- 15 hours ago
A Graceful Liar Episode 9 EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00You can only live your home, but you can't come back.
00:07What do you want is what you want?
00:11I really want to be the king.
00:16I want to be the king.
00:18I want to be the king.
00:20I want to be the king.
00:22I want to be the king.
00:25I want you to live in real.
00:27I want you to live in real.
00:47Mother.
00:49It's time to go to the hospital.
00:50I got to go to the hospital.
00:52Theses, what happened to you?
00:54I'm sorry for you.
00:55I got a problem for you.
00:57Worry about you, isn't it?
00:58When I got a problem with my dad,
01:00why did I have to cheat?
01:01It's hard to keep my dad and get married.
01:04You're a man of mj2.
01:06Are you a good man like this?
01:08Excuse me.
01:10I got to pay attention to you.
01:13My dad's look at my sister's вот strategies.
01:15Don't you look at the other side.
01:19My brother.
01:23Cueong채한테 병문안 오라고 해.
01:28둘이 싸웠어?
01:31아니거든.
01:33맞네, 일방적으로 깨졌겠지.
01:42정원 씨.
01:44나 똑바로 봐요.
01:47정원 씨가 영채로 둔갑해 평생을 산다 해도 영채가 될 수 없어요.
01:51Why are you not 영채?
01:52It's not that you're not.
01:54It's not that you're going to be.
01:56It's not that you're a rich man.
01:57I can't choose my life.
02:01I can't choose my life.
02:03I can't choose my life.
02:07Then I'm...
02:10I was a poor kid.
02:14I was a 7-year-old kid.
02:16You're not.
02:18I'm not.
02:20I'm not.
02:22But if you're all in a environment,
02:26I'm not.
02:28I'm not.
02:30I'm not.
02:32I'm not.
02:34I'm not.
02:36I'm not.
02:38I have no time to pay attention.
02:40I'm not.
02:42I'm not.
02:44I'm not.
02:46I have no time to pay attention.
02:48No, I don't know.
02:50I don't know.
02:52I don't know.
02:54I don't know.
02:56It wasn't?
02:58I don't know.
03:00I don't have time to pay attention.
03:02I don't have time.
03:04I don't know.
03:06What a life is.
03:08I will tell you.
03:10Sure.
03:12I don't have any money for you, right?
03:14I didn't have any money for you.
03:16You can't have money for me.
03:18I don't have money for you anymore.
03:20I don't have money for you anymore.
03:23What a hard time to live.
03:28Designers are just a dream.
03:30We didn't have a dream.
03:32He doesn't have a dream.
03:34I was just a dream,
03:36but we didn't have a dream.
03:38Hello, first day I was in a dream.
03:41I'm going to get into my business.
03:44I'm going to get into my business.
03:45I'm going to get into my business.
03:49I'm going to get into my business.
03:55I have to tell you about it.
03:58I know it's been a long time.
04:01My father.
04:05How did you get out of it?
04:07That's what I wanted to do with you.
04:09Young채가 여우 때
04:11학교에서 애들 사이에 이상한 소문이 돈다고.
04:16맞아요.
04:18나 평생 살인자 딸이란 손가락질 받으면서 살았어요.
04:23내가 선택한 삶이 아니었다고요.
04:26그렇다고 남의 것을 탐해요?
04:28그게 최선입니까?
04:30그럼 난 어떡해요.
04:33이미 주영채 놀이에 푹 빠졌는데.
04:37차라리 영채가
04:42영원히 안 왔으면 좋겠어요.
04:47잊었습니까?
04:49나 영채 오빠입니다.
04:52죄송해요.
04:53내가 선을 넘어서...
04:54사고 안 받겠습니다.
04:56저...
04:57나오지 마세요.
05:07사과를 안 받은 게 아니라 받을 자격이 없다.
05:11배웅도 사양한 게 아니다.
05:13다른 말이 튀어나올까봐 도망쳤다.
05:17단지 부자가 되고 싶다면 꼭 영채 인생을 탐내야 하는 건 아니라고.
05:23신세훈이 아닌 내가 동아줄이 돼줄 수 있다고.
05:28아니, 내가 되고 싶다고.
05:31신심?
05:33백퍼센트는 아니지만 절반의 감정은 그런 거냐.
05:38주안은?
05:41제정신 아닙니다, 진짜.
05:43전화, 문자, 톡 몇 번씩 남겨도 답장이 없네.
05:52두 가지만 묻자.
05:53첫째, 네 친구 차정원.
05:56앞으로도 계속 주영채로 살아도 되겠어?
05:59너만 좋다면 난 차정원을 도울 생각이다.
06:02둘째,
06:04영채 네가
06:07정말 차정원 디자인복 훔쳐서 떠났니?
06:09하...
06:10하...
06:11하...
06:12하...
06:13하...
06:14하...
06:15하...
06:16하...
06:17하...
06:18하...
06:19하...
06:20하...
06:21하...
06:22하...
06:23하...
06:24하...
06:25하...
06:26하...
06:27하...
06:28하...
06:29하...
06:30하...
06:31하...
06:32하...
06:33하...
06:34하...
06:42주영채, 너 살안 있었어? 어디야 너?
06:45귀신은 아니야. 어딘지는 알 거 없고.
06:48하... 이 녀석 얼마나 걱정했는데.
06:51나보다 정원이 걱정을 더 하던데 뭐.
06:54그건 무슨 억제야?
06:56원칙주의자 주하늘이 차정원을 돕겠다?
06:58더 설명 필요해?
07:03네가 돌아와서 상황을 수습할 때까지.
07:05정원 씨 정차가 들통나면 모든 게 엉망칭창 돼.
07:08단지 그뿐이야.
07:10무슨 뜻이야?
07:11오빠 첫사랑.
07:13차정원이었던 거 내가 몰랐을까 봐?
07:16지금 그 얘기가 왜 나와?
07:18하...
07:19서른 훌쩍 넘어 만났는데도 막 정원이가 그렇게 애달파?
07:23아니 대체 무슨 감정일까?
07:26엉뚱한 대로 말 돌리지 마.
07:28너 언제까지 어머니 피해 도망다닐래?
07:30박경신 그 자식 잡을 때까지 절대 안 돌아가.
07:33못 잡으면.
07:35뭐 그건 그때 가서 결정하면 되지.
07:38그때까지 네 흉내내야 하는 정원 씨 입장 생각 안 해?
07:41하...
07:43오빠는 걔 몰라도 너무 몰라.
07:46하...
07:47차정원은 내가 영원히 안 돌아오길 바랄걸?
07:50지금 생애 최고의 날들을 보내고 있을 테니까.
07:53정원 씨를 위해 안 돌아오겠단 건 아니잖아 너.
07:56당연하지.
07:57난 내가 가고 싶을 때 가.
07:59안 가고 싶으면 안 가고.
08:01영채야.
08:02참 두 번째 질문에 대답할게.
08:07정원이 디자인북.
08:09맞아?
08:10내가 훔쳤어.
08:12로얄아트 입학 때 이번 디자이너 채용 공모 때도
08:16네가 정원 씨 디자인북 훔쳐 제출했어?
08:21정원이가 오빠한테 일렀어?
08:25사실인지 아닌지나 얘기해.
08:29사실이야.
08:31왜 그런 짓을?
08:32탐나니까.
08:34정원이가 가진 것 중에 유일하게.
08:37탐난다고 다 훔쳐?
08:38세 권씩이나?
08:39그러게.
08:42정신 차리고 보니까
08:45파리에까지 정원이 디자인북을 갖고 왔더라고.
08:48하...
08:50다행히 파리 밀라노에서 디자인북 반응이 꽤 좋아.
08:54내 작품인 줄 알거든.
08:57하...
08:58정원이가 들키든 말든 난 상관없어.
09:01정원이가 거기서 나로 살든 말든 그것도.
09:04주혁채.
09:05엄마한테 전해.
09:06계산기 잘 두들겨 보시고.
09:09정원이를 나로 둔갑시켜서 진세훈하고 결혼시키든 쫓아내든.
09:13알아서 하시라고.
09:15난 엄마 인생에서 영원히 아웃하겠다고.
09:24병채야.
09:25병...
09:26병채야.
09:27병...
09:28병...
09:33I'm sorry.
09:50You're alone.
09:51I'm tired of you.
09:54I'll eat some food.
09:56Mom, it's not a condition?
09:58You're not a condition.
10:01It's not my body, but it's not my body.
10:04I don't know.
10:06I don't know?
10:08I don't know how much love is going to be.
10:13You can see it?
10:17I don't know how much love is going to be.
10:21Why do you love?
10:24If you have a mother, you will be better.
10:29I don't know.
10:31Oh, I'm going to get a little bit of an old man.
10:35I think it's just one of them.
10:49What did you get to me?
10:51I don't know what to do.
11:01You can't kill me.
11:07I'll kill you.
11:08I'll kill you.
11:10I'll kill you.
11:12I'll kill you.
11:14That's a good thing.
11:16I'll kill you.
11:18I'll be back.
11:30Our Suah is...
11:32Our Suah is not going to be first.
11:39I'll be lying to you.
11:48I'll go.
12:02I'll go.
12:04I'll go.
12:06I'll go.
12:08I don't have anything.
12:10You have any questions?
12:14조미양이 말을 믿을 수가 없어.
12:20그럼 조미양 씨부터 뒤쫓아.
12:44내가 예민했나 봐요.
12:48조미양 백화점 구매 내역을 살펴보면 뭔가 찾아낼 수 있을 겁니다.
12:53운이 좋으면 연락처와 주소지도 알아낼 수 있고요.
12:57오늘은 기분이 좀 나아 보이네.
13:15오빠.
13:28진세훈.
13:37뭐 하는 거야 너.
13:38주영채.
13:39프로포즈 거절했어?
13:43그건 아닌데.
13:46안 만나줘.
13:49폰은 받아?
13:53안 받아도 꽤 됐어.
13:55까였네 레알.
13:58그럼 프로포즈 반지면 왜 받아?
14:01그러게?
14:02콧갓 다이아에 흔들릴 주영채는 아닐 텐데?
14:12왜 뭐.
14:13뭔데?
14:16왜 덕분에 주영채랑 잘되면 뭐 해줄 건데?
14:20뭐든 하늘에 별도 따줄게.
14:22오빠가 따준 별 어디다 써먹게.
14:24사양할게.
14:25아 그럼 뭐.
14:28나중에.
14:29대신 딴소리하게 없기.
14:31유치하긴.
14:34어떻게.
14:35복사 코팅까지 할까?
14:36영하긴.
14:37영하긴.
14:47엄마가 아파요.
14:48병문아 와주세요.
14:49예비 올케 언니.
14:50예비 올케 언니.
14:51예비 올케 언니.
15:00이 반지는 내꺼야.
15:01주영채가 바로 나니까.
15:10이 반지는 내꺼야.
15:15주영채가 바로 나니까.
15:17이 반지는 내꺼야.
15:18주영채가 바로 나니까.
15:20엄마 아픈 사람이야.
15:21꼭 꽃단장까지 해야겠어?
15:23그 아이 우리 집에 손님으로 올 날도 얼마 안 남았어.
15:28예의 지켜야지.
15:29아휴.
15:30나 같으면 침대에 머리띠 베고 누워서 더 아픈 척 하겠다.
15:33그래야 예비 며느리 군기를 확실하게 잡지.
15:36우리 예비 며느리 마치.
15:37아휴.
15:38아휴.
15:39아휴.
15:40아휴.
15:41아휴.
15:42아휴.
15:43아휴.
15:44아휴.
15:45아휴.
15:46아휴.
15:47아휴.
15:48아휴.
15:49아휴.
15:50아휴.
15:51아휴.
15:52우리 예비 며느님한테 예쁘게 보이고 싶어서 그런다.
15:55왜?
15:57내가 괜히 오지락 오지락.
16:00들렸어 츤데레.
16:05내가?
16:06몰랐어?
16:08겉으론 틱틱거려도 은근 따뜻하고 보들보들해.
16:16그런 칭찬?
16:17노 땡큐.
16:19오빠는 뭐해?
16:21바삭바삭 시들어가더니 아주 신이 났어.
16:24드레스룸에 처박혀서 혼자 패션쇼 중일걸?
16:29아빠는?
16:34오바라니까요.
16:36아버지가 예비 신랑이에요.
16:38왜 차려입어요 집에서?
16:39겉도 주말에?
16:40네 어머니가 워낙 신경을 쓰잖니.
16:42격을 맞춰야지.
16:44이게 나을듯합니다 회장님.
16:46주말인데다 집에서 굳이.
16:49굳이?
16:50정장을 차려입을 필요는 없다?
16:53그렇습니다 회장님.
16:55맞는 말이야.
16:58참.
16:59제 말은 귀뚱으로도 안 들으시더니.
17:03자상한 예비 시아버지로 보이나?
17:05네 충분하십니다.
17:07네 충분하십니다.
17:18차정원이에요 이거 확실한거니?
17:20그렇습니다.
17:24공란수기를 아주 물로 봤네.
17:27네.
17:41회장님.
17:42어떻게 연락도 없으세요?
17:44아!
17:48지금 뭐하시는 너?
17:50차기범 살인마 딸이라며?
17:54네 아버지가 누굴 죽인줄은 아니?
17:58주상철.
17:59주하늘이 친부.
18:01내 전남편이야.
18:05너 그거 알고 우리 영치한테 일부러 의도적으로 접근해서.
18:10왜 복수라도 할려고?
18:14꿈에도 생각 못했어요.
18:16전 그때 돌아가신 분이 주하늘 대표님 아버지인줄은.
18:24근데 복수라뇨?
18:25아니요.
18:29무시무시한 죄는 뒷전이고.
18:31우리 집안이 네 아버지 옥살이 시켰다고 생각하잖아 너.
18:37그래서 영체 밀어내고 네가 건양가 며느리 대신 들어갈 생각한거야?
18:42아니에요 절대.
18:44영체가 되고 싶다고 생각한건 맞아요.
18:48하지만.
18:50계획적이지도 않았고.
18:52복수 따윈 생각한 적도 없어요.
18:54우리 아버지는 아무 죄도 없으니까요.
18:57그걸 누가 믿어줘?
18:58그날 아버지는 저랑 같이 있었어요.
19:00억울하긴 우명을 쓰신거라구요.
19:01제가 증명할 수 있어요.
19:02믿어주세요.
19:03너.
19:04이 집에서 당장 나가.
19:05영체는 찾으셨어요?
19:06뭐?
19:07진세운도 한부회장님도 절 영체로 하는데.
19:09저 없어도 괜찮으세요?
19:11영체가 돌아올 때까진…
19:12영체가 돌아올 때까진.
19:14너 뺄어요.
19:16믿어주세요.
19:17믿어주세요.
19:19너.
19:20이 집에서 당장 나가.
19:24영체… 찾으셨어요?
19:27뭐?
19:28진세운도 한부회장님도 절 영체로 하는데.
19:32저 없어도 괜찮으세요?
19:37If the woman is coming back,
19:39I'm going to go out there.
19:43I'm going to put a hand on the floor.
19:54If you're going to get a hand on the floor,
19:57how do you think?
19:59You're going to get a hand on the floor?
20:01I'm going to go with the court.
20:04I'm going to go with the court.
20:07An ala's pain?
20:09I'm going to have a long time for a long time.
20:12I'm going to have a drink of water.
20:18What?
20:19You've already been there before?
20:27Oh, I'm going to go.
20:28Where are you?
20:29You're my daughter's house, right?
20:32You're going to go to the house.
20:37I don't agree with him.
21:07I'm going to go out.
21:12What?
21:13Have you been doing this?
21:14Oh, my God.
21:16I've been looking for a man's eyes.
21:19I'm going to get a horse.
21:22I'm going to get a horse.
21:23You're going to get a horse.
21:25Look, you're going to get a horse.
21:28I'm going to get a horse.
21:29What did you get?
21:31You want to buy a horse?
21:33You want to get a horse,
21:37There's a lot of money, but I don't have a lot of money.
21:45I just have a little bit of a question.
21:52What?
21:55That's what I'm talking about.
21:58If your wife goes to an adult,
22:03and we're going to one of a long time,
22:05then we'll go to a more young woman.
22:09What is that?
22:11You said that she's inside of a woman who doesn't know.
22:14That's not just a young woman who lives in our films.
22:18It's interesting, but if your wife says so.
22:21How can she get you to think about it?
22:24You can't give up your father's name.
22:27I'm so sorry.
22:28All the eggs, and all the eggs.
22:30Oh, my goodness.
22:32What a fool.
22:34Who am I?
22:35What a lot of eggs.
22:38I'm gonna have a little egg.
22:49My wife, we're going to make it to my own people.
22:53I'll see you next time.
22:54I'll see you next time.
23:00The store is going to go!
23:07The customer is going to go to the store.
23:09If you have a phone call, you can check it out.
23:13Are you going to see this guy?
23:16I think he lives in the neighborhood.
23:18I'm the first one I've seen.
23:21Why?
23:22What?
23:23What do you think about it?
23:24No, no.
23:25I'll see you next time.
23:26If you look at this, I'll call you
23:29I'll call you
23:30I'll call you a good deal.
23:33I'll call you a good deal.
23:34I'll call you a good deal.
23:36Ah, I'll call you a good deal.
23:44Oh, my God.
23:45I'm so sorry.
23:46I'm so sorry.
23:47I'm so sorry.
23:48Oh, my God.
23:49감독 선생님 억수로 멋지네.
23:52의리 살고 의리 죽고.
23:54sama gle?
23:55clean.
23:56Yeah.
23:57But did you call me a suspicion?
23:58Why didn't you call us?
23:59Hey, whose job was so great.
24:01Yo, it's done to modeling the huge fortune.
24:04What the miracle I keep at the wines hoje is at.
24:06Look at the百000s.
24:07The other kind will take away his weight.
24:10Whose charge was傾斜,
24:12What would you like?
24:13Anytime it's a real big deal.
24:15Moses,
24:15柠檬,
24:17딸자가
24:18왜 이런 것 같네.
24:32어머니께서
24:33한 부회장님 편차된 시간 정kad을 받고
24:36저희 집 한방 주체의 정 박사님과
24:38동행하라고 하셨습니다.
24:39아니, 그걸 왜 한우 오빠가 해요?
24:41주영채...
24:42아니, 예비 유키 언니가 아니고?
24:45There's nothing to do with this, it's not a lie.
24:51We thought you were going to go back to him?
24:55No, sir.
24:58Two of you, it's been a long time.
25:02Let's look at him.
25:05Yes, sir.
25:08Sir, sir, thank you very much.
25:11Please, thank you for your time.
25:14I've been so short for my memory.
25:22Wait a minute.
25:23What?
25:39I'm sure it's a good job.
25:42Why didn't you look like this?
25:46You're welcome for the guest of Hanoi.
25:49What?
25:52What's the mood?
25:55Why did you find the situation?
25:59Why did you find the situation?
26:02How did you find the situation?
26:05What did you find the situation?
26:11It's not.
26:12It's not.
26:14But why?
26:15What?
26:16What?
26:17What?
26:18What?
26:19What?
26:20What?
26:21What?
26:22Well, I was the one who had a husband
26:24to come in and get back to the hospital.
26:28You were a man who had a job to do something.
26:38You were a man who was a man who didn't come to sleep.
26:43If you're not your daughter,
26:47you and your attorney,
26:51you would like to love your daughter?
26:54Your daughter really likes you?
26:58Your daughter's daughter's daughter's daughter,
27:01or your daughter's daughter's daughter?
27:04What's different?
27:05It's different.
27:08Your daughter's own partnership,
27:10and your daughter's daughter's daughter?
27:14두 번째 같은 질문이네?
27:21거기가 어디라고 네가 가?
27:27약속했다고요.
27:28찾아뵙기로.
27:30주대표가 다 해결했어.
27:32너 빠져.
27:33한부회장님은 절 기다리세요.
27:35야, 야, 야, 야, 이 차정원아.
27:38정신 좀 챙겨라.
27:41진세훈이가 네가 진짜 누군 줄 알면
27:43너 같은 거 거들떠보기나 할 것 같아?
27:47세훈 씨는 날 좋아해요.
27:51한해라 부회장님도요.
27:56헌감생심.
27:59저거는 그냥 훈련을 안 한다고 부르� Richie 아.
28:14어색아.
28:15이 애봐라, 너 설마 우리 영채 안 돌아오면 그냥 눌러사 살 생각이였니?
28:20balls 내가 깨주마
28:23increased
28:26가, 가, 가?
28:27지금 당장 건양가로 가서 네 입으로 말할란다
28:30네가 진짜 누구인지
28:33진심이세요?
28:35왜 거징말 같아?
28:37우리 영채가 돌아오든 안돌아오든
28:40이 공란숙이가
28:41내 전남편 살인자딸을 영채 행세를 시킬 것 같아?
28:45야 차라리 우리 영채 죽은셈 치면 그만이야
28:49But I'm going to go with you and you're going to go!
29:19I can't stop this
29:21I can't stop this
29:24I can't stop this
29:26I can't stop this
29:28I can't stop this
29:28I can't stop this
29:30살인자 딸 주제에 죽어봐야 정신을 차리시니까
29:35안 들킬게요
29:36들키더라도 저 혼자 버린 일이라고 할게요
29:39한 남자로 주영철은 여자를 사랑합니다
29:42따님 자체를 좋아한다고 고백하는 겁니다 공 회장님
29:46진심으로 기뻐하셔야 할 일이에요
29:48She started to be happy with a lie, but I want to be happy with her.
29:53She is so sweet and sweet, so she will be more sweet.
29:57She has already been late for a long time.
30:00She has already been late for a long time.
Recommended
27:59
|
Up next
43:30
1:00:46
30:24
30:24
31:49
32:32
31:30
31:15
32:32
45:25
47:03
31:30
45:20
44:51
1:01:40
1:02:09
1:53:45
47:04
57:44
42:31
47:53
Be the first to comment