- il y a 4 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:41All right, enough now.
00:04:44When I call your name, take a seat at the table I point to.
00:04:46I'm paired with her, I'm dropping the glasses.
00:04:49Let your heart not be troubled.
00:04:53Um, excuse me, Mr. Bailey.
00:04:56I was hoping you could pair up Shay and I.
00:05:00We work really well together,
00:05:02and I think I focus better with someone I'm more comfortable with.
00:05:06Katrina Smith and Shay Rodriguez, 11 and 12.
00:05:09Ava Scott and Allison Simon, 3 and 4.
00:05:15Poor new girl.
00:05:16Zach Cole, Robert Russell, 1 and 2.
00:05:22Jeffrey Shank and Barry Barmholtz, 8 and 9.
00:05:28Hey, I'm really sorry about before.
00:05:31I'm Ava.
00:05:33Allison.
00:05:39Hey, Mike.
00:06:03Hey, Mike.
00:06:03Mind if I sit here?
00:06:18Free country.
00:06:24So, you work at the mall?
00:06:27I saw your name tag.
00:06:33Friends, Romans, countrymen, lend me your ear.
00:06:39I just want to remind anyone interested
00:06:41that tryouts to join the nationally ranked award-winning lionesses
00:06:47will begin today after school on the field.
00:06:51All are welcome.
00:06:54Who is this girl?
00:07:01Hey.
00:07:02Hey.
00:07:05Hi.
00:07:05Hi.
00:07:05Hi.
00:07:05Hi.
00:07:07Hi.
00:07:08Hi.
00:07:08Hi.
00:07:09Hi.
00:07:09Hi.
00:07:10Hi.
00:07:14Hi.
00:07:15Hi.
00:07:15Hi.
00:07:16Hi.
00:07:17Hi.
00:07:18Hi.
00:07:19Hi.
00:07:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:20Lead us to a third, introducing your amazing captain, Katrina Smith.
00:08:28Thank you so much, Miss Sinclair.
00:08:32I couldn't triumph without my wonderful team by my side.
00:08:37So thank you all so much for showing up to this year's triumph.
00:08:41I'm excited to see what you Lioness Cubs have to offer.
00:08:46This is my third time trying out.
00:08:56First time for me.
00:08:57You're the new girl.
00:08:58I'm Julie.
00:09:00Ava.
00:09:01So you've never known a squad before?
00:09:03Massachusetts State Dance Team Champions three years in a row.
00:09:06Wow.
00:09:07But Roosevelt doesn't have a dance team, so here I am.
00:09:11I'm a convert, too.
00:09:13Oh, gymnastics.
00:09:14I wish I could do that.
00:09:15Well, after my last growth spurt, they said I should probably try something else.
00:09:19Well, at least you can hit all those back tucks and handsprings, no problem.
00:09:22I've been working with a trainer all summer.
00:09:24You don't think that's a little much?
00:09:27It's smart.
00:09:27My sister was a Lioness for four years.
00:09:31Roosevelt High has the record for the most CSCA awards.
00:09:34What's CSCA?
00:09:35California State Cheerleading Association.
00:09:38Every year they give an award to the best cheerleader in the whole state.
00:09:41Comes with a trophy.
00:09:42And a scholarship.
00:09:43Committee members come to games and rallies and they decide in the spring.
00:09:46I could really use that.
00:09:49Forget about it.
00:09:50Miss Sinclair has been grooming Katrina for it since she was a freshman.
00:09:55Okay, first up, Julie.
00:09:57Julie, welcome back.
00:10:03Who knows, maybe this is finally your year.
00:10:07When you're ready.
00:10:12Come on, come on, say let's go Lions.
00:10:15Let's go Lions.
00:10:19Nice job.
00:10:20Thanks.
00:10:22You look like you've lost a little bit of weight since last year.
00:10:25Um, yeah, I really want this.
00:10:29Good for you.
00:10:31Thank you.
00:10:33Okay, next up, Ava.
00:10:38You're in my chem class.
00:10:41Yeah, I'm Ava Scott.
00:10:43This is free form, so...
00:10:44Let's see what you've got, Ava Scott.
00:10:46Let's go.
00:10:47Oh, yeah.
00:10:50Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, yeah.
00:10:55Got nothing on me.
00:10:58Turn your head, wanna hit the floor.
00:11:00Make it look easy.
00:11:02I'm gonna show you how to get it done.
00:11:04You wanna play with me.
00:11:07Gotta step it up, raise the bar.
00:11:09Know I know the lightning.
00:11:12So turn it up, burn it up, bring it all day.
00:11:15Gonna show it how I'm working, working.
00:11:17But every move I'm gonna start it, start it.
00:11:20Work me work, watch me earn it, earn it.
00:11:22I'm gonna show you how the game is won.
00:11:24Gonna show you how it works, it work.
00:11:26With every move I'm gonna start it, start it.
00:11:29Watch me work, watch me earn it, earn it.
00:11:31I'm gonna show you how the game is won.
00:28:47Sous-titrage ST' 502
00:28:51Oh, hell no.
00:28:53You just have to do what she says.
00:28:54It's all part of the program.
00:28:57I don't feel so good.
00:28:59What are you up to, Katrina?
00:29:21Hello?
00:29:25Is anyone down here?
00:29:31I think I'm going to be sick.
00:29:51Aren't they crazy?
00:30:00They're probably just messing with us.
00:30:02I mean, they wouldn't actually lock us in here.
00:30:03It looks like a real lock.
00:30:14Let's see how you do under pressure.
00:30:17Okay, just look for a way out.
00:30:22Maybe a key?
00:30:23It's like Katrina said.
00:30:24She's testing us.
00:30:26It's just because this cage is getting smaller.
00:30:29I thought when she said initiation,
00:30:30she meant like go camp in the woods or something.
00:30:34What is that?
00:30:36Something isn't right.
00:30:37Something's on fire.
00:30:42I don't like this, guys.
00:30:43I'm serious.
00:30:44Nothing's on fire.
00:30:45We're trapped.
00:30:45I'm sure it's not like that.
00:30:47Katrina!
00:30:49Katrina!
00:30:50Katrina!
00:30:52Maybe they've had enough.
00:30:55Not even close.
00:30:57Katrina!
00:30:58Katrina!
00:31:00You're gone.
00:31:01They left us.
00:31:02Kaylee!
00:31:02Kaylee!
00:31:03Look at me.
00:31:04Breathe.
00:31:04We're going to be fine.
00:31:06It does smell like something's burning.
00:31:08Katrina!
00:31:09Shay!
00:31:10Rita!
00:31:10Katrina!
00:31:11What's happening?
00:31:12Guys, I can't breathe.
00:31:13I don't think I can breathe.
00:31:14Stay calm.
00:31:16We're going to find our way out of here.
00:31:17Bobby pin.
00:31:20I need a bobby pin.
00:31:21Does anyone have a bobby pin?
00:31:22Here.
00:31:22Here.
00:31:23Here.
00:31:23Here.
00:31:23Here.
00:31:24Thanks.
00:31:26Almost up there.
00:31:28Hurry!
00:31:32Come on.
00:31:33Come on.
00:31:38Come on.
00:31:39I got it!
00:31:42Come on.
00:31:44Come on.
00:31:45Come on.
00:31:46Come on.
00:31:48Come on.
00:31:48Come on.
00:31:48Come on.
00:31:52Congratulations.
00:31:54How'd you learn how to pick a lock?
00:31:57Seems some of us are just full of secrets, aren't we?
00:32:02Maybe we should bring her to a hospital?
00:32:03Hayley !
00:32:05Relax, she's just hyperventilating.
00:32:09What's going on ?
00:32:11You escaped.
00:32:13Well, your teammate's dead.
00:32:16You, on the other hand, were a hot mess.
00:32:20She was just scared.
00:32:21What did I tell you ?
00:32:23The important part of cheer is being able to perform well under pressure.
00:32:27Clearly, Hayley cannot perform well under pressure.
00:32:35She choked.
00:32:37It's a real shame.
00:32:39You know, your sister was one of the best.
00:32:41What do you mean ?
00:32:43Hayley's off the team.
00:32:45Wait, wait, wait, please.
00:32:46I'm sorry, I'm just claustrophobic and the vodka went right to my head.
00:32:49Why do you think these traditions are so important ?
00:32:53You're just not lion-ass material, Hayley.
00:32:57What if we had all failed ?
00:32:59You didn't.
00:33:21Morning.
00:33:22How'd you sleep ?
00:33:26Fine.
00:33:27It's funny, the outside motion sensor was tripped last night.
00:33:32Probably just a raccoon.
00:33:34Yeah, probably.
00:33:35Because I know it couldn't have possibly been my honest, well-behaved daughter.
00:33:43Alright, I need to go finish getting ready for work.
00:33:45So, have a great day at school.
00:33:52When I first made the team, Brian and the other upper-classmen made us do a bunch of stupid crap too.
00:34:02It's all just part of the newbie package.
00:34:04I feel bad for Hayley.
00:34:06She made it through the tryouts and then to just get cut like that.
00:34:10Well, it's an archaic tradition.
00:34:12Just a way to tell incoming members they have no power or say in anything.
00:34:15Yeah.
00:34:16It sucks, but it's part of the whole stupid high school food chain.
00:34:19Hey, what's up, Ava?
00:34:24Shane, what you seem to be climbing very quickly.
00:34:26People are just nice because they like watching me in a tight skirt.
00:34:29I know I do.
00:34:30What are you doing tonight?
00:34:31I don't know.
00:34:32Why?
00:34:33I was just thinking maybe if you wanted, we could grab a burger or something after practice.
00:34:46Are you asking me out?
00:34:48Um, yes.
00:34:50Took you long enough.
00:34:52I mean, you almost hit me with your car.
00:34:55A burger is the least you could do.
00:34:58So, it's a-
00:35:00It's an I'd love to.
00:35:01Cuts!
00:35:02Come here, come here, come here.
00:35:03Take your throat, dude.
00:35:04All right, go, go.
00:35:05All right, get you!
00:35:06Ah!
00:35:07Thanks, dude!
00:35:08Take your throat, man!
00:35:09All right, go, go!
00:35:10Oof!
00:35:11Oh, snake!
00:35:12Go, go, go, go!
00:35:16You sit?
00:35:17Here you go!
00:35:18Here you go!
00:35:24Ah!
00:35:25Ah!
00:35:26Ah!
00:35:28Step aside, go, and show you how to turn and turn about.
00:35:31Everybody I could wait.
00:35:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:05Sous-titrage Société Radio
00:37:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:11Sous-titrage Société Radio
00:38:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:17Sous-titrage Société Radio
00:38:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:51Sous-titrage Société Radio
00:39:23Sous-titrage Société Radio
00:39:25Sous-titrage Société Radio
00:39:27Sous-titrage Société Radio
00:39:29Sous-titrage Société Radio
00:39:31Sous-titrage Société Radio
00:39:33Sous-titrage Société Radio
00:39:35Sous-titrage Société Radio
00:39:37Sous-titrage Société Radio
00:39:39Sous-titrage Société Radio
00:39:41Sous-titrage Société Radio
00:39:43Sous-titrage Société Radio
00:39:45Sous-titrage Société Radio
00:39:47Sous-titrage Société Radio
00:39:49Sous-titrage Société Radio
00:40:19Sous-titrage Société Radio
00:40:49Sous-titrage Société Radio
00:40:51Sous-titrage Société Radio
00:40:53Sous-titrage Société Radio
00:40:55Sous-titrage Société Radio
00:40:57Sous-titrage Société Radio
00:40:59Sous-titrage Société Radio
00:41:01Sous-titrage Société Radio
00:41:03Sous-titrage Société Radio
00:41:05Sous-titrage Société Radio
00:41:07Sous-titrage Société Radio
00:41:09Sous-titrage Société Radio
00:41:11Sous-titrage Société Radio
00:41:13Sous-titrage Société Radio
00:41:43Sous-titrage Société Radio
00:42:13Sous-titrage Société Radio
00:42:43Sous-titrage Société Radio
00:42:45Sous-titrage Société Radio
00:43:13Sous-titrage Société Radio
00:43:43Sous-titrage Société Radio
00:43:45Sous-titrage Société Radio
00:43:47Sous-titrage Société Radio
00:43:49Sous-titrage Société Radio
00:43:51Sous-titrage Société Radio
00:43:53Sous-titrage Société Radio
00:43:55Sous-titrage Société Radio
00:43:57Sous-titrage Société Radio
00:43:59Sous-titrage Société Radio
00:44:01Sous-titrage Société Radio
00:44:03Sous-titrage Société Radio
00:44:05Sous-titrage Société Radio
00:44:07Sous-titrage Société Radio
00:44:09Sous-titrage Société Radio
00:44:11Sous-titrage Société Radio
00:44:13Sous-titrage Société Radio
00:44:15Sous-titrage Société Radio
00:44:17Sous-titrage Société Radio
00:44:19Sous-titrage Société Radio
00:44:49Sous-titrage Société Radio
00:45:19Sous-titrage Société Radio
00:45:49Sous-titrage Société Radio
00:46:19Sous-titrage Société Radio
00:46:49Sous-titrage Société Radio
00:46:51Sous-titrage Société Radio
00:46:53Sous-titrage Société Radio
00:46:55Sous-titrage Société Radio
00:46:57Sous-titrage Société Radio
00:46:59Sous-titrage Société Radio
00:47:01Sous-titrage Société Radio
00:47:03Sous-titrage Société Radio
00:47:05Sous-titrage Société Radio
00:47:07Sous-titrage Société Radio
00:47:09Sous-titrage Société Radio
00:47:11Sous-titrage Société Radio
00:47:13Sous-titrage Société Radio
00:47:15Sous-titrage Société Radio
00:47:45Sous-titrage Société Radio
00:47:47Sous-titrage Société Radio
00:48:17Sous-titrage Société Radio
00:48:47Sous-titrage Société Radio
00:49:17Sous-titrage Société Radio
00:49:47Sous-titrage Société Radio
00:50:17Sous-titrage Société Radio
00:50:19Sous-titrage Société Radio
00:50:21Sous-titrage Société Radio
00:50:23Sous-titrage Société Radio
00:50:25Sous-titrage Société Radio
00:50:27Sous-titrage Société Radio
00:50:29Sous-titrage Société Radio
00:50:31Sous-titrage Société Radio
00:50:33Sous-titrage Société Radio
00:51:03Sous-titrage Société Radio
00:51:05Sous-titrage Société Radio
00:51:07Sous-titrage Société Radio
00:51:09Sous-titrage Société Radio
00:51:39Sous-titrage Société Radio
00:51:41Sous-titrage Société Radio
00:51:43Sous-titrage Société Radio
00:51:45Sous-titrage Société Radio
00:52:15Sous-titrage Société Radio
00:52:17Sous-titrage Société Radio
00:52:19Sous-titrage Société Radio
00:52:49Sous-titrage Société Radio
00:52:51Sous-titrage Société Radio
00:52:53...
00:52:55...
00:52:59...
00:53:05...
00:53:07...
00:53:29...
00:53:39...
00:53:41...
00:53:43...
00:53:57...
00:54:01...
00:54:02...
00:54:03...
00:54:04...
00:54:05...
00:54:07...
00:54:17...
00:54:19...
00:54:21...
00:54:23...
00:54:25...
00:54:27...
00:54:29...
00:54:49...
00:54:51...
00:54:53...
00:55:13...
00:55:15...
00:55:17...
00:55:37...
00:55:39...
00:55:59...
00:56:01...
00:56:03...
00:56:25...
00:56:26...
00:56:27...
00:56:29...
00:56:49...
00:56:51...
00:56:53...
00:56:59...
00:57:01...
00:57:03...
00:57:05...
00:57:15...
00:57:27...
00:57:29...
00:57:31...
00:57:33...
00:57:37...
00:57:39...
00:57:41...
00:57:43...
00:57:45...
00:57:47...
00:57:51...
00:57:53...
00:57:55...
00:57:57...
00:57:59...
00:58:09...
00:58:11...
00:58:13...
00:58:15...
00:58:17...
00:58:19...
00:58:21...
00:58:23...
00:58:43...
00:58:45...
00:58:46...
00:58:47...
00:58:49...
00:58:51sorry dude but your girlfriend has some serious issues
00:58:54you should be pumped
00:58:56at least you'll finally get to see what's under Ava's shirt
00:58:58alright ladies
00:59:02chop chop
00:59:04take it off
00:59:07oh
00:59:18Julie
00:59:19come on give us a little sneak
00:59:23pee
00:59:23I'd rather not
00:59:25you know
00:59:28some guys actually prefer
00:59:30a little junk in the trunk over the
00:59:32anorexic look
00:59:34I'm just tall
00:59:35it's just us girls right
00:59:38oh
00:59:42oh
00:59:44you can put it back on
01:00:05how are people going to vote if they can't see
01:00:08wait wait wait what do you mean vote
01:00:10why do you think I'm recording right now
01:00:13we're hot
01:00:14we're fresh
01:00:17we're now
01:00:18and we are live baby
01:00:22and the survey says
01:00:30looks like Ava's cut them all beat
01:00:33are you insane
01:00:37disconnect it now
01:00:38hey
01:00:39do you want to be a cheerleader
01:00:41do you want to be a star
01:00:46then you can't be afraid of the public
01:00:48oh my god
01:00:49oh my god
01:00:50turn it off Katrina
01:00:51hey
01:00:53I'm not gonna force you to do anything
01:00:57that you're not comfortable with
01:00:59feel free to leave anytime you want
01:01:01that would of course mean that you'd be off the squad
01:01:05being judged
01:01:07comes with the pom-poms
01:01:10I'm just trying to prepare all of you
01:01:12like I said
01:01:16it's totally your choice
01:01:19I do want to be on the team
01:01:20then grow a pair
01:01:22and show us your goodies
01:01:24Ava what are you doing
01:01:29I'm with Julie
01:01:31did you not hear what I just said
01:01:34come on Julie let's go
01:01:36if you two leave
01:01:38it's sayonara for you bitches
01:01:42oopsie
01:01:59wait a go Patrick
01:02:02your stupid girlfriend ruined the show
01:02:04see the way she knocked the camera out
01:02:06from Katrina's hand
01:02:06that's embarrassing man
01:02:09you're finally up
01:02:23didn't sleep much
01:02:25does it have anything to do with the message
01:02:28I got from Miss Sinclair
01:02:29saying how sorry she is
01:02:31that you quit the team
01:02:31that was fast
01:02:34so what's going on
01:02:35I just don't think
01:02:38cheer's a good fit after all
01:02:39well I don't understand
01:02:40I mean you are loving it
01:02:41things change
01:02:42Ava
01:02:43what is going on
01:02:45nothing
01:02:46it's just not for me
01:02:47okay
01:02:47then maybe you can explain
01:02:49why your uniform
01:02:50reeked to vodka
01:02:51mom
01:02:55I'm worried about you
01:02:57and you have been
01:02:59really distant lately
01:03:00it's not what you think
01:03:02then what is it
01:03:03talk to me
01:03:05tell me what is going on
01:03:07it's
01:03:09nothing
01:03:14honey I looked into a place
01:03:18nearby
01:03:18it's
01:03:19a lot nicer than the center
01:03:21it's more like a retreat
01:03:22mom I'm not going anywhere
01:03:24you can't just send me away
01:03:26because you think
01:03:26I have issues
01:03:27I want to help you
01:03:29I know you snuck out
01:03:31and I know you were drinking
01:03:32and I'm not so sure
01:03:34you were even studying
01:03:34at Julie's last night
01:03:36you really don't trust me
01:03:39do you
01:03:40Ava I want to
01:03:42you have to understand
01:03:43that it's hard for me too
01:03:44Ava
01:03:48hey did you see that live stream
01:04:00last night
01:04:00yes
01:04:01wasn't it awesome
01:04:02the way that new girl
01:04:03totally showed up Katrina
01:04:04oh my god
01:04:06that was so cool
01:04:07the way she threw down
01:04:08the camera like that
01:04:10yeah
01:04:10you want to be very careful
01:04:16when pouring the bleach
01:04:18into the beakers
01:04:18also record all your observations
01:04:22on your lab sheet
01:04:24I'll start setting up the food dyes
01:04:27if you measure out
01:04:28the hypochlorite samples
01:04:29you made a terrible mistake
01:04:41in Bear's ear like that
01:04:42she's just an attention seeking bitch
01:04:45I think I'll be okay
01:04:47she won't let it go
01:04:50hey
01:05:13I wanted to thank you
01:05:17for what you did
01:05:18I should have done
01:05:20something sooner
01:05:21it's okay
01:05:21I get it
01:05:23I got swept up
01:05:24in how she is
01:05:25and how I thought
01:05:25she made me feel
01:05:26I wanted to be a cheerleader
01:05:28for so many years
01:05:30I thought I'd do anything for it
01:05:32but
01:05:32in that moment
01:05:34knowing all those people
01:05:35were watching
01:05:36I just
01:05:36I couldn't
01:05:37I think we should go
01:05:38to Miss St. Clair
01:05:39and tell her what happened
01:05:40Hayley already tried
01:05:41she basically just told her
01:05:43it was all a misunderstanding
01:05:44the success at the cheer program
01:05:46is the only thing
01:05:47that matters to her
01:05:48Katrina wins championships
01:05:50so I'm going to jeopardize that
01:05:52it's not right
01:05:54you remember Julie's face?
01:06:02how could I forget
01:06:03Jumbo Julie screaming
01:06:05for five minutes straight
01:06:06I heard
01:06:08it got a thousand views
01:06:10did you see how many votes
01:06:11Ava got?
01:06:12I think it was just seeing
01:06:14somebody deny Katrina
01:06:15she's such a dumb bitch
01:06:17Katrina?
01:06:20no
01:06:20Ava
01:06:21I mean
01:06:22she's an idiot
01:06:23for throwing that all away
01:06:24we're royalty here
01:06:26now she and Fatsy
01:06:28are back to being
01:06:29dirt
01:06:30plus
01:06:31now I don't have to pretend
01:06:33to like Patrick anymore
01:06:34gross
01:06:34I thought you made out
01:06:36with him at the after party
01:06:37Katrina had me do it
01:06:38just to screw with Ava
01:06:39that is evil
01:06:42you should have seen
01:06:43Ava's face
01:06:44Katrina thought it'd help her
01:06:46gain some sort of power
01:06:47over her or something
01:06:48at least now that Ava's out
01:06:50Katrina doesn't have to worry
01:06:52about somebody stealing
01:06:53her precious throne
01:06:54maybe now she can stop
01:06:56being such a psycho
01:06:56yeah
01:06:57as if that's ever gonna happen
01:06:58true
01:06:59hey I'm looking for Patrick
01:07:15have you seen him?
01:07:16you've been fine
01:07:17she was toast
01:07:19yeah
01:07:20that's her
01:07:28Ava Scott
01:07:30can you tell me
01:07:31why there's stolen
01:07:32oxycodone in your locker?
01:07:34no
01:07:34I mean
01:07:35I mean it's not mine
01:07:37Ms. Scott
01:07:37we got an anonymous tip
01:07:39this morning
01:07:39and given our
01:07:40zero tolerance policy
01:07:41we searched your locker
01:07:42immediately
01:07:43I have no idea
01:07:44how it got there
01:07:45do you share this locker
01:07:46with anyone?
01:07:47no
01:07:47does anyone else
01:07:48have your key?
01:07:49no
01:07:49are you aware
01:07:51the criminal charges
01:07:52for possession
01:07:52of this on school property?
01:07:54I swear
01:07:55it's not mine
01:07:56Ava
01:07:57please
01:07:57follow me
01:07:58to my office
01:07:59your mother
01:08:00is on her way
01:08:01mom
01:08:03please
01:08:04you have to believe me
01:08:05they weren't mine
01:08:06I just wish
01:08:08you would have
01:08:08come to me first
01:08:09because if you felt
01:08:10like you were slipping
01:08:10you could have
01:08:11talked to me
01:08:11I wasn't slipping
01:08:13I had nothing
01:08:13to do with this
01:08:14you just got suspended
01:08:16for having drugs
01:08:17in your locker
01:08:18you do understand
01:08:19why this is so hard
01:08:20for me to believe you
01:08:21I know
01:08:22I wish you would
01:08:24well maybe if last year
01:08:25didn't happen
01:08:26I would
01:08:26but Ava
01:08:27I am so worried
01:08:28I don't even know
01:08:30what to do anymore
01:08:30I never took oxy
01:08:32last year I was upset
01:08:34about dad
01:08:34and I skipped school
01:08:35a few times
01:08:36drank once or twice
01:08:37it's not the same thing
01:08:38it can snowball
01:08:39but it hasn't
01:08:41please
01:08:42listen to me
01:08:43I didn't do it
01:08:45okay
01:08:45then who did
01:08:47I think it was Katrina
01:08:50the cheer captain
01:08:51she's not who
01:08:52we thought she was
01:08:53I'm gonna prove it
01:08:55to you and everybody else
01:08:56maybe this was just
01:08:58too much for you
01:08:58after dad
01:08:59you know
01:09:00the move
01:09:00the new school
01:09:01you're going down
01:09:21Ava
01:09:32I need to talk to you
01:09:35I thought you'd be grounded
01:09:38luckily my mom works too much
01:09:42so it's true what they said
01:09:47yeah but they weren't mine
01:09:49look
01:09:52I need to apologize
01:09:54I know you didn't kiss Shay
01:09:57but it was all Katrina
01:10:00yeah
01:10:02they tried to tell you
01:10:03and guess who put those pills
01:10:06in my locker
01:10:07wow
01:10:11she's a horrible person Patrick
01:10:14the hazing needs to stop
01:10:16her control over people
01:10:18needs to stop
01:10:19she needs to be stopped
01:10:21I want to expose her
01:10:23for who she truly is
01:10:24I don't know if we can do it alone
01:10:27I mean do you know anyone else
01:10:31that could help us
01:10:32what are you doing here
01:10:45we want to stop Katrina
01:10:47Allison
01:10:49you can't
01:10:51I know you were a lioness
01:10:53that was another life
01:10:55what happened
01:10:57same as you
01:10:59it just wasn't my thing
01:11:00it was Katrina
01:11:02wasn't it
01:11:05it's why you warned me about her
01:11:08it's why you walk the other way
01:11:11every time she's around
01:11:12at first everything was
01:11:21great
01:11:22I made the squad
01:11:25people liked me
01:11:26but then initiation started
01:11:30they made us stand blindfolded
01:11:35and Ryan and a few other starters
01:11:38from the football team kissed us
01:11:40then they ranked us
01:11:42on how good we were
01:11:44I refused to do it
01:11:48it felt wrong and dirty
01:11:51Katrina told me that
01:11:54I can make up for it
01:11:56by doing something else
01:11:57of her choosing
01:11:58I agreed
01:12:02I wanted to stay on the team
01:12:05Katrina, Rita and Shay
01:12:08they showed up in my room
01:12:09in the middle of the night
01:12:10and then they blindfolded me
01:12:12and brought me to the field
01:12:13and ordered me to strip
01:12:16ordered me to drink
01:12:18a lot
01:12:20then campus security showed up
01:12:24I later figured out that
01:12:26Katrina called them on purpose
01:12:29they charged me with
01:12:31underage drinking
01:12:33drunken disorderly conduct
01:12:35and indecent exposure
01:12:37I mean I tried to talk to the police
01:12:41and tell them that it was all Katrina's fault
01:12:43but when they talked to Miss Sinclair
01:12:46she vouched for Katrina
01:12:48she didn't want to lose her
01:12:51prized captain
01:12:53and would you believe that
01:12:56Katrina told my parents
01:12:58she was sorry
01:12:59but she had to kick me off the team
01:13:01because I had a criminal record
01:13:02she's a monster
01:13:05that's putting it lightly
01:13:08we're gonna put an end to all of this
01:13:10make sure she stops hurting people
01:13:13you can't
01:13:14hey
01:13:16the lionesses are
01:13:17the pride of Roosevelt High
01:13:19she has everyone in her pocket
01:13:22there's nothing you can do
01:13:24no one will believe you
01:13:26she already got me suspended
01:13:28I think it's time we get even
01:13:31you'll need proof
01:13:33what about the live stream
01:13:36no it was deleted
01:13:37I checked
01:13:38wait
01:13:41Tiffany's calling me
01:13:44Tiffany
01:13:46I'm sorry
01:13:47I know I shouldn't be talking to you
01:13:49but I didn't know who else to call
01:13:50what has she done now
01:13:51nothing yet
01:13:53but I've practiced
01:13:53she said things went so wrong
01:13:55at the last initiation
01:13:56that she's raising the stakes
01:13:57on this one
01:13:58raising the stakes
01:13:59what does that mean
01:14:00I'm not sure
01:14:02but when she looked at
01:14:04Shay and Rita
01:14:04even they seemed freaked out
01:14:06I'm scared
01:14:09okay
01:14:10did she tell you where to go
01:14:12yes
01:14:12I'm on my way downtown
01:14:13right now
01:14:14downtown
01:14:15downtown where
01:14:16she'd be so mad
01:14:18if she found out
01:14:18I was talking to you
01:14:19I can't help you
01:14:20if you don't tell me Tiffany
01:14:21where are you going
01:14:22she said to meet
01:14:24on the roof
01:14:24of the building
01:14:25we broke into
01:14:26the roof
01:14:27guess the other cops
01:14:40just didn't have
01:14:40what it takes
01:14:41I have a problem
01:14:44putting too much trust
01:14:45into people
01:14:46well not with you
01:14:50right Tiff
01:14:50you won't let me down
01:14:53I knew you were the best
01:14:56so tall
01:14:59so skinny
01:15:01one last task
01:15:05and you're on the team
01:15:07for life
01:15:08what do you want me to do
01:15:09just sit here and drink
01:15:10I want you to walk
01:15:14walk where
01:15:15follow me
01:15:21along there
01:15:36you're joking
01:15:38what's the matter
01:15:40don't you trust me
01:15:42you sure you want to do this
01:16:03it's the only way
01:16:05oh come on
01:16:19some gymnast you are
01:16:21this thing is twice
01:16:21the width of a balance beam
01:16:23I can't do heights
01:16:26you have nothing to worry about
01:16:28because you'll be wearing this
01:16:32tell me you're just messing with her
01:16:38she falls
01:16:39she dies
01:16:41motivation not to fall
01:16:43ready
01:16:47I want to try
01:16:53Ava
01:16:56what are you doing here
01:16:58I want back in
01:17:01excuse me
01:17:03I made a mistake
01:17:05I never should have walked away from you
01:17:09from
01:17:10the team
01:17:11I know I ruined the live stream
01:17:15and I'm sorry
01:17:16but
01:17:19now I understand why you do these initiations
01:17:21the lionesses
01:17:23have to be better
01:17:24than everyone else
01:17:26please
01:17:28I can't go back to who I was
01:17:32before I met you
01:17:33I'm glad you came to your senses
01:17:36so I can come back
01:17:40if you complete one last task
01:17:43that's why I'm here
01:17:47give me the scarf
01:17:54wait
01:18:01what about the suspension
01:18:04gone
01:18:05how are you gonna do that
01:18:09without giving yourself up
01:18:10I'll tell Mrs. Williams
01:18:12I overheard a couple burnouts
01:18:13bragging about it
01:18:14that's the thing
01:18:17about being me
01:18:18people seem to believe
01:18:21anything
01:18:22I say
01:18:23I'm impressed
01:18:32we must really
01:18:36come back on the team
01:18:38I do
01:18:41don't want to end up
01:18:43like Allison
01:18:43now climb up
01:18:52I hope to find all of you
01:18:56I am
01:18:57ень
01:19:00I
01:19:01I
01:19:03I
01:19:03I
01:19:03I
01:19:05I
01:19:05I
01:19:05I
01:19:05I
01:19:08Qu'est-ce qu'il y a plus ?
01:19:28Beaucoup !
01:19:38Keep going !
01:19:50You got enough ?
01:19:52Yeah, I got it !
01:19:54I've been live-streaming all of this to Mrs. Williams !
01:19:58Oh yeah, and the entire police department !
01:20:02You !
01:20:10You did this ?
01:20:12Waved all the parents and teachers watching what you make students do,
01:20:14just to stay on the team !
01:20:16I...
01:20:18I've been framed !
01:20:20Really ?
01:20:22What did you do ?
01:20:24Ava !
01:20:26Ava !
01:20:28Ava !
01:20:30Ava !
01:20:32Take my hand !
01:20:33I can't !
01:20:34I can't !
01:20:35Take it !
01:20:36No, we got you !
01:20:37Come on !
01:20:38Come on !
01:20:39Are you okay ?
01:20:48Did you get it ?
01:20:50Yeah !
01:20:51Something like to every parent and teacher email in the system, we're good !
01:20:54We got her !
01:20:56Wow !
01:21:00I...
01:21:01I had no idea that Katrina was doing this kind of thing !
01:21:04I would never have let that happen !
01:21:06I just thought it was fun and games !
01:21:09I didn't realize the extent of it all !
01:21:13Maybe you'll realize this !
01:21:15You're fired !
01:21:17Fired ?
01:21:19Yes !
01:21:20Do you know what I've done for this school ?
01:21:23Do you know how many trophies my girls have won ?
01:21:25You have done enough !
01:21:27I had nothing to do with this !
01:21:29I think the evidence...
01:21:30Excuse me !
01:21:31I think we can see clearly !
01:21:32Championship after championship !
01:21:34This might not be a great time !
01:21:46But we should probably break up !
01:21:55Bye !
01:21:56I'm glad you're okay !
01:22:06I'm sorry I didn't believe you about Katrina !
01:22:11I had no idea what was happening in your life !
01:22:14It's okay mom !
01:22:16I let it get too far !
01:22:18I should have let you in on what was really happening !
01:22:21I promise I'll do better !
01:22:25Me too !
01:22:29I love you more than anything !
01:22:31I love you too !
01:22:33I love you too !
01:22:51promoted it !
01:22:52Tried up with the dogs !
01:22:55Introducing our Roosevelt High Lionesses !
01:22:57Oooh !
01:23:02Headed by our Newly Mented Cheerleaders of the Year !
01:23:07Ava Scott !
01:23:10Aaaaaaaah !
Recommandations
1:25:03
|
À suivre
1:14:38
1:36:08
1:35:05
1:55:23
50:13
1:10:44
0:30
1:33
1:28
0:30
0:30
2:45
0:30
2:31
1:23:59
1:31:41
1:31:41
1:31:41
2:57:07
1:31:14
1:28:42
1:42:51
1:38:26
Écris le tout premier commentaire