- há 4 meses
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Estamos no ano de 2020
00:14O local é o fundo do mar desafiador
00:19O topo de uma montanha submarina
00:22Um complexo debaixo do mar
00:25250 homens, mulheres e crianças vivem lá
00:29Cada um deles um cientista pioneiro
00:31Pois essa é a nossa última fronteira
00:34Um ambiente hostil que talvez encerre o destino de amanhã
00:38Todo dia, os oceanautas encontram novos desafios
00:43À medida que constroem sua cidade embaixo do mar
00:46Isto é o Laboratório Submarino
00:59Alguém sabe do que se trata essa missão?
01:19O Dr. William deve ter qualquer experiência nova em curso
01:25É, já recolhi uma porção de amostras subaquáticas para ele
01:28Também quero uma porção de fotos de peixes
01:33Estou achando muito estranho
01:36O que? A experiência?
01:38Não, esses peixes todos nadando juntos
01:41Todos na mesma direção
01:42Como se alguma coisa os perseguisse
01:43Vejam, ali embaixo
01:45Os povos nunca fazem isso
01:49Qualquer coisa está acontecendo lá embaixo
01:51É, mas o que?
01:53Vejam como vão esses peixes
01:54Não sei o que está acontecendo
01:57Mas vocês dois já acabaram?
01:59Já parti todas as minhas fotos
02:00Eu estou pronto
02:01Peguei uma porção de peixes
02:02Já temos bastante amostras
02:05Voltemos para o laboratório
02:07Ei, estou preso
02:15O que houve?
02:16Help, Ed
02:17De onde veio isso?
02:24Socorro, depressa
02:27Não lute
02:29Sossegue
02:29Daremos um jeito nisso
02:30Pronto, já peguei os tubos de ar do réu
02:43Vou livrar a gente disso aqui num instante
02:45Obrigada, Ed
02:48Obrigado a vocês dois
02:49Meus braços ficaram presos naquele amaranhado
02:52E essa foi por pouco
02:54A rede era bastante dura
02:56É a rede de pescar de nylon
02:57Provavelmente algum pescador perdeu
03:01É, esse é o problema das redes de nylon
03:03Elas não apodrecem
03:04Ficam rodando durante anos
03:05Agarrando tudo que passa
03:07É, como nós
03:08O que podemos fazer para acabar com essas coisas?
03:10Me ajude a empurrá-la para baixo
03:12Vamos enterrá-la antes que cause mais danos
03:14O que é isso?
03:21Olhem só
03:21Tem alguma coisa lutando contra a rede
03:24Ah, é um filhote de golfinho
03:32Vou soltá-lo agora mesmo
03:33Cuidado
03:34Ele está fraco demais para chegar à superfície
03:39Não podemos abandoná-lo
03:40Vamos levá-lo para o laboratório submarino
03:42E bem depressa
03:43É mamífero
03:44Precisa respirar
03:45Você é um cara rechunchudo
03:58Eu vou chamá-lo de fofo
04:00Pobrezinho
04:00Ele deve estar com fome
04:03Me ajude a alimentá-lo
04:04Sim, Hel?
04:05Red?
04:05Depois
04:06Primeiro temos que levar essas amostras para o doutor Williams
04:08Lembre-se, temos um dever a cumprir
04:10Por isso não se apaixone muito pelo seu pobrezinho
04:13Você é muito mal, Ed
04:14Fofo não é nenhum pobrezinho
04:16E eu vou treiná-lo para salvar nadadores
04:18Quer ser um salva-vidas, meu bem?
04:23Até mais tarde, mamãezinha
04:25Isso parece plâncton normal
04:34Só que, Hel
04:36Olha, dê uma espiada
04:37É gônio, Lucas
04:40Não é esse o tipo que causa amarese vermelhas?
04:43Não tenha dúvida que sim
04:44Todas essas plantas e animais
04:46E uma só gota de água do mar
04:48Quantos devem caber num balde cheio?
04:51Bilhões
04:51Sem plâncton
04:53Não haveria muita vida por aqui
04:55É a coisa mais importante na série da alimentação marinha
04:57Será que vamos enfrentar uma maré vermelha?
05:00Ainda é cedo para dizer
05:01Talvez os peixes saibam que vamos ter maré vermelha
05:03É bem possível
05:04Qualquer coisa aconteceu lá
05:06Por que o fofo está tão agitado?
05:26Observe quando eu ligo o gerador de som
05:28Eu não estou ouvindo nada
05:29Por que não existe som?
05:31É alta frequência
05:32Nós não ouvimos, mas o fofo sim
05:34E responde ao sinal
05:36Assim recebe comida de prêmio
05:38Ei, grande
05:41Mas o que é que isso vem a provar?
05:43Se o nadador se perde
05:45Passa a armar o contador de alta frequência
05:47E lá vem fofo
05:48E como é que você faz ele trazer o homem de volta?
05:52Simples
05:52No laboratório submarino
05:53Eles fazem o mesmo sinal
05:55E fofo descobre o caminho de casa com o mergulhador
05:57Você treinou um golfinho bem esperto, hein, Gabe?
06:08Ele é esperto, sim
06:09Estava fazendo tudo direitinho antes de vocês dois entrarem
06:12Deixa eu tentar
06:13A vontade, seu grande treinador
06:15Acho que falta o toque masculino
06:17Mostre pra ele, fofinho
06:20Ei, ei, ei
06:23Como o Ed falou
06:25Ele é muito esperto
06:26O doutor Williams quer outras amostras
06:29Portanto, vamos aos tanques e ao trabalho
06:30Eu também
06:31Eu estava começando a treinar o fofo
06:33Vamos descobrir porque todos esses peixes estão correndo daqui
06:36Se não, o seu fofo vai ficar com muita fome
06:39Equipamento
06:42Tanques cheios
06:43Bússola
06:43Medidor de profundidade
06:45Relógio
06:45Tudo pronto
06:46Pronto pra isso
06:47Pra dentro d'água, pessoal
07:00Ei, o fofo está acompanhando
07:07Ok
07:08Agora vamos pegar amostras de peixes
07:11Ei, pare com isso
07:16São minhas amostras
07:17Ei, espere
07:21Gabe
07:21O seu golfinho está começando a criar problemas
07:24Ele é apenas um bebê
07:25E gosta de brincar
07:27Vai respirar
07:28Viram como aprende de pressa?
07:31Veja se aprende a ficar longe quando trabalharmos
07:33Agora vou tentar trazer fofo de volta
07:38Pra onde ele foi?
07:43Que golfinho esperto
07:44Mas vai voltar
07:45Espero
07:46Espero que não
07:47Até acabarmos nossa missão
07:49Venham
07:49Temos muito o que fazer
07:58Tchau
07:59Tchau
08:00Tchau
08:01Tchau
08:02Tchau
08:32Tchau
09:02Hal, Ed
09:10Vejam aquela nuvem de lodo
09:12Tem alguma coisa acontecendo naquela caverna
09:14Isso é claro
09:15Estou vendo o fofo e uma enguia atrás dele
09:18Ajude-o, por favor
09:21Eu trouxe nosso disparador
09:22Vou atirar alguns peixes na enguia
09:24Boa ideia
09:25Assim ela se distrairá
09:26Mas cuidado, hein
09:27Lá vem ela
09:28Peguei
09:31Qual você salvou
09:37Obrigada, Ed
09:38Tenha cuidado, hein
09:39Eu estou tendo
09:40E a enguia também
09:41Recorre, amiga
09:42Já vou
09:43Fique de olho nela
09:44Cuidado, Ed
09:44Lá vem ela
09:45Bem atrás de você
09:46Eu já sei
09:47Já sei
09:48Ela pegou a minha nadadeira
09:49Deu uma lição nela
09:50É esse o fim do meu par de nadadeiras
09:56Muita sorte em não perder os dedos dos pés
09:58E tudo por causa do golfinho treinado
10:01Ele está falando de você
10:02Ele está falando de você, fofo
10:03Pegou boas amostras, Ed?
10:11Espero que sim, doutor Williams
10:12Ei, atenção
10:15Lá se vai uma tarde de trabalho
10:19Gail
10:20O seu bicho se transformou num problema
10:22Sim, senhor
10:23A brincadeira dele nos custou um dia de trabalho
10:25E agora já é tarde
10:26Eu não posso mandá-los lá fora
10:28E está muito frio
10:29Vou lhe pedir para que feche as escotilhas externas
10:33Para que o fofo não possa entrar
10:34Por favor, põe ele para fora
10:35Mas, doutor Williams
10:36Ele já se fortaleceu
10:38Saberá se defender muito bem sem a nossa ajuda
10:40Acho que tem razão
10:42Ele é um garoto tão engraçadinho
10:47Espero que tudo dê certo para você
10:53Fofo
10:55Não vá
10:57Adeus, fofo
11:00Venha, Gail
11:03Precisamos de você
11:04Vamos ao laboratório
11:06Esses peixes parecem muito saudáveis
11:14Mas nossos pequenos amigos dos Goniolux
11:16Continuam conosco
11:17Deixa eu ver o próximo slide, Gail
11:18Desculpe
11:20Eu me distraí
11:21Gail, o que é que há?
11:23É um segundo que deixa cair
11:24Anda preocupada com o golfinho?
11:27Eu só queria saber se ele estava passando bem
11:29Olha, Gail
11:30Temos um mistério biológico em nossas mãos
11:33E precisamos resolvê-lo
11:34Portanto, se concentre no trabalho
11:36Vou tentar, Hel
11:37Amanhã estarei recuperada
11:39Chegaremos ao topo da montanha daqui a pouco
11:53Já estão sentindo aquela corrente fria
11:56Eu não entendo
11:58Não consigo respirar direito
11:59Vejo o medidor de pressão
12:01Estou quase sem a mistura respiratória
12:04Abra a válvula de reserva
12:06Ah, é
12:07Ela vai funcionar até voltarmos ao laboratório submarino
12:12Vamos, volta de 180 graus
12:14Não está raciocinando, Gail
12:20Conhece as regras
12:21Como pode esgotar a mistura?
12:23Não verificou o tanque antes de sairmos?
12:25Bem, eu pensei que sim
12:27Desculpe, Hel
12:29O Dr. Williams vai querer saber de tudo
12:31Outro engano desses, Gail
12:36Eu terei de proibí-la de sair para nadar
12:38Qual é o seu problema, afinal de contas?
12:40Então é essa a sua preocupação?
12:45Como ele entrou?
12:46Deve ter se esgueirado por trás de nós
12:48Gail, o que você diria
12:51Se eu lhe desse outra chance para treiná-lo?
12:53Eu trabalharia demais com ele
12:55Mas somente nas horas vagas
12:57Isso eu lhe prometo
12:58E eu seria a nadadora mais responsável
13:00Do laboratório submarino
13:01Era isso o que eu queria ouvir
13:03Muito bem, pessoal
13:04Que tal se molharem novamente?
13:07Tomem as medidas da temperatura
13:08Em torno de toda a montanha
13:09Se a água começar a se aquecer
13:11Então iremos enfrentar um problemão
13:12Com a maré vermelha
13:13Muito bem, Hel
13:42Começa a experiência
13:44Água do mar fresca
13:46Misturada com uma boa amostra de Goniolux
13:49E ultravioletas para simular a luz solar
13:53E uma pitada de nutrientes para alimentá-los
13:56Acha mesmo que ele pode produzir
13:57A maré vermelha naquele tanque?
13:59Se usar todos os ingredientes que forem necessários
14:02O segredo é esse
14:03Agora é esperar
14:04Vigie o tanque, sim, Gail
14:06Certo, Dr. Williams
14:07Quantas horas nós teremos que esperar?
14:11Parece que nada por...
14:13Dr. Williams
14:17Hel
14:17Ed, venham ver uma coisa
14:19A água ficou vermelha
14:20E os peixes estão na superfície
14:22Funcionou
14:22Agora sabemos por que os peixes estão deixando a área
14:25Então eles sabiam antes de nós
14:26Que a maré vermelha viria
14:28E os Goniolux estão usando todo o oxigênio do tanque
14:31Mas deve haver bilhões ali
14:33É por isso que os peixes ficaram loucos
14:35O oxigênio acabou
14:36Eu vou tirá-los dessa
14:37Já calcularam o que isso significa para o laboratório submarino?
14:40Se os peixes não obtêm o oxigênio da água marinha, hein?
14:43Então nós também não obteremos
14:45Certo, até agora
14:46Continue
14:47E sem o nosso oxigênio da água marinha
14:49Os extratores não funcionarão
14:50Exato
14:51A sobrevivência no laboratório submarino ficaria ameaçada
14:54Essa amostra de água do mar me parece bastante limpa, doutor Udianos
15:06Sim, até a maré vermelha começar a nos envolver
15:09Como pode ter certeza desse fato?
15:12Eu já reproduzi o que ocorre lá fora
15:14Eu aposto meu diploma nisso
15:15Então nosso oxigênio vai rariar
15:17Mas quanto tempo a maré vermelha irá durar?
15:20Eu não sei
15:21Um dia, talvez semanas
15:22Encha todos os cilindros de reserva
15:24Depois mande uma boia de emergência para a superfície
15:27E quando a maré vermelha vier
15:28E emitiremos um alerta para trazer todos de volta
15:31Faremos isso, capitão
15:32Gale, você acha que pode treinar o Fofo mesmo para ele sem salvar vidas?
15:37Pelo menos vou tentar
15:38Olha
15:39O prêmio dele está pronto
15:41Mas onde é que ele foi?
15:43Paciência
15:43Esse é o segredo de treinar golfinhos
15:45Paciência e compreensão
15:47Aqui, Fofo
15:48O que foi isso?
15:51Eu não sei
15:52Ah, lá está ele
15:56Veja lá fora
15:57Ah, por isso ela ficou com fome
16:02É, lá vai o bicho
16:03Rob, que tal dar uma nadada comigo?
16:06Você quer mesmo ir seguir o Fofo, não é?
16:08Podemos experimentar o gerador de sinais na água
16:10Ele ouvirá melhor no próprio ambiente
16:12Venha, vamos depressa
16:13Ok
16:14Deixe comigo
16:15Não estou entendendo por que ele não veio
16:23É, já estamos procurando há uma hora
16:25Vamos voltar
16:26Só mais um pouquinho
16:27Ei, o que é isso?
16:34Ah, ah
16:35É a maré vermelha
16:36Está vindo bem na nossa direção
16:38Temos que voltar ao laboratório submarino
16:40É, mas para voltar temos de passar no meio dela
16:42E não conseguiremos enxergar
16:44Então nós vamos pelo meio, Bob
16:45Estamos com a Boothland
16:46Deixe tudo comigo
16:47Lá vem ela, Paul
16:58Como você previu
17:00Os mergulhadores todos estão regressando
17:02Capitão Morf, Dr. Williams
17:03Um problema
17:05Gay e seu neto não se apresentaram
17:07E não consigo fazer contato
17:08Mande um grupo de resgate
17:10Isso é impossível, Paul
17:11Não poderiam enxergar um centímetro lá fora
17:14Devo me arriscar a perder seis ou oito homens
17:15Para salvar dois
17:16Mas é preciso
17:17Gay e o Bob estão em perigo
17:19A responsabilidade é minha
17:21Só minha
17:21Sabe o que tem a fazer, Sparks?
17:23Sim, senhor
17:24Mas que escuridão
17:26Eu não posso ver nem a bússola
17:28Nem eu
17:29O que é que vamos fazer?
17:32Chame o fofo
17:33Ele nos guiará de volta
17:34Tem o gerador de sinais aqui
17:36Se ele respondesse
17:38Por favor, fofo
17:39Venha nos apanhar
17:40Fica apertando este botão
17:41É a nossa única chance
17:42Estou captando um sinal lá fora
17:44É algum tipo de gerador de som
17:46Pode ser o sonar de Gayle
17:47O que ela vem usando
17:48Para treinar o golfinho
17:49Pode descobrir de onde vem?
17:51Sim, senhor
17:52040
17:52Pois fique atrás deles
17:54Talvez a gente consiga fazer contato
17:56Espera, alguma coisa esbarrou em mim
18:02Acho que foi um tubarão
18:04Mas é um fofo
18:09Ai, menino bom
18:10Agora nos leve de volta
18:11Segure, Bob
18:14Peguei a barbatana dele
18:15Se ele for para a superfície
18:16Largue logo
18:17Pode deixar
18:18Ele está nos levando para casa
18:20Como é que você sobe?
18:21Eu sei e pronto
18:22Muito bem
18:24Seja como for
18:25Devemos continuar juntos
18:27Ok, Hal
18:27Ed
18:28Vamos
18:29Tenho um pressentimento
18:34Que a direção está errada
18:35E aqui ficou ainda mais escuro
18:37Fofo, pare
18:38Ih, nosso problema piorou
18:41Gayle
18:41Ele nos enfiou numa caverna
18:42Fofo, dê a volta
18:44Não, fofo
18:46Venha cá
18:46Ele foi caçar o jantar
18:49Venha, Gayle
18:51Não adianta não
18:51Deixe ele
18:52Basta apenas revertermos a direção
18:54E nadar para fora
18:55Vamos
18:56O sinal parou
19:01Vamos prosseguir?
19:02Sim
19:02Em 040
19:04Por mais 10 minutos
19:05Depois retornaremos
19:06Saímos da caverna
19:09Agora vamos viajar
19:11Gayle
19:11Espere
19:12Deixa eu fazer sinal para o fofo
19:13Talvez ele apareça
19:14Mas depressa
19:15Lembre-se
19:16Não podemos subir para respirar
19:18Que nem o seu golfinho
19:18Quando nossos tanques acabarem
19:20Adeus
19:20Pode deixar
19:22Peguei o sinal novamente
19:26E agora vem muito mais forte
19:27Dr. Williams
19:28Tem a impressão que estamos na direção certa
19:30Vamos seguir então
19:31Temos que ir embora
19:36Vamos
19:36Só mais um sinal
19:38Devem estar bem à nossa frente
19:43Está mais forte
19:44Ainda 040
19:45Eu já os vi
19:46Eu também
19:47Na direção deles
19:48Vamos lá
19:48Todo mundo junto
19:54Vamos voltar agora
19:55Não
19:56Por favor
19:57Fofo se perdeu numa caverna
19:59Me ajudem a achá-lo
20:00Fofo?
20:02Ele tem tanto valor assim para você?
20:03Mas ele é meu
20:04Seu?
20:06Gayle
20:06Vamos procurá-lo se você quiser
20:07Mas lembre-se
20:09Nenhuma criatura selvagem
20:10Pode pertencer a uma pessoa
20:11Depende de você, Gayle
20:12Quer entrar?
20:14Não, eu não posso pedir isso
20:15É perigoso demais com essa maré vermelha
20:18A gente podia se perder na caverna
20:20Vamos para casa
20:21Depois ele fica bem
20:22Eu espero
20:23Os peixes todos voltaram
20:34A maré vermelha não passou de um susto
20:37Como é bom virar água limpa outra vez
20:39É, seria bom até respirá-la
20:41Me responda, doutor Williams
20:44Quando essa maré nos atacará de novo?
20:47É difícil dizer, Gayle
20:48Você sabe que há muitas coisas desconhecidas no oceano
20:51Como o destino do fofo
20:52Ainda se preocupa com ele?
20:54Não, realmente
20:55Sei que o fofo está por lá
20:57Que é o seu lugar
20:58Assim é melhor
21:00Ele é um golfinho bem esperto
21:22E aí
21:27E aí
21:27Se inscreva.
21:57Se inscreva.
Comentários