Delitto di Coscienza 1962

Film italiani by cacyo

Genere: Drammatic --Regia di Basil Dearden  Con Michael Craig, Patrick McGoohan, Janet Munro, Lynn Taylor, Paul Rogers, Malcolm Keen, Megs Jenkins, Michael Bryant, Walter Hudd  Trama  Per le sue convinzioni religiose, un padre vieta una trasfusione di sangue all'unica figlia, che muore. Lasciato dalla moglie, subisce un processo in cui spiega i principi della sua fede e viene assolto, ma questo non lo libera dal tormento della sua scelta tremenda. La diversità di fede dei testimoni di Geova è presentata senza pregiudizi, ed è l'occasione per costruire un drammatico ritratto psicologico, che richiama i conflitti tra legge divina e sentimenti umani. Basil Dearden, inglese, fu regista versatile, raffinato e perfezionista, che spesso sostenne in opere non retoriche la causa della tolleranza.

Transcript

00:00:00Grazie a tutti

00:00:30Grazie a tutti

00:01:00Grazie a tutti

00:01:30Grazie a tutti

00:01:59Mamma, mamma, mamma

00:02:03Mamma, posso andare giù alla baia insieme a Ruth?

00:02:06Ma pure dove vuoi, ma smettila di strillare

00:02:07Ti hanno invitato Teddy?

00:02:09No, ma adesso lo fanno

00:02:10Allora va bene

00:02:11Grazie mamma

00:02:12Oh, mio Dio, come sei pesante

00:02:16Mettimi giù

00:02:17Signor Harris, papà ha detto che posso venire anch'io con voi

00:02:20Ah, sì? Allora forza, sali

00:02:22Porto Teddy giù alla baia, così fa compagnia a Ruth

00:02:25Ti ringrazio molto, Giò

00:02:26Oh, aspetta papà, ho dimenticato la palla

00:02:29Eccola qui

00:02:31Grazie mamma

00:02:32Ti dimentichi anche la testa tu

00:02:35Ricordati di salutare il nonno

00:02:39Più tardi vengo anch'io, appena ho finito di far spese

00:02:41Falla brava, eh?

00:02:42Stia tranquilla, ci sto attento io

00:02:44Ciao

00:02:45Ciao, caro

00:02:46Ci vediamo nel pomeriggio

00:03:04Ciao, papà

00:03:15Beh, ti diverti?

00:03:38Altro che tanto

00:03:39Ah, brava Ruth

00:03:40Ora porto questa legna al nonno

00:03:41Vengo anch'io, così ti aiuto

00:03:43No, grazie, non importa, resta pure qui a giocare

00:03:45Ti chiamo quando arriva papà

00:03:46Va bene, mamma, grazie

00:03:47Ciao, ciao

00:04:02Ciao, papà

00:04:04Dov'è Pat?

00:04:05Alla spiaggia con i bambini

00:04:07La corrente ha portato a riva molta legna

00:04:08Me ne sta raccogliendo un po'

00:04:13Ehi ragazzi, quella è la mia palla

00:04:25Fa una bella notata e valla a prendere

00:04:27Facci tu, sei tu che gli hai dato un calcio

00:04:28Ha paura dell'acqua

00:04:29Vediamo se hai coraggio

00:04:31Vieni, Ruth

00:04:32Teddy, senti, non me ne importa in fondo

00:04:37Prenderemo quella barca lì

00:04:38Gliela facciamo spingerla?

00:04:40Beh, ci proviamo

00:04:40Io non la vedo

00:05:06Eccola, eccola là

00:05:11Che salita, sono senza fiato

00:05:17Grazie, Pat

00:05:18Accenderò un bel fuoco

00:05:19Così la casa sarà calda

00:05:20Quando verrete a prendere il tè

00:05:22È triste vivere solo in quel faro

00:05:27Perché non lo persuadi a venire con noi?

00:05:28No, non lo convincerò mai

00:05:29Gli piace star qui

00:05:30Eh, beh, lo capisco in fondo

00:05:33John

00:05:43Si sfraccelleranno sulla rocce

00:05:46Vada papà, digli di cercare una barca motore, presto

00:05:48Nonno

00:05:49Papà, papà, papà

00:06:04Papà

00:06:05Papà

00:06:07Papà

00:06:15Papa

00:06:16Papà

00:06:26Papà!

00:06:36Papà!

00:06:39Papà!

00:06:43Papà!

00:06:45Aiuto!

00:06:47Papà!

00:06:49Aiuto!

00:06:51Papà!

00:06:53Papà!

00:06:54Papà!

00:06:55Aiuto!

00:06:58Tieni forte, Ruth ! Ora vengo !

00:07:03Papà, vieni qui ! Vieni, papà ! Non lasciarmi, papà !

00:07:08John, prendi Ruth ! Prendi Ruth !

00:07:24Papà, papà, torna indietro !

00:07:28Dammi, lo prendo io !

00:07:31Tu pensi a Ruth !

00:07:34Cerchiamo di avvicinarci un po', ma attenzione, altrimenti le rocce ci faranno a pezzi !

00:07:54Rossi!

00:07:56Sove, la prima cosa defecta?

00:07:59Solva la prima cosa greta...

00:08:01Si, prendi noi!

00:08:03Tutti, la prima cosa!

00:08:06Desserti!

00:08:08Sì, ai...

00:08:10Tutti, la prima cosa è...

00:08:12Lo amere!

00:08:14Tutti, la prima cosa!

00:08:16Questa è venire.

00:08:17Il ragazzo sta bene, l'ho rimandato a casa

00:08:27I genitori della piccola?

00:08:28Sono di là

00:08:29Come sono?

00:08:30Giovani, simpatici

00:08:31Lui lavora alla fabbrica come tecnico

00:08:33Buonasera, sono il dottor Brown

00:08:40Dottore, come sta Ruth?

00:08:42È molto grave, ci dica la verità

00:08:44Le sue condizioni sono serie

00:08:46Il tasso di emoglobina è quasi dimezzato

00:08:48Che cosa significa?

00:08:50Significa che hai in circolo meno della metà del sangue che dovrebbe avere

00:08:53Un'arteria deve essersi lesa

00:08:55Allo stato attuale indubbiamente è in pericolo

00:08:57Dottore, che cosa si può fare?

00:08:59Effettueremo subito una trasfusione di sangue

00:09:01Per fortuna è di un gruppo molto comune

00:09:02In questo non ci saranno difficoltà

00:09:04Una volta superato l'attuale stadio acuto

00:09:06Non ci metterà molto a riprendersi

00:09:08La capacità di recupero dei bambini è sbalorditiva

00:09:10No

00:09:12No cosa, signor Harris?

00:09:16Non deve farle una trasfusione di sangue

00:09:20Ma forse non sono stato chiaro

00:09:24La bambina muore

00:09:25Ah no

00:09:26Sì signora, muore

00:09:27Ha bisogno di molto sangue, è subito

00:09:30Noi non

00:09:33Non possiamo ricevere sangue

00:09:37È contrario alla nostra religione

00:09:38Religione?

00:09:41E cosa diavolo c'entra?

00:09:42Con una trasfusione noi possiamo salvarle la vita

00:09:44Ma la priveremo poi della vita eterna

00:09:48Che cosa?

00:09:51Con una trasfusione di sangue

00:09:53È contrario alla legge di Dio

00:09:56Quale legge?

00:09:58Non può esserci una legge che...

00:10:00È scritto

00:10:00Guai a colui che oserà cibarsi di sangue

00:10:03Da lui io distoglierò il mio volto in eterno

00:10:06Ma queste sono leggende

00:10:09Vecchie ormai di migliaia di anni

00:10:11Non siamo più nel medioevo, amico

00:10:13La parola di Dio è vera oggi come allora

00:10:16Signor Harris

00:10:18Aspetti qui

00:10:22Ha detto che può salvarla

00:10:27Ma tocca a noi scegliere la via giusta

00:10:31No, io non voglio

00:10:33È nostro dovere

00:10:34O la vita terrena, breve e mortale

00:10:38O la gloria della vita eterna, canto a Dio

00:10:41Se noi siamo deboli, cara, è la fine di Ruth

00:10:46Richard

00:10:54Richard

00:10:56Sono alle prese con un maniaco

00:10:59Che non vuole autorizzare la trasfusione a quella bambina

00:11:01Se no gliela facciamo subito

00:11:02Tra un'ora muore

00:11:03Convincilo tu

00:11:04Accidenti, anche questa ci mancava

00:11:06Buonasera

00:11:23Buonasera

00:11:24Questo è il dottor Harvard

00:11:25Ha visitato anche lui, sua figlia

00:11:27Vuole ascoltarlo?

00:11:28Io conosco la vostra setta religiosa

00:11:30So che siete contrarie alle trasfusioni di sangue

00:11:33Ma la prego di riflettere bene

00:11:34Sua figlia morirà se non si procede immediatamente alle cure del caso

00:11:38Il dottore ce l'ha detto

00:11:39Sì, ma sia ragionevole, Harris

00:11:42No

00:11:44La morte di sua figlia le rimarrà sulla coscienza

00:11:47È nelle mani di Dio

00:11:49Quanti anni ha la bambina, signora?

00:11:57Otto

00:11:57Hanno altri figli?

00:12:00No

00:12:00Almeno lei si rende conto della situazione

00:12:02Ruth morirà

00:12:03Convinca lei, suo marito, che non tutti i versetti della Bibbia costituiscono una legge

00:12:07Per noi sì

00:12:09Mio marito parla a nome di tutti e due

00:12:19Niente da fare, Jim, visto che sono d'accordo

00:12:22Deve firmarmi una dichiarazione assumendosi la responsabilità di quanto ha deciso

00:12:26Certo

00:12:27Quando sopraverrà la crisi?

00:12:33È già in crisi, signora Harris

00:12:35Per favore firmi qui

00:12:40Questa carta solleva l'ospedale da ogni responsabilità

00:12:43Se la bimba dovesse morire

00:12:45Ora vada a cambiarsi

00:12:49Le verrà una polmonite tenendosi addosso quegli abiti bagnati

00:12:52Tanto qui non può far niente

00:12:53Vi avvertiremo noi se ci fossero novità

00:12:56Ma possiamo vederla?

00:12:59Sì, naturalmente

00:13:00C'è poco tempo ormai

00:13:18Glielo chiedo di nuovo

00:13:20Mi autorizza a fare una trasfusione?

00:13:22Ha già firmato, Jim

00:13:23Può cambiare idea

00:13:24No

00:13:26La prego

00:13:28No

00:13:29È meglio che vada ora

00:13:58Jim

00:14:14Non puoi farlo

00:14:17Harris è stato esplicito

00:14:18Rischieresti una querela per abuso di autorità e anche l'ospedale

00:14:22Ho fatto telefonare a Marshall

00:14:23Lui è il capo

00:14:24Se si assume il rischio per l'ospedale io rischierò la querela

00:14:26Questo non me lo puoi negare

00:14:27Perché non risponde?

00:14:32Su, sta calmo

00:14:33Calmo

00:14:34È tutto così cretino che non

00:14:36Siamo medici, sì o no?

00:14:40È nostro dovere fare quanto riteniamo utile per il paziente, vero?

00:14:42Ma quando si tratta di un'operazione

00:14:44O di una trasfusione per salvare un bambino

00:14:47Spetta forse a noi decidere?

00:14:49Facciamo quello che riteniamo utile?

00:14:50No, affatto

00:14:51La nostra azione è subordinata al benestare di un incosciente che può fermarci solo perché è il padre

00:14:55Ringrazia il cielo che accade raramente

00:14:58Bella consolazione

00:14:59Ma intanto accade

00:15:00È proprio ora

00:15:01Telefono, dottor Brown

00:15:02Potessi star sola per dieci minuti, la trasfusione gliela farei

00:15:10I regolamenti devono essere osservati, specie negli ospedali

00:15:12Ma è così piccola

00:15:14Per questo i genitori decidono per lei

00:15:16Non possiamo far nulla

00:15:19È spaventoso

00:15:20Allora?

00:15:25Marshall è uscito per andare a Newcastle

00:15:27Accident

00:15:28Arriverà là tra mezz'ora

00:15:29La moglie cercherà di rintrecciarlo

00:15:31Le hai spiegato?

00:15:32Sì, e farà in modo di farmi telefonare appena arriva

00:15:35Mezz'ora

00:15:37Troppo tardi

00:15:39No!

00:15:40Solo se il professor Marshall ti dà l'autorizzazione

00:15:42Va a casa, Richard

00:15:43Non contarci

00:15:44È una mia paziente

00:15:45Sono io il responsabile qui dentro

00:15:47Ti vuoi mettere in autorità?

00:15:49Sono più anziano di te, Jim

00:15:50E non farai niente senza aver sentito Marshall

00:15:52E non mi guardare a quel modo

00:15:55Forse rischierei se avessi avvertito il minimo segno di dubbio in quell'uomo

00:16:00Ma non c'è stato

00:16:01Era irremovibile

00:16:03Già

00:16:04Irremovibile

00:16:19Che cosa facciamo, dottore?

00:16:26Aspettiamo che telefono il dottor Marshall

00:16:28Fino a quando, cioè?

00:16:31Fino a quando la bambina è in vita

00:16:33Fino a quando la bambina è in vita

00:16:47Mettiti qualcosa di asciutto

00:17:08Ti ammalerai se no

00:17:09Pat, devi ascoltarmi

00:17:15Quello che abbiamo fatto è giusto

00:17:17Guardami

00:17:20Con la legge di Dio non possiamo scendere a patio

00:17:24Si accetta tutto o non si accetta affatto

00:17:26Ruth sarà morta domani mattina

00:17:29Questo, questo non si può dire

00:17:32Ha otto anni

00:17:35E' così piccola

00:17:39No, ti prego, no

00:17:46Non ho più forza

00:17:49Se cercassi di dormire un po'

00:17:52Dormire

00:17:53Tu piuttosto, Valletto

00:17:59Stai tremando

00:18:01Ti raggiungo subito

00:18:03Te lo assicuro Pat

00:18:09Non succederà niente a Ruth

00:18:12Non succederà niente a Ruth

00:18:16Non succederà niente a Ruth

00:18:17Non succederà niente a Ruth

00:18:18Non succederà niente a Ruth

00:18:19Non succederà niente a Ruth

00:18:20Non succederà niente a Ruth

00:18:21Non succederà niente a Ruth

00:18:22Non succederà niente a Ruth

00:18:23Non succederà niente a Ruth

00:18:24Non succederà niente a Ruth

00:18:25Non succederà niente a Ruth

00:18:26Non succederà niente a Ruth

00:18:27Non succederà niente a Ruth

00:18:28Non succederà niente a Ruth

00:18:29Non succederà niente a Ruth

00:18:30Non succederà niente a Ruth

00:18:31Non succederà niente a Ruth

00:18:32Non succederà niente a Ruth

00:18:33Non succederà niente a Ruth

00:18:35Voglio vedere il dottor Brown, subito

00:19:02Il suo nome, per favore

00:19:03Eris, presto, presto, lo prego

00:19:06Aspetti qui, signore

00:19:13Faccia la trasfusione, la prego

00:19:29Gliela faccia subito, ora

00:19:31Grazie a tutti

00:19:36Grazie, dottore.

00:20:06Dove sei stata?

00:20:29Vengo dall'ospedale.

00:20:32Ruth è morta.

00:20:36No, no, non può essere.

00:20:40Sì, è morta.

00:20:43L'ho vista morire.

00:20:46No!

00:20:47La mia Ruth è morta.

00:20:52Chi sa, forse è troppo presto?

00:21:11No, sono alzati.

00:21:12La luce è accesa da più di un'ora.

00:21:14Bene.

00:21:21Non volevamo disturbarvi, ma non vedevamo l'ora di venire qui a ringraziarla, John.

00:21:27So bene che non ci sono parole sufficienti in un caso del genere.

00:21:30Beh, grazie.

00:21:32Grazie anche a nome di Teddy.

00:21:33Gli hai salvato la vita.

00:21:34Altro che...

00:21:35Certo è ancora un po' giù, ma il dottore dice che tra una settimana sarà a posto.

00:21:39Siamo venuti a ringraziare suo marito, Pat.

00:21:41È un grand'uomo.

00:21:42Come sta Ruth, cara?

00:21:43Ruth è morta.

00:21:46Morta?

00:21:47Che cosa?

00:21:50Vogliate scusarci?

00:21:51Grazie a tutti.

00:22:21Avanti

00:22:24Buongiorno direttore

00:22:28Buongiorno James

00:22:29Mi dispiace che abbia avuto bisogno di me proprio ieri sera

00:22:33Sono addolorato per quella bambina ma lei non ha nessuna responsabilità

00:22:36Non poteva andare contro il volere dei genitori

00:22:38Ho chiesto l'autopsia

00:22:39Perché? Ci sarà un'inchiesta sull'incidente, non le basta?

00:22:43No signore, l'autopsia dimostrerà che è morta per il sangue perso che potevamo ridarle

00:22:48L'ho vista morire mentre potevo salvarla

00:22:50Questo deve essere risaputo

00:22:52Ammetto che è stata una cosa tragica però

00:22:55È stato un omicidio, l'hanno uccisa

00:22:57Aspetti un momento James

00:22:58Lei ha perso il senso delle proporzioni, cambi idea, ci pensi

00:23:02Si, ho già pensato sopra tutta la notte

00:23:04Quella bimba è stata uccisa dalla bigotteria e dalla superstizione

00:23:06La pensi pure così, è nel suo diritto

00:23:08Harris crede al significato letterale delle parole della Bibbia, è il diritto di farlo

00:23:12Il diritto a far che? Il diritto di uccidere?

00:23:15Sia ragionevole, non è un assassino

00:23:16E che cos'è?

00:23:17Per loro una disgrazia

00:23:18Hanno le loro credenze

00:23:20Una fede si deve accettare interamente senza scartare quello che non fa comodo

00:23:23Credenze, idiozie

00:23:25L'esempio di Harris potrà essere seguito da altri fanatici pronti ad agire nello stesso modo

00:23:29Non gli farò seppellire così sua figlia

00:23:31Harris aveva il diritto di rifiutare la trasfusione

00:23:34Lei non può agire contro di lui

00:23:35Crede che non soffra già abbastanza?

00:23:38Si rende conto di quello che deve provare la signora Harris in questo momento?

00:23:40So bene quello che prova la signora Harris in fondo al cuore

00:23:43Prova e sente quello che sento io

00:23:45È così papà

00:24:09È morta

00:24:11Ruth è morta

00:24:14Non riesco a crederci

00:24:17Non riesco a crederci

00:24:19La mia Ruth

00:24:22Ah mamma

00:24:25John

00:24:34Che posso dirti?

00:24:37Vieni

00:24:38Siedi qui John

00:24:39Bevi qualcosa di forte

00:24:41Hai un'aria sfinita

00:24:43No adesso no grazie

00:24:46Pat

00:24:47Vuoi venire fuori un momento?

00:24:50Che cosa vuoi?

00:24:55Si tratta del funerale

00:24:56Cosa c'è?

00:24:59Non so

00:25:00Sembra che faranno un'inchiesta

00:25:02E l'autopsia

00:25:04Oddio mio no

00:25:06Perché?

00:25:10Forse perché è morta in seguita a una disgrazia

00:25:12No

00:25:14Non è per questo

00:25:16Ruth aveva assoluto bisogno di una trasfusione di sangue

00:25:24E lui non ha voluto fargliela fare

00:25:26E Ruth sarebbe vissuta con questa trasfusione?

00:25:34Il dottore dice di sì

00:25:35Maledetto fanatico

00:25:46Bastardo

00:25:47Smetti la crema

00:25:50Andiamo a casa John

00:25:52Non dovevo farglielo sposare

00:26:10Non potevi impedirglielo

00:26:12Visto che l'amava

00:26:13Ma che gente sono

00:26:15Che religione è che lascia morire così una povera bambina

00:26:19Vieni in casa figliolo

00:26:40Papà

00:26:44Dimmi cosa

00:26:45Cosa avresti fatto al mio posto?

00:26:48È esattamente quello che mi impone la religione in cui credo

00:26:51Quello che tu hai fatto

00:26:53Ma a te non si è mai posta questa alternativa, vero?

00:26:58Non hai mai dovuto dire

00:26:59Ecco

00:27:00Quello è mio figlio

00:27:02Lasciate che muoia

00:27:04Dio non mi ha sottoposto a questa prova

00:27:07Ma se l'avesse fatto

00:27:09Tu mi avresti lasciato morire come ho fatto io con Ruth

00:27:15In una situazione del genere credo che mi sarei chiesto

00:27:18Che cosa vuole Dio da me

00:27:21E la risposta?

00:27:23La risposta sarebbe stata che Dio voleva mio figlio al suo fianco nella vita eterna

00:27:27So bene quello che provi

00:27:30Ruth è la mia nipotina

00:27:32E le volevo tanto bene

00:27:33Io sono pieno di dubbi papà

00:27:36Non so più neanche io che cosa devo pensare

00:27:38Quello che hai fatto è giusto John

00:27:40Se tu avessi detto sì a quei dottori

00:27:42Ruth sarebbe vissuta solo sopra questa terra

00:27:46E sai bene che la vita mortale non è che una preparazione

00:27:49La gioia vera ci aspetta nell'aldilà

00:27:51E questa la gioia eterna che tu non hai tolto a Ruth

00:27:55Sembra semplice detto così da te

00:27:58E' duro il compito che ci siamo assunti di vivere sempre secondo la parola di Dio senza deviare

00:28:03Fu tuo nonno a insegnarmi la bellezza della nostra fede

00:28:08E io l'ho insegnata a te

00:28:09E io a chi insegnerò ora?

00:28:13A chi?

00:28:13B-I-N-G-O

00:28:30B-I-N-G-O

00:28:32B-I-N-G-O

00:28:55Allora che ti ha detto tuo padre?

00:29:06Che siamo stati bravi?

00:29:07Che abbiamo fatto bene?

00:29:09Che la Bibbia va seguita alla lettera?

00:29:13In questo momento tutto ci sembra crollare

00:29:15Quello che provi tu credi lo provo anch'io

00:29:18Dobbiamo stare vicini e aiutarci

00:29:20Come abbiamo aiutato Ruth?

00:29:21Hai salvato Teddy e hai lasciato lei in acqua

00:29:24Come hai potuto farlo? Come ti chiedo?

00:29:26Ruth era ancora in barca

00:29:27Teddy invece era già scomparso

00:29:29E questa ti sembra una giustificazione?

00:29:32Credi che per me sia stato facile scegliere?

00:29:36Io non dimenticherò mai la sua voce che mi chiama

00:29:39Mai

00:29:41Mi dispiace John

00:29:44Non dovevo parlare così

00:29:48Scusami

00:29:48Che cosa ci succede?

00:29:52Pad

00:29:53No

00:29:54C'è una cosa che devo dirti

00:29:57Ieri sera sono tornata all'ospedale

00:30:00Sì, questo lo so

00:30:03Sono tornata là per chiedere

00:30:05Che facessero subito la trasfusione a Ruth

00:30:07Ma sono arrivata troppo tardi

00:30:10Ed è morta

00:30:11Pat

00:30:11Volevo che Ruth vivesse

00:30:14Ma se noi

00:30:21Se noi avessimo agito diversamente

00:30:23Avremmo tolto la vita eterna alla sua anima

00:30:26Io non ci credo John

00:30:28E ora mi rendo conto di non averci mai creduto

00:30:31Pat

00:30:32Ho accettato di sposarti perché ti amavo

00:30:34Quando mi hai chiesto di abbracciare la tua religione

00:30:37L'ho fatto solo perché eri tu a chiedermelo

00:30:38Tu rappresentavi la mia fede

00:30:41Del resto non mi importava niente

00:30:42Non me ne ero resa conto

00:30:46Fino a ieri sera

00:30:48Ieri sera ho capito che la vita vera è qui

00:30:51Su questa terra

00:30:52Ora

00:30:53Con Ruth viva e felice

00:30:56Basta

00:30:57Questo mi ha spinto

00:31:02Ho cercato di salvare la vita terrena di Ruth

00:31:06Chi ci dice che ce ne sia un'altra

00:31:08Quello che mi ha legato a te è l'amore

00:31:16Non certo la fede

00:31:18Ora che lo sai non ha più senso che rimanga qui

00:31:23Logico

00:31:40Morte accidentale

00:31:53In seguito è accaduta in mare

00:31:54Ma se si trattava di un gatto o di un cane

00:31:56Sentivi che putiferio avrebbero fatto

00:31:58Non te la prendere

00:31:59Il giudice invece di trattarlo come si merita

00:32:01Era tutto sorriso

00:32:02Se ne è solo lavato le mani

00:32:03Le credenze religiose sono argomento pericoloso

00:32:05Ah davvero?

00:32:06Beh secondo me è ora che qualcuno le affronti

00:32:09Sei spietato quanto lo è Harris dal tuo punto di vista

00:32:14Si può darsi

00:32:15Non ce l'ho con lui

00:32:16Ma con il diritto che gli riconoscono di uccidere

00:32:18E poi di farla franca

00:32:20Questo è più ragionevole

00:32:21Mi fa una rabbia

00:32:24Hai già fatto tutto quello che potevi

00:32:27Lascia perdere

00:32:28E' finita

00:32:29Già domani la mettono sotto terra

00:32:31Richard

00:32:33Ti dispiace prendere la mia macchina

00:32:34E portarmela all'ospedale

00:32:35Ho bisogno di camminare un po'

00:32:37Avanti

00:33:00Sì?

00:33:01C'è il dottor Brown che vuole vederla

00:33:03Senti senti

00:33:05Allora?

00:33:06Fallo entrare

00:33:07Il dottor Brown

00:33:11Prego dottore

00:33:13Scusi eh

00:33:17Sono subito da lei

00:33:18In che posso esserle utile?

00:33:25Ha compiuto lei l'inchiesta sulla morte di Ruth Harris?

00:33:29Sì certo

00:33:30Cosa avverrà ora?

00:33:33Scusi

00:33:33Ma non capisco bene

00:33:36Chiedo se la questione è chiusa

00:33:38Oh ecco

00:33:39Si accomodi dottore

00:33:41Ha sentito i risultati dell'inchiesta?

00:33:44Il giudice ha emesso il suo verdetto e non c'è altro da dire

00:33:46Il giudizio istruttorio non è definitivo

00:33:49Lei crede?

00:33:50Certo

00:33:50La polizia può seguitare l'indagine se vuole

00:33:53Sì è vero ne abbiamo la facoltà

00:33:55Anzitutto la polizia deve disapprovare il verdetto del giudice

00:34:00E anche se ciò si verifica non può muoversi dottore se non emergono ulteriori prove

00:34:05Harris è responsabile della morte di sua figlia per essersi opposto alle pratiche mediche che potevano salvarla

00:34:11Credevo fosse una prova sufficiente

00:34:12Già

00:34:13Ho sentito che l'ha detto all'inchiesta

00:34:16E la polizia non farà più niente?

00:34:19A toccare la religione caro dottore c'è da scottarsi

00:34:21Si provoca subito un gran ginepraio

00:34:24Così lei ora non alzerà più un dito

00:34:27Non posso far nulla

00:34:30Vuol dire che farò qualcosa io

00:34:31Come privato cittadino dottore

00:34:35Può fare ciò che desidera

00:34:36Pat

00:34:54Pat sei qui?

00:34:56Sì mamma

00:34:57Sono le due passate

00:35:01Ah sì?

00:35:05Allora il funerale è oggi?

00:35:06A che serve che ti torturi?

00:35:10Vorrei essere morta anch'io

00:35:12Questi discorsi sono assurdi

00:35:15Non devi farli

00:35:16Dovresti essere con John

00:35:19Chissà come soffrirà così solo in quella casa

00:35:22Poveretto

00:35:23No

00:35:24Tu lo ami Pat?

00:35:29Credi mamma?

00:35:31Dovrei andare a far la commedia

00:35:33Vivergli vicina

00:35:35E far finta di pensarla come lui

00:35:37Vero?

00:35:39E magari dargli un altro figlio

00:35:40Sei sfinita cara

00:35:45Su avanti vieni a letto

00:35:48No voglio stare ancora un po' qui

00:35:50Tanto non potrei dormire

00:35:52Come vuoi

00:35:54Non prendere freddo

00:35:56Non prendere freddo

00:35:57Ruth

00:36:13Bambina mia

00:36:16No

00:36:17E magari scappa

00:36:19Non prendere freddo

00:36:20Non prendere freddo

00:36:21E' un po' qui

00:36:22Wow

00:36:23Ciao

00:36:24Ciao

00:36:25Ciao

00:36:26Ciao

00:36:27Ciao

00:36:28Ciao

00:36:29Grazie a tutti.

00:36:59Pat?

00:37:10Che razza di padre! In galera dovrebbero metterlo!

00:37:13Non sperare di passare la liscia!

00:37:15Non meritavi certo di avere un figlio!

00:37:17Lasciatelo in pace! Quello che ha fatto non vi riguarda!

00:37:20Andate via!

00:37:29No, non posso!

00:37:45È un culto speciale per Ruth, non ci sarà nessun'altra funzione!

00:37:49Andiamo a casa! Vieni John, ti prego!

00:37:51Vieni John, ti prego!

00:38:21Dottor Brown, a momenti mi sfuggiva. Mi chiamo Clyde, redattore della Gazzetta.

00:38:28Molto lieto. Mi ero quasi deciso a venirla a trovare io.

00:38:30Ho letto il suo articolo, energico e coraggioso.

00:38:32Almeno lei non ha paura di parlare.

00:38:34Sono qui per aiutarla, se occorre.

00:38:36Mi dica, qual è la prossima mossa?

00:38:37Come sa che ho intenzione di muovermi?

00:38:39Ho visto la sua faccia all'udienza.

00:38:40Bene, sarò sincero.

00:38:41Voglio vedere se su un piano legale c'è la possibilità di trovare un appiglio.

00:38:44Ha un buon avvocato?

00:38:45Art Jacobs è quello che ci vuole per lei.

00:38:47Lo conosco da anni, giochiamo sempre a golf. Vuole che glielo presenti?

00:38:51Sì.

00:38:54Sì.

00:38:54I fatti sono tutti qui?

00:39:04Sì.

00:39:05Secondo me lei può senza dubbio portare la cosa davanti alla magistratura.

00:39:08Se questa trova che vi siano estremi sufficienti,

00:39:10Eris sarà rinviato a giudizio e sarà giudicato in assise per omicidio colposo.

00:39:14Non per assassino?

00:39:15No, non c'è premeditazione o intento di uccidere.

00:39:18Potrà prendersi un massimo di tre anni di galera se è colpevole.

00:39:21Che cosa devo fare?

00:39:22Anzitutto trovarsi un avvocato.

00:39:23Ma non lo fai tu?

00:39:25No.

00:39:25Non ho simpatia per lei, Brown.

00:39:29E perché, Santo Cielo?

00:39:31Perché vuole cacciare il naso in quanto c'è di più sacro nella vita di un uomo.

00:39:34Psst.

00:39:35Chi le dà il diritto di criticare la fede di Eris?

00:39:37La morte della bambina.

00:39:39È morta per lei.

00:39:41Superstitious dogma.

00:39:42I believe you're a Catholic, Clyde?

00:39:44Yeah.

00:39:45Well, there's another decision you might have to make one day, doctor.

00:39:49Whether to save a mother's life or that of an unborn child.

00:39:52Clyde's church would sacrifice the mother's life.

00:39:55Clyde would sacrifice the living mother for the unborn child.

00:39:59Harris would sacrifice the living child for its life to come.

00:40:02It's everlasting life.

00:40:03Senta, io faccio il medico.

00:40:05Penso a salvare la vita qua giù.

00:40:07Non ho altri problemi.

00:40:09Quindi vuole andare fino in fondo?

00:40:11Sì.

00:40:13Certamente.

00:40:14Bene, io non l'assisterò.

00:40:16Sono ebreo.

00:40:17E tutto questo mi sa di persecuzione.

00:40:19Persecuzione è un corno.

00:40:21Eris deve essere punito perché altri non lo imitino.

00:40:23Tu e le tue crociate.

00:40:25L'altro mese era la caccia alla volpe.

00:40:26Ma senti un po'.

00:40:27Non ti arrabbiare.

00:40:29So che lo fai con disinteresse.

00:40:31Se tu non vuoi occupartene, pazienza.

00:40:34Può rivolgersi a Mappleton.

00:40:35Sì, Mappleton fa proprio al caso suo.

00:40:37Ha un temperamento freddo e conosce il codice.

00:40:39Vieni, Clyde?

00:40:40No, preferisco bere.

00:40:42Serviti.

00:40:42Io faccio un po' di moto.

00:40:44Salve, dottore.

00:40:45Salve.

00:40:46Salve.

00:40:47Salve.

00:40:53Il ricorso di un terzo nel caso di un omicidio colposo è insolito, naturalmente.

00:40:57Ma ogni individuo può citare un altro cittadino.

00:40:59È una base del diritto.

00:41:01Risale a quando gli anziani si riunivano sotto un albero per amministrare la giustizia.

00:41:06Baseremo la nostra citazione su un caso giudicato nel 1890.

00:41:11Simile per molti aspetti.

00:41:12Il verdetto si basò sull'interpretazione delle parole volontarie a trascuranza.

00:41:16Un padre rifiutò l'assistenza medica e il figlio morì.

00:41:19Ossia l'uccise.

00:41:20Benne citato in giudizio per omicidio colposo.

00:41:23E che successe?

00:41:25La giuria lo trovò colpevole.

00:41:27Sì, accuseremo Harris in base alla legge del 1894.

00:41:31Emendata nel 1933 e denominata legge per la tutela dei minori.

00:41:36Sarà una cosa lunga?

00:41:37No, no, è un caso molto semplice e i fatti sono chiari.

00:41:40Si riassumono nella sua deposizione che è confermata dall'altro dottore e dall'infermiera.

00:41:44E poi c'è la dichiarazione firmata da Harris che si è assunta ogni responsabilità.

00:41:48Il magistrato non potrà rifiutare il giudizio con un non luogo a procedere.

00:41:52Il commissario Finley la pensa diversamente però.

00:41:54Beh, è un uomo che non vuol grane.

00:41:55E poi la polizia ha già il suo da fare senza imperagarsi in questione di principio.

00:41:59Smuoveremo noi la faccenda.

00:42:00Bene signor Mableton, grazie infinite. Arrivederci.

00:42:03Arrivederci.

00:42:03Vorrei vedere signor Reynolds.

00:42:17Il vicario è nella sala riunioni.

00:42:19Hanno riparato una crepa nel soffitto e ora ridipinge le pareti.

00:42:22Grazie.

00:42:22Signor Reynolds?

00:42:40Oh, Pat!

00:42:42Che piacere vederti.

00:42:44Mi dispiace di aver interrotto il suo lavoro.

00:42:47Non importa, per finirlo mi ci vorranno dei mesi.

00:42:50Sai, non ti ho più vista da quando...

00:42:54Da quando sono entrata a far parte di un'altra chiesa.

00:42:57È solo la fede che conta, cara.

00:42:59Sa quello che è successo.

00:43:00Sì, lo so.

00:43:04Tuo marito ha approvato che venissi da me.

00:43:08Non ne sa niente.

00:43:09Non viviamo più insieme ora.

00:43:11Questo mi dispiace.

00:43:13Potevo forse restare con lui?

00:43:15Io sono all'antica.

00:43:16Credo che il matrimonio sia un'unione eterna.

00:43:20Perché lo hai lasciato?

00:43:23Forse non sono mai stata unita a lui.

00:43:25Almeno nel senso che lui credeva.

00:43:31Signor Reynolds, tutto ciò che si legge nella Bibbia è vero.

00:43:35E Dio voleva che Ruth morisse.

00:43:37Tuo marito pensa di sì.

00:43:39È convinto che il suo Dio abbia voluto richiamarla a sì.

00:43:42Perché dice il suo Dio?

00:43:43Dio non è uguale per tutti.

00:43:45No, non lo è.

00:43:46Non capisco.

00:43:48Leggiamo tutti lo stesso libro.

00:43:49Ma la differenza è noi.

00:43:50Noi valutiamo e scegliamo.

00:43:52Anche se dallo stesso libro, come dici tu.

00:43:55Uno vi legge che Dio è misericordioso.

00:43:57Un altro invece che Dio è saggio.

00:43:59Per un terzo, infine, Dio è la legge.

00:44:02Consideriamo tutti la chiesa come un supermercato.

00:44:04Entriamo e compriamo mezzo chilo della fede che ci conviene di più.

00:44:11Anche tu hai fatto così, no, Pat?

00:44:13Hai accettato una fede solo perché faceva piacere a tuo marito.

00:44:17Sì, è vero.

00:44:19Ho fatto proprio così.

00:44:21Ma tuo marito no.

00:44:23Per lui la fede è come una roccia.

00:44:25La sua fede ha ucciso Ruth.

00:44:27E io penso che non doveva morire.

00:44:29E lei?

00:44:29No, neanch'io.

00:44:31Io penso che Dio ci ha fatto dono di questa vita terrena

00:44:34ed è nostro dovere tutelare questo dono.

00:44:37Pat, perché sei venuta qui?

00:44:42Amo John.

00:44:44E voglio tornare da lui.

00:44:47Ma potrei farlo solo fingendo di credere che quello che ha fatto è giusto

00:44:50e di condividere le sue opinioni.

00:44:53Ho il diritto di mentirgli.

00:44:56Questo sono venuto a chiederle.

00:44:57Non puoi farlo.

00:44:58Io stesso ti ho insegnato che Dio è soprattutto verità.

00:45:02Ma poco fa mi ha detto che il matrimonio è eterno.

00:45:05Come si conciliano le due cose?

00:45:09Neanche lei può rispondermi, vero?

00:45:12Non c'è per tutto un sì oppure un no.

00:45:17Una diecina di volte nella vita mi è capitata l'occasione di essere un buon pastore.

00:45:22Ecco, ora tu mi offri un'altra occasione e io non so cosa dirti.

00:45:26Ma una cosa so per certo.

00:45:28Non puoi assolutamente andare contro la verità.

00:45:31Questa è una legge suprema e la verità puoi trovarla solo in fondo al tuo cuore.

00:45:35E' triste, sa?

00:45:40Neanche il suo Dio ha saputo aiutarmi molto, signor Reynolds.

00:45:43Eppure si è soli al mondo senza di lui.

00:45:46Io sono sola senza mio marito.

00:45:50Forse la verità è che dobbiamo trovare noi stessi le soluzioni.

00:45:56Arrivederla, signor Reynolds.

00:45:57Addio.

00:45:58Tentiamo la trazione.

00:46:11Sono a contrario a operare in questi casi.

00:46:13Avanti.

00:46:15Ah, si accomodi, Jim.

00:46:17Io me ne sto andando.

00:46:18No, resta pure, Richard.

00:46:19Posso parlare anche davanti a te.

00:46:20Ho dato istruzione all'avvocato Mapleton di chiedere al magistrato

00:46:24l'emissione di un mandato di cattura contro John Harris.

00:46:27E' bene che lei lo sappia.

00:46:29Ma che dice?

00:46:30Sei stato prosciolto in istruttoria.

00:46:31La polizia non è soddisfatta?

00:46:33Forse sì, ma non io.

00:46:35Lo citerò in giudizio per omicidio colposo.

00:46:37Omicidio colposo?

00:46:38Ma se l'inchiesta l'hai escluso, perché vuole insistere?

00:46:41Devo farlo, non può finire così, è troppo importante.

00:46:44Il suo senso di responsabilità le fa onore, ma può compromettere il suo avvenire.

00:46:48Si ricordi che lei è un medico, esposto a critiche.

00:46:51La gente potrebbe pensare che cerca soltanto della pubblicità.

00:46:53E' proprio ciò che voglio.

00:46:54Tutti devono sapere perché è morta quella bambina.

00:46:56Harris era nel suo pieno diritto di dire di no.

00:46:58E' questo che è sbagliato!

00:47:01La legge va cambiata.

00:47:02I genitori non devono più avere questa facoltà.

00:47:04Ecco perché attaccherò Harris.

00:47:05Un dottore deve limitarsi a esercitare la medicina.

00:47:09E' un principio che farà bene a ricordare.

00:47:11Principio comodo.

00:47:13E chi muore giace.

00:47:14No, mi spiace tanto.

00:47:16Sono un dottore, non un impresario di pompe funebri.

00:47:19James!

00:47:20James!

00:47:24Un dottore deve fare il dottore e lasciare la legge agli avvocati.

00:47:28Lei si farebbe asportare l'appendice da un giudice?

00:47:35Buonasera, John.

00:47:48Volevo invitarti a venire a mangiare un boccone a casa nostra.

00:47:53Ho già messo il bricco per farmi una tazza di tè.

00:48:01Su, avanti, vieni con me.

00:48:02Andiamo.

00:48:05Sei tu, Henry?

00:48:08Hai fatto presto allora.

00:48:09Viene?

00:48:11Entra.

00:48:12Su, avanti, accomodati pure.

00:48:15Eccoci qua.

00:48:17Sai, stava facendosi il tè.

00:48:19Offrglielo tu.

00:48:19No.

00:48:21Non vi disturbate, grazie.

00:48:22Beh, almeno siediti un momento.

00:48:23Io ho bisogno di parlare con voi.

00:48:29Devo parlare con qualcuno.

00:48:32Voi sapete quello che ho fatto e sapete le conseguenze.

00:48:37Bene, ditemi che cosa ne pensate.

00:48:40Parlate francamente.

00:48:41Ci conosciamo da anni ormai.

00:48:43Come mi giudicate?

00:48:44Teddy è vivo, John.

00:48:46Non siamo i più adatti a giudicare.

00:48:48Noi possiamo soltanto dire le nostre opinioni.

00:48:52Ecco, se si fosse trattato di mio figlio, avrei seguito il consiglio dei dottori.

00:48:56Fosse o no contrario alla mia religione.

00:48:59Ma vedi, noi non seguiamo regole precise come fai tu, John.

00:49:03No.

00:49:04Noi andiamo in chiesa solo per i battesimi e i matrimoni.

00:49:07E poi, non ci stiamo a pensare troppo sopra.

00:49:13La nostra religione è molto semplice.

00:49:15Non fare agli altri quello che non vuoi sia fatto a te.

00:49:18Concetti senza complicazioni.

00:49:21Certo, per noi è tutto molto più facile che per te.

00:49:24E quindi, veramente non siamo in grado di rispondere alla tua domanda.

00:49:28Per noi il problema non sarebbe esistito.

00:49:32Capisco, già.

00:49:33Sono molto contento che Teddy stia bene.

00:49:36Ma non mi fermerò a cena, vi ringrazio.

00:49:40Siete stati molto gentili.

00:49:42Ma si figuri, faccio pure come preferisce, John.

00:49:44Ma quando sente il bisogno di un po' di compagnia, venga qui.

00:49:47E sei sempre il benvenuto, credi?

00:49:49Grazie.

00:49:53Buonanotte.

00:49:54Buonanotte.

00:49:54Buonanotte, John.

00:49:58Vorrei tanto poter fare qualcosa per lui.

00:50:02È un gran bravo uomo per me.

00:50:06Sei sicuro che diresti lo stesso se non avesse salvato Teddy?

00:50:19Elliot!

00:50:21Elliot!

00:50:22Sì, signore.

00:50:23Brown l'ha spuntata, vengo ora dal giudice.

00:50:26Ha spiccato il mandato di cattura.

00:50:27Con quale accusa?

00:50:30Omicidio colposo.

00:50:33Io sono stato a scuola con Harris.

00:50:35Lo conosco da bambino.

00:50:39Su, dati da fare.

00:50:40Che cosa aspetti?

00:50:41Sì, signore.

00:50:42Fred.

00:51:03Fred.

00:51:05Ciao, John.

00:51:06Entrate

00:51:11Beh, accomodatevi

00:51:19Che cosa c'è?

00:51:26Si tratta di patto

00:51:27No, no

00:51:28Scusa, ma devo farlo, John

00:51:30John Paul Harris

00:51:32Ho avuto l'ordine di arrestarti per i fatti avvenuti la sera del 9 gennaio

00:51:36E che hanno causato la morte di Ruth Harris

00:51:38Ti avverto che tutto quello che dirai d'ora in poi potrà essere usato contro di te

00:51:42Ma di che cosa mi si accusa?

00:51:47Di avere violato la legge che previene la crudeltà verso l'infanzia

00:51:51La crudeltà

00:51:54Ho capito

00:52:00Prendo il cappotto

00:52:02Scusami, John

00:52:08Non fa niente

00:52:10Pat!

00:52:27No, no, Ken

00:52:28Lasciala andare

00:52:30Ma che ne sarà di lei?

00:52:32È troppo presto per dirlo

00:52:34Come può tornare da lui dopo quello che ha fatto?

00:52:37Ma John è suo marito, Ken

00:52:39E Ruth era sua figlia

00:52:41Ma io devo vederlo?

00:52:51Ma io devo vederlo

00:53:04Io l'ho già detto, Pat

00:53:05Non vuole vedere nessuno

00:53:06Forse domani sarà d'umore diverso

00:53:10Venga domattina prima che lo portiamo in tribunale

00:53:12Signora Harris

00:53:23Scusi, permette una parola

00:53:24Mi chiamo Hart Jacobs

00:53:25Dica

00:53:26Forse quello che faccio non è corretto

00:53:28Ma vorrei assumere la difesa di suo marito

00:53:30Chi è lei?

00:53:31Un avvocato

00:53:32Perché ci tiene tanto a difendere mio marito?

00:53:35Perché lo credo innocente dell'accusa mossa contro di lui

00:53:38Davvero?

00:53:39Lo crede davvero?

00:53:41Vuole accomodarsi in macchina così ne parliamo?

00:53:43Sì, volentieri

00:53:44Non capisco come abbiano ottenuto l'azione legale

00:54:01È accusato di avere violato la legge che previene la crudeltà verso l'infanzia

00:54:05La crudeltà verso l'infanzia?

00:54:09Ma è assurdo, come possono dire questo?

00:54:11Era il padre più affettuoso che si potesse desiderare

00:54:14Ne sono convinto

00:54:14Le cose ora andranno così

00:54:16Domani vi sarà un'udienza preliminare

00:54:18Durante la quale il giudice rinvierà suo marito a giudizio

00:54:22A giudizio?

00:54:24Io chiederò che venga rilasciato sotto cauzione

00:54:27Lei ha qualcuno che possa?

00:54:30Sì, certo

00:54:31Altre persone condividono la sua fede

00:54:34Non si tratterà di una grossa somma

00:54:35Ma prima voglio vedere il dottor Brown

00:54:39Per chiedergli di ritirare la denuncia

00:54:41Non credo che servirà niente, signora Harris

00:54:45Ci voglio provare, avvocato

00:54:47Dottor Brown, devo parlarle

00:54:53Sono atteso in ospedale, signora

00:54:54Io devo parlarle

00:54:56Sia comodi

00:54:58Hanno arrestato mio marito

00:55:15Lo so

00:55:16Certo che lo sa, l'ha voluto lei?

00:55:21Le chiedo di ritirare la denuncia

00:55:25Mi dispiace

00:55:26Non posso

00:55:28Mi dica, a che cosa serve?

00:55:31Ruth è morta

00:55:33Niente potrà farla tornare in vita

00:55:35Perché odia John?

00:55:38Non è lui che odio

00:55:40Ma quello che ha fatto

00:55:41La vita è sacra

00:55:42Bisogna salvarla

00:55:43A chi vuole che salvi la vita

00:55:45Il fatto che John è in prigione?

00:55:47A qualche altro bambino, spero

00:55:48Non è con la prigione

00:55:49Che si impediscono i delitti

00:55:51Ammette che è stato un delitto

00:55:55Ha ucciso Ruth

00:55:57E lei lo sa

00:55:58Io so che lo amo

00:56:00E in questo momento non so nient'altro

00:56:03E l'amore porta con sé la carità e il perdono

00:56:07Tutte cose che lei ignora

00:56:08Per lui quello che ha fatto è giusto

00:56:10Lei non condivide le convinzioni di suo marito, vero signora?

00:56:14Visto che ci tiene proprio tanto a saperlo

00:56:26No, affatto

00:56:27Solo ora lo so

00:56:29Ma so anche quanto siano importanti per John

00:56:33Si è comportato esattamente come avrebbe fatto suo padre o suo nonno

00:56:37Ne sono sicurissima di questo

00:56:39Sì, lo so

00:56:40Forse il padre è il vero responsabile

00:56:42O suo nonno

00:56:42Ambe due hanno influito sulla mentalità dei figli

00:56:45Prima che fossero in grado di discernere

00:56:46E' molto bravo nel mettere in luce i difetti degli altri, dottor Brown

00:56:50Ma anche lei ha le sue limitazioni

00:56:52C'è qualcosa al di sopra della scienza?

00:56:56Lei non la vede ma John sì

00:56:57E per lui la fede conta soprattutto

00:56:59Va bene

00:57:03Porti avanti la sua azione

00:57:06Ma vorrei almeno sapere cosa spera di guadagnarci

00:57:09Gliel'ho detto

00:57:10Quello che faccio varrà a salvare un'altra vita

00:57:13Risparmiare a un'altra madre

00:57:15Il dolore terribile che lei prova

00:57:17Signora Harris

00:57:40La signora Harris non ha nulla da dire

00:57:43Condivide le opinioni di suo marito?

00:57:44Ci faccio una dichiarazione sia buona

00:57:46Ci bastano due parole per favore

00:57:48Lei era all'ospedale quando è morta sua figlia?

00:57:51Sì

00:57:51È stata una cosa rapida o ha sofferto molto?

00:57:54Buongiorno sergente

00:57:59Buongiorno

00:57:59John

00:58:23Questo è il signor Hart Jacobs

00:58:26Vuole assumere la tua difesa

00:58:28Ma non mi occorre un difensore

00:58:32Io non ho commesso nessun reato

00:58:35Può anche essere ma non cancella l'accusa che le è stata mossa

00:58:38Toccherà alla corte giudicare se è vera o falsa

00:58:41Il signor Hart Jacobs vuole solo aiutarti

00:58:43Afferma che sei innocente

00:58:45Ti prego John

00:58:47John

00:58:50No

00:58:54Capisco il suo punto di vista

00:58:57Ma va di che il desiderio di rinunciare a un difensore

00:59:00Non sarà considerato un segno di innocenza

00:59:02Ma una prova di colpa

00:59:03Il colpevole può rimettersi alla corte ma

00:59:06Chi è innocente deve almeno dichiararsi non colpevole

00:59:09Ed è questo che dirò

00:59:12Ma dopo le domanderanno perché non è colpevole

00:59:15E qui entra l'avvocato

00:59:16Per chi non è pratico di cose legali

00:59:18Rispondere alle domande che gli rivolge il pubblico ministero

00:59:21E difendersi allo stesso tempo

00:59:23È molto difficile mi creda

00:59:25Pensa

00:59:25Che non sei soltanto tu alla sbarra

00:59:28Ma anche quelli che hanno la tua stessa fede

00:59:32Siamo tutti sotto processo

00:59:34Suo padre ha ragione

00:59:36Più che un processo a lei è un processo alla sua religione

00:59:40Va bene

00:59:47Tra poco tocca a te Eris

00:59:51Su andiamo

00:59:56Sarà un'udienza breve

01:00:06C'è un'auto girato l'angolo

01:00:08Lei vada via da quella parte

01:00:09Ah, ho chiesto al commissario Finley

01:00:11Di far proteggere suo marito per 48 ore

01:00:13Proteggerlo?

01:00:15Le reazioni della gente potrebbero essere pericolose

01:00:17Causa numero 5

01:00:20John Paul Harris

01:00:21John Paul Harris

01:00:23Entri subito in casa per favore

01:00:38Bel padre

01:00:39Indegno anche del nome

01:00:41Tu non puoi restare

01:01:11Non puoi stare qui, Pat

01:01:11Telefonerò a tuo padre

01:01:12Buongiorno

01:01:15Sono dell'attualità

01:01:18Senta signora

01:01:20Me la presterebbe per farla pubblicare?

01:01:23Se ne vada

01:01:23Io faccio il mio lavoro

01:01:25Non aveva il diritto di entrare qui

01:01:27Mi dia

01:01:28Non c'è niente di sacro per lei

01:01:29Le sta così a cuore la fotografia di sua figlia

01:01:31L'avete fatta morire, no?

01:01:33Ma che impazzito

01:01:38Dove è finita la sua carità cristiana?

01:01:42Vuole andarsene per piacere

01:01:44Se ne vada

01:01:46Va bene

01:01:47Ma abituatevi alla celebrità

01:01:49Siete sulla prima pagina di tutti i giornali

01:01:52È una storia grossa

01:01:52E lo diventerà di più

01:01:54Vieni

01:01:59Ti accompagno da tuo padre

01:02:01No

01:02:04Fammi stare qui

01:02:09Buongiorno signora

01:02:25Buongiorno

01:02:26Harris

01:02:26Buongiorno

01:02:27Prego sedetevi

01:02:29Si accomodi Harris

01:02:32Grazie

01:02:33Parliamo dei soldi avvocato

01:02:35Sì è un argomento da affrontare

01:02:37Potremmo vendere la casa

01:02:39Ma purtroppo è ipotecata

01:02:40Abbiamo l'auto

01:02:41Già potremmo venderla

01:02:42Ma non credo che

01:02:44Potreste chiedere il patrocinio gratuito

01:02:46Otterrei il rimborso delle mie spese

01:02:48E voi un qualche avvocatuccio

01:02:50Allora?

01:02:51No

01:02:51Io vorrei che la difendesse Hillary Pearson

01:02:53Ma costa caro

01:02:55Molto caro

01:02:56E ottenerlo col patrocinio gratuito?

01:02:58No

01:02:58Non ci conti

01:03:00C'è una soluzione comunque

01:03:02Sì?

01:03:05Ve la suggerisco di malavoglia

01:03:06Ma è indubbio che qualsiasi giornale

01:03:08Pagherebbe molto per avere la vostra storia

01:03:10Non capisco bene

01:03:12Vede comunque vadano le cose

01:03:14Il vostro è un fatto clamoroso

01:03:16Specie i giornali della domenica

01:03:18Si contenderebbero l'esclusiva

01:03:19No

01:03:21Non lo farò mai

01:03:23Senta

01:03:24Cerchi di considerare la cosa

01:03:26Da un punto di vista pratico

01:03:27Non voglio considerarla

01:03:29Da alcun punto di vista

01:03:30Scusi

01:03:32So che lei fa del suo meglio per aiutarci

01:03:34Signor Jacobs

01:03:35Ma

01:03:35Questo no

01:03:36La nostra intimità

01:03:38Le cose in cui crediamo

01:03:40Tutto farebbero a pezzi

01:03:41Lei lo sa

01:03:41Pazienza se lavorano di fantasia

01:03:44Ma se accetto denaro

01:03:45Mi metto nelle loro mani

01:03:46Senza che possa fare più niente

01:03:48No

01:03:48Non posso accettarlo

01:03:49Quindi avvocato

01:03:51Dovremmo fare a meno di Hillary Pearson

01:03:52Allora

01:03:54Inoltriamo istanza per il patrocinio gratuito

01:03:58Chi ci daranno?

01:03:59Qualche giovane ambizioso

01:04:01E forse abile

01:04:02Ma non sarà Pearson

01:04:03E questo è un male

01:04:05Sono certo invece che l'accusa

01:04:07Sarà affidata a un uomo di primordine

01:04:09Io sento di non aver commesso nessun reato

01:04:12Se i fatti verranno presentati con obiettività

01:04:15Non ho nulla da temere

01:04:16E sia

01:04:18Ammiro la sua integrità signor Harris

01:04:21Spero che faccia leva sulla giuria

01:04:29John Paul Harris

01:04:35Siete qui convenuto per rispondere

01:04:38Dell'accusa di omicidio colposo

01:04:40L'accusa si riferisce ai fatti avvenuti

01:04:42Il 9 gennaio del corrente anno

01:04:43Nella contea di Durham

01:04:44Che hanno provocato la morte di Ruth Harris

01:04:47Di questa accusa vi dichiarate colpevole o innocente?

01:04:51Innocente

01:04:52John Paul Harris

01:04:53Le persone che verranno adesso chiamate

01:04:55Faranno parte della giuria nominata

01:04:57Che succede adesso?

01:04:58Questa qui è la fase preliminare

01:05:00C'è ora l'insediamento dei giurati

01:05:02Seguirà la ringa del pubblico ministero

01:05:04Non sarà lunga

01:05:05Saranfrey è noto per la sua concisione

01:05:07Si atterrà ai soli fatti

01:05:08Che non sono a favore di John

01:05:11E pertanto signori della giuria

01:05:14È sulle prove addotte che dovrete basarvi

01:05:17Dimenticate quanto già sapete

01:05:19E soprattutto non fatevi influenzare

01:05:21Dai commenti apparsi sui giornali

01:05:23Soltanto le prove dei fatti

01:05:25Devono determinare il vostro giudizio

01:05:26E ricordate

01:05:28Che qualunque sia stato il movente

01:05:30Questo non può annullare la sua colpa

01:05:32E ora con il consenso del collega della difesa

01:05:35Vi illustrerò i punti sui quali si fonda l'accusa

01:05:38Per primo

01:05:39Chiamerò il dottor James Brown

01:05:41Prendete la Bibbia con la destra

01:05:48E leggete il giuramento

01:05:49Giuro davanti a Dio Onipotente

01:05:51Che quanto dirò a questa corte è la verità

01:05:53Tutta la verità

01:05:54Nient'altro che la verità

01:05:55Lei è il dottor James Brown?

01:05:58Si

01:05:58Ruth Harris era affidata alle sue cure il 9 gennaio?

01:06:01Si certo

01:06:01Per favore ci dica esattamente cosa disse a John Harris

01:06:04Dopo aver visitato la bambina

01:06:06Gli dissi che sua figlia era in pericolo di vita

01:06:08E che occorreva una trasfusione di sangue

01:06:11E che cosa rispose Harris?

01:06:13Disse di no

01:06:14Allora lei che fece?

01:06:16Gli dissi che la bambina sarebbe morta

01:06:17Se non avessimo reintegrato il sangue perduto

01:06:19E John Harris capì quello che lei gli diceva?

01:06:27Certo

01:06:27Quindi si rendeva perfettamente conto

01:06:30Che rifiutando la trasfusione di sangue

01:06:31Condannava a morte sua figlia

01:06:33Poi cosa successe?

01:06:39Venne in corsia per vedere la bambina

01:06:40Io lo supplicai di nuovo di lasciarmela salvare

01:06:44E Harris cosa rispose?

01:06:46Disse ancora no

01:06:47Fu la sua ultima parola?

01:06:49Si

01:06:49Aveva già firmato una dichiarazione con la quale si assumeva ogni responsabilità

01:06:55Vostro onore esibirò ora la carta firmata da John Harris

01:06:58E' quello il documento?

01:07:04Si

01:07:05Che si è messo agli atti quale allegato uno

01:07:08Come ho già detto prima chiederemo la messa agli atti di solo due allegati

01:07:11Il secondo è semplicemente il certificato di morte di Ruth Harris

01:07:15Tutta la verità niente altro che la verità

01:07:24Lei è l'infermiera Dora Young?

01:07:27Si

01:07:27Lei presta servizio quale caposala nell'ospedale di East Dara?

01:07:31Si

01:07:31Mi dica era in servizio nel reparto bambini la notte del 9 gennaio scorso?

01:07:35Si

01:07:35E lei era anche presente quando il signor Harris andò a vedere la sua bambina?

01:07:40Si

01:07:40Vuole descriverci la scena?

01:07:43Il signore si portò ai piedi del letto e rimase a fissare la figlia

01:07:48In che condizioni era la bambina?

01:07:50Aveva gli occhi chiusi ed era immobile

01:07:53Era molto pallida, aveva perso tanto sangue

01:07:57Poi che successe?

01:07:59Il dottor Brown insistette

01:08:01Disse che c'era rimasto poco tempo e che la bambina sarebbe morta ma anche se non l'avesse detto si vedeva che stava morendo

01:08:08E quale fu la reazione del signor Harris?

01:08:10Disse no

01:08:11Dove si trovava?

01:08:13Era ai piedi del letto

01:08:14Di lì vedeva la figlia?

01:08:15Si, non si mosse mai

01:08:16Che accadde poi?

01:08:18Lasciò la corsia

01:08:19Era inutile che rimanesse là

01:08:21Avrebbe seguitato a dire no fino alla morte della bambina

01:08:24Ciò che avvenne

01:08:26Chi c'era quando Ruth morì?

01:08:28Il dottor Brown, io e la signora Harris

01:08:30La madre della piccola?

01:08:31Si

01:08:31Come mai era lì?

01:08:34La signora era tornata indietro, aveva cambiato idea

01:08:37Ma oramai purtroppo era tardi

01:08:41Un'ultima domanda signorina

01:08:42Quando il signor Harris era ai piedi del letto e guardava sua figlia

01:08:46E' certa che comprendesse bene quanto il dottor Brown gli diceva?

01:08:49Si, altro che

01:08:50Ma seguitò a dire no

01:08:52Grazie signorina

01:08:55Nessuna domanda signor Kent?

01:09:01No, no

01:09:02L'accusa è finita vostro onore

01:09:04La ringrazio Sir Humphrey

01:09:05Forse è ora di aggiornare l'udienza

01:09:09Che ne dice signor Kent?

01:09:10Mi rimetto a vostro onore

01:09:11Signori della giuria

01:09:14La corte si aggiorna

01:09:15Vogliate trovarvi ai vostri posti alle due e un quarto

01:09:22L'atmosfera è piuttosto tesa

01:09:32Sì, milord

01:09:33Sir Humphrey ha sfruttato al massimo l'interrogatorio dell'infermiera

01:09:36E senza ragione

01:09:37La deposizione del dottore e la dichiarazione firmata da Harris erano già sufficienti

01:09:41Ha causato la morte della figlia compiendo un omicidio colposo

01:09:43Attenuanti a parte questa è la realtà in base alla legge

01:09:46Ma so bene per esperienza che in caso di questo genere la giuria non tiene tanto conto della legge quanto dell'uomo la sbarra

01:09:53Le testimonianze udite avranno il loro peso

01:09:55Non si illuda

01:09:56Solo dall'atteggiamento di Harris dipende tutto

01:09:59E poi in questa faccenda un punto debole c'è

01:10:01Un uomo non deve essere messo in condizione di affrontare da solo certe decisioni e certe responsabilità

01:10:06Oltre certi limiti non può andare

01:10:08È compito dello Stato sollevare il singolo da certi fordelli

01:10:11Sì, i poteri dei genitori dovrebbero essere temperati dalla legge

01:10:16Harris non si troverebbe adesso nella situazione in cui è

01:10:20Le dirò che è un caso che mi angustia molto

01:10:22Il fatto che Harris non sia uno sciocco peggiora la cosa

01:10:25Se dovesse perdere la fede che lo tiene su

01:10:28Che Dio lo aiuti

01:10:30Credo che la colazione sia pronta, milord

01:10:32Oh

01:10:33Andiamo, Fred

01:10:35Vado, vado avanti

01:10:46L'accuso vuole limitarsi ai fatti

01:10:51E i fatti naturalmente ci sono tutti contro

01:10:55Dobbiamo invece convincere la giuria che Harris ha agito seguendo la voce della sua coscienza

01:11:00È indubbiamente un uomo buono e generoso

01:11:03E questo può dirlo il padre di Teddy che gli deve la vita del figlio

01:11:06Farà deporre quelli che hanno anticipato la cauzione?

01:11:10I suoi confratelli di fede?

01:11:12Suo padre?

01:11:12No, no, sarebbe inutile, no

01:11:15Secondo me c'è solo una cosa da fare

01:11:18Rinunciare a tutti e far deporre Harris

01:11:21È sempre un rischio far testimoniare l'accusato

01:11:24Già corre un rischio grosso e per me Harris ha solo una speranza

01:11:27Impressionare la giuria con la sua integrità

01:11:30Ma che ne pensa lei?

01:11:32Di chi?

01:11:34Di John Harris

01:11:35Per quello che ha fatto è colpevole

01:11:37Per le intenzioni è assolutamente innocente

01:11:42Lo sa, io avrei voluto Hillary Pearson

01:11:44Ora non ho rimpianti

01:11:46Sono d'accordo, Kent

01:11:48Faccia testimoniare Harris

01:11:50Silenzio!

01:11:51Signor Kent

01:12:05Grazie vostro onore

01:12:07Signore della giuria

01:12:09Sentite certamente anche voi che il caso in discussione è importante

01:12:12E la sua importanza nasce da ragioni di pubblico interesse

01:12:15Inoltre è certamente un caso tragico

01:12:18Dato che ha per oggetto la morte di una bambina

01:12:20Morte che senza dubbio fu causata da suo padre

01:12:22È una realtà che non disconosciamo

01:12:28È infatti dimostrato che Harris è perlomeno colpevole di omissione di assistenza

01:12:32Ma il punto da considerare è un altro

01:12:35Harris infatti è sotto processo per aver rifiutato delle cure mediche

01:12:39Che sono contrarie alla sua fede religiosa

01:12:42Nel 1689 fu votata una legge che è la base dei diritti di cui oggi gode il cittadino

01:12:49Per legge da noi ognuno può seguire le credenze religiose che preferisce

01:12:54Anche Harris ha scelto la sua religione

01:12:57E non si tratta di una setta segreta

01:12:58Ma di una religione nota a tutti

01:13:00E praticata da migliaia di fedeli sia da noi che in tutto il mondo

01:13:03E il nostro Stato l'ammette

01:13:06Grande peso come prova a carico è stato dato alla dichiarazione firmata da Harris

01:13:14Ma se la legge prevede un documento del genere

01:13:18È innegabile che implicitamente riconosce un pieno diritto di scelta

01:13:22Signori della giuria

01:13:25Non ho intenzione di annoiarvi con un'inutile spilata di testimoni

01:13:28Se dovete capire i motivi del comportamento di Harris

01:13:30E quindi stabilire se è colpevole o innocente

01:13:32È necessario che lo conosciate

01:13:35Ecco perché desidero che abbiate con lui un contatto diretto

01:13:38Solo ascoltandolo potrete valutare la sincerità della sua fede

01:13:42Chiamo a deporre John Harris

01:13:45Sarà il solo testimonio a discarico

01:14:05Accettate di testimoniare?

01:14:21Sì

01:14:21Leggete la formula del giuramento

01:14:24Io John Paul Harris

01:14:28Sinceramente conscio del compito che mi assumo

01:14:31Giuro che tutto quanto qui dirò è la verità

01:14:34Tutta la verità

01:14:35Niente altro che la verità

01:14:37Lei è John Paul Harris?

01:14:39Sì

01:14:40E Ruth Harris era sua figlia?

01:14:42Sì

01:14:43Lei l'amava?

01:14:45Sì

01:14:46L'amava anche quando rifiutò la trasfusione di sangue?

01:14:49Non ho mai smesso di amarla

01:14:51L'amo anche ora

01:14:53Ora?

01:14:56Ma Ruth è morta

01:14:57Signor Harris

01:14:58Per noi essere con Dio non significa morire

01:15:02Vuole avere la cortesia di parlare più forte

01:15:04Cosa ha detto?

01:15:06Ho detto che essere con Dio non significa morire

01:15:09Da cosa nasce questa convinzione?

01:15:12Da quanto è scritto nella Bibbia

01:15:14E dall'esempio di Gesù Cristo

01:15:15Che cos'è la fede per lei, signor Harris?

01:15:18È la mia stessa vita

01:15:20Chi gliel'ha trasmessa?

01:15:22Mio padre

01:15:22E a lui chi l'insegnò?

01:15:24Suo padre

01:15:25Chiedo scusa al mio onorevole collega

01:15:27Ma non siamo qui per giudicare le convinzioni religiose dell'imputato

01:15:30Le norme della sua confessione sono note

01:15:32Le conosciamo molto bene

01:15:34Ne abbiamo anche visto le conseguenze

01:15:35Vostro onore

01:15:36Cerco di chiarire che la fede di Harris

01:15:38Costituisce il substrato formativo della sua coscienza

01:15:40E mi sia concesso rammentare

01:15:42Che ogni uomo ha non solo il diritto

01:15:44Ma il dovere di seguire la propria coscienza

01:15:45Non vi è reato in ciò

01:15:47Signor Kent

01:15:47Non è mia intenzione impedirle di condurre la difesa

01:15:50Nel modo che le ritiene più opportuno per il suo patrocinato

01:15:52Anzi se ciò può aiutarla

01:15:54Confermo alla giuria

01:15:55Che l'imputato ha senz'altro il diritto

01:15:57Di praticare la religione che meglio gli conviene

01:15:59Ma questo naturalmente non ha niente a che vedere

01:16:02Con il fatto che egli è venuto meno

01:16:03Al dovere legalmente sancito

01:16:05Di prestare assistenza ai bambini

01:16:07Grazie vostro onore

01:16:08Con il consenso di vostro onore

01:16:11Io intendo dimostrare alla giuria

01:16:13Quello che Harris considerava suo dovere

01:16:14Signor Harris

01:16:17Quella sera qual era secondo lei

01:16:19Il dovere più importante nei confronti di Ruth?

01:16:21Salvaguardare la sua vita eterna

01:16:23E ha raggiunto lo scopo

01:16:25Lo dica alla giuria con parole sue

01:16:27Signor Harris

01:16:28Noi ci facciamo una norma di vita

01:16:31Delle parole della Bibbia

01:16:32Crediamo alle sue profezie

01:16:34E sappiamo che ci attende la ricompensa

01:16:36Di una vita eterna in un mondo perfetto

01:16:38Se obbediamo alle leggi di Dio

01:16:39Una di esse dice

01:16:41Guai a colui che oserà cibarsi di sangue

01:16:44E secondo lei questa norma si applica alla trasfusione?

01:16:47Sì

01:16:47Nelle originali scritture ebraiche

01:16:51La parola cibarsi significa

01:16:52Assorbire dentro al corpo

01:16:54Con la trasfusione si immette sangue

01:16:57Dentro al corpo

01:16:58Se lei avesse autorizzato quella trasfusione

01:17:01Cosa crede che sarebbe accaduto a sua figlia?

01:17:04Usando deliberatamente quel mezzo

01:17:06Per prolungare la vita terrena di Ruth

01:17:07Le avremmo precluso per sempre

01:17:09La risurrezione dalla morte

01:17:10E la vita eterna in un mondo perfetto

01:17:12Perché mai Ruth sarebbe stata punita

01:17:14Per una trasgressione non decisa dalla sua volontà?

01:17:17Perché è anche scritto

01:17:18Che le colpe dei padri ricadranno

01:17:19Sopra i figli in eterno

01:17:21E su che cosa lei basa questa sua convinzione?

01:17:24Sulle parole di Dio

01:17:25Grazie signor Harris

01:17:28Harris

01:17:32Voglio che la giuria capisca bene i motivi della sua decisione

01:17:37Voglio quindi che ascolti attentamente quello che dirò

01:17:40E risponda con attenzione

01:17:42Abbiamo a che fare con difficili argomenti teologici

01:17:45Quindi farò le domande nel modo più semplice possibile

01:17:48Dunque quella sera all'ospedale

01:17:51Lei è stato guidato solo dai suoi principi religiosi?

01:17:55Sì

01:17:55La religione è altruismo, vero?

01:17:59La religione è l'amore verso Dio

01:18:01E quindi amore verso il prossimo

01:18:04Ha sentito la deposizione del dottor Brown?

01:18:06Sì

01:18:06È d'accordo con lui su tutti i punti

01:18:08E si è svolto tutto come lui ha detto?

01:18:11Sì

01:18:11Quanti anni aveva sua figlia?

01:18:14Otto

01:18:15Era una bimba felice?

01:18:17Sì, molto

01:18:17Lei la conosceva bene?

01:18:20La conosceva bene, chiedo?

01:18:22Stava spesso in sua compagnia?

01:18:24Sì, andavamo insieme dappertutto

01:18:26Una famiglia unita

01:18:27Molto unita

01:18:29Ruth era di indole religiosa?

01:18:34Sua figlia era una bambina religiosa?

01:18:38Sì, credo

01:18:39Crede?

01:18:40Come sarebbe a dire?

01:18:42Era o non era religiosa?

01:18:45Ruth era una brava bambina

01:18:46La sua fede l'è stata trasmessa da suo padre, vero?

01:18:49Sì, certo

01:18:50E le stesse cose lei le insegnò a Ruth?

01:18:52Sì

01:18:53E Ruth le comprese?

01:18:56Capiva le cose che lei le insegnava?

01:19:00Allora, le capiva o no?

01:19:03Come faccio a sapere?

01:19:04L'aveva solo otto anni

01:19:05Oh

01:19:05Ma lei si comportò come se lo sapesse

01:19:08A quale chiesa apparteneva sua moglie prima di sposarsi?

01:19:15Alla chiesa anglicana

01:19:17Alla chiesa anglicana

01:19:18La madre ha cambiato religione

01:19:20Non poteva farlo anche la figlia?

01:19:23Ci pensi bene, Harris

01:19:24Ruth poteva crescere, diventare grande

01:19:26E buttare via la sua fede come un abito vecchio

01:19:29Lei stesso ha ammesso che era felice

01:19:31Questa vita terrena le dava gioia

01:19:32Ma non l'ha neanche sfiorato il dubbio

01:19:34Che una bimba di otto anni

01:19:35Potesse voler restare a questo mondo

01:19:37E la spinta in quello dell'aldineo

01:19:39No!

01:19:39Non lo neghi, Harris

01:19:40È così!

01:19:41No, no!

01:19:42Sono convinto che non diede nessun peso alle parole del dottore

01:19:45Non contavano per lei

01:19:46Credeva che un miracolo avrebbe salvato Ruth

01:19:48È questa la verità

01:19:49Beh, il miracolo non si compino

01:19:51Nonostante le sue convinzioni

01:19:52Lei mise la sua fede al di sopra della vita di sua figlia

01:19:55E la fece morire

01:19:56Lei ha fatto morire sua figlia

01:19:58Signor Harris

01:20:04Guardi la giuria, per favore

01:20:05Sente la mancanza di Ruth?

01:20:11Ogni momento

01:20:12Ne sente la mancanza

01:20:13L'amava eppure volontariamente l'ha sacrificata a Dio

01:20:16Dica alla giuria perché

01:20:18Lui è eterno

01:20:22Lui è il padre

01:20:23La sua bontà è infinita

01:20:26Non c'è niente di simile sulla terra

01:20:28Ossia per lei il cielo ha quasi una realtà fisica

01:20:30Sì

01:20:31È una cosa reale come la sua casa

01:20:33Sì

01:20:34Grazie signor Harris

01:20:36Vostro onore

01:20:38Non ho altro da aggiungere

01:20:40Che cos'ha, Clyde?

01:20:58Fa caldo là dentro

01:20:59Nei tribunali fa sempre caldo

01:21:01Anche d'inverno c'è qualcuno che suda

01:21:03Sono contento che siamo alla fine

01:21:04Cominciavo a non farcela più

01:21:06Tutti uguali voi teste calde

01:21:07Vedendo i risultati delle vostre prudezze

01:21:10Se vorreste tirarvi indietro

01:21:11Non sono più sicuro che la soluzione sia di far condannare Harris

01:21:14È un po' tardi adesso, no?

01:21:16Il giudice comunque è stato esplicito

01:21:17Agli occhi della legge si tratta senz'altro di omicidio colposo

01:21:21Ma se Harris ha influenzato la giuria come ha fatto con te siamo fritti

01:21:24Non dice niente, Brown

01:21:27La faccenda ha scosso anche lei?

01:21:29L'unica cosa che mi ha scosso è la morte di quella bambina

01:21:32Che la preoccupa allora?

01:21:33Harris

01:21:33Sono notti che non dorme

01:21:35Il colpo ricevuto là dentro lo ha messo a terra

01:21:37Che colpo?

01:21:38Si è visto e giudicato

01:21:40Ha capito che le sue idee sono sbagliate?

01:21:42No, non è questo

01:21:43Harris ha sempre fede

01:21:44Crede in Dio Padre Onnipotente

01:21:46Ma ha dovuto guardare in faccia una cosa che cercava di nascondersi

01:21:49Cosa?

01:21:49La giuria sta rientrando, signori

01:21:51Silenzio

01:21:54Signore della giuria vi siete accordati sul verdetto?

01:22:18Sì, signore

01:22:19Avete trovato l'imputato John Paul Harris colpevole o innocente del reato a scrittogli?

01:22:25Innocente

01:22:25Lo avete trovato innocente?

01:22:27È questo il giudizio di voi tutti?

01:22:29Sì, signore

01:22:31Silenzio in aula

01:22:34Silenzio, signori

01:22:37Silenzio

01:22:40Silenzio

01:22:40Che sia messo in libertà

01:22:44No, sono colpevole

01:22:52Sono colpevole

01:22:54Ha detto la verità

01:22:56E così io mi sono visto messo alla prova da Dio come Abramo

01:23:00Al quale Dio aveva detto di sacrificare il figlio

01:23:02E come il signore aveva mandato un angelo per fermare Abramo

01:23:05Così ero certo avrebbe fatto con me

01:23:07Non ho mai creduto che Ruth morisse davvero

01:23:10E non era affatto alla sua vita eterna che pensavo

01:23:13Ma al miracolo divino che l'avrebbe tenuta in vita

01:23:15L'ho sacrificato

01:23:17Ho sacrificato mia figlia

01:23:19E sono colpevole

01:23:20Sono colpevole

01:23:22Dove è l'ufficio del capo carceriere?

01:23:46Da quella parte

01:23:47Ho bisogno di vedere subito Harris

01:23:55È già uscito, passando dalla porta posteriore

01:23:57Ho bisogno di vedere subito

01:24:27Devo scontare quello che ho fatto

01:24:43L'ho uccisa, l'ho uccisa

01:24:44Non può farla tornare in vita ormai

01:24:46La mia fede in Dio non può giustificare quello che ho fatto

01:24:48Non potrò mai perdonarmelo

01:24:49Dio però sa perdonare

01:24:51E proprio lei me lo dice

01:24:56Sì

01:24:58Ha forse cambiato il suo atteggiamento?

01:25:02No

01:25:03Quello che ho fatto lo farei di nuovo

01:25:05Non ammetto che si distrugga una vita

01:25:08E ora voglio salvare la sua

01:25:10È troppo tardi

01:25:11Sono già morto in quell'aula

01:25:13È troppo semplice

01:25:15Deve continuare a vivere

01:25:17Deve ritrovare nuovamente Dio

01:25:19E non scaricare su di lui ogni responsabilità

01:25:22Lei

01:25:24Lei poteva salvare Ruth

01:25:27E io l'ho fermato

01:25:29Sì, potevo salvarla

01:25:31Come ora posso salvare lei?

01:25:33John

01:25:36Grazie a Dio

01:25:39Vieni a casa

01:25:43Tra noi due ora ci sarà sempre Ruth

01:25:46Impareremo a vivere con questo tremendo ricordo

01:25:50John

01:25:55Lo lasci andare

01:25:55Sì

01:25:58Se deciderà di ritornare

01:26:02Dovrà farlo di sua volontà

01:26:03Dovrà farlo di sua volontà

01:26:33Ruth

01:27:03Dovrà farlo di sua volontà

01:27:05детale

01:27:05Sì

01:27:13Sì

01:27:19Ministro

01:27:20Mat자가

01:27:20Dio

01:27:21Dio

01:27:25Montaglio

01:27:25Di

01:27:26Sì

01:27:27Buon

01:27:27Di

01:27:28Dio

01:27:29Grazie a tutti.

Categoria

Trascrizione

Consigliato