- il y a 2 jours
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:00Sous-titrage MFP.
00:00:30Sous-titrage MFP.
00:01:00Sous-titrage MFP.
00:01:02Sous-titrage MFP.
00:01:04Sous-titrage MFP.
00:01:06Sous-titrage MFP.
00:01:08Sous-titrage MFP.
00:01:10Sous-titrage MFP.
00:01:12Sous-titrage MFP.
00:01:14Sous-titrage MFP.
00:01:16Sous-titrage MFP.
00:01:18Sous-titrage MFP.
00:01:20Sous-titrage MFP.
00:01:22Sous-titrage MFP.
00:01:24Sous-titrage MFP.
00:01:26Sous-titrage MFP.
00:01:28...
00:01:34...
00:01:38...
00:01:46...
00:01:48...
00:01:50...
00:01:52...
00:02:00...
00:02:02...
00:02:04...
00:02:06...
00:02:18...
00:02:20...
00:02:22...
00:02:36...
00:02:38...
00:02:40...
00:02:54...
00:03:26...
00:03:40...
00:03:42...
00:04:00...
00:04:02...
00:04:04...
00:04:24...
00:04:44...
00:04:46...
00:05:06...
00:05:08...
00:05:28...
00:05:30...
00:05:52...
00:05:54...
00:05:56...
00:05:57...
00:05:58...
00:05:59...
00:06:01...
00:06:03...
00:06:05...
00:06:29...
00:06:35...
00:06:39...
00:06:41...
00:06:51...
00:06:53...
00:07:03...
00:07:05...
00:07:07...
00:07:17...
00:07:19...
00:07:21...
00:07:31...
00:07:33...
00:07:35...
00:07:49...
00:07:51...
00:07:53...
00:07:55...
00:08:03...
00:08:05...
00:08:07...
00:08:17...
00:08:19...
00:08:21...
00:08:23...
00:08:25...
00:08:37...
00:08:39...
00:08:41...
00:08:43...
00:08:55...
00:08:57...
00:08:59...
00:09:31...
00:09:33...
00:09:37...
00:09:41...
00:09:45...
00:09:47...
00:09:49...
00:09:51...
00:09:53...
00:09:55...
00:09:57...
00:09:59...
00:10:01...
00:10:03...
00:10:05...
00:10:07...
00:10:09...
00:10:11...
00:10:13...
00:10:15...
00:10:17...
00:10:21...
00:10:23...
00:10:25C'est juste que c'est mon père, donc...
00:10:30All right, uh, congratulations, tu es treasurer.
00:10:37Thanks.
00:10:39Maybe I'll see you later.
00:10:48What a sleazeball.
00:10:50Asking you out like five minutes after you broke up with Kaylee?
00:10:52Honestly, Nat, I don't know how you two used to be a couple.
00:10:56Tess, he kissed me on the cheek once when we were five.
00:11:00Besides, he didn't ask me out.
00:11:02He asked me the hockey game and did the party after.
00:11:04And what'd you tell him?
00:11:06That I had plans with my dad.
00:11:08All right.
00:11:09Hey, did you tell him about the big news yet?
00:11:10Oh, shoot, I was supposed to call.
00:11:13Or...
00:11:22Oh, boy.
00:11:37So sorry.
00:11:40You know, these things, they're...
00:11:42They're just popularity contests.
00:11:45You don't think I'm popular?
00:11:48No, no, no, no.
00:11:49What I mean is...
00:11:50I mean that...
00:11:51They never picked the smartest or the most over...
00:11:55You know, they never...
00:11:58What?
00:12:01No.
00:12:02No.
00:12:03No.
00:12:04Yes?
00:12:05Really?
00:12:06You swear?
00:12:07Oh, my God.
00:12:09That's so great.
00:12:10I'm so proud of you.
00:12:13Good job.
00:12:14Oh, man.
00:12:15You deserve an Oscar.
00:12:16Thank you very much.
00:12:18You want to join us for the celebration tonight?
00:12:20Uh, no.
00:12:21You too enjoy.
00:12:22I hate my food.
00:12:23I cannot believe it.
00:12:24No.
00:12:25That's so good.
00:12:26And the winner reaps her reward, the world-famous Martin Parrish.
00:12:44Thanks.
00:12:45Monster Sunday, Sunday, Sunday.
00:12:53You're a winner today.
00:12:55But now you lose.
00:13:03Dad.
00:13:05Something's wrong.
00:13:06What?
00:13:06I put...
00:13:06I put too much, uh, syrup on her.
00:13:08No.
00:13:09No.
00:13:09It's great.
00:13:10It is...
00:13:12Mm.
00:13:12It's great.
00:13:13Mm-hmm.
00:13:14Great.
00:13:15But...
00:13:16What?
00:13:19I kind of want to do something fun tonight.
00:13:25Oh, wait a minute.
00:13:27You won a different game, right?
00:13:29Well, there's this hockey game this afternoon, and I thought maybe it would be a good thing
00:13:33to go and say thank you to everyone because of the election, and, right?
00:13:40I get it.
00:13:42Do some glad-handing.
00:13:44Kiss some babies.
00:13:48That sounds fine.
00:13:50Okay.
00:13:50Well, I'll go change.
00:13:53Okay.
00:13:53Okay.
00:13:54Thank you.
00:13:55See you after the game.
00:14:18Hey, Marty.
00:14:39You should have told me you were coming.
00:14:40I would have brought another seawarmer.
00:14:42Oh, that's all right, Bruce.
00:14:43Nice to see you, Julie.
00:14:45Hey, we heard Natalie's a big winner today, too.
00:14:47Yes.
00:14:48Yes, I guess she is.
00:14:49So she's going to be working for Sam now, huh?
00:14:52Maybe.
00:14:57Yeah.
00:14:58We never see you with these things.
00:15:01Yeah, well, Natalie wanted to come, so it was either here or, you know, I would stay home
00:15:05and draw blueprints.
00:15:11I can't believe you made me come here.
00:15:12It's one game.
00:15:15Hey, Natalie.
00:15:19Maybe you should dip into the school treasury and buy yourself a shirt that fits.
00:15:25Maybe you should dip into your trust fund and buy yourself a brain.
00:15:35Oh, crap.
00:15:37My mom's shift ends in ten.
00:15:39I have to go pick her up.
00:15:40Are you okay?
00:15:41Yeah.
00:15:42Okay.
00:16:05Martin, hockey was never this big when we were in high school, was it?
00:16:23It's hard to say.
00:16:24We weren't the kind to care too much.
00:16:29I'm freezing.
00:16:30I'm going to go get us some hot chocolates.
00:16:34No whipped cream, right?
00:16:34That's right.
00:16:41Well, let's talk shop.
00:16:42Jimmy Woodrow.
00:16:43He said everything went really well today.
00:16:45Oh, that's great.
00:16:46He really likes your style.
00:16:48He's not so keen on your brother-in-law, though.
00:16:50I had to vouch for him.
00:16:52I'm really grateful for what you're doing, Bruce.
00:16:55I'm not doing anything right.
00:16:57I'm just introducing a hardworking friend to a client who needs some hard work done.
00:17:02A lot more is going to come from this.
00:17:04Once the neighbors see this beautiful work we're being built, they're all going to want one.
00:17:08That's what it's like in Deer Hills.
00:17:10I hope so.
00:17:21Yeah, thanks, man.
00:17:23You too.
00:17:24There's the guy.
00:17:27Good job.
00:17:28Thanks.
00:17:28Great game.
00:17:29Thanks, Mom.
00:17:31Great game, Sam.
00:17:32Thank you, Mr. Parrish.
00:17:34Okay.
00:17:36Dad, I invited some people over.
00:17:38Is that okay?
00:17:40It's a school night.
00:17:41I don't think so.
00:17:42I'll let him have some fun.
00:17:43He's earned it.
00:17:45Homework's done.
00:17:46Yeah.
00:17:48You coming, Nat?
00:17:48Uh, is that okay, Dad?
00:17:51Um, sure.
00:17:52If Mr. and Ms. Cahill are okay with it, I guess that's fine.
00:17:56You can ride in my car.
00:17:57Okay.
00:17:58Don't worry, Mr. Parrish.
00:17:59I'm a good driver.
00:18:05Is this you?
00:18:06Yeah, that's me.
00:18:07I'm really glad that you can come.
00:18:09I'm going to pick you up at 11, okay?
00:18:14Why, thank you.
00:18:15Thank you.
00:18:39I'm going to pick you up at 11, okay?
00:19:09Natalie, what are you doing?
00:19:31I just needed some fresh air.
00:19:36Natalie, are you drunk?
00:19:39Natalie, are you drunk?
00:19:42Okay, come on.
00:19:43Come on, no.
00:19:44You're coming with me.
00:19:47Come on.
00:19:47I've got to get you in the truck.
00:19:51Oh, okay.
00:19:53Okay, here, look.
00:19:54Getting in your hair.
00:19:58Are you okay?
00:20:01I'm sorry.
00:20:01Are you done?
00:20:03God, please get off.
00:20:05I can't get off with you because you're going to home.
00:20:07I'm trying to get home.
00:20:09Get off with you.
00:20:09I know we're trying.
00:20:10Get off.
00:20:11Honey, come here.
00:20:12Oh.
00:20:13Excuse me.
00:20:28Hi.
00:20:30My daughter's been drinking, and I think she's getting sick.
00:20:34She fell, I'm going to go and hit her head.
00:20:36Okay, sir, I just need you to fill out that form, and then I'm going to need your insurance
00:20:39card, okay?
00:20:39Okay, can I please get some help?
00:20:41We need a doctor up front.
00:20:43Natalie, come here, baby.
00:20:44I need you to fill out that form, and then I need you to fill out that form, and then I need you to fill out that form, and then I need you to fill out that form, and then I need you to fill out that form, and then I need you to fill out that form, and then I need you to fill out that form, and then I need you to fill out that form, and then I need you to fill out that form, and then I need you to fill out that form, and then I need you to fill out that form, and then I need you to fill out that form, and then I need you to fill out that form, and then I need you to fill out that form, and then I need you to fill out that form, and then I need you to fill out that form, and then I need you to fill out that form, and then I need you to fill out that form, and then I need you to fill out that form, and then I need you to fill out that form, and then I
00:28:36J'ai pensé que tu devrais savoir.
00:28:38Bien sûr.
00:28:40J'ai pensé que tu penses que tu penses.
00:29:10J'ai pensé que tu penses.
00:29:39J'ai pensé que tu penses que tu penses que tu penses que tu penses.
00:29:53Je vais vous dire que je suis venu à la maison.
00:29:57Oui, oui, je me suis dit.
00:30:03Tu te dis que tu dis?
00:30:06Non, je ne dis pas que tu dis.
00:30:08Mais tu dis que tu dis où la partie était.
00:30:12Honne, je dis tout ce que je savais.
00:30:18Quoi?
00:30:23Tout le monde se parle.
00:30:26Ils sont juste concernant.
00:30:28Pourquoi ?
00:30:29Pourquoi ne pas tout le monde se fait leur business ?
00:30:53Hey, so there's a B-movie marathon at the Prestige.
00:31:03Thought maybe we could go and do our own voiceovers.
00:31:05I have a lot of homework.
00:31:08Okay, okay.
00:31:10We'll move you some other time.
00:31:23All right, ready?
00:31:53Let's go.
00:32:23You should try your chicken.
00:32:39It's good.
00:32:41Just not really hungry.
00:32:48Okay.
00:32:49I don't see you around much anymore.
00:33:15Yeah, sorry.
00:33:22Tess, you know you can talk to me, right?
00:33:27Yeah, I know.
00:33:28Natalie hasn't really been acting like herself lately, huh?
00:33:38Look, I'm just trying to understand what's going on, and she's not talking to me.
00:33:43Has she said anything to you about that night at all?
00:33:46She's been pretty much avoiding me and everyone else ever since.
00:33:52What about Sam?
00:33:57What?
00:33:58Look, I don't want to get anyone in any trouble.
00:34:00You won't get anybody in any trouble.
00:34:01I promise you.
00:34:02So, the day after the party, I saw Natalie and Sam in the hall.
00:34:10He was chasing after her.
00:34:12He was trying to talk to her.
00:34:14He grabbed her.
00:34:15How did he grab her?
00:34:20Her arm.
00:34:21Look, I mean, she was trying to get away from him.
00:34:23He grabbed her, but then she pulled away and ran off.
00:34:28I don't know.
00:34:29It's probably nothing.
00:34:33Yeah, probably.
00:34:34I don't know.
00:35:04Detective Schaefer.
00:35:29Hi, Detective.
00:35:30This is Martin Parrish.
00:35:31I, uh, Natalie's father.
00:35:33I brought her into the hospital for, um...
00:35:35I remember you, Mr. Parrish.
00:35:37What can I do for you?
00:35:39Well, you said to give you a call if anything changed.
00:35:42And, um...
00:35:44Well, I've been seeing symptoms.
00:35:47And Sam Cahill, he grabbed Natalie in school.
00:35:50And it sounded pretty rough.
00:35:51And I just thought that it might be relevant.
00:35:55Natalie told you this?
00:35:56No, no.
00:35:59Her, her, her best friend, um...
00:36:03Tess Gertie?
00:36:04She saw the whole thing?
00:36:07Okay, well, um...
00:36:09I'm afraid it's only relevant if Natalie's changed her story about what happened that night.
00:36:15Otherwise, it's just a couple of kids.
00:36:18No, no, no, she has.
00:36:26I'm sorry?
00:36:27Yeah, Natalie, she has changed her story.
00:36:33Uh, okay.
00:36:35Okay, well, uh, then we're gonna need to get her on the record, uh, giving her side...
00:36:41Okay, well, see, the, the thing is, is that I don't, um, I don't think that she's ready for that quite yet.
00:36:47She, it's a bit overwhelming, and I'm the only person that she's talking to about it.
00:36:53Um, so...
00:36:55I just don't want to rush her.
00:36:58But I also read that it's important to start these investigations as soon as possible,
00:37:02so I just thought that if I called you that we could start the...
00:37:06I understand.
00:37:07Uh, listen, I'll bring Sam Cahill in tomorrow.
00:37:11I'll get his side of the story in full detail once we have that.
00:37:14Then maybe Natalie will feel a little more comfortable telling her side.
00:37:18I'll be in touch.
00:37:20Okay, thank you.
00:37:28Tell us, in your own words, what happened the night of the party.
00:37:32We're saying he's not here to actually testify.
00:37:34He's here on his own volition to decide to cooperate.
00:37:36He's just trying to get to the bottom of what happened that night.
00:37:39Now, neither you or I were in that room to give any sort of response about what it was,
00:37:45so I need to hear from Sam exactly what happened.
00:37:47Hey, sweetie.
00:38:05I was going to wake you, but you look so peaceful.
00:38:08Fish won't bite all day, though.
00:38:10You're going fishing?
00:38:11Nope.
00:38:12We're going fishing.
00:38:14Dad, I don't know how to...
00:38:14Lake Hoppikong.
00:38:16It's where your mom and I used to go when we were a little bit overwhelmed or stressed.
00:38:19It's a relaxing kind of place, and you're going to love it.
00:38:25So, get dressed.
00:38:30Okay.
00:38:30Okay, so I have it unlocked.
00:38:38Wait, is this locked or not still?
00:38:40I can't tell.
00:38:42Yeah, you're good.
00:38:43So, I'm going to cast first.
00:38:45You ready?
00:38:46Mm-hmm.
00:38:49There you go.
00:38:51Okay, and then lock it.
00:38:53Okay.
00:38:54Watch the...
00:38:55There you go.
00:38:56Nice.
00:38:59Oh, oh, oh.
00:39:00Done.
00:39:00And then on...
00:39:01There you go.
00:39:02All right.
00:39:07Now what?
00:39:10Now we wait.
00:39:15Kind of boring, isn't it?
00:39:19If by boring you mean relaxing, then yes, it is incredibly boring.
00:39:26How's student council going?
00:39:33It's fine.
00:39:36Have you started planning the winter formal yet?
00:39:39Unfortunately, yes.
00:39:42Do sophomores get to go to that dance?
00:39:44They're asked by a junior or senior.
00:39:47Ah, that's right.
00:39:48That's how I first went, you know?
00:39:50What?
00:39:50I thought you met mom at graduation with the famous flying cap story.
00:39:54We did.
00:39:59I went with Julie.
00:40:04Julie.
00:40:06Cahill now.
00:40:07Rogers then.
00:40:09You never told me that you dated Miss Cahill.
00:40:12That was a long time ago.
00:40:14Besides, your mother was my first real girlfriend.
00:40:16Julie and I, we were just...
00:40:18casual.
00:40:20Dad, ew.
00:40:21I'm just saying I know how it is at that age.
00:40:24Sometimes things don't feel so black and white.
00:40:28They get confusing.
00:40:30There's a lot of peer pressure.
00:40:31Okay, Dad.
00:40:33Okay.
00:40:35I'm just saying if you want to talk to me about it.
00:40:39Whoa, whoa, whoa.
00:40:40What do I do?
00:40:40What do I do?
00:40:41All right, all right, all right.
00:40:42We, uh, we got a fish on.
00:40:44That's good.
00:40:44So, so what I want you to do is we're going to tire him out, okay?
00:40:47This is just a matter of waiting the fish out.
00:40:49We're going to exhaust him.
00:40:51So, when I say go, I want you to set the hook.
00:40:54And that just means give the little tug.
00:40:56Okay.
00:40:56Set, set the hook.
00:40:57Just pull that.
00:40:58Good.
00:41:00Now you got him.
00:41:02Okay.
00:41:02Okay.
00:41:03Now just, uh...
00:41:05Go ahead, buddy.
00:41:06All right, here.
00:41:07I want to reach out.
00:41:10Oh, look at that.
00:41:11Huh?
00:41:13So pretty.
00:41:15Here, pet him.
00:41:17Just pet him.
00:41:18Dang it!
00:41:21Pet it.
00:41:24What should we name him?
00:41:26Uh, food.
00:41:28You don't have enough a lot.
00:41:29I'm eating.
00:41:30All right.
00:41:32Whoa!
00:41:36We caught a beer!
00:41:37We're talking about poundage, then this guy won.
00:41:43But it's all about the catch, and I caught more.
00:41:48Well, I can't argue with that.
00:41:51Hmm.
00:41:54What's the matter?
00:41:56I think I just spent too much time in the sun.
00:42:00Okay.
00:42:01Why don't you just, uh, go take a shower, and I'll prep the feast.
00:42:04Okay.
00:42:05Don't do too much without me, though.
00:42:06I want to learn the whole process.
00:42:11Got it.
00:42:18Martin, this is Detective Schaefer.
00:42:20Look, I spoke with Sam Cahill today.
00:42:22His story is that Natalie asked to go up to his room,
00:42:26and it was consensual the whole way through.
00:42:27So, if Natalie has a different story, like you said,
00:42:33I'm really going to need to hear it myself.
00:42:36Otherwise, there's nothing else I can do.
00:42:38What did you do?
00:42:48Natalie, you're not talking to me, and I just figured I'd...
00:42:51So you lied to the police?
00:42:52No, I...
00:42:54Look, I just feel like you're maybe a little confused.
00:42:58I'm not confused.
00:42:59You are...
00:43:00Okay.
00:43:01You're not acting like yourself.
00:43:03You're moping around.
00:43:04You're acting down.
00:43:05You're not...
00:43:05That's because you couldn't take care of me that night
00:43:08without getting the whole world involved.
00:43:12Now I'm the girl who partied too hard,
00:43:14who went to the hospital,
00:43:16then broke up the party, and...
00:43:17Let me ask you a question.
00:43:18No, no, no.
00:43:18Listen.
00:43:18How do you think it feels
00:43:20to be driving down the middle of the road at night
00:43:22and seeing your daughter swing all over the place
00:43:24and then slurring her words,
00:43:26you're vomiting all over...
00:43:27I was drunk, Dad.
00:43:29That's what happened to people.
00:43:30Not to people like you.
00:43:31I acted my age for once in my life,
00:43:34and I end up with you, the police,
00:43:36doctors interrogating me
00:43:38while my head is still spinning.
00:43:39Here's what I'm asking you, okay?
00:43:41If you're ready to talk about it,
00:43:43I'm ready to listen.
00:43:44You are not listening to me.
00:43:45I am listening to you.
00:43:46You are not listening to me.
00:43:48I had sex with Sam Cahill.
00:43:53Okay.
00:43:55He didn't force me to drink.
00:43:58He didn't force me to do anything.
00:44:02I asked him to take me upstairs.
00:44:06I had sex with him because I wanted to.
00:44:12And, yeah,
00:44:13I've been down.
00:44:18Because losing your virginity
00:44:19is supposed to be a special memory.
00:44:23Not some big public circus
00:44:26that you are only making worse.
00:44:32Baby, I'm trying to fix it.
00:44:33No!
00:44:34No!
00:44:34No!
00:44:36Don't baby me!
00:44:37I am not your baby girl anymore,
00:44:41so stop treating me like one!
00:44:49Okay.
00:45:00I'm sorry.
00:45:00I'm sorry if it's hard for you to hear.
00:45:09I really am.
00:45:10But maybe if mom was here, she...
00:45:12No, no, no, no.
00:45:14No.
00:45:14You don't get to say that, okay?
00:45:16You didn't even know your mother.
00:45:18You need to stop putting her on a pedestal
00:45:20because she wouldn't do anything.
00:45:23Do you understand?
00:45:24You can stop that right now.
00:45:49Hello?
00:45:51Hi, Julie.
00:45:52Julie?
00:45:54Martin?
00:45:57Yeah.
00:45:58Look, I'm sorry to call you this late.
00:46:00I was just...
00:46:01I was hoping that maybe
00:46:03we could get together and talk.
00:46:06Martin, I don't think that's a really good idea.
00:46:09Bruce had to take Sam down to the station.
00:46:11I-I know.
00:46:12I just, um...
00:46:13I don't have anybody to talk to right now,
00:46:17and I, um...
00:46:19I just need somebody to talk to.
00:46:22I don't have anybody to talk to.
00:46:24Please.
00:46:27Okay.
00:46:28I guess I can get away for an hour, so...
00:46:31Where should we meet?
00:46:33I don't know.
00:46:40processes
00:46:42who have not got me?
00:46:42You don't know.
00:46:43No?
00:46:43But I don't know.
00:46:44I don't know.
00:46:44It's okay to take me.
00:46:45It's okay to talk to me.
00:46:46I'm sorry to walk away in the room.
00:46:47He's coming out.
00:46:48But I did a secret journey.
00:46:49I don't know.
00:46:49No?
00:46:50son-
00:46:51Eleoster.
00:46:51I görüş5
00:46:51is not a thing.
00:46:52How about I know
00:46:53that never get to,
00:46:54no?
00:46:54What?
00:46:55You see?
00:46:56What?
00:46:56We see?
00:46:57It's fresh.
00:46:57We see so beaucoup,
00:46:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:28No. Everything's not okay.
00:48:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:02And every few weeks she would bring home a new vase or a bowl or something and I'd say,
00:49:10wow, honey, this looks really great, you know, you're doing so good, we should look into getting a kiln, put it in the house for you, you know.
00:49:17I just wanted her to feel good about it. I wanted her to feel proud about something.
00:49:24So this one week, she came home with this really pretty yellow vase and she said that she thought it would look beautiful on the window with some sunflowers in it.
00:49:37So the next morning I did that, I went through some sunflowers and I put them in the vase and I put it on the window and she was right.
00:49:45I mean, I mean, it looked beautiful.
00:49:48Later that day when Natalie got home from school, she had a friend over in their roughhousing and they bumped the vase and fell off the window and it hit the kitchen floor and it shattered into like a thousand pieces.
00:50:01So, I was mad.
00:50:06I kept thinking, what am I going to tell Sarah?
00:50:10She's going to be so upset and she'd worked so hard on this thing.
00:50:14And I was recleaning it up and when I was done, I saw this one little shard left.
00:50:22And I picked it up and I turned it over and it had a sticker on it.
00:50:28The sticker said $9.99.
00:50:36At least you got a good deal on it.
00:50:39It was a really pretty vase.
00:50:45You know that place at the Pink Motel up on Route 14?
00:50:48I mean, a real flashy one with the, yeah, the big neon sign in front.
00:50:56When I first saw the guy, I was actually disappointed.
00:51:06I guess I just expected him to be this young, slick kid, you know, but maybe I thought it helped make sense of everything.
00:51:16But he was just this guy, he was like this normal guy, this average guy.
00:51:26Did you confront Sarah?
00:51:30Yeah, she said that he made her happy.
00:51:34And that she was ready to run off with him.
00:51:36But then, uh, she got sick.
00:51:43Does Natalie know about any of this?
00:51:46No, I, uh, I figured it was hard enough being erased without a mother.
00:51:49So I didn't want to give her any bad memories.
00:51:53But the point is, I wasn't enough for Sarah.
00:52:06She needed more.
00:52:10And what if Natalie needs her mother now?
00:52:13There's nothing I can do.
00:52:14And what if I can't do anything about it?
00:52:17What if I'm not?
00:52:18You are the strongest man I have ever known.
00:52:27The strongest.
00:52:29And you have all this love that you share.
00:52:35I just want to take care of her.
00:52:38You know, it's all I've ever known how to do.
00:52:40And if I can't do that, what?
00:52:42I mean, who am I?
00:52:52Natalie's gonna be okay.
00:52:53Natalie's gonna be okay.
00:53:12Are you gonna tell your dad?
00:53:34No.
00:53:38He's been watching like a crazy person.
00:53:40I can't talk to him.
00:53:44I gotta do this by myself.
00:53:48What about Sam?
00:53:51I don't even know if he likes me.
00:53:56Especially with how I've been acting and everything going on right now.
00:53:58Don't you think you ought to figure that out first?
00:54:08Dr. Natalie.
00:54:09And if you don't think it'll work out between you two,
00:54:25there is another option.
00:54:32Natalie?
00:54:34Where are you going?
00:54:36I'm getting a ride to school.
00:54:37What?
00:54:38Quoi ?
00:55:08Quoi ?
00:55:38Quoi ?
00:55:40Quoi ?
00:55:42Quoi ?
00:55:44Quoi ?
00:55:46Quoi ?
00:55:48Quoi ?
00:55:50Quoi ?
00:55:52Quoi ?
00:55:54Quoi ?
00:55:56Quoi ?
00:55:58Quoi ?
00:56:00Quoi ?
00:56:02Quoi ?
00:56:04Quoi ?
00:56:06Quoi ?
00:56:08Quoi ?
00:56:10Quoi ?
00:56:12Quoi ?
00:56:14Quoi ?
00:56:16Quoi ?
00:56:18Quoi ?
00:56:20Quoi ?
00:56:22Quoi ?
00:56:24Quoi ?
00:56:26Quoi ?
00:56:28Quoi ?
00:56:30Quoi ?
00:56:34Quoi ?
00:56:36Quoi ?
00:56:38Quoi ?
00:56:40Quoi ?
00:56:42Quoi ?
00:56:44Quoi ?
00:56:46Quoi ?
00:56:48Quoi ?
00:56:50Quoi ?
00:56:52Quoi ?
00:56:54Quoi ?
00:56:56Quoi ?
00:56:58Quoi ?
00:57:00Quoi ?
00:57:02Quoi ?
00:57:04Quoi ?
00:57:06Quoi ?
00:57:08Quoi ?
00:57:10Quoi ?
00:57:12Quoi ?
00:57:14Quoi ?
00:57:16Quoi ?
00:57:17Quoi ?
00:57:18Quoi ?
00:57:19Quoi ?
00:57:20Quoi ?
00:57:21Quoi ?
00:57:22Quoi ?
00:57:23Quoi ?
00:57:24Quoi ?
00:57:25Quoi ?
00:57:26Quoi ?
00:57:27Quoi ?
00:57:28Quoi ?
00:57:29Quoi ?
00:57:30Quoi ?
00:57:31Quoi ?
00:57:32Quoi ?
00:57:33Quoi ?
00:57:34Quoi ?
00:57:35Quoi ?
00:57:36Quoi ?
00:57:37Quoi ?
00:57:38Quoi ?
01:00:25C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
01:00:55C'est bon, c'est bon, c'est bon.
01:01:25C'est bon, c'est bon, c'est bon.
01:01:27C'est bon, c'est bon.
01:01:29C'est bon.
01:04:01C'est bon, c'est bon.
01:04:11C'est bon, c'est bon.
01:04:13C'est bon.
01:04:15C'est bon.
01:04:17C'est bon.
01:04:19C'est bon.
01:04:21C'est bon.
01:04:22C'est bon.
01:04:23C'est bon.
01:04:25C'est bon.
01:04:27C'est bon.
01:04:28C'est bon.
01:04:29C'est bon.
01:04:30C'est bon.
01:04:31C'est bon.
01:04:32C'est bon.
01:04:33C'est bon.
01:04:34C'est bon.
01:04:35C'est bon.
01:04:36C'est bon.
01:04:37C'est bon.
01:04:38C'est bon.
01:04:39C'est bon.
01:04:40C'est bon.
01:04:41C'est bon.
01:04:42C'est bon.
01:04:43C'est bon.
01:04:44C'est bon.
01:04:45C'est bon.
01:04:46C'est bon.
01:04:47C'est bon.
01:04:48C'est bon.
01:04:49C'est bon.
01:04:50C'est bon.
01:04:51C'est bon.
01:04:52C'est bon.
01:04:53C'est bon.
01:04:54C'est bon.
01:04:55C'est bon.
01:04:56C'est bon.
01:04:57C'est bon.
01:04:58C'est bon.
01:04:59C'est bon.
01:05:00C'est bon.
01:05:01C'est bon.
01:05:02C'est bon.
01:05:03C'est bon.
01:05:04C'est bon.
01:05:05C'est bon.
01:05:06C'est bon.
01:05:07C'est bon.
01:05:08C'est bon.
01:05:09C'est bon.
01:05:10C'est bon.
01:05:11C'est bon.
01:05:12C'est bon.
01:05:13C'est bon.
01:05:14Nathalie, vous n'avez pas besoin de tout ça, ok ?
01:05:18Je voulais vous sentir aimé, comme vous avez une bonne mère.
01:05:20Je voulais un père, et vous l'aimais.
01:05:23Je ne suis pas...
01:05:24Je suis juste scared, ok ?
01:05:26De quoi ?
01:05:27De quoi ?
01:05:28De quoi ?
01:05:30Say ça.
01:05:32Say ça.
01:05:33Say ça, Dad.
01:05:34Say ce qu'est ?
01:05:35Vous êtes scared que si je me souviens, je me souviens juste comme elle.
01:05:38Don't vous dire ça !
01:05:40C'est pas vrai !
01:05:41Well, guess what, Daddy ?
01:05:43Your whore daughter already got herself knocked up !
01:05:51What ?
01:05:56Ok.
01:06:00Why didn't you say something ?
01:06:02Why didn't you...
01:06:04Tell you ?
01:06:04Yeah, why didn't you tell me ?
01:06:07That is a great question coming from you right now.
01:06:11All right, here's what we're gonna do.
01:06:22We're gonna talk about this, we're gonna figure this out.
01:06:24You know what, I think that you have made it very clear
01:06:26that we have needed to talk about a lot of things
01:06:29for a long time.
01:06:32But it is too late.
01:06:33You know what ?
01:06:35You know what ?
01:06:36What ?
01:06:36Hmm ?
01:08:59Qu'est-ce qu'on peut faire ?
01:09:07Je ne sais pas.
01:09:17Merci.
01:09:19Pour ce qu'on ?
01:09:21C'est quoi ?
01:09:29Hey, sweetie.
01:09:38What's up ?
01:09:40Natalie Parrish is here.
01:09:43No, she can't be here, Julie.
01:09:45She needs to leave.
01:09:46Bruce.
01:09:48She's pregnant.
01:09:50These kids, they're both so confused.
01:09:53They need help.
01:09:55We should call Martin so that we can all sit down and discuss this.
01:09:57No.
01:09:59We'll let them cool off for a minute.
01:10:00I'll handle Martin.
01:10:01First, I want to talk to my son.
01:10:19Sammy?
01:10:21Have a seat.
01:10:27So Natalie's spending the night, huh?
01:10:33Yeah.
01:10:35I know you don't want me talking to her, Dad.
01:10:36It's just complicated.
01:10:40Because she's pregnant.
01:10:44Your mom overheard.
01:10:46You're a good guy.
01:10:54You care about this girl?
01:10:59Yeah.
01:11:01Good.
01:11:04Because you and Natalie both have bright futures ahead of you if you just make the right decision now, if you just nip this in the butt before it's too late.
01:11:10What do you mean?
01:11:13Well, there's a clinic in Milltown.
01:11:15You're gonna take Natalie first thing in the morning, and they'll take care of it.
01:11:19It's early enough, quick and easy, like it never even happened.
01:11:24Dad, I don't know if that's what she wants.
01:11:27Sam!
01:11:29That girl doesn't know what she wants.
01:11:31It's up to you to convince her to do what's right.
01:11:33What about Mr. Parrish? Doesn't he have to give permission or something?
01:11:38Legally, he's gotta be notified, but there's something called a judicial bypass.
01:11:42But look, you don't have to worry about that.
01:11:44I'll take care of that.
01:11:49Do you understand?
01:12:03Natalie, I know that you're really angry with me right now, but if you would please just let me in. I know that we can get through this together.
01:12:23Natalie, please.
01:12:29Natalie?
01:12:33Okay.
01:12:47Who will do it?
01:12:49No.
01:12:51No.
01:12:55We're just剛剛ying.
01:12:58Nobody's lying.
01:13:00Uhhhh, isn't there?
01:13:02Johnny?
01:13:03...
01:13:32...
01:13:37Natalie!
01:13:39Natalie!
01:13:45Are you out of your damn mind?
01:13:47Where is she?
01:13:48Get off my property!
01:13:49Bruce!
01:13:50Go back inside!
01:13:51You didn't tell him?
01:13:53You said you talked it over!
01:13:55Talked what over, Bruce? What did you do?
01:13:57I gave our kids a solution.
01:13:59Julie, please, where are they?
01:14:03Julie, don't!
01:14:05The clinic in Milltown.
01:14:08Marty!
01:14:12Marty!
01:14:13Now, since you're only a few weeks in, there's no operation involved.
01:14:28Uh, what I am gonna do is prescribe you two oral medications.
01:14:32The first one is called Mifoprostate.
01:14:34That one, you take immediately.
01:14:36And what that does is break down the walls of your uterus so that your pregnancy can't effectively continue.
01:14:42After that, you're gonna take something called Mistropostrol.
01:14:45Now, that's when it falls in the middle of me.
01:14:47It's simply a little bit.
01:14:48It's tough.
01:14:49It's tough.
01:14:50It's tough.
01:14:51You're a good lady standing?
01:14:52I can't sleep.
01:14:53You can't sleep.
01:14:54You can't sleep.
01:14:55It's good.
01:14:56I'm really hungry.
01:14:57I can't sleep.
01:14:58I'm hungry.
01:14:59He's amazing.
01:15:00I have a good one.
01:15:01He's burned.
01:15:02It's a good one.
01:15:03No.
01:15:04Go!
01:15:05Oh.
01:15:07Go!
01:15:08All you, son.
01:15:09Go!
01:15:11Go.
01:15:12Go!
01:15:14Go!
01:15:15Go!
01:15:16Go!
01:15:17Go!
01:15:18I'm looking for my daughter
01:15:30Mr. Parrish
01:15:33Sam
01:15:35Where is she?
01:15:36Natalie Parrish
01:15:37She left about 20 minutes ago
01:15:48She took my car
01:15:52Is there anywhere that she would have gone that you can think of?
01:16:03No
01:16:03Call your mother, Sam
01:16:08No, I'm coming with you
01:16:11No, you're not
01:16:18Natalie
01:16:24Natalie
01:16:36Natalie
01:16:37Nat
01:16:39Nat
01:16:39She's left for good, maybe
01:16:53Maybe this is what I deserve
01:16:56Mr. Parrish
01:16:59Maybe she's just off thinking somewhere
01:17:02Don't, don't, don't presume to know her
01:17:08Sam or know where she is
01:17:10Okay
01:17:11You're just a kid
01:17:15Now move
01:17:17That's why you're going home
01:17:18I'm sorry, okay
01:17:22I'm sorry this is happening
01:17:25But I'm here
01:17:27I'm not running
01:17:28We were just trying to do the right thing
01:17:32And Natalie was scared
01:17:34She said she didn't want to end up like her mother
01:17:38But I'm notstellung
01:17:40Yeah
01:17:43But I don't think it's anything
01:17:45I don't think it's anything
01:17:46But I thought I'd have beenterior
01:17:47I would have to hear her
01:17:48And I felt I'd have to go
01:17:50From there
01:17:50And also
01:17:51So
01:17:52I went stand
01:17:53To bed
01:17:53And then
01:17:54I love you
01:17:54Did
01:17:55Give me
01:17:56To bed
01:17:57C'est parti.
01:18:27C'est parti.
01:18:57C'est parti.
01:19:28She didn't have anybody.
01:19:32You've got a stupid big heart.
01:19:37You know that, right?
01:19:38I don't want you to hate her.
01:19:49Well, I don't hate her.
01:19:56But I don't love her either.
01:19:58How can you really have any feelings about someone that you never really knew?
01:20:07All I ever really knew was you.
01:20:13Bum luck.
01:20:20At least you make good Sundays.
01:20:23I think you might have a date to the winter formal.
01:20:36Do you think I'm throwing my life away?
01:20:47No, it's just a dance.
01:20:54God.
01:20:54Your future is going to be as good or as bad as you want it to be.
01:21:05Oh, but what if I'm a bad one?
01:21:13You won't be him.
01:21:16That I'm certain of.
01:21:17You won't be able to get another date.
01:21:20Go around.
01:21:22Oof.
01:21:26You guys.
01:21:26I don't have enough money.
01:21:26I just didn't forget.
01:21:28I just didn't know where you were.
01:21:28You don't want it off.
01:21:28We don't like it.
01:21:29I don't need a baby.
01:21:30C'est parti.
01:22:00I... I have to take my car.
01:22:17Sorry, I just...
01:22:19It's fine. I'm happy you're okay.
01:22:26Thank you, Mr. Parrish.
01:22:30Daddy.
01:22:51Daddy.
01:22:51Just be careful.
01:22:57Daddy.
01:22:59Daddy.
01:23:01Daddy.
01:23:03Daddy.
01:23:07Daddy.
01:23:09Daddy.
01:23:13...
01:23:43...
01:23:48...
01:23:52...
Recommandations
1:30:20
|
À suivre
1:44:07
1:27:46
1:36
58:30
1:18:35
2:21:50
1:29
1:31:14
1:28:42
1:28:55
1:27:39
1:32:13
1:24:19
1:29:06
1:27:33
1:31:30
1:28:29
1:37:07
2:09:44
1:33:22
1:06:16
1:29:23
1:41:56
1:13:55
Écris le tout premier commentaire