino para saber que tú estás ejerciendo como consejero.

09:55¿Y cómo lo sabe?

09:56Solo hay que echarle un vistazo a la propuesta que me ha dejado encima de la mesa para darse cuenta de que la he elaborado con la ayuda de alguien que conoce muy bien estas tierras.

10:04Bueno, la he aconsejado lo mejor que he podido, claro que sí.

10:11¿Demasiado bien?

10:11A mi entender.

10:14Como comprenderás, no puedo desprenderme de las tierras más fértiles del valle.

10:18No sería justo para la familia.

10:20Ya.

10:21¿Para qué familia?

10:24Para la única que debería importarte.

10:26La nuestra.

10:28Ya.

10:28A ver.

10:33Adriana también tiene derecho a luchar por los intereses de los suyos, padre.

10:39No olvide que tanto ella como sus hermanos son los legítimos propietarios del valle.

10:43Descuidas, Rafael.

10:45Te aseguro que eso no he podido olvidarlo.

10:48Pero, sin embargo, me parece que eres tú el que se ha olvidado de un pequeño detalle.

10:53¿De cuál?

10:54Que Adriana también es una galvez de Aguirre.

10:57Como lo será el hijo que espera de Julio.

11:02Precisamente porque es la madre de mi nieto,

11:06estoy dispuesto a mostrarme generoso con ella.

11:09Como ves, estoy siendo más que razonable.

11:12¿Y acaso le queda alguna otra opción?

11:16Padre, Adriana tiene en su mano pedirlo todo.

11:20Si Adriana quiere, puede arruinarnos. Está en sus manos.

11:22Si aquí hay alguien que está siendo razonable y generosa, está siendo ella, no le quepa la menor duda.

11:31Rafael, paga la guardia, por favor.

11:34La guerra ha terminado.

11:35Te juro por la memoria de Julio que estoy dispuesto a hacer cuantos sacrificios sean necesarios para que todos quedemos satisfechos.

11:45¿Pero?

11:46Porque conociéndole a usted siempre hay un pero.

11:48Pero a cambio, me parece que Adriana tiene que replantearse ciertas peticiones.

11:54Además, dejémonos de rodeos, hágame el favor. ¿Qué es lo que quiere de mí?

12:01Rafael, sería una pena que rompiésemos un pacto cuando estamos a punto de cerrarlo.

12:06Yo solo quiero que lo tengas claro.

12:10Rafael, debes convencer a Adriana de que los Calvez de Aguirre

12:14debemos mantener ciertas tierras que son fundamentales para nuestra economía.

12:19Medítalo con calma esta noche. Estoy seguro de que llegarás a la conclusión de que es lo mejor para todos.

12:49Prima, Úrsula. ¿Estás bien?

13:10Pedrito, qué susto me has dado.

13:13Lo siento, pero es que estaba llamando a la puerta y no me abrías.

13:23Lo siento yo. Estaba ocupada, distraída y no me he dado cuenta.

13:30Tampoco me has escuchado hoy cuando saliste de casa y te perdiste.

13:36¿Me viste?

13:37Sí. Estaba jugando y te estaba llamando a gritos. Pero no me hacías caso.

13:45Está claro que tengo la cabeza en otra parte.

13:47Estaba muy preocupado. Y al llegar la cena y ver que no estabas, pensé que a lo mejor te habías perdido en el bosque.

13:57Te lo agradezco. Pero no tienes que preocuparte.

14:02¿Cómo no iba a hacerlo? Si somos familia.

14:04Claro. Pero ya ves que estoy bien. No tienes que preocuparte.

14:13En ese caso, ¿por qué no vagas a jugar con mi hermana y doña Mercedes?

14:18Las he convencido para jugar a la OCA antes de irnos a dormir.

14:22Hoy no tengo ganas.

14:26No estarás triste porque siguen diciendo cosas malas de ti, ¿no?

14:29Prima Úsula, dime quién es. Sea quien sea, te prometo que haré que se arrepienta.

14:38No lo dudo, cariño.

14:39De verdad, no tienes que preocuparte. Solo que hoy estoy cansada.

15:01No. Mañana yo también jugaré contigo.

15:05¿Me lo prometes?

15:08Claro.

15:10Y ahora, vete. No vaya a ser que empieces la partida sin ti.

15:15¡Oh, Dios mío!

15:24¡Gracias!

15:25¡Dios mío!

15:26Oh, my God.

15:56Oh, my God.

16:26Oh, my God.

16:28Oh, my God.

16:32Así es.

16:33Me parece que están organizando un banquete por el compromiso de la señorita Irene y el señorita Leonardo.

16:40Cuánto lo siento por la señorita Bárbara.

16:43Ya sé que nos ha dicho que no sintamos lástima por ella, pero es que es evidente que está sufriendo.

16:48Digo a usted que sí.

16:50Pobre criatura, si es que pensar en ella me da hasta coraje quejarme de tanta faena.

16:54No digas eso, que tú también tienes aquí lo tuyo.

16:57Ah, oye.

17:03Sí, es tan, tan nerviosa y preocupada por Martín como yo, ¿verdad?

17:07He tenido pesadillas toda la noche.

17:09Si es que me ha angustiado, no sabe cómo ni cuándo Doña Esabel le va a contar la verdad a Doña Victoria.

17:14Ni cómo reaccionar a la duquesa.

17:16Sí, yo estoy igual.

17:19Eso sí, la noche en vela me ha servido para terminar de convencerme de una cosa.

17:25Llega el momento si Martín ha de marcharse del valle, yo mismo me iré con él.

17:35Estás realmente enamorada de él, ¿eh?

17:39¿En real caso lo dudaba?

17:41Ay, no, Pepa.

17:44No lo dudaba.

17:46Pero confío en que no sea necesario que os tengáis que marchar.

17:52Dile agua, hija.

17:54Mira, voy a ver si descubro si la señora Isabel le ha dicho ya algo a Doña Victoria.

18:00Y de no ser así, cuando quiere hacerlo y así salimos ya todos de dudas.

18:04Y no sabe cómo se le agradezco.

18:07Y que una ya no puede con tanta besazo.

18:09Peppa, tú no estás bien.

18:23¿Sucede algo aparte de lo de mi hermano?

18:24Nada de nada, es que solo que tanta faena ha terminado por... por darme la puntilla.

18:30¿Ya?

18:31¿Ya?

18:32Sí.

18:32No para entender, te ha tocado una buena.

18:36¿Y Luisa?

18:37¿Cómo que no está aquí?

18:38¿Con lo bien que se le dan los dulces?

18:39Sí.

18:40Estaba atendiendo a Varito, pero no quiero molestarla.

18:43Y ya puedo arreglármela yo sola.

18:45Es de envidiar la buena relación que tenéis las hermanas.

18:50Siempre velándola una por la otra.

18:59De verdad tenemos que ordenar los cacharros todas las santas mañanas.

19:03Para que una cocina funcione debidamente, tiene que estar todo bien colocado.

19:06Doña Isabel, no lo habíamos oído entrar.

19:16Claro que sí, pase, que está usted en su casa.

19:19Eva, ¿puede enseñarme cómo va la minuta que tiene que preparar para el banquete que van a servir al mediodía?

19:25Claro que sí.

19:26En un santamén me iba a poner con ello.

19:27Que sepa usted que la casa pequeña va a hacer los postres.

19:30Sí, lo tenemos todo bajo control.

19:32Eso espero.

19:33No quiero que haya ningún retraso al servir, y mucho menos en una celebración familiar tan importante como es esta.

19:40Se habla todo perfectamente, usted no se preocupe.

19:42Y más después de lo bien que se ha aportado con nuestro pobre Martín.

19:45Después de todo lo que ha hecho siempre por nosotros, debimos haber confiado en que una vez más haría lo correcto.

19:51Y lo ha vuelto a hacer.

19:53Y además no ha adelantado a Martín delante de la duquesa.

19:57Bueno, bueno.

19:58Olvidemos esto y centrémonos en el trabajo, ¿eh?

20:01Que hoy no podemos perder el tiempo con distracciones.

20:03Sí, pero espere, que tengo una cosica para usted.

20:07Es un pequeño regalo.

20:10Lo he hecho yo, esta noche.

20:13Ah, con la ayuda de este.

20:15¡Tachán!

20:16Es nuestra manera de expresarle nuestro más sincero agradecimiento por proteger a Martín.

20:25Pero, ¿qué van a preparar hojaldre de manzana cada vez que guarde silencio por Martín?

20:31Y lo que haga falta.

20:32Que sepa usted que esto no es solo agradecimiento.

20:35También es nuestra manera de expresar nuestras más sinceras disculpas.

20:40Lamentamos en el alma haber dudado de su persona.

20:42Siempre estaremos en deuda con usted por haberse arriesgado de este modo por uno de los nuestros.

20:49No lo olvidaremos nunca.

20:50Nunca.

20:51Ya.

20:52No lo olvidarán hasta que suceda algo parecido y vuelvan a amenazarme con marcharse, ¿no?

20:58No, no.

20:58Claro que no.

20:59Claro que no, señora.

21:00Ahora, entonces tendremos que hacer algo mejor que el hojaldre.

21:05¿Tiene usted algún otro póster por ahí preferido?

21:10Pero coma, coma.

21:12¡Pruebe, pruebe!

21:12A ver, este mismo, ¿no?

21:14Sí.

21:15¿Con la mano?

21:16Sí, así.

21:17Abra bien.

21:18Es que tengo...

21:19Abra, abra.

21:23Creo que no volveré a probar un dulce en mi vida.

21:26Epa, ¿qué haces cocinando sola?

21:31Pues ya ve, que me han mandado hace dulces para la casa grande.

21:35¿Quería usted algo?

21:36No, llevarme algo de almuerzo para el campo nada más.

21:39¿A él le importaría a usted coger algunas viandas?

21:41Es que ahora mismito no puedo con tanta faena.

21:44Sí, sí, descuida.

21:46Ahora me llevo algo.

21:49¿Cómo es que no te está ayudando tu hermana?

21:50¿Dónde está?

21:53Estará cuidando de varito.

21:56Peppa, ¿estás bien?

22:00Me parece que se os gustaba.

22:02Sí, sí.

22:03Es que no he dormido bien y tengo un poco de jaqueca.

22:08Lo lamento.

22:12Oye, ¿te puedo pedir un favor?

22:16Mira.

22:22¿Te importaría dárselo a tu hermana?

22:23Un pastor lo talló en madera y pensé que al pequeño abaristo le gustaría.

22:30Seguro que le encantará, pero ¿por qué no se lo ha dado usted mismo a Luisa?

22:36Ah, ya ve.

22:37Andan los dos enfadados, no es cierto.

22:40Pues sí.

22:43Ya sabes que tu hermana no es que esté pasando su mejor momento.

22:45Peppa, es la segunda vez que no puede ir a mantenerme la mirada.

22:53¿Qué te ocurre?

22:55Nada, qué tontuna.

22:57¿Te ha contado Luisa algo que yo no sepa?

22:58Nada de nada.

22:59Ella sabe como mi hermana que madura con la piedra.

23:02Y se traga los problemas ella para lidiarlo sola.

23:05Ni tanto.

23:05Parece usted muy inquieto por ella.

23:18Peppa, amo a Luisa.

23:19Con todas mis fuerzas.

23:22Pero últimamente no la reconozco.

23:24Se comporta de una forma completamente desconocida para mí.

23:26Bueno, sea lo que sea, lo que le pase, debemos tener paciencia.

23:36Maldos momentos tenemos todos, señorito Alejo.

23:40Y sabe una cosa, Luisa es otra desde que está con usted.

23:46Yo nunca la había visto tan feliz.

23:50Así que tenga calma.

23:53Estoy segura que pronto volverá a ser la que era.

23:56Tienes razón.

24:00Que menos que sea comprensivo y paciente.

24:03Se lo merece.

24:07¿Sabes?

24:08Tu hermana es muy afortunada de tenerte.

24:10Yo también tengo suerte de tenerla ella.

24:13Vamos, Bel.

24:24Antes de ir a la edad.

24:26Es para mí una inmensa alegría

24:28que estemos aquí todos juntos para celebrar tan buena nueva.

24:33Discúlpame un instante, José Luis, antes de que sigas.

24:36Permíteme pedirle a Irene que permanezca tranquila.

24:40Querida, es comprensible, es un nerviosismo.

24:42Pero está con su familia.

24:44Rodeada de la gente que más la quiere.

24:45¿Has terminado, Víctor?

24:48Gracias.

24:51En momentos tan dichosos para la familia,

24:55no puedo dejar de acordarme de nuestro querido Julio,

24:58a quien tanto echamos en falta.

25:01Pero me consuela saber que seguirá presente entre nosotros

25:04a través de ese niño que está en camino.

25:07Ten por seguro, hija mía,

25:12que tu hermano Julio

25:12estaría muy feliz de saber que te has comprometido con alguien como don Leonardo.

25:21Por Julio.

25:22Por Julio.

25:29Por Julio.

25:38Enhorabuena, Irene.

25:39Aguardo un instante, Victoria.

25:40Aún no es el momento para las enhorabuenas.

25:43Aún he de anunciaros que celebramos otra cosa.

25:50¿Acaso hay algo más?

25:51Así es.

25:53Para mí es muy grato comunicaros

25:55que en breve voy a formar parte del Consejo Real

25:58de Su Majestad, don Carlos III.

26:05Mi enhorabuena.

26:07Sí.

26:09Seguro que hará usted una gran labor, padre.

26:13Así es.

26:14Conociendo como conozco el Consejo Real,

26:16estoy seguro que el duque encajará en él como un guante.

26:19Se lo agradezco, don Leonardo.

26:21No, no.

26:21Perdón, perdón.

26:22Doña Matilde,

26:45quería usted verme. Al fin, señora Isabel, la estaba esperando.

26:50Discúlpeme, hemos tenido mucha faena con la celebración de los Galvez de Aguirre y me ha sido imposible acudir ante.

26:56No se preocupe, lo entiendo perfectamente. Lo importante es que ahora está aquí.

26:59Dígame, ¿en qué puedo ayudarla?

27:03Ya lo ha hecho, señora.

27:06Don Amadeo me ha contado que no ha delatado a mi hermano ante Doña Victoria.

27:11Quería agradecérselo de todo corazón. Nos ha salvado.

27:17Doña Matilde, no se alegre demasiado. Las dos conocemos a la duquesa.

27:22Y sabemos que si se lo propone, terminará descubriendo todo sobre su hermano.

27:28Dios no lo quiera.

27:30Me temo que nuestros rezos no servirán para nada. Cuando Doña Victoria se entere de que Martín es su hermano, tanto él como usted y a partir de ahora yo también, pagaremos las consecuencias.

27:44Lo sé. Y por eso quería agradecerle el gesto. Lo que sí, no me lo esperaba. Puedo preguntarle por qué lo ha hecho.

27:57Pues no sabría qué contestarle, la verdad. Yo ni yo misma lo sé. Supongo que me dejé llevar porque en realidad me parece injusto traicionar su secreto.

28:14Y callé. A pesar de las consecuencias que pueden traer, si Doña Victoria se entera de que le he mentido.

28:21La verdad ha sido... ha sido muy valiente señora.

28:25O simplemente una inconsciente. Pero no tiene la mayor importancia.

28:31Nos han dicho que estaba aquí, Doña Isabel. Déjeme que le agradezca por dar la cara por mí. Una vez más.

28:39Gracias por proteger a mi Martín.

28:44Ya ve que otros creemos que su gesto sí tiene importancia.

28:48Ahora es vital que no sigan por ese camino.

28:54Doña Victoria no debe enterarse. Y para eso, ustedes no pueden pasear delante de todo el mundo.

29:02Le prometo que a partir de ahora seremos mucho más cuidadosos.

29:05Martín, tu palabra no me sirve de nada. Que quede claro que si esto vuelve a suceder...

29:11Lo sé. Lo sé. No podrá protegerme y tendrá que contárselo todo a Doña Victoria.

29:15Te equivocas. No hará falta que le diga nada a ella. Yo misma me encargaré de despedirte.

29:24Me ha hecho llamar, José Luis. Pase, pase usted.

29:36Espero que haya disfrutado del agape que ha preparado mi esposa para brindar por su compromiso con mi querida hija.

29:43Así es. Y se lo agradezco.

29:45No, no. No tiene por qué agradecerme nada. Mi único interés es que se sienta usted como es su propia casa.

29:52Porque para nosotros, y desde hace tiempo, usted ya es uno más de la familia.

29:57Le agradezco corazón sus generosas palabras.

30:01Pero supongo que no me ha hecho llamar solo por eso. Dígame qué necesita de mí.

30:06Creo que tenemos una conversación pendiente ahora que se va a convertir en mi yerno.

30:12Es acerca de sus labores en la finca.

30:15¿Qué pasa con mis labores?

30:18Pues, como comprenderá, no es apropiado que siga usted trabajando las tierras con sus propias manos.

30:26¿Acaso así lo ha pedido mi padre?

30:28No, no. No ha sido necesario.

30:30Mire que los dos sabemos que su deseo era que aprendiera lo que era el trabajo duro para pagar así mi rebeldía.

30:35Y sin duda lo ha demostrado día tras día. Y estoy seguro de que después de haber demostrado su valía y de que se haya casado con mi hija, su padre y usted no tardarán en arreglar sus diferencias.

30:50No se hable más. A partir de hoy dejará usted su trabajo como capataz y ocupará el lugar que le corresponde.

30:58¿Y qué lugar es ese? ¿Dejar pasar los días sin hacer nada?

31:03Don José Luis, créame que ofenderle es lo último que deseo, pero preferiría continuar como estoy y seguir con mi propia vida.

31:09No se trata de que me ofenda o no. Lo que ocurre es que resultaría escandaloso que mi yerno trabajara como un simple capataz.

31:17Aunque ese sea mi deseo.

31:18Lamento contradecirle.

31:22Mire, como máximo puedo concederle que siga trabajando el poco tiempo que tardemos en encontrar a alguien que ocupe su lugar y pueda echarle una mano a Rafael.

31:33Pasa, Luisa, mujer. No te quedes en la puerta.

31:51Solo vengo por un vaso de leche.

32:01¿Quién quiere leche pudiendo beber vino?

32:03¿Dónde vas?

32:11¿Por qué no te quedas un rato?

32:15Prefiería pasar mi tiempo con la vetia del monte.

32:17Antes no mostrabas tantos remilgos a beber conmigo.

32:23Como ves, cojo mejor mi compañía.

32:30¿No te cansas de estar siempre discutiendo?

32:32¿Por qué no nos damos más tregua?

32:45Sí.

32:46Pero sigo con mi vaso de leche.

33:03Toma.

33:04Siento todo lo que pasaste en la cárcel.

33:16Más lo siento yo, créeme.

33:17Pero te prometo que no fue culpa mía.

33:26Tenía miedo de que...

33:30de que me arrestaran y mis hermanos no se podían quedar desamparados.

33:34¿Lo comprendes, verdad?

33:37Claro que lo comprendo.

33:40Yo nunca te he dicho que no lo comprenda.

33:42Lo que te he dicho es que me dolió en el alma.

33:44¿Por qué no me lo dijiste?

33:50¿Decirte el qué?

33:55Que estabas enamorado de mí.

34:07Hubiera cambiado algo.

34:15Ya.

34:19Ya lo suponía.

34:23Pero no sufres.

34:25De esos sentimientos ya no quedan nada.

34:29De hecho, me alegro mucho de que hayas encontrado...

34:34una vida que sin duda mereces.

34:37¿De verdad te alegra?

34:43Pues claro.

34:45Sé que eres buena persona.

34:49Y que has trabajado y has luchado mucho para llegar a estar donde estás.

34:54¿Y entonces por qué me presionas para que te ayude?

35:04Porque no es nada personal, Luisa.

35:06Son solo negocios.

35:08Toma.

35:10Te lo pido, por favor.

35:11Tengo un hijo y una familia que no puedo deshonrar.

35:19Por compasión, por favor.

35:27Lo lamento mucho.

35:29De veras, Luisa.

35:30Pero no me dejas más remedio que contarlo todo.

35:34Si no me ayudas, lo voy a contar todo.

35:39¿Todo?

35:43No será como con Pepa esta vez.

35:46Esta vez no me voy a callar que...

35:49que por tu culpa murió un hombre.

35:50Estoy harto de callarme eso.

35:54Lo voy a contar todo.

36:00Adiós, Luisa.

36:26Que descanses.

36:30Y ahora solo queda que el Duque nos dé una respuesta.

36:52Te agradezco de corazón el esfuerzo, Adriano.

36:55Bárbara, la verdad es que ahora mismo esas negociaciones son la menor de mis preocupaciones.

37:08Hoy se ha celebrado el compromiso entre la señorita Irene y don Leonardo.

37:13Lo sé.

37:15Las malas nuevas vuelan.

37:16Y también he hablado con doña Mercedes.

37:22¿Por qué no me has dicho que lo habías dejado con él definitivamente?

37:26¿Para qué?

37:27No había mucho que decirte.

37:29¿Cómo que no?

37:31Bárbara, esto no puede acabar así.

37:34Vuestro amor es más fuerte que los caprichos de dos casas nobles.

37:37Nuestro amor no va a evitar que se comprometa con otra.

37:40Pero es un compromiso que han forzado sus padres, no él.

37:44¿Acaso eso cambia algo?

37:46Lo cambia todo.

37:49De verdad no me puedo creer que vayas a dejar a don Hernando salirse con la suya.

37:53Adriana, no me juzgues.

37:56Sé que has luchado y que sigues luchando contra un monstruo igual que poderoso que el mío.

38:02Pero yo no soy tan fuerte como tú.

38:07Adriana, te estaba buscando.

38:10Os dejo, me retiro mi alcoba. Estoy agotada.

38:17Pedrito, ¿qué quieres? Pareces preocupado.

38:21Ojalá se lo lo pareciera.

38:24Mi amor, si es por Bárbara, yo te prometo que va a estar bien.

38:28Lo que pasa es que ahora necesita...

38:29No, Adriana. Esta vez no es Bárbara. Si no, Úrsula aquí me preocupa.

38:34Úrsula, has dicho.

38:36Sí.

38:38¿No has notado que hoy tampoco ha venido a cenar?

38:40No está en su alcoba y no la encuentro por ninguna parte.

38:43Pedrito, no te alarmes por la prima.

38:46Ella sabe cuidarse a sí misma.

38:48No, Adriana. Le pasa algo.

38:51¿Y qué le pasa?

38:53Anoche estuve en su alcoba.

38:56Y estaba muy mal.

38:58Se notaba que había llorado.

39:02La prima Úrsula está sufriendo mucho.

39:05Y temo que...

39:09Quizás...

39:11¿Quizás qué?

39:12Quizás...

39:13Quizás esté pensando en hacer como esas personas que deciden no vivir más.

39:25Pero... Pedrito, ¿por qué crees eso?

39:30¿Has visto algo?

39:31Como tú sabes lo primero.

39:33No...

39:46Leonor, do you know what happened to me at the pool?

40:03What does it mean to me to look for the woman that I love?

40:06What do you understand that to see us only can damage us?

40:09You're wrong.

40:11Ver her is the only thing that can help me to support everything that is happening.

40:16Escúcheme. Se lo suplico.

40:19¿Para qué? Si ya nos lo hemos dicho todo.

40:24Barbara, creo que se está rindiendo demasiado rápido.

40:27No, no, no se confunda. No se trata de una rendición sino de una derrota.

40:31Nadie nos ha vencido.

40:34Yo todavía puedo luchar. Tengo fuerzas.

40:37Puedo luchar por los dos si usted no encuentra el ánimo.

40:40Pero no quiero volver a escuchar de sus labios que esto se ha terminado.

40:46No lamento, pero tendré que decirlo hasta que lo acepte.

40:51No hay nada por lo que luchar.

40:54Lo quiera Verona, nuestro amor está acabado.

40:57Se equivoca.

40:59Míreme a los ojos.

41:10Todavía estoy dispuesto a romper con todo.

41:13Ahora he aprendido un oficio.

41:16Podría buscar colocación en otras tierras si usted me acompaña.

41:18No Leonardo, no pienso consentir que tenga una vida desgraciada solo porque quiere estar conmigo.

41:23No se da cuenta que seré desgraciado precisamente si no lo tengo a mi lado.

41:27Lo siento.

41:39No puedo continuar.

41:42Es que ya no me quedan fuera.

41:45Ya no.

41:48Vaya sí, por favor.

42:04I'm sorry.

42:22Francisco, it's just time.

42:26Can you tell us all this?

42:28I just brought the sweet lemon that you prepared for the big house.

42:31My father insisted on that he brought it before he had dinner.

42:33Lo sabemos.

42:35Y esperemos que lo hayas hecho.

42:37Sí, porque si no te va a tocar cena dos veces.

42:39Que no nos mires con esa cara de panfil.

42:41Hemos organizado todo esto para cenar los tres y celebrar que todo ha salido bien.

42:45Y que no me haya tenido que ir del valle.

42:47Y como la ocasión lo merece, brindaremos con vino.

42:53¿Qué? ¿Que no te apetece cenar con tus amigos?

42:56Claro, que me apetece.

42:58Pero yo había quedado con los lacayos para bajar a la taberna del pueblo.

43:02¿Ah?

43:04A Rhea.

43:06De puntería.

43:08¿Qué se le va a hacer si tienes otro compromiso?

43:11Pues...

43:16¡Qué diablos!

43:17No voy a dejar que os bebáis este vino los dos solos.

43:20Ah, eso sí, Pepa.

43:22Si por alguna de aquellas al final doña Victoria sí expulsara este...

43:27A mí no me busques.

43:28Ya me rechazaste una vez y yo no soy segundo lacayo de nadie.

43:35No me mires así, mujer, que es una broma.

43:38O cuando me vuelva a tomar pelo te va a enterar de quién es Josefa Sanjuán Llaneza.

43:42Pues por Josefa Sanjuán Llaneza.

43:44No me hay.

43:45What... what Diantres wants now, Ursula?

44:14Ofrecerle una disculpa.

44:21¿Cómo dice?

44:24Sí, Rafael. Aunque sigo manteniendo que no soy la responsable de lo que me acusa, creo que no he tenido los mejores modales con usted.

44:36Ursula...

44:37No, Rafael. Déjeme acabar. Me arrepiento. Y quiero que sepa que, aunque me he equivocado muchas veces, soñé una vida con usted. Me enamoré.

44:59Y solo le pido respeto. Es lo único que quiero.

45:05Entonces confiese lo que dice y tendrá mi respeto, se lo seguro. Hágalo, Ursula.

45:17No tengo nada que confesar, Rafael. No soy una asesina. ¿De verdad cree que soy capaz de matar a alguien?

45:29No. Esa es la verdad. No creo que sea usted una asesina. Lo que sí que creo es que mató a mi hermano, pero para no perderme a mí.

45:41Dígalo, Ursula. Diga que no me equivoco.

45:48Se equivoca en todo lo que dice.

45:52Lo único que no se equivoca es que nunca quise perderle.

46:03Rafael, le puedo pedir un último abrazo y me perderá de vista.

46:13El último, por favor. Necesito sentir que no me desprecia.

46:33Gracias.

46:39Ursula, es el momento. Créame.

46:45Cuéntemelo todo. Ya verá cómo su dolor va a cesar.

46:49Hágalo.

46:52Hágalo.

46:53No está a la altura de los Calvete Aguirre, querida. Ni mucho menos a la altura de mi hermana, que ella sí era una duquesa de los pies a la cabeza.