Zum Player springenZum Hauptinhalt springen
Film Sammlung
  • vor 19 Stunden

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Cusco International Airport, bitte kommen Flug 666, kommen!
00:00:35Oh mein Gott!
00:00:37Er überfliegt El Paso de la Muerte!
00:00:39Gott schütze sich.
00:00:57Wer ist der Pilot?
00:00:58Capitano Ricardo Bernardo!
00:01:01Ricardo Bernardo, wenn jemand das schafft, dann Bernardo.
00:01:04Er kippt die Anden wie seine Westentasche.
00:01:08Hochziehen, abrissgefahren.
00:01:10Hochziehen, abrissgefahren.
00:01:21Oh Herr!
00:01:22Hochziehen, abrissgefahren.
00:01:32Hochziehen, abrissgefahren.
00:01:36Hochziehen, abrissgefahren.
00:01:39Hey!
00:01:40Noch nicht angezogen?
00:01:47Hochziehen. Abrissgefahr.
00:01:48Morgen, Dad.
00:01:50Du hast deinen Job wieder.
00:01:52Nein, aber man muss suchen, um Arbeit zu finden.
00:01:54Hochziehen. Abrissgefahr.
00:01:57Crash.
00:01:58Ganz schön realistisch, ne?
00:01:59Es ist irre. Die 3D-Animation und die Flugüberwachung ist richtig cool.
00:02:04Ja, wenn du erst groß bist, brauchen sie keine Piloten mehr. Wir sind schon kurz davor.
00:02:07Alles automatisiert.
00:02:10Du hast also schon geparkt, ne?
00:02:11Ja, schon letzte Woche.
00:02:13Was willst du am liebsten sehen?
00:02:14Das Smithsonian Museum, das Brüderreitflugzeug, die Apollo und die Spirit of St. Louis.
00:02:19Na mal, ich muss los. Zieh dich an. Das Frühstück wird kalt.
00:02:40Alles in Sahne, Bananen? Du bist spät.
00:02:41Na, wenn das mal nicht mäuserig Bernhard persönlich ist und seine kleine Bianca.
00:02:49Euch schnapp ich mir vor der Schule. Ihr seid totes Fleisch.
00:02:54Bitte.
00:02:56Wie ihr alle gehört habt, werden aufgrund der Budgetkrise künftig alle Kunstprojekte in den staatlichen Schulen gestrichen.
00:03:02Ich werde nach den Ferien also nicht mehr hier sein. Aber ich hoffe, wir bleiben in Kontakt.
00:03:08Ja, Kinder, die Finanzsituation ist ernst. Sogar das Football-Projekt muss vielleicht ein wenig kürzer treten.
00:03:16Aber ich habe relativ gute Neuigkeiten, was den Ausflug betrifft.
00:03:20Unser Richard Bernard hat ein geniales Stück komponiert, das ihr unter seinem Taktstopp im Weißen Haus spielen werdet.
00:03:29Miss Smith ist zuversichtlich, dass dank Richards Genie dies den Präsidenten dazu anregen wird, das Kunstprogramm wieder aufzunehmen.
00:03:37Maestro, bitte.
00:03:38Richard? Bernard? Mr. Bernard?
00:03:57Tu mir den Gefallen, mich ausreden zu lassen, bevor du mir Fragen stellst.
00:04:03Wie ich schon sagte, haben wir in diesem Jahr nicht ausreichend Geld für den Klassenausflug.
00:04:08Wie dem auch sei, dank einer Spende von zehn Flugtickets vom L.A. Symphonieorchester werden zehn von euch fliegen.
00:04:18Wir treffen uns mit den anderen Schulen in Washington. Also, Mr. Bernard, was war so wichtig, dass du mich unterbrechen musstest?
00:04:29Äh, Smith, äh, Smithsonian, Sir.
00:04:39Ich dachte, Trainers wäre falsch geschrieben, Sir.
00:04:45Äh.
00:04:46Danke, Mr. Bernard.
00:04:53Ich hab meine große Klappe.
00:05:12Nein, du warst mal wieder schusslich-dusslich.
00:05:17Und ich gratuliere unseren neuen Kugas.
00:05:20Oh nein, was hat er angestellt? Er ist ein lieber Kerl, Sie wissen das.
00:05:28Ich weiß, es war auch nicht wirklich...
00:05:31Verzeihen Sie, er gerät in Schwierigkeiten, weil er dauernd woanders ist. Ständig diese Tagträume.
00:05:36Sicher gibt es heutzutage schon eine Bezeichnung dafür, eine Erkrankung oder sowas.
00:05:40Es war nicht wirklich seine Schuld.
00:05:42Was meinen Sie mit nicht wirklich?
00:05:43Trainer Davis ist das egal. Er ist einfach unfair.
00:05:50Jetzt gerade sieht Bruno echt unfair aus.
00:05:54Hey, alles Paletti-Spaghetti?
00:05:57Wirst mir fehlen, Ricky. Tut mir leid.
00:06:01Komm, wir gehen hier lang.
00:06:07Los, komm mit.
00:06:08Oh, schon wieder Träne, Davis. Ja, so nennen wir ihn.
00:06:15Hat uns damals in der Junior High School die Stadtmeisterschaft versaut.
00:06:18Hat fünf Falls hintereinander verpasst.
00:06:19Hören Sie, nur weil mein Sohn buchstabieren kann und er nicht?
00:06:22Niemals!
00:06:23Wenn es um die Flugtickets geht, ich kriege immer noch zehn Prozent von meinem Job.
00:06:26Meinen alten Job.
00:06:27Wirklich? Dann könnten Sie beide mitkommen.
00:06:34What?
00:06:34Was macht ihr hier?
00:06:59Du bist hier, Dad?
00:07:01Du fliegst.
00:07:02Nach Washington.
00:07:04Und ich auch.
00:07:06Ich wurde gerade zum Betreuer ernannt.
00:07:08Wirklich?
00:07:10Wirklich.
00:07:11Aber nur unter einer Bedingung.
00:07:29Wir haben eine Vereinbarung, ja?
00:07:31Dad, ich bin kein Kind mehr.
00:07:33Die Tagträume waren Kinderkram.
00:07:36Wenn du merkst, dass wieder einer kommt, schnallt ihn weg.
00:07:38Ganz genau.
00:07:39Ich weiß, das klingt albern, aber so habe ich mit dem Rauchen aufgehört, weißt du?
00:07:43Ja, ich habe einfach aufgehört damit.
00:07:44Nein, hast du nicht?
00:07:45Aber das werde ich, okay?
00:07:47Der Punkt ist einfach keine Tagträume mehr, klar?
00:07:49Ich will ja nur nicht, dass du von einem Auto angefahren wirst oder sonst irgendwelche Schwierigkeiten gerätst, okay?
00:07:59Du musst in der echten Welt leben, Richard.
00:08:02Ja, Dad.
00:08:02So, dann wäre schon die Ausfahrt.
00:08:06Also?
00:08:06Also?
00:08:06Gehen Sie weit.
00:08:34Ja, ich habe precious.
00:08:53Leck die Schuhe hier drauf.
00:09:10Hey, Sicherheitskontrolle.
00:09:16Komm her, was hast du da drin?
00:09:17Nur sein Taschengeld.
00:09:19Sein Taschengeld?
00:09:20Ja.
00:09:23Na, hat das Spaß gemacht?
00:09:25Lustig.
00:09:25Okay, sammeln wir dein Geld ein.
00:09:28Verzeihung, haben Sie eine Münze genommen?
00:09:30Nein.
00:09:33Danke.
00:09:39Danke sehr.
00:09:42Danke.
00:09:50Geld 28, Dollar.
00:09:53Ich hab Hunger.
00:09:54Ich hab noch nichts gegessen.
00:09:57Verzeihung.
00:10:02Das geht 28.
00:10:03Komm mit.
00:10:05Die Besorgnis um Anne Dorchester, der Tochter des Millionärs Dudley Dorchester, wächst weiter.
00:10:10Sie verschwand am Freitag vom Familiensitz an der Westküste.
00:10:12Der Fall hat eine neue Wendung bekommen, als der bekannte Kunstsammler entdeckte, dass eine
00:10:17unschätzbar wertvolle Goldmaske der Inka ebenfalls verschwunden ist.
00:10:21Die Spekulationen, ob möglicherweise Anne freiwillig von zu Hause fortgelaufen sei, scheinen
00:10:26damit hinfällig und man muss nun von Kid-Snapping ausgehen.
00:10:29Mr. Dorchester besitzt die vermutlich größte Sammlung kolumbianischer Kriegsobjekte in den
00:10:33USA.
00:10:34Das ist mal was.
00:10:35Sehr interessant.
00:10:36Die Maske repräsentiert den Sonnengott, den die Einheimischen von Puno verheeren.
00:10:40Das Heimatschutzministerium gibt bekannt, dass wir einen Code Orange haben.
00:10:46Das Land bedarf ihrer Wachsamkeit.
00:10:54Wir sind in ständiger Alarmbereitschaft.
00:11:02Wo willst du hin?
00:11:03Hier stimmt etwas nicht, Lieutenant.
00:11:05Ich fühle es.
00:11:24Hey.
00:11:25Pass auf, wo du inläufst.
00:11:26Er ist sehr krank.
00:11:27Tut mir leid.
00:11:28Sorry.
00:11:29Mach dir keine Gedanken.
00:11:30Was hat er?
00:11:31Eine Herztransplantation.
00:11:32Ein übergewichtiger, gestresster Geschäftsmann.
00:11:33Aber es gibt ein passendes Herz in John Hopkins.
00:11:35Wir können nur hoffen, er übersteht die nächsten paar Stunden.
00:11:37Schwester, wir müssen an Bord.
00:11:38Entschuldigung.
00:11:39Entschuldigung.
00:11:40Ich halte ihn weg.
00:12:08Ich halte ihn weg.
00:12:10Schaschi, wir dürfen nicht mitfliegen.
00:12:17Was ist Masse, Trübetasse?
00:12:19Siehst du den Mann?
00:12:21Den Hässlichen da?
00:12:22Wen, den?
00:12:24Der ist nicht grässlich hässlich.
00:12:26Aber er hat eine Waffe.
00:12:28Eine Pistole.
00:12:29Genau hier.
00:12:30Hey.
00:12:31Lass deine Geschichten.
00:12:32Hörst du?
00:12:33Davon hatte ich genug.
00:12:35Nicht ein Wort mehr davon.
00:12:36Kapiert?
00:12:37Nicht eins.
00:12:38Fein.
00:12:39Wie sollte ein Passagier mit einer Pistole durch die Kontrollen kommen?
00:12:40Genau.
00:12:41Ein Wartungsarbeiter hat sie gebracht.
00:12:42Er hat sie ihm nach der Kontrolle gegeben.
00:12:43Schau da.
00:12:44Inlandsflug 40 nach Washington D.C. bereit zum Warten.
00:12:45Nein, Ricky.
00:12:46Diesmal kriegst du mich nicht.
00:12:47Nein.
00:12:48Nein.
00:12:49Also los, gehen wir.
00:12:50Das Smithsonian wartet.
00:12:51Kommt mit.
00:12:52Die Reise geht los.
00:12:53Die Reise geht los.
00:12:54Die Reise geht los.
00:12:55Die Reise geht los.
00:12:56Ich geh noch mal schluss, Klo.
00:12:57Ich geh noch mal schluss, Klo.
00:12:58Nein, tust du nicht.
00:12:59Komm mit.
00:13:00Ich hol euch ein.
00:13:01kriegst du mich nicht nein also los gehen wir dass mir solien wartet kommt
00:13:08mit die reise geht los
00:13:24ich gehe noch mal schluss klo nein tust du nicht komm mit ich hole euch ein nein
00:13:30wirst du nicht komm schon
00:13:50einfach weiter dort entlang
00:13:53guten abend hier entlang hallo wie geht es ihnen
00:13:58gibt mir das zwei stücke handgepäck sind nicht erlaubt ich werde das vorne verstauen
00:14:06so ein rasselbande kommt jungs geht durch
00:14:15das kann der halter werden ist ihr nest oder was ganz ruhig die sind sonst längst im bett die schlafen durch
00:14:27was machst du hier bei nacht du solltest gar nicht hier sein eine posaune fehlt und
00:14:40stellst du meine intelligenz in frage
00:14:41die intelligenz frage ist längst geklärt geht weiter jungs ich dachte es ginge hier eigentlich um eine
00:14:50finanzielle frage um das geld für das flugticket
00:14:53nicht so ganz
00:14:54nicht so ganz für dich
00:14:56wir beide kennen uns aus mit schul niederlagen aber deshalb lässt man nicht das ganze team im stich
00:15:04verstehst du was ich meine träne
00:15:06entschuldigung trainer
00:15:08nimm ein anderes kind auf den kicker
00:15:10so ein verlierer
00:15:14hey das ist mein platz
00:15:17das ist mein platz
00:15:19geht da weg
00:15:21hey ich sitze hier
00:15:22oh das hier ist wohl mein platz jungs
00:15:24ok
00:15:25großartig jede menge plätze ihr könnt euch langlegen jungs kein wunder dass die linie bankrott geht also los sucht euch einen aus
00:15:32in einem erste klasse sitz würde ich besser passen
00:15:47ich auch
00:15:48nein ich meine die hüften also nicht die die
00:15:51ja
00:15:52hey siehst du wie er sich umsieht und die leute anschaut
00:16:08möchtet ihr ein kissen damit ihr gut schlafen könnt
00:16:15nein danke
00:16:16hey können wir das cockpit anschauen später meine ich
00:16:19tut mir leid das dürfen wir nicht mehr sicherheitswurscht
00:16:21ist schon gut hat schon viele gesehen mit mir
00:16:23oh sie sind pilot
00:16:24kein unsinn klar
00:16:25sie fliegen in urlaub
00:16:28mh sicher ja urlaub in washington
00:16:32aber nicht beim fliegen dad
00:16:34das cockpit was redest du denn die instrumente alles ganz genauso wie bei deinem computerprogramm zu hause
00:16:39ja aber es ist immer noch was anderes richtig zu fliegen
00:16:42alpha bravo eine 310 an der rechten seite der startbahn
00:16:46flug washington dc 40 start erlaubnis erteilt auf bahn 255 rechts
00:16:51guten abend verehrte fluggäste hier spricht kapitän nunnen und beginnen gleich unseren flug nach washington dc
00:17:02fliegen ist 65 mal sicherer als autofahren sagt das transportforschungsinstitut in michigan
00:17:17was soll das heißen dass wir glück hatten es mit dem auto zum flughafen zu schaffen
00:17:22flughafen zu schaffen
00:17:52verehrte fluggäste wir haben nun unsere reiseflughöhe von 33.000 fuß erreicht
00:17:58bislang haben wir einen ruhigen flug deshalb werden die anschnallzeichen ausgeschaltet
00:18:03wie immer bitten wir sie dennoch angeschnallt zu bleiben solange sie sich in ihrem sitz befinden
00:18:07da die meisten von uns da sie sicher schlafen werden verzichten wir auf weitere
00:18:12durchsagen bis zu unserer ankunft in washington gute nacht und einen angenehmen flug
00:18:17man hoffentlich gibt es bald abend essen wir müssen was unternehmen
00:18:24komm runter ricky unser leben könnte davon abhängen
00:18:27ich sagte ich will nichts davon hören deine tagträume bringen uns ständig nur ärger
00:18:37hey ricky hey mary joe sashi das ist toll du bist doch da
00:18:44ja wusstest du dass sie den trainer früher träne genannt haben
00:18:48das wusste ich längst seit letztem jahr
00:19:01cool gehen wir feiern na los
00:19:03und
00:19:14ja
00:19:15wir
00:19:16wir
00:19:18Lass geht's.
00:19:48Ow!
00:20:09Mein Head.
00:20:11Ow!
00:20:16Komm, wir gehen. Wir sehen sowieso nichts mehr. Ich brauch mehr Platz.
00:20:28Alles in Ordnung?
00:20:31Oh, ja. Ich hasse diese Dinger.
00:20:36Sie haben wirklich Flugangst? Aber Sie haben Flugzeuge gebaut.
00:20:40Ja, ich kann sie bauen. Ich wünschte nur, sie wären nie erfunden worden.
00:20:44Hey, das ist nicht lustig.
00:20:48Naja, ein bisschen vielleicht.
00:20:50Keine Sorge, ich werde die ganze Zeit neben Ihnen bleiben.
00:20:56Diese Wetterfront zieht schneller heran als vorhergesagt.
00:20:59Hm, muss diese in die Texas überzieht.
00:21:02Haben Sie die Nachrichten gesehen?
00:21:05Kommen wir höher?
00:21:06Ich weiß nicht. Fragen Sie über Funk, wie es aussieht.
00:21:09Alles klar.
00:21:20Er hat sich noch nicht gerührt.
00:21:22Oh, ich verhungere.
00:21:25Schasch, ich will doch nur, dass du es dir ansiehst. Siehst du die Beule in der Jacke? Das muss eine Pistole sein.
00:21:32Hoffentlich gibt's Auswahl. Zum Beispiel Fisch.
00:21:36Was war das über Pistolen, Mäuserich?
00:21:39Gar nichts.
00:21:41Hey, Bianca. Was war das mit der Knarre?
00:21:44Ricky meint, er hat einen Mann. Ein Passagier mit einer Pistole gesehen.
00:21:49Das stimmt nicht. Ich hab ihn nur veräppelt.
00:21:51Eine Pistole? Komm schon, das ist wichtig. Red weiter.
00:21:56Ricky meint, er hat einen Mann mit einer Pistole gesehen. Aber er hat ja natürlich nur Spaß gemacht. Kann ich jetzt aufs Klo?
00:22:10Der verschwitzte Typ mit dem Taschentuch?
00:22:12Ja.
00:22:15Könnte ne ernste Sache sein, Rick. Wir sitzen schließlich in einem Boot. Flugzeug genauer gesagt. Wo hat er sie?
00:22:27Oh ja, ich seh die Beule. Du hast sie echt gesehen.
00:22:31Ja. Ja, hab ich.
00:22:35Du könntest dein Held sein, Rick. Das Flugzeug retten.
00:22:39Komm, Kumpel, wir müssen das überprüfen. Zeig's mir.
00:22:41Nein, mit dir geh ich nirgendwo.
00:22:43Komm schon.
00:22:44Der zippert eine Kanone dabei.
00:22:45Zeig es mir. Komm schon.
00:22:47Los, komm.
00:22:48Los.
00:22:49Los.
00:22:50Geh an ihm vorbei, dann stolper und fühl nach der Knalle, okay?
00:22:58Vergiss es, warum machst du das nicht?
00:23:00Was kann er schon machen?
00:23:01Mich erschießen?
00:23:03Okay, geh einfach an ihm vorbei und versuch in seine Jacke zu schauen.
00:23:07Du gehst nur zum Klo an ihm vorbei, mehr nicht.
00:23:10Nicht.
00:23:12Na los.
00:23:22Entschuldigung. Tut mir leid, Sir. Entschuldigung.
00:23:24Ah, pass doch auf, wo du hinläufst.
00:23:27Entschuldigung. Turbulenzen.
00:23:33Äh, die Toilette? Vorne ist eine.
00:23:35Ich hab sie gesehen.
00:23:36Und ich hab sie gespürt diesmal. Das ist echte Wirklichkeit, kapiert?
00:23:49Was machen wir jetzt?
00:23:51Ich weiß es nicht.
00:23:52Wir müssen es jemandem sagen. Ich meine, einem Erwachsenen.
00:23:57Das glaubt uns doch niemand.
00:23:58Stimmt. Wir sind nur Kinder. Aber wir sind doch sicher, oder?
00:24:02Ich meine, der Pilot hat eine Pistole, oder?
00:24:05Ich weiß nicht. Er ist im Cockpit eingeschlossen. Das weiß ich. Da kommt er nicht rein.
00:24:10Naja, wenn wir sterben, möchte ich nicht denken, dass wir es irgendwie hätten verhindern können.
00:24:18Aber wie setzen wir ihn außer Gefecht?
00:24:22Und jetzt geht's um alles, Kato.
00:24:41Schmutzige Unterhäuschen.
00:24:45Das ist eine Frage der nationalen Sicherheit. Ich bin nicht autorisiert, das mit Abschauen mit dir zu diskutieren.
00:24:50Nur mit Abschauen höchster Prioritätsstufe.
00:24:54Gib mit deine scharfen Soßen.
00:24:55Du hast scharfes.
00:24:56Gib her.
00:24:57Hühnchen oder Pasta?
00:24:59Pasta, bitte.
00:25:00Pasta, bitte.
00:25:01Klappt ihr die Tische runter? Danke.
00:25:02So, lasst euch schmecken.
00:25:03Sei vorsichtig mit dir, wenn du's nicht gewohnt bist. Die wirkt erst später.
00:25:04Du hast scharfes.
00:25:05Du hast scharfes.
00:25:06Du hast scharfes.
00:25:07Du hast scharfes.
00:25:08Boah.
00:25:09Boah.
00:25:10Wir hätten gerne beide die Pasta.
00:25:12Ja.
00:25:13Wir hätten gerne beide die Pasta.
00:25:14Ja.
00:25:15Ich möchte die Tische runterklappen.
00:25:16Hühnchen oder Pasta?
00:25:17Pasta, bitte.
00:25:18Pasta, bitte.
00:25:19Klappt ihr die Tische runter? Danke.
00:25:21So, lasst euch schmecken.
00:25:25Sei vorsichtig mit der, wenn du's nicht gewohnt bist. Die wirkt erst später.
00:25:33Boah.
00:25:34Boah.
00:25:35Wir hätten gerne beide die Pasta.
00:25:36Ja.
00:25:37Ich möchte die Tische runterklappen.
00:25:41Mal sehen, wie ihm das schmeckt. Schön scharf.
00:25:57Na los, fang ruhig an.
00:26:11Was macht der da?
00:26:18Lass das, Luke.
00:26:19Iss dein Essen.
00:26:22Sprich mit mir, Schätzchen.
00:26:26Musst du dich etwa übergeben?
00:26:28Das ist die milde Soße.
00:26:31Hättest du die genommen, wäre er jetzt tot.
00:26:40Igitt.
00:26:42Was ein Glück sitzen wir nicht da.
00:26:45Na komm, schnell.
00:26:48Okay, Test war erfolgreich.
00:26:51Wir brauchen das allerschärfste Zeug für das große Monster.
00:26:54Welches nehmen wir?
00:26:55Na ja.
00:26:56Damit riskieren wir eine Anklage wegen Mordes.
00:26:59Reine Selbstverteidigung.
00:27:00Oh, wie ein präventiver Schlag?
00:27:02Genau, nur, wie kriegen wir das in sein Essen?
00:27:05Schnell!
00:27:06Die Stewardess ist gleich bei ihm.
00:27:09Komm schon, du warst doch auch damit einverstanden.
00:27:13Du hast ja recht.
00:27:14Komm her.
00:27:15Wenn wir sie verteilen, sind wir sicher.
00:27:16Wir dürfen keine Unschuldigen töten.
00:27:17Aber manchmal muss man wenige opfern, um viele zu retten.
00:27:32Hühnchen oder Pasta?
00:27:33Pasta.
00:27:34Pasta, bitte.
00:27:35Äh, ich hab den Deckel verloren von, äh, äh, meiner Wasserflasche?
00:27:36Äh, eigentlich muss meine Kontaktlinse...
00:27:37Äh, hier ist die...
00:27:38...
00:27:39...
00:27:40...
00:27:41...
00:27:42...
00:27:43...
00:28:10...
00:28:15Hast du's geschafft?
00:28:16Nein, ich hab nur das Huhn erwischt.
00:28:17Aber er hat die Pasta genommen.
00:28:18Was jetzt?
00:28:19Keine Ahnung.
00:28:20Das Konzept war gut.
00:28:22Die Durchführung mangelhaft.
00:28:26Komm, wir tun, als gehen wir aufs Klo.
00:28:29Okay.
00:28:30Möchtest du etwas trinken?
00:28:34Entschuldigung, haben Sie scharfe Soße?
00:28:48Tut mir leid, Sir.
00:28:49Nicht in der Economy Class.
00:28:50Die Soße ist gut gewürzt und Sie haben Pfeffer.
00:28:53Oh, oh.
00:28:54Er mag scharfes Essen.
00:28:56Nicht gut.
00:29:01Das nennen sie würzig.
00:29:03Danke.
00:29:05Entschuldigung!
00:29:06Entschuldigung!
00:29:07Entschuldigung!
00:29:11Essschlacht!
00:29:12Essensschlacht!
00:29:39Wir haben hier eine Essensschlacht. Wir brauchen Hilfe.
00:29:42Sagte sie gerade Essensschlacht?
00:29:44So hörte es sich an.
00:29:46Gehen Sie mal nachsehen.
00:29:48Okay.
00:29:54Hört sofort auf, ihr kleinen Missetäter.
00:29:57Aber Sir, wir waren nur auf der Toilette. Wir wollen nur aus der Schusslinie und wieder schlafen gehen.
00:30:06Hey! Ruhe! Was ist da los?
00:30:10Da schmeckt wohl jemandem das Flugzeugessen nicht.
00:30:18Zurück auf eure Plätze, bitte.
00:30:20Ich rufe Stickler, er soll eine Stewardess her schicken.
00:30:22Richtig, die Vorschriften. Niemals allein.
00:30:26Hey Stickler, Hannah geht nach hinten. Kommen Sie kurz her, wir müssen zu zweit sein.
00:30:30Das wird nicht nötig sein, Sir. Ich habe alles unter Kontrolle.
00:30:36Soviel zur Essensschlacht.
00:30:38Wir treffen jeden Moment auf die Wetterfremd.
00:30:42Wo ist mein Essen?
00:30:44Sie hat sicher abgeräumt.
00:30:48Du, du hast mein Essen geklaut.
00:30:50Geschieht dir recht.
00:30:52Mich killen?
00:30:54Du hast mein Essen geklaut.
00:30:56Lass das, okay?
00:30:58Wir müssen Leben retten.
00:31:00Ob sie verdienen gerettet zu werden oder nicht.
00:31:02Nicht jetzt, Shoshi.
00:31:04Du weißt, dass das passiert, wenn ich nicht esse.
00:31:06Komm schon, Helden haben keinen Schluck auf. Konzentrier dich.
00:31:10Ich habe doch noch scharfe Soße gefunden, Sir.
00:31:20Oh Sir, haben Sie sich verbrannt? Diese Mikrowellen sind sehr ungleichmäßig.
00:31:24Würzig.
00:31:25Würzig?
00:31:26Würzig.
00:31:28Männer, nur heiße Luft.
00:31:40Sag, er hat uns nicht gesehen.
00:31:52Er hat uns nicht gesehen.
00:31:53Du musst es auch meinen.
00:31:54Er hat uns gesehen.
00:32:03Er kommt her.
00:32:04Er hat auf mich gezeigt.
00:32:05Und er hat hier reingegriffen.
00:32:06Nach seiner Waffe?
00:32:07Ja.
00:32:11Der Schluck auf ist weg.
00:32:13Es hat ge...
00:32:15Los, wir müssen uns verstecken. Schnell.
00:32:33In der da.
00:32:35Raus mit euch, das ist meine...
00:32:36Das ist dein Notfall, macht Platz.
00:32:38Ich habe einen Notfall, ich muss aufs Klo.
00:32:40Na dann mach doch.
00:32:41Das geht nicht, wenn ihr hier drin seid.
00:32:43Oh nein, ich muss, ich muss.
00:32:45Mach die Tür zu.
00:32:47Verehrte Flughäste, wir könnten in einige Turbulenzen geraten.
00:32:50Also kehren Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit zurück zu Ihren Sitzen
00:32:53und legen die Sicherheitsgründe an.
00:32:55Ich bin unverlässig.
00:32:56Ich bin unverlässig.
00:32:57Ich bin unverlässig.
00:32:58Ich bin unverlässig.
00:32:59Wahnsinn!
00:33:00Aus dem Weg, Freundchen!
00:33:02Rein oder raus?
00:33:03Rein oder raus?
00:33:04Los raus!
00:33:05Raus da!
00:33:06Oh!
00:33:07Oh!
00:33:08Oh!
00:33:10Oh!
00:33:11Oh!
00:33:12Oh!
00:33:13Oh!
00:33:14Oh!
00:33:15Oh!
00:33:16Oh!
00:33:17Oh!
00:33:18Oh!
00:33:19Oh!
00:33:20Oh!
00:33:21Oh!
00:33:22Oh!
00:33:23WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:33:53WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:34:23WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:34:53WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:35:23WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:35:53WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:35:55WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:35:57WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:35:59WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:36:03WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:36:05WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:36:09WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:36:11WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:36:13WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:36:15WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:36:17Gehen Sie wieder nach hinten.
00:36:27Das ist aufregend.
00:36:28Was kommt jetzt?
00:36:32Moment, lassen Sie mich mal durch.
00:36:36Geh rein, los.
00:36:44Haben Sie sie hier reinkommen sehen?
00:36:45Nein.
00:36:45Sie müssen in der Economy sein.
00:36:47Ich glaube, Sie sind hier.
00:36:49Ich will nicht, dass Sie sie hier jagen.
00:36:50Sie wecken noch die First Class Passagiere in der Economy meinetwegen.
00:36:54Gehen wir zurück.
00:36:55Wenn wir sie nicht finden, dann suchen wir sie hier.
00:37:05Hab ich richtig gehört?
00:37:06Jagen?
00:37:07Äh, nein, nein.
00:37:09Die machen bloß Witze.
00:37:15Was war das?
00:37:24Was?
00:37:24Ja, danke.
00:37:25Ja, danke.
00:37:26Danke.
00:37:26Untertitelung. BR 2018
00:37:56Untertitelung. BR 2018
00:38:26Untertitelung. BR 2018
00:38:56Sie sagten doch, Sie wären Großtiermediziner.
00:39:00Hab geflunkert.
00:39:03Die einzige Chance, diesen Mann zu retten, ist eine sofortige Notoperation.
00:39:09Haben Sie einen Verbandskasten?
00:39:10Ja, Doktor. Aber der Sicherheitsdienst hat sämtliche scharfen Gegenstände entfernt.
00:39:14Haben Sie wenigstens Besteck?
00:39:16Plastik.
00:39:17Es wird reichen müssen. Zwei Messer, eine Gabel und ein Löffel.
00:39:20Nein. Besser gleich drei Löffel.
00:39:22Kommt sofort, Doktor.
00:39:24Doktor, Doktor. Können Sie meinen Vater retten?
00:39:27Ich kann das nicht sagen, kleine Lady.
00:39:29Nicht bis ich diesen Wicht hier aufgeschnitten habe.
00:39:31Ich setze den Schnitt an.
00:39:32Das war knapp.
00:39:54Was machen wir jetzt?
00:39:55Sollen wir uns in der Toilette verstecken?
00:39:58Das haben wir schon gemacht.
00:40:00Da suchen Sie als erstes.
00:40:02Die Gepäckablage?
00:40:05Wir sind zu schwer.
00:40:06Sie müssen an der ersten Klasse sein.
00:40:27Wir sind schon fast da. Ich gehe nachsehen, wo sie stecken.
00:40:39Sei vorsichtig.
00:40:39Sie kommen mir nach.
00:40:59Sie kommen mir nach.
00:41:09Was ist das?
00:41:19Ein sicheres Versteck.
00:41:21Woher weißt du das alles?
00:41:22Mein Dad hat mich tausendmal zur Arbeit mitgenommen und mir alles gezeigt.
00:41:39Unheimlich.
00:41:58Er ist in der First Class.
00:42:01Hat er dich gesehen?
00:42:02Nein.
00:42:03Bist du sicher?
00:42:04Nein. Wir verstecken uns besser.
00:42:09Hey, schaut mal deinen Hals.
00:42:13Die Kette hat sich um seinen Hals gewickelt.
00:42:15Nicht!
00:42:17Na komm.
00:42:18Komm her.
00:42:20Oh, ist ja gut.
00:42:22Ist ja gut.
00:42:26Ist ja gut.
00:42:31Kommt schnell. Kommt mit.
00:42:39Wir können ein kleines Haus bauen und uns daran verstecken.
00:42:46Genau.
00:42:49Der ist gut. Den nehmen wir als Tür.
00:42:59Ich weiß, dass ihr hier seid. Und ihr steckt in echten Schwierigkeiten.
00:43:03Das klingt irgendwie nach Bruno.
00:43:06Dieser Idiot. Der fehlt uns gerade noch.
00:43:08Oh, oh, oh, oh.
00:43:12Hilf mir! Hilf mir!
00:43:15Hilfe!
00:43:21Danke, Jungs.
00:43:23Ist du okay?
00:43:24Ja. Ja, ja.
00:43:25Ja.
00:43:26Ja.
00:43:26Inlandsflug 40, Inlandsflug 40, Washington Center.
00:43:50Flughöhe nach Ermessen des Piloten auf 5000 Fuß senken.
00:43:55Höhenmessung 2937.
00:43:57Ermessen des Piloten auf 5000.
00:43:59Verlassen 330 jetzt.
00:44:07Hört ihr das?
00:44:09Wir beginnen mit dem Sinkflug.
00:44:13Wir werden es schaffen.
00:44:15Nur noch ein paar Minuten.
00:44:20Hi.
00:44:31Hi.
00:44:32Wo sind wir?
00:44:34Beinahe da. Es geht schon runter.
00:44:36Sagen Sie, saß Ricky nicht da drüben?
00:44:39Wahrscheinlich haben Sie Plätze zum Hinlegen gefunden.
00:44:50Er kommt. Seid ganz leise.
00:45:04Bist du sicher?
00:45:07Mist, ich war so blöd.
00:45:09Wir sitzen in der Falle.
00:45:11Hier hört uns niemand.
00:45:12Wir sind gut versteckt.
00:45:15Hoffe ich.
00:45:16Wir landen doch bald.
00:45:17Ja, aber das kann eine gefährlichste Phase sein.
00:45:19Shhh.
00:45:29Bleib hier.
00:45:47Halt auf.
00:46:12Die Inka-Maske.
00:46:25Er hat die Inka-Maske, die gestohlen wurde.
00:46:42Das ist kein Flugzeugentführer. Das ist ein Kidnapper.
00:46:57Was? Ich verstehe gar nichts.
00:46:59Hast du nicht von dem vermissten Mädchen gehört?
00:47:02Und diese Inka-Maske ist gleichzeitig verschwunden.
00:47:04Ich sage euch, das ist sie.
00:47:06Glaubst du, es gibt eine Belohnung?
00:47:08Hat er sie wieder in den Koffer gelegt?
00:47:10Nein, ich glaube, er hat sie in die schwarze Computertasche getan.
00:47:14Aber warum?
00:47:16Warum hat er...
00:47:18Natürlich!
00:47:20Hätte er sie im Handgepäck gehabt, wäre er beim Durchleuchten aufgeflogen.
00:47:24Aber beim Aussteigen wird man nicht mehr kontrolliert.
00:47:27Ja, und vielleicht gibt es noch andere.
00:47:30Und die liegt er dann auch aufs Kreuz.
00:47:32Ja!
00:47:33Na ja, da war noch dieser Flugbegleiter.
00:47:36Wir müssen es jemandem sagen.
00:47:38Ja, das ist jetzt was anderes.
00:47:40Meine Eltern haben mir ein Handy für den Ausflug gegeben.
00:47:42Na, dann wähl doch 110.
00:47:45Nein, die Idee ist nicht dumm.
00:47:47Kato kommt hier nicht raus, bevor wir landen.
00:47:49Das steht fest.
00:47:50Wenn wir die Polizei informieren, können sie am Gate warten und jeden überprüfen, der aussteigt.
00:47:55Ja, wir müssen sie über Kato informieren.
00:47:58Und dann streichen wir die Belohnung ein.
00:47:59Lass das!
00:48:00Es ist noch nicht vorbei.
00:48:02Ruf sie an, Mary Jo.
00:48:03Mal sehen, ob es hier funktioniert.
00:48:05Notruf?
00:48:06Hallo?
00:48:07Ja?
00:48:08Ich muss eine Entführung melden, einen Mordversuch und den Diebstahl einer goldenen Inka-Maske.
00:48:22Wie die eine aus den Nachrichten.
00:48:24Wie heißen Sie?
00:48:26Mary Jo.
00:48:28Wo sind Sie, Mary Jo?
00:48:30Jetzt gerade?
00:48:32Ja, jetzt gerade.
00:48:34Jetzt gerade bin ich im Gepäckraum eines Flugzeugs.
00:48:37Ach wirklich?
00:48:38Wie nett.
00:48:38Ja, wir sind gerade auf dem Weg nach Washington.
00:48:41Wir landen gleich.
00:48:42Wir wollten mit Ihnen absprechen.
00:48:43Mary Jo, wie alt bist du?
00:48:45Zehn, äh, beinah elf.
00:48:47Mary Jo ist ein Erwachsener da, den du mir geben kannst?
00:48:49Hallo?
00:48:53Sind Sie der Vater des Mädchens?
00:48:55Ja, Bruder, man.
00:48:57Und wie alt bist du?
00:48:58Äh, elf und zwanzig.
00:49:03Verrückte Kinder.
00:49:05Okay, okay.
00:49:07Niemand wird Kindern glauben.
00:49:09Das ist eine Tatsache.
00:49:10Aber wir haben die Maske gesehen.
00:49:12Wir wissen von der Waffe.
00:49:14Schluss mit der Verteidigung.
00:49:16Wir gehen zum Angriff über.
00:49:17Unter zehn wird das Raut zugehen.
00:49:20Rufen Sie Stick.
00:49:20Alles muss gesichert sein.
00:49:40Da ist niemand.
00:49:42Was machen wir jetzt?
00:49:43Wir sehen uns um.
00:49:49Was macht ihr denn hier?
00:49:50Ihr solltet auf euren Plätzen sein.
00:49:51Der Käpt'n hat angeordnet, sich anzuschnallen.
00:49:55Hinsetzen.
00:49:56Anschnallen.
00:49:58Oh, das widerspricht völlig den Vorschriften.
00:50:00Was eure Eltern wohl...
00:50:02Ach, was soll's.
00:50:03Okay, Shashi.
00:50:07Du gehst in die Economy.
00:50:08Nachsehen, ob Kato da ist.
00:50:10Geh zu meinem Vater und erzähl ihm von der Maske.
00:50:12Kein Wort über die Waffe.
00:50:14Warum sagst du's ihm nicht?
00:50:16Glaub mir.
00:50:17Mir glaubt er das nicht.
00:50:18Und warum soll ich dir glauben, wenn er dir nicht glaubt?
00:50:22Glaub mir.
00:50:23Nur weil er mir nicht glaubt, musst du mir nicht auch nicht glauben.
00:50:26Du hast das gesehen.
00:50:27Was ist mit Mary Jo?
00:50:29Sie ist viel überzeugender.
00:50:31Sie schreibt nur Einsen.
00:50:32Tu es einfach.
00:50:33Ich schau hier nach.
00:50:35Wenn er es nicht war, ist die Person wahrscheinlich in der First Class.
00:50:38Von da hat man sogar nach unten.
00:50:42Und in der Business?
00:50:44Wäre möglich.
00:50:45Geh du dort nachschauen.
00:50:46Eine schwarze Schultertasche.
00:50:47Gut.
00:50:49Ich geh Shashi helfen.
00:50:50Zwei sind überzeugender als einer.
00:50:52Hey, Ricky.
00:50:53Was?
00:50:54Freunde?
00:50:55Freunde.
00:50:57Maske?
00:51:16Dann wart ihr also im Gepäckraum?
00:51:17Ja.
00:51:18Und wieso?
00:51:19Naja, Ricky meinte, das dürfen wir ihnen nicht sagen.
00:51:22Er sagt die Wahrheit, Mr. Bernard.
00:51:24Wo ist er?
00:51:25Erste Klasse.
00:51:26Erste Klasse?
00:51:28Was ist denn hier los?
00:51:29Erste Klasse?
00:51:48Ah!
00:51:49Ah!
00:52:19Ich komme zu spät zur Schule.
00:52:31Leg dich hin. Doktor, wachen Sie auf. Ich brauche Hilfe.
00:52:34Wo ist die Spritze?
00:52:36Aber ich komme zu spät.
00:52:38Nein, nein.
00:52:39Alles ist in Ordnung. Alles ist in Ordnung.
00:52:45Daneben gegangen. Füll sie auf. Füll sie auf.
00:52:49Warum wackelt das? Oh Gott. Lass los. Lass los, Schätzchen. Lass die Trage los.
00:52:57Helfen Sie mir, Doktor.
00:52:59Das ist Anne Dorchester. Das sind Kidnapper. Wir müssen sie aufhalten.
00:53:04Er ist verrückt. Diese Patientin ist furchtbar krank.
00:53:08Sie hat einen Hunterschuss.
00:53:09Sehen Sie? Er ist verrückt.
00:53:13Kommen Sie her. Es gibt ein Problem.
00:53:14Ganz ruhig, bitte. Der Junge hat nur eine Panikattacke. Wegen des unruhigen Fluges.
00:53:20Ich habe keine Panikattacke. Ganz ehrlich, habe ich nicht.
00:53:24Gehen Sie lieber.
00:53:28Waren Sie die Schöne oder das Biest?
00:53:29Schicken Sie Mitch.
00:53:30Du schon wieder. Geh zurück auf deinen Platz.
00:53:38Ich sage euch, das ist Anne Dorchester.
00:53:41Ich möchte mich im Namen der Fluglinie entschuldigen und ich hoffe, es wird Sie nicht davon abhalten, wieder mit uns zu fliegen.
00:53:47Denn wie Sie alle sehen können, sind Verrückte unberechenbar.
00:53:49Victor, sie hat die Maske. Sie ist in den Gepäckraum gegangen und hat sie in eine schwarze Tasche gepackt.
00:53:54Er ist verrückt.
00:53:56Sie sagten, es wäre ein alter Mann. Wissen Sie noch?
00:53:58Ich sage Ihnen, das ist Anne Dorchester.
00:54:00Oh nein, was treibst du denn? Was?
00:54:02Ricky, lass los. Lass los.
00:54:03Ich sage dir, das ist ein Kidnapper.
00:54:05Captain Nunnen ist allein im Cockpit. Was ist hier hinten eigentlich los?
00:54:08Äh, bin ich in einem Flugzeug?
00:54:11Okay.
00:54:12Stell die Trage zurück.
00:54:13Maria, ganz ruhig.
00:54:14Und die Spitze. Hol die Spitze!
00:54:17Geben Sie mir einfach die Waffe und dann reden wir.
00:54:20Das glaube ich kaum.
00:54:21Maschinenraum.
00:54:33Die Cockpit-Tür ist verschlossen.
00:54:35Augenblick.
00:54:36Bleiben Sie von mir weg. Bleiben Sie weg. Nicht zu nah. Nicht zu nah. Nicht zu weggen.
00:55:02Zugriff verweigert.
00:55:18Bleiben Sie weg. Sie auch.
00:55:20Danke.
00:55:43Gut gemacht.
00:55:44Alles okay?
00:55:51Ja.
00:55:53Sie ist okay.
00:55:54Oh.
00:55:54Inlandsflug 40, Inlandsflug 40, Boschekte Center. Funken Sie auf 1-30-3-5.
00:56:15Sie befinden sich auf einem Vektor mit direktem Ziel auf einer Flugverbotszone.
00:56:18Keine Antwort aus dem Cockpit.
00:56:22Halt! Halt im Namen des Gesetzes!
00:56:24Nein, er gehört dazu! Er hat eine Waffe!
00:56:27Kommt nochmal! Ich bin ein Air Marshal!
00:56:30Ich bin ein staatlich geprüfter Air Marshal!
00:56:33Lass ihn los!
00:56:50Lass mich los! Ich kriege eine Luft!
00:56:52Handschellen!
00:56:54Runter von mir!
00:56:56Los, komm hoch!
00:57:00Lass mich los!
00:57:01Gut gemacht.
00:57:05Das ist also ein Deutscherster?
00:57:07Und sicher finden Sie die Inka-Maske in dieser Tasche.
00:57:17Ruhe! Ruhe!
00:57:25Soll ich dich festnehmen oder dir eine Medaille geben?
00:57:30Vielleicht beides.
00:57:31Gut gemacht.
00:57:35Los!
00:57:35Chacholoco!
00:57:45Naja, das ist nochmal gut gegangen.
00:57:48Wir sollten Mr. Dorchester mitteilen, dass es seiner Tochter gut geht.
00:57:55Captain?
00:57:56Captain!
00:57:57Also gut, alle zurück zu Ihren Sitzen. Wir landen in wenigen Minuten.
00:58:20Oh ja, bitte setzen Sie sich hin. Danke.
00:58:25Wo ist der erste Offizier Reich?
00:58:27Hannah, wir brauchen dich vorne.
00:58:29Oh mein Gott. Was ist passiert?
00:58:31Sie ist bewusstlos.
00:58:32Die Cockpit-Tür ist zu und Captain Noonan antwortet nicht.
00:58:36Wie gut, dass Sie hier sind. Sie sind Pilot.
00:58:37Ich bin kein Pilot. Ich bin Mechaniker.
00:58:39Aber Sie sagten es doch.
00:58:41Ich wünschte, ich wäre einer.
00:58:43Dann hoffen wir, Noonan geht's gut.
00:58:45Kommen Sie ins Cockpit, trotz der neuen Türen.
00:58:47Na klar, ich weiß alles, wie wir die neuen Sicherheitsfüren.
00:58:49Dann los!
00:58:50Worauf warten wir noch?
00:58:51Bleiben Sie bei den Passagieren. Halten Sie sie ruhig und bleiben Sie ruhig.
00:58:54Hör mal, du bleibst hier. Du wärst nur im Weg.
00:58:56Aber Dad!
00:58:58Das ist weder ein Spiel noch ein Tagtraum.
00:59:06Nein, General, wir erreichen auch niemanden.
00:59:09Ähm, ja, ich sehe Ihre Flugzeuge. Sie nähern sich schnell.
00:59:13Es wird schnell gehen.
00:59:15Ja, ich versuche es nochmal.
00:59:17Inlandsflug 40, bitte kommen Sie auf Frequenz 12015. Hören Sie mich.
00:59:26Was, wenn ich Sie aufschieße?
00:59:28Nein, das bringt nichts. Die Tür ist schusssicher.
00:59:30Sie erwischen höchstens die Elektronik. Oder uns.
00:59:35Oh, Sie kennt den Code?
00:59:36Eigentlich schon, haben wir so viele Flieger.
00:59:38Sie schaffen das schon. Nur zu.
00:59:39Ich weiß nicht, ob jetzt eine 4, 5 oder 6 kommt.
00:59:49Okay.
00:59:50Hören Sie.
00:59:51Sie haben drei Versuche.
00:59:52Bevor das System abschließt.
00:59:54Also machen Sie nur, es wird eine der drei Zahlen sein.
01:00:00Zugriff verweigert.
01:00:02Nur die Ruhe.
01:00:02Es muss nicht der Reihe nach sein.
01:00:23Derselbe Code...
01:00:23Da draußen ist eine S16.
01:00:25Oh mein Gott.
01:00:26Okay, also schön.
01:00:31Versuchen Sie nochmal. 744, aber diesmal 5.
01:00:35Ja, Sir.
01:00:38Danke, Sir.
01:00:42Er sagt es...
01:00:44Er sagt, wir sind gefordert.
01:00:51Von hier sieht es aus, als wäre niemand im Cockpit.
01:00:56Ja, so sieht es aus, Sir.
01:00:57Worauf warten Sie denn? Es muss 5 oder 6 sein. Wir hatten erst einen Versuch.
01:01:00Nein, Sie verstehen nicht. Ich hatte schon eine Falscheingabe während der Turbulenzen. Also eine weniger.
01:01:04Was sagen Sie da? Es muss 5 oder 6 sein? Sie meinen, wir haben nur noch einen Versuch?
01:01:08Dad, Dad!
01:01:09Nicht jetzt, Ricky. Hört zu. Geh mit deinen Freunden zurück zu euren Plätzen und schnallt euch an.
01:01:13Ja, los. Schnell. Na auf!
01:01:17Er hat recht. Da draußen sind zwei F16.
01:01:26Was ist das?
01:01:41Ein Lüftungsschacht. Im Fall eines Feuers zieht hier der Rauch ab.
01:01:44Hast du eine Münze oder irgendwas, mit dem wir das aufkriegen können?
01:01:48Na los, beeil dich. Hier. Danke.
01:01:50Perfekt.
01:01:55Nein, nein, nein. Nicht 5.
01:01:56Also?
01:01:57Nein, nicht 5. Nicht 5. 6. 6.
01:02:00Sind Sie sicher?
01:02:02Nein.
01:02:09Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
01:02:10Kurzschluss. Sicherungen prüfen.
01:02:20Oh, nein.
01:02:20Sicherungen sind im Cockpit.
01:02:26Gib mir Schwung, damit ich hochkomme.
01:02:28Aus dem Weg.
01:02:28Komm schon.
01:02:55Rakete laden.
01:02:58Rakete geladen. Ziel erfasst.
01:03:0725, 24, 23.
01:03:20Sie sind verbunden mit dem Luftfahrtbundesamt. Bitte wählen Sie eine der folgenden Nebenstellen.
01:03:2816, 15.
01:03:37Das darf doch nicht wahr sein.
01:03:4010, 9, 8.
01:03:43Sir, Sie drehen ab. Sie werden auf unbewohnter Fläche abstürzen.
01:03:57Gott sei Dank.
01:03:58Gott sei Dank? Es sind Passagiere an Bord dieses Flugzeugs.
01:04:02Abbrechen!
01:04:07Rakete deaktiviert.
01:04:09Nehmen Sie bitte die Notlandungssicherheitsposition ein.
01:04:28Informationen dazu finden Sie in der Sitztasche vor Ihnen.
01:04:32Oh, scheinbar damit 500 Meilen pro Stunde. Hallo?
01:04:37Und gute Nacht.
01:04:43Hochziehen! Hochziehen! Gelände!
01:04:47Hochziehen! Hochziehen! Gelände!
01:04:50Hochziehen! Hochziehen! Gelände!
01:04:53Deine Tagträume bringen uns ständig nur in Schwierigkeiten.
01:05:18Junge, ich rede mit dir.
01:05:19Was machst du hier? Was machst du hier bei Nacht? Du solltest gar nicht hier sein.
01:05:23Pass doch auf, wo du hinläufst. Unter einer Bedingung. Keine Träumerei.
01:05:28Mein Helm!
01:05:31Hochziehen, du Idiot!
01:05:32Abbriske Fall.
01:05:58Abbriske Fall.
01:06:00Abbriske Fall.
01:06:01Hochziehen! Hochziehen!
01:06:15Jetzt steckt sie da auf.
01:06:18Was? Kein Absturz?
01:06:31Merken Sie das?
01:06:43Captain! Captain!
01:06:45Captain Noonan!
01:06:46Captain, machen Sie auf! Ich hab zu tun!
01:06:49Ich kann jetzt nicht!
01:06:51Haben Sie das gehört?
01:06:52Ja, das klang wie... wie...
01:06:55Reki?
01:06:55Reki?
01:06:58Reki, Kumpel, mach auf
01:07:00und lass uns rein!
01:07:06Richard, mach die Tür auf! Sofort!
01:07:09Was sehen Sie, Major?
01:07:11Ich sehe...
01:07:14Ich sehe ein Kind, Sir.
01:07:18Und jemand steht am Fenster und winkt.
01:07:22Ein kleines Mädchen, Sir.
01:07:25Hat der einen Höhenkoller?
01:07:27Hat zu viel Akte X gesehen.
01:07:29Sind Sie sicher, Major?
01:07:32Ja, Sir. Bestätige.
01:07:37Kleinwüchsige vielleicht.
01:07:38Sieht nicht so aus, Sir.
01:07:41Oder vielleicht...
01:07:43Pygmen?
01:07:44Pygmen?
01:07:46Beim Biwak in Afrika gab es Herumtreiber.
01:07:48Pygmen, die eine 777 fliegen.
01:07:51Pygmische Herumtreiber, Sir?
01:07:52Ja, ich las einen Geheimdienstbericht darüber.
01:07:55CIA?
01:07:56Von uns.
01:07:58Büro außergewöhnlicher Planung.
01:08:00Verteidigungsministerium.
01:08:03Unglaublich.
01:08:07Sie zeigt auf ein Handy.
01:08:10Kontakt.
01:08:11Genau.
01:08:11Funken Sie das Cockpit an.
01:08:17Mach die Tür auf.
01:08:18Lass uns rein.
01:08:20Inlandsflug 40.
01:08:21Bitte kommen.
01:08:22Hier spricht General Perkins vom Pentagon.
01:08:25Wer immer Sie sind, bitte antworten Sie.
01:08:28Schätzchen, mach die Tür auf.
01:08:31Ich glaube, wir fliegen Richtung Afrika.
01:08:34Ricky, ich kriege die Tür nicht auf.
01:08:36Erst muss ich um 180 Grad wenden.
01:08:47Okay, los geht's.
01:09:04Ah!
01:09:06Fliegen ist schwieriger, als ich dachte.
01:09:20Ricky, öffne die Tür.
01:09:23Solange wir keinen Piloten an Bord haben, haben wir gar nichts davon.
01:09:33Ist zufällig ein Pilot an Bord?
01:09:36Der Käpt'n bittet um zusätzliche Assistenz.
01:09:40Nur aus Sicherheitsgründen.
01:09:42Jemand da?
01:09:43Jetzt oder nie.
01:09:45Gute Bezahlung.
01:09:46Frühe Pausenierung.
01:09:48Ah, extrem früh, wie es scheint.
01:09:52Wir haben keine Unterstützung.
01:09:55Was um alles in der Welt ist da los, Mitch?
01:09:57Autopilot aktiviert.
01:10:02Ricky, Ricky.
01:10:05Inlandsflug 40.
01:10:07Hören Sie mich, bitte kommen.
01:10:08Over.
01:10:09Jungs, ich glaube, er kommt zu sich.
01:10:13Hören Sie mich, bitte kommen.
01:10:21Mach sein Gürtel auf, Mary Jo.
01:10:24Dann muss er eben ohne Hosen landen.
01:10:25Wer ist das?
01:10:26Raus aus der Leitung, dies ist ein Notfall.
01:10:28Allerdings, das ist ein Notfall.
01:10:30Schluss mit diesem Unsinn.
01:10:32Raus aus dieser Leitung.
01:10:34Und das nennen Sie das sicherste Kommunikationssystem der Welt.
01:10:38Hier ist Inlandsflug 40.
01:10:40Was?
01:10:41Äh, also, der Junge muss offensichtlich mitgehört haben, Sir.
01:10:44Eine Art Hacker.
01:10:46Hier sind über 50 Menschen an Bord.
01:10:48Meine Datenbank sagt, Andrews Air Force Base wäre die beste Option.
01:10:52Augenblick mal.
01:10:54Der Pilot sagte, er sah Kinder im Cockpit.
01:10:57Hm, nichts zu fassen.
01:10:59Wer immer da spricht, identifizieren Sie sich.
01:11:02Captain Richard Bernard.
01:11:04Was?
01:11:04Äh, Sie sind also Pilot?
01:11:06Ja, Sir.
01:11:07Über 1000 Stunden in der 777.
01:11:10Richard, mach die Tür auf, bitte.
01:11:11Dad, ich kann jetzt nicht.
01:11:13Also, was zum Kuckuck ist da los?
01:11:16Wie alt bist du?
01:11:17Äh, 10.
01:11:19Was, was war das mit diesen 1000 Stunden?
01:11:24Die Air Hollywood Flugsimulation ist ganz genauso.
01:11:27Ich hab die neueste Ausgabe.
01:11:28Die 4.0 ist echt cool.
01:11:30Da hat er nicht Unrecht, Sir.
01:11:31Mein Sohn hat das Programm und es ist wirklich exzellent.
01:11:34Ich, Sir, also...
01:11:36Das Flugzeug des Präsidenten wird jede Minute in Andrews landen, Sir.
01:11:39Er kehrt von der Spendensammlung zurück.
01:11:41Das ist äußerst verdächtig, Sir.
01:11:43Ich hab meine Junior Pilot Wings Auszeichnung.
01:11:46Zeife, was?
01:11:47Ähm, das ist ähm...
01:11:48Die kriegt man mit einer Frühstücksdose, Sir.
01:11:51Mein Sohn hat auch eine.
01:11:55Andrews fällt aus.
01:11:57Wer immer du bist.
01:11:57Verstanden.
01:12:00Die Crew und Passagierliste, Sir.
01:12:02Virginia Metro scheint die beste Alternative zu sein.
01:12:05Also gut, wo ist Captain Noonan?
01:12:07Er ist bewusstlos.
01:12:09Liegt hier auf dem Boden.
01:12:10Sehen Sie, Sir?
01:12:11Ich hab's doch gesagt.
01:12:12Ich hab's doch gesagt.
01:12:14Also gut, okay.
01:12:16Reden wir.
01:12:16Sagen Sie mir einfach, was Sie und Ihre Leute wollen und wir finden sicher eine Lösung.
01:12:22Anlassen Sie ein psychologisches Profil.
01:12:25Pronto.
01:12:26Was ich will, wenn Sie das hinkriegen, holen Sie mir einen qualifizierten Erwachsenen ans Funkgerät,
01:12:31der mir helfen kann.
01:12:32Nur so zur Sicherheit.
01:12:33Ein Pilot, der die 777 kennt?
01:12:36Okay, Richard.
01:12:38Wir arbeiten dran.
01:12:39Wir fordern einen erfahrenen Piloten als Assistenz an und suchen nach dem besten Landeplatz.
01:12:44Inlandsflug 40.
01:12:55Wie viel Treibstoff haben Sie noch?
01:12:574.600 Pfund.
01:13:00Oh oh.
01:13:01Sie sind hier.
01:13:02Hier bei Virginia Metro.
01:13:05Sie haben vermutlich sämtliche Kraftstoffreserven verbraucht.
01:13:07Ich schlage vor, Sie landen auf VA Metro.
01:13:10Also dann.
01:13:12Auf VA Metro.
01:13:13Genau, was der Junge sagte.
01:13:18Funkfrequenz zum Metro Tower umschalten.
01:13:211, 2, 0, 1.
01:13:24Dort wird ein Pilot dich unterstützen.
01:13:26Sir.
01:13:29Der Junge hat eine Reihe unentschuldigter Fehltage.
01:13:33Sicherlich ein Außenseiter.
01:13:37Inlandsflug 40.
01:13:38Inlandsflug 40.
01:13:39Hören Sie mich.
01:13:43Er hat noch Treibstoff für eine Wendung, wenn überhaupt.
01:13:53Das sind noch 6 Minuten.
01:13:56Wir werden alle Vektoren brauchen für den Landeanflug.
01:14:00Wer auch immer da spricht, er hat recht.
01:14:02Verstanden, Inlandsflug 40.
01:14:04Wir räumen alle Landebahnen, Verkehr wird gestoppt, Anflug wird vorbereitet.
01:14:07Ihr seid etwa 5 Minuten entfernt.
01:14:09Achtung Bodenpersonal, Achtung Bodenpersonal, wir brauchen ein Team auf Landebahn 1 rechts.
01:14:17Ein Team auf Landebahn 1 rechts.
01:14:24Senator, wir haben noch keine Starterlaubnis.
01:14:27Zum Teufel damit, wir haben Priorität.
01:14:30Wozu bin ich US-Senator?
01:14:32Junge, ich habe offizielle Geschäfte.
01:14:34Wir heben in 5 Minuten ab und das ist ein Befehl.
01:14:36Ja, Sir.
01:14:38Sie sind der Boss.
01:14:43Alles klar.
01:14:44Damit haben wir eine Chance.
01:14:49Okay, ich sehe euch deutlich.
01:14:51Aktiviere automatische Landung.
01:14:54Landekurscenter ist auf Bahn 1 rechts eingestellt.
01:14:58Glaube ich.
01:14:58Wir sehen euch.
01:15:00Landebahn 1 rechts.
01:15:06Alles okay.
01:15:20Alles unter Kontrolle.
01:15:22Das Flugzeug landet automatisch.
01:15:24Da, ich sehe die Landebahn.
01:15:54Gott, sehen Sie da.
01:16:08Er fliegt genau auf Sie zu.
01:16:10Zieh den Hebel am Ende der Drossel.
01:16:12Zieh den Hebel am Ende der Drossel.
01:16:14Zieh!
01:16:15Zieh!
01:16:16Oh Gott, was war das?
01:16:28Drück den Hebel hoch!
01:16:29Drück den Hebel hoch!
01:16:30Drück den Hebel hoch!
01:16:31Was macht die da unten?
01:16:55Ich hatte Landeerlaubnis.
01:16:57Ich hatte sie.
01:16:58Ist da jemand im Tower?
01:17:01Sehr gut, Junge.
01:17:02Wirklich toll gemacht.
01:17:03Wir versuchen einen neuen Anflug.
01:17:05Ich weiß aber nicht, ob der Treibstoff für eine volle Wendung reicht.
01:17:09Junge, könntest du vielleicht das Flugzeug manuell fliegen?
01:17:15Schaffst du das?
01:17:16Um Gottes Willen, nein.
01:17:17Er braucht den Autopilot.
01:17:18Er ist ein Kind.
01:17:19Er hat keine Chance.
01:17:20Dann gehen Sie bei 2000 Fuß in Flammen auf und stürzen ab Ihrem Stall.
01:17:23Entschalten Sie sich jede Sekunde zu...
01:17:24Kannst du den Vogel manuell steuern, Junge?
01:17:27Ich weiß es nicht.
01:17:32Zieh Sie rauf auf 600 Fuß und dann scharf nach rechts.
01:17:35Störung, rechtes Triebwerk.
01:17:54Oh nein, jetzt brennt auch noch das Triebwerk.
01:17:56Jetzt beidrehen und dann gerade ziehen.
01:18:16330 Grad.
01:18:17Gut gemacht, Junge.
01:18:28Du bist am Ladekurs Ende.
01:18:30Jetzt aktiviere wieder die automatische Landung.
01:18:34Komm schon, aktiviere die automatische Landung.
01:18:41Landeklappen ausgefahren?
01:18:43Was ist mit der Schaltung?
01:18:47Großartig, Junge.
01:19:05Das war's.
01:19:06Gut so.
01:19:07Du bist unten.
01:19:08Zieh beide Gegenschubhebel komplett durch.
01:19:10Komplett durch.
01:19:15Tritt auf die Bremse.
01:19:16Auf die Bremse.
01:19:17Tritt auf die Bremse.
01:19:26Was für ein Junge.
01:19:44Was für ein Junge.
01:19:45Du bist unten.
01:19:46Großartig gemacht.
01:19:47Und nun.
01:19:54Auf die Bremse.
01:20:05Ja, Sir, was für ein Junge.
01:20:33Einfach großartig.
01:20:35Gut gemacht.
01:20:38Gut gemacht, Junior Pilot.
01:20:52Was ist passiert?
01:20:55Alles okay.
01:20:57Alles okay, Sir.
01:20:58Wir sind gelandet.
01:21:03Du hast es geschafft, Ricky.
01:21:06Ich sage auch niemals wieder Schüsseldüssel zu dir.
01:21:08Versprochen.
01:21:20Souvenir.
01:21:21Na, kommen Sie.
01:21:49Ich habe dir gleich gesagt, dass mit den Mädchen geht in die Hose.
01:21:54Wie viele Entführer waren es denn?
01:21:56Gibt es einem gut?
01:21:57Ist sie verletzt?
01:21:58Führtame!
01:21:59Gibt es weitere verletzte Passagiere?
01:22:02Sir, wussten Sie, dass die Entführer an Bord waren?
01:22:04Nein, das war ein glücklicher Zufall.
01:22:05Aber es zeigt den Nutzen von Air Marshals an Bord.
01:22:08Air Marshals?
01:22:09Können Sie uns sagen, was an Bord geschehen ist?
01:22:10Sir, warten Sie.
01:22:11Noch eine Frage.
01:22:12Sir, bitte.
01:22:12Wer hat die Entführer entdeckt?
01:22:14Warten Sie bitte, Sir, hierher.
01:22:16Eine kurze Aussage bitte, Sir.
01:22:17Daddy!
01:22:34Ricky!
01:22:34Was du getan hast, das war...
01:22:40Ich bin stolz auf dich, mein Sohn.
01:22:43Du musst nicht Football spielen, um ein Held zu sein.
01:22:53Das hast du gezeigt.
01:23:01Verzeihung, Mr. Dorchester.
01:23:03Ja.
01:23:04Ich glaube, das gehört Ihnen.
01:23:05Nun, Sir, das ist ein Schatz.
01:23:14Aber der wahre Schatz ist meine Tochter.
01:23:20Ich verdanke Ihr Leben Ihnen.
01:23:23Vielleicht wissen Sie es nicht, aber ich habe eine nicht unbedeutende Belohnung auf beide ausgesetzt.
01:23:29Sie sind ein reicher Mann.
01:23:30Nein, Sir, die Belohnung gebührt nicht mir.
01:23:34Aber diesem freundlichen, nun, diesem, diesem jungen Mann.
01:23:42Oh!
01:23:43Ich danke Ihnen.
01:23:43Okay, nein, nein, nein, nein, immer gern, aber das war mein Sohn Rick, der nicht nur ihre Tochter gerettet hat, sondern uns alle, indem er das Flugzeug landete.
01:23:51Ja.
01:23:52Nein, wirklich?
01:23:53Das hat er!
01:23:54Wir waren es alle.
01:23:58Und wenn es eine Belohnung gibt, sollte die unserem Kunstprogramm zukommen, damit unsere Lehrer bleiben und wir Kinder weiter Musik machen können.
01:24:07Bravo.
01:24:09Äh, Augenblick mal.
01:24:12Und damit zurück ins Studio.
01:24:14Bravo.
01:24:14Bravo.
01:24:22Hey!
01:24:24Hallo.
01:24:26令 filt zu nutzen.
01:24:26Hallo.
01:24:27Ja, aber.
01:24:28Hallo.
01:24:30Hallo.
01:24:31Hallo.
01:24:37Hallo.
01:24:51Haus.
01:24:52Hallo.
01:24:53Arme heben
01:25:00Umdrehen
01:25:06Hey, was machst du denn?
01:25:23Wir sollten in wenigen Minuten Starterlaubnis haben und freuen uns auf einen angenehmen Flug.
01:25:53Tschüss!
01:26:23Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:53Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:23Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:53Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:23Untertitelung des ZDF für funk, 2017
Schreibe den ersten Kommentar
Kommentar hinzufügen