00:00Señoras y señores, este año conmemoramos el octogésimo aniversario de la victoria de la guerra antifascista en el mundo.
00:11También es el octogésimo aniversario de la Fundación de las Naciones Unidas.
00:16Hace 80 años se ganó la batalla al fascismo en tantas batallas y guerras alrededor del mundo.
00:26Una batalla librada por hombres y mujeres heroicas.
00:32Y las Naciones Unidas se crearon basándose en el ideal de un mundo libre de guerra,
00:40marcando el inicio de un camino extraordinario para construir un orden internacional en la posguerra buscando la paz y el desarrollo.
00:48Los últimos 80 años han sido complicados, pero ha habido éxitos.
00:54Hoy día, las Naciones Unidas son la organización intergubernamental más universal, representativa y con autoridad.
01:04Un sistema internacional con la ONU en el centro y un orden internacional que se basa en el derecho internacional.
01:12Así, la sociedad humana ha logrado una paz generalizada y ha logrado unos niveles sin precedentes de desarrollo y prosperidad.
01:23Los últimos 80 años nos han traído cambios fundamentales en el mundo a lo largo de dos siglos.
01:36Este periodo ha visto unos avances increíbles en la sociedad humana desde la era de la electricidad y los ordenadores pasando a la época de la inteligencia digital.
01:49El mundo ha cambiado mucho, sin embargo, el ideal de convertirlo en un lugar mejor permanece.
02:00Echamos la vista atrás y podemos sacar muchas conclusiones valiosas.
02:07Primero, la paz y el desarrollo son las aspiraciones más importantes que comparten los pueblos de todos los países.
02:18Después de pasar por dos guerras mundiales, no podemos olvidar las lecciones amargas que aprendimos por el derramamiento de sangre y la pérdida de vidas.
02:30Durante 80 años, un entorno internacional generalmente pacífico ha llevado a un crecimiento muy importante en la economía mundial.
02:40Hoy día, a medida que se refuerza todavía más el deseo por la paz y el desarrollo en todo el mundo,
02:51nos compete a nuestra generación seguir reforzando esta fuerza para la paz y el desarrollo.
02:57En segundo lugar, la solidaridad y la cooperación son los vectores más poderosos para el progreso humano.
03:09En aquellos años de la guerra mundial antifascista, los países con distintos sistemas sociales, historias y culturas superaron esas diferencias y lucharon lado a lado y ganaron juntos.
03:23En los 80 años que siguieron a este conflicto, superaron toda una serie de vicisitudes como la guerra fría, las crisis financieras y pandemias mundiales.
03:39Todo ello permaneciendo conectados y colaborando.
03:43Esto demuestra algo muy claro, sencillo, pero poderoso.
03:51La solidaridad impulsa a todos, mientras que la división nos hunde a todos.
03:58El camino que nos queda por recorrer puede ser difícil, pero con todos los países unidos en la acción y colaborando de buena fe,
04:11nuestra fuerza convergerá para convertirse en una fuerza única con la que podremos superar cualquier obstáculo.
04:22En tercer lugar, la justicia es uno de los valores más importantes que busca la comunidad internacional.
04:31Y la historia nos sigue recordando que cuando es el poder el que gobierna, el mundo se arriesga a la regresión y a la división.
04:43Si volviera la ley de la jungla y si el débil quedara para ser atrapado por el fuerte,
04:54la sociedad humana volvería a hacer frente a todavía más derramamiento de sangre y brutalidad.
05:01Como miembros de la familia mundial, tenemos que defender la justicia al tiempo que trabajamos en pro de nuestros propios intereses.
05:13Y esto se aplica sobre todo a los países más grandes.
05:15Solo cuando todos los países, grandes o pequeños, reciben un trato igualitario y se ejercita un multilateralismo real,
05:27solo así se podrán proteger los derechos y los intereses de todas las partes.
05:32El mundo ha entrado en un periodo nuevo de turbulencias y de transformación.
05:39El unilateralismo y la mentalidad de la guerra fría vuelven a surgir.
05:45El orden y las normas internacionales construidas a lo largo de los últimos 80 años están en entredicho.
05:54Y un sistema internacional que fue efectivo se ve perturbado de manera constante.
05:59Los distintos problemas que se derivan nos preocupan.
06:05La humanidad, una vez más, se encuentra ante una encrucijada.
06:14Todo aquel que se preocupe por la situación del mundo se preguntaría lo siguiente.
06:21Los seres humanos, después de haber superado tantas dificultades,
06:27¿por qué no podemos tener un mayor sentido de conciencia y de carácter racional?
06:33¿Y por qué no nos tratamos mejor?
06:36¿Y por qué no coexistimos en paz?
06:39Ante incidentes tan graves como los desastres humanitarios,
06:44¿cómo podemos ignorar las atrocidades que destruyen la justicia?
06:50¿Y cómo podemos permanecer impasibles?
06:52Cuando hacemos frente a actos de hegemonia y acoso,
07:02¿cómo podemos permanecer silentes por temor al poderoso?
07:08¿Y la pasión y la dedicación de nuestros antecesores que fundaron las Naciones Unidas?
07:17¿Cómo podemos permitir que esto desaparezca entre las páginas de la historia?
07:24En China, a menudo decimos,
07:33jamás olvides por qué empezaste y así podrás cumplir tu misión.
07:39Cuando he llegado a la sede de la ONU esta vez,
07:45vi más de 190 banderas en fila delante del edificio,
07:52se movían con el viento, ondeaban.
07:58Luego también vi las esculturas que promueven la no violencia,
08:06hablan de convertir las espadas en arados,
08:12un mensaje que ha superado el tiempo.
08:16Y luego veía funcionarios de distintas regiones,
08:19de distintas razas y con distintos colores de piel
08:24que trabajaban por objetivos comunes, objetivos de humanidad.
08:30Y me puse a pensar,
08:32estas personas, estos objetos que representan la paz,
08:38el progreso y el desarrollo,
08:41es exactamente el motivo por el que decidimos conmemorar la victoria.
08:46También nos inspiran para seguir codo con codo.
08:51Quizá no podemos retroceder en el tiempo
08:57y volver a vivir aquella victoria,
09:00pero desde luego que entre todos podemos crear un futuro mejor.
09:04Como miembro fundador de Naciones Unidas,
09:19China siempre ha participado activamente en los asuntos del mundo
09:24y siempre ha trabajado para mejorar la humanidad.
09:28A lo largo de los años,
09:30el presidente Xi Jinping ha presentado la visión
09:34de construir una comunidad con un futuro compartido para la humanidad.
09:38La Iniciativa Mundial de Desarrollo,
09:40la Iniciativa Mundial de Seguridad,
09:42la Iniciativa Mundial de Civilización,
09:44así como la Iniciativa Mundial de Gobernanza,
09:47compartiendo la sabiduría de China
09:49y las soluciones para superar las transformaciones mundiales
09:53y superar los desafíos apremiantes.
09:56Sobre todo,
09:59la Iniciativa Mundial de Gobernanza,
10:02que se propuso en la Organización de Cooperación de Shanghái
10:06en su cumbre de Tianjin a principios de este mes,
10:09subraya los principios de defender la igualdad soberana,
10:14de cumplir el Estado de Derecho Internacional,
10:18de practicar el multilateralismo,
10:20de abogar por un enfoque centrado en la persona
10:24y de centrarse en medidas reales.
10:29Nos lleva en la dirección adecuada
10:32y nos traza un camino
10:34que nos puede llevar a construir
10:36un sistema de gobernanza mundial más justo y equitativo.
10:39China está preparada
10:44para adoptar medidas efectivas y coordinadas
10:48junto a todas las partes
10:50para ofrecer soluciones más concretas,
10:52promover la paz mundial y el desarrollo.
10:56En primer lugar,
10:58considerando la volatilidad y las turbulencias en el mundo,
11:02tenemos que trabajar de consumo
11:03en pro de la paz y la seguridad compartida.
11:06Todos los países pertenecen a la misma aldea global
11:11y dependen unos de otros
11:14para garantizar la seguridad.
11:18Debemos defender esa visión
11:21de una seguridad común, completa,
11:25sostenible en cooperación
11:26y debemos respetar las preocupaciones
11:29de seguridad legítimas de otros países.
11:33Debemos arreglar nuestras controversias
11:36y nuestras diferencias por vías pacíficas
11:39a través del diálogo y las consultas.
11:42Insistir en un enfrentamiento
11:44o en el recurso a la fuerza,
11:47lo único que hace es alejar la paz.
11:52China siempre se ha declarado
11:55un defensor firme
11:57de la paz y seguridad mundiales.
12:00Somos el segundo contribuyente
12:03al presupuesto de mantenimiento de paz
12:05de Naciones Unidas
12:06y también somos el mayor proveedor
12:09de cascos azules
12:10de entre los miembros permanentes
12:12del Consejo de Seguridad.
12:14Hemos trabajado muy activamente
12:16para promover conversaciones de paz
12:18en temas urgentes
12:20como la crisis de Ucrania
12:22y el conflicto entre Israel y Palestina
12:24y seguiremos desempeñando
12:25un papel constructivo
12:27para promover el arreglo pacífico
12:30de estas controversias.
12:32En segundo lugar,
12:34considerando un crecimiento mundial
12:37que se desacelera,
12:38tenemos que buscar más cooperación
12:41y buscar resultados que beneficien a todos.
12:43Una causa importante
12:45de las dificultades económicas actuales
12:47es el incremento
12:48de las medidas proteccionistas unilaterales,
12:52como el incremento de los aranceles
12:54y la construcción de muros
12:56y de barreras.
12:57Debemos colaborar más estrechamente
13:00para identificar y para ampliar
13:03la convergencia de nuestros intereses,
13:06promover también
13:07una globalización económica inclusiva
13:10que beneficie a todos
13:11y debemos ayudarnos a tener éxito
13:13avanzando en la misma dirección.
Comentarios