- 5 days ago
Vale Todo Capitulo 2
, Vale Todo Capitulo 3
, Vale Todo Capitulo 1
, Vale Todo
, Vale Todo Capitulo 3
, Vale Todo Capitulo 1
, Vale Todo
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00¡AquĂ!
00:03¡Que los cumpla feliz!
00:07¡Que los cumpla feliz!
00:10¡Que los cumpla! ¡Que los cumpla! ¡Que los cumpla feliz!
00:20¡Felicidades!
00:21¡Ay Dios te bendiga!
00:23¡Felicidades mi nieta!
00:24Que seas más sensata ahora que tienes 23 años
00:27¡Sà que lo intentaré abuelo!
00:30The first piece of cake.
00:34Let's cut it.
00:36The first piece of cake.
00:38The first piece of cake.
00:40The first piece of cake.
00:42What can you do with your aunt?
00:44I love you.
00:46I love you.
00:48I love you.
00:50You too.
00:52Of course, I cut the rest for me.
00:54Of course, I cut the rest.
00:56Marisa, you help me in the kitchen.
00:58I love you.
01:00I'm going to put more empanadas.
01:02Raquel,
01:04noto que MarĂa de Fátima
01:06está muy desanimada.
01:08Parece que no le gustĂł la fiesta.
01:10Creo que es porque el padre no la llamĂł.
01:12Ella siente su falta.
01:14MarĂa de Fátima es una chica muy sensible.
01:16SĂ, puede ser eso, sĂ.
01:18ÂżY ella terminĂł su noviazgo con Marcos?
01:20Marisa, espero que sea solo una pelea
01:22porque Marcos es un muchacho estupendo,
01:24simpático, trabajador, ¿no?
01:26Pero Dios me libre de meterme en su noviazgo.
01:28Ella terminĂł y es cosa suya.
01:30Pero es curioso, Raquel.
01:32Si ella lo terminĂł, no deberĂa estar triste.
01:35Ay, Marisa.
01:37MarĂa de Fátima no se adaptĂł a vos.
01:39Cree que...
01:40que es pequeño.
01:41No le ve el encanto
01:42y está todo el dĂa encerrada en el cuarto,
01:43metida en internet,
01:44viendo fotos de gente rica,
01:46gente famosa.
01:48Mi hija se ve grande, Âżsabes?
01:50Pero por dentro,
01:51es muy inmadura,
01:52con la cabeza totalmente fuera de la realidad.
01:55Estas son horas, Rubito.
02:20Buenas noches.
02:21Son las seis de la mañana.
02:25Entonces, buen dĂa.
02:26Ay, Rubito.
02:27El Ăşltimo cliente pagĂł la cuenta casi a las cuatro.
02:31El resto fue el tránsito.
02:32SĂ, tránsito de madrugada.
02:33Tengo cara de idiota, Âżacaso?
02:35ÂżTrajiste dinero?
02:36Lamentablemente no.
02:38TenĂa una deuda con...
02:40con el dueño del bar.
02:41La Ăşnica deuda que tĂş tienes es debido al alcohol.
02:43Rubito, tienes que cooperar.
02:45Yo ya no aguanto más.
02:46Ay, Raquel.
02:47Basta ya, basta, basta.
02:49No te peles conmigo, Raquel.
02:51Te amo, amor.
02:52Y yo...
02:53yo te juro que querĂa llegar antes.
02:55Deja de mentir,
02:56porque sé que te despidieron de ese bar hace dos meses.
02:58ÂżQuiĂ©n te llenĂł los oĂdos con chismes?
03:00ÂżFue Mota?
03:02Rubito, no aguanto más.
03:05Yo estoy muy sola.
03:07Ah, Raquel.
03:08Estoy muy sola.
03:09Nuestra hija tiene que ir a una buena escuela.
03:11Ella tiene que aprender inglés.
03:12La pequeña se está quejando de dolor de dientes.
03:14Ella necesita ir a un dentista.
03:15¡Basta, basta!
03:16¡Déjame quejarte, Raquel!
03:17¡Tiene que ir al dentista!
03:18¡Cosas buenas van a suceder!
03:19SĂ, ya supe que necesitan a un pianista allá en el bar de plano.
03:24Un buen dinero, una buena paga.
03:26¿Sabes por qué?
03:28Porque allá...
03:30ellos valoran al artista.
03:34No se puede dejar de creer, Raquel.
03:36Creerle a un ebrio van a cortar la luz de nuevo.
03:39Raquel, todos están pasando por esta dificultad.
03:41Es solo una fase.
03:42¡Tu fase ha durado once años ya!
03:45Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé.
03:47Ya tiene tiempo.
03:49Por eso te lo estoy diciendo.
03:51Ahora mi suerte cambiará.
03:55Solo necesito...
03:57una oportunidad, ÂżsĂ?
03:58ÂżLa desperdiciaste?
03:59Una oportunidad.
04:00ÂżDejaste ir todas las oportunidades que la vida te dio?
04:02Hay muchos artistas que cumplen los acuerdos, que llegan a tiempo.
04:05¿Y sabes quiénes son esos artistas?
04:07¡Los que funcionan!
04:08¡No me hables asĂ, Raquel!
04:09¿Por qué no te puedo hablar as�
04:10ÂżNo aguantas la verdad?
04:11¿Sabes cuál es la verdad?
04:12¡La verdad es que tú eres un borracho!
04:14¡Respétame!
04:15¡Respétame!
04:16¡Tú no resueltes nada!
04:17¡Respétame, porque soy el hombre de esta casa!
04:18¿Cuál es el problema?
04:19¡Yo soy la mujer de esta casa!
04:20¡Que me respetes!
04:21¡Yo hago todo aquà adentro!
04:22¡Ay!
04:26¡Nunca me golpearon en la vida!
04:28¡Y eso ahora no va a suceder!
04:30Voy a salir.
04:43ÂżA salir?
04:45SĂ.
04:46Ya vete.
04:48Pero cuando tĂş vuelvas...
04:50¡Y después te preguntas por qué no vuelvo a esta casa!
04:52¡No estaremos aquà cuando vuelvas!
04:55¡Ya no estaremos aquĂ!
04:56¡No estaremos aquĂ!
05:26DĂ©bora, ve a la cocina a servirte pastel.
05:39¡Hola!
05:40¡Con permiso!
05:41¡Gracias!
05:53¿Está todo bien, hija?
05:54SĂ.
05:55Es estupendo cumplir 23 años en este miserable pueblo.
05:58¡Ay, MarĂa de Fátima, no hables asĂ!
06:00Entonces no preguntes, ma.
06:02Porque cuando miento no te gusta y cuando digo la verdad tampoco.
06:05AsĂ es difĂcil.
06:08Pero nos está yendo tan bien aquà en Foz.
06:11Yo finalmente tengo un buen trabajo,
06:13la oportunidad de crecer.
06:15¡Tú estás estudiando!
06:17Tu abuelo, hija, ya pudo terminar de pagar la casa.
06:21ÂżEs verdad que el hacendado uruguayo te invitĂł a salir y no quisiste?
06:27¿Quién?
06:28¿El huésped del hotel?
06:30ÂżEs verdad o no lo es?
06:31Mmm...
06:32Hija, ¿cuántas invitaciones por semana crees que me hacen los turistas?
06:36Mamá, pero él es rico.
06:37Rico, de verdad.
06:39Dicen que es dueño de la mitad de Uruguay.
06:41Que tiene ganado, que tiene todo.
06:43ÂżPero ese hombre es casado, MarĂa de Fátima?
06:44¿Y qué?
06:46Hija, es un hombre horroroso.
06:49Mamá, ¿y a tu edad qué quieres?
06:52¿Un galán de telenovela?
06:53¿Qué dices, hija?
06:59No me hables asĂ, hija.
07:01Yo soy tu madre.
07:02¿Por qué lo dices?
07:05Estás molesta por algo, ¿no?
07:08Ya dĂmelo, pero habla directo, sin rodeos, ÂżsĂ?
07:12ÂżNo sabes que soy capaz de todo por verte feliz?
07:15Entonces vámonos de aquĂ, mamá.
07:17Le tengo horror a esta gente, a este lugar, a esta pobreza.
07:20Son unos donalles que nunca triunfarán en la vida.
07:31Yo sé que mi hija es muy inmadura,
07:34pero insinuar que debo salir con un hombre casado solo porque es rico
07:38es muy extraño, Marisa.
07:40Ay, Raquel.
07:41Tal vez lo dijo sin pensar.
07:43No sé.
07:45Creo que MarĂa de Fátima se parece a su padre.
07:47No es que Rubito sea mala persona, pero tiene ese estilo,
07:50vive en el mundo de la ilusiĂłn.
07:53Es machista y todo eso.
07:55Y fue Ă©l quien te agrediĂł.
07:57AsĂ es.
07:59Me puse tan nerviosa que se la devolvĂ.
08:01Estuve años sin hablar con él, por eso...
08:04Mi intención también, Marisa, es seguir adelante.
08:07Tienes razĂłn.
08:08Tengo mucha esperanza en la vida.
08:09Hay que tener fe y que las cosas saldrán.
08:11SĂ.
08:12Que mi hija va a madurar, que yo voy a prosperar en el trabajo
08:14y si no funciona en el hotel, yo quiero tener mi propio negocio.
08:18Emprendedora.
08:19Todo el mundo emprende ahora, Âżno?
08:20Voy a emprender también.
08:22Eso.
08:23Y vamos a anotar también un novio en esa lista.
08:27Raquel, desde que Sergio se mudĂł a Curitiba,
08:29parece que hiciste un voto de celibato.
08:31No, no.
08:32No necesito un hombre para distraerme, Marisa.
08:35No, no, no, no.
08:36Pero si un dĂa conozco a un hombre...
08:41Ay, no lo sé.
08:42No sĂ© cĂłmo tendrĂa que ser el hombre hoy en dĂa para que abra mi corazĂłn.
08:46ÂżCrees que la reuniĂłn sea tardada?
08:54AĂşn tengo que tomar un vuelo hoy.
08:56Dime, Iván, ¿cuánto estás gastando con tantos vuelos?
08:59Ni me digas, Fernando, pero debo ver a mi hijo.
09:01Toda mi familia está en RĂo.
09:03A veces vengo en autobĂşs y regreso en aviĂłn.
09:06Una locura.
09:07Pero, oye, a ti te lo puedo decir.
09:09Quiero ver si encuentro trabajo en RĂo,
09:11porque volar todas las semanas...
09:14No te dije nada.
09:16SĂ, no se puede.
09:17Eso es pagar para trabajar.
09:18Ay, y llego a RĂo y hay tantos problemas.
09:20Ay, tienes que conseguirte una novia.
09:22Una novia paulista.
09:23Diviértete un poco.
09:25ÂżA quĂ© hora tendrĂa novia?
09:27TendrĂa que ser azafata.
09:28¿Qué tal?
09:29No puedo.
09:30Oye, amigo, ya sabes.
09:31Seamos rápidos porque no puedo perder mi vuelo.
09:34Buen dĂa.
09:57Señor, voy a pedirle sus documentos.
10:00Esta es la fiscalizaciĂłn de aduana.
10:02Y vamos a tener que revisar su auto también.
10:05Por favor, baje y abra la cajuela.
10:08Toda la mercancĂa la puede poner en esa mesa.
10:13¡Vamos todos! ¡Vamos!
10:15La van nos espera.
10:16Van waiting.
10:17Siempre guiándose por el paraguas rojo.
10:20Y asĂ nadie se pierde.
10:21¿Está bien?
10:22Hombrela red.
10:23Guarda chuva del velo.
10:25Ahora, get in the van.
10:27Los niños con cuidado.
10:29Con cuidado.
10:30Suban todos.
10:31Primera vez en pos.
10:33Primera vez.
10:34Muy bien.
10:35ÂżY usted?
10:36ÂżListos para la emociĂłn?
10:37¡SĂ!
10:38Todos en la van.
10:39Vamos a seguir.
10:40¿Están todos listos?
10:41¡Let's go!
10:42¡Let's go!
10:43¡Woohoo!
10:50Lo que llamamos catarandas del IguazĂş en verdad son un conjunto de cerca de 275 caĂdas de agua del rĂo IguazĂş.
10:58ÂżUsted understand?
10:59Fools.
11:00A lot of falls.
11:01Two, seven, five falls.
11:03Waterfalls.
11:04Este conjunto se considera patrimonio natural de la humanidad.
11:08Esto de aquĂ, muy conocido.
11:11Muy importante.
11:12Muy importante aquĂ.
11:16Esto es VIP, Âżeh?
11:17¿Qué?
11:29Pero, ¿tardes podemos ir después?
11:31ÂżSabes lo que dicen?
11:33Nunca esperé a mi amigo.
11:36Pero yo era.
11:37En mis pies con mis manos.
11:39Es mucha belleza concentrada en una sola persona.
11:42Parece que vino con un equipo que está haciendo una publicidad.
11:45Están haciendo fotos.
11:47Y están ocupando diez apartamentos.
11:49Siendo asĂ de lindo, debe ser modelo.
11:52Estoy segura.
11:54¡Ay, qué fastidio! Ese camarero me viene siguiendo.
12:00Calma, ya nos vamos.
12:01Solo estoy esperando a mi mamá.
12:02Ya MarĂa de Fátima, mi padre se va a enojar si me ve en la alberca mezclada con los huĂ©spedes.
12:07¿Nos vemos más tarde, entonces?
12:08No sé.
12:09Ojalá no pueda verte.
12:10¿Y a qué hora serán las fotos?
12:11Depende de una modelo. Parece que perdiĂł su vuelo, Âżlo puedes creer?
12:14Hmm.
12:15Estamos buscando a alguien de aquĂ para sustituirla.
12:17Pero corremos el riesgo.
12:18¿Y a qué hora serán las fotos?
12:19ÂżSĂ?
12:20Ah, por mĂ está bien. Me pagan por dĂa.
12:21Ah, por mĂ está bien. Me pagan por dĂa.
12:22Ah, por mĂ está bien. Me pagan por dĂa.
12:23Ah, por mà me ve en la alberca mezclada con los huéspedes.
12:24Me ve en la alberca mezclada con los huéspedes.
12:26¿Nos vemos más tarde, entonces?
12:28No sé.
12:29¿Nos vemos más tarde, entonces?
12:30No sé.
12:31Ojalá no pueda verte.
12:32¿Y a qué hora serán las fotos?
12:33Depende de una modelo. Parece que perdiĂł su vuelo, Âżlo puedes creer?
12:34Estamos buscando a alguien de aquĂ para sustituirla.
12:37Pero corremos el riesgo de que las fotos sean mañana, ¿s�
12:39Ah, por mĂ está bien. Me pagan por dĂa.
12:41Oye, vamos a tomar algo.
12:43Ay, chicas lindas, creo que podemos conectar.
12:45¿Estás loco, César? Tengo que trabajar.
12:47Si no, Solange me mata. Ven, vamos a regresar.
12:49ÂżOĂste eso? Tienen una vacante.
12:51Ya no hay vacante aparecida. Es mi lugar.
12:55ÂżOĂste eso? Tienen una vacante.
12:58Ya no hay vacante aparecida. Es mi lugar.
13:02No me mires con esa cara. Pediré un cóctel y me tratarás como si fuera una huéspeda, ¿entendiste?
13:26Fátima, el padre de aparecida dijo que no las quiere aquà metidas con los turistas, y él es mi jefe.
13:31¿Lo ves por aquà acaso? No está, ¿de acuerdo?
13:35Voy a querer...
13:37Voy a querer un gin and tonic, por favor.
13:44ÂżNo lo conseguiste, Vicente?
13:46No, Âżes en serio?
13:48¿Sabes cuándo voy a volver a la frontera?
13:51Oye, será un problema. Los equipos están en el auto en la frontera de Paraguay.
13:58Ayúdame, dime, ¿cuánto te va a costar?
14:01Âż30%? Âż25?
14:03Está bien. Estoy en el bar del hotel.
14:10ÂżTodo bien?
14:24Ajá.
14:25Ajá.
14:26Todo.
14:27ÂżY tĂş?
14:28Conmigo todo es estupendo siempre.
14:31Ustedes están aquà trabajando, ¿no?
14:33SĂ.
14:34ÂżEn una publicidad?
14:35SĂ, vamos a hacer unas fotos mañana en las cataratas.
14:38Qué genial.
14:39SĂ.
14:40ÂżY todo este equipo que vino es solo para hacer unas fotos?
14:43SĂ, pero vamos a tener que estar más tiempo porque parece que una de las modelos no llegĂł.
14:47ÂżNo llegĂł?
14:49Cielos, qué poco profesional, eh.
14:53Pero, Âży ahora?
14:55Ahora...
14:58Ese no es mi problema, Âżno?
15:01Yo soy modelo.
15:02SĂ.
15:04Se puede ver.
15:05Oye...
15:09¿Una mujer de más o menos qué edad está necesitando?
15:13Joven, de unos veintitantos años.
15:15Modelaremos ropa.
15:18Ah, ÂżsĂ?
15:19ÂżSabes que serĂa interesante hacer algo asĂ?
15:22Sin aceptar.
15:24Claro, claro.
15:26Si eso te interesa, eh...
15:29Nuestro productor es Sardina y creo que está en la habitación 502, no sé...
15:35Pero puedes preguntar en la recepciĂłn.
15:37PregĂşntales.
15:39Ah, claro.
15:40Pero tampoco me importa, solo estaba jugando.
15:43Uh-huh.
15:44Gracias.
15:49ÂżHola?
15:51Quisiera hablar con el señor Salvador.
15:54SĂ, el inspector de aduanas, sala 3, por favor.
15:57Hola, señor Salvador, soy Fátima.
16:01¿Cómo está?
16:02¿Estás loca, Fátima?
16:03Soy yo, aparecida.
16:05SĂ, solo lo llamaba para agradecerle la gentileza de ayer.
16:09Realmente ese incidente en la aduana darĂa pĂ©rdidas horribles.
16:14SĂ, se solucionĂł, sĂ.
16:16Muchas gracias, señor Salvador.
16:19Un abrazo para su hija.
16:20Ah.
16:23Querido, te lo dejo aquĂ, ÂżsĂ?
16:26Gracias.
16:28Oye.
16:29ÂżMe hablas a mĂ?
16:31Es que no tuve tiempo de preguntar tu nombre.
16:33MarĂa de Fátima Scioli.
16:35ÂżY el tuyo?
16:36CĂ©sar Rivero, un gusto.
16:39Disculpa, eh...
16:40Te acabo de ir hablando por teléfono.
16:41ÂżConoces a una persona en la aduana, es eso?
16:44Más o menos.
16:45Uno siempre conoce a alguien que conoce a alguien.
16:47Es que yo...
16:49No, nada, tĂş...
16:50TĂş dijiste que querĂas conocer al productor.
16:52Si quieres, tú eres linda, yo puedo presentártelo y estoy seguro de que él me deberá una.
16:57ÂżCrees realmente que yo servirĂa?
16:58¿Por qué no?
16:59Eres tan linda.
17:01Ven, voy a presentarte a Sardina.
17:03Llévalo a mi cuarto, por favor.
17:05Ven.
17:06Creo que eso es todo.
17:07MarĂa de Fátima, Âżno?
17:08Puedes decirme solo, Fátima.
17:10Si mañana siete y media quieren la recepción, por favor no olviden los documentos para firmar la autorización.
17:14ÂżEn serio?
17:15Está bien.
17:16Porque aĂşn hay problemas por resolver.
17:18Vamos, Ryan.
17:19SĂ, Sardina, gracias.
17:20AdiĂłs.
17:22Ahà está.
17:25¿Tú estás hospedada aqu�
17:27No.
17:28Estoy en otro hotel.
17:30Ah.
17:31Pero nos vemos mañana entonces.
17:33No.
17:34No.
17:35No.
17:36No.
17:37No.
17:38No.
17:39No.
17:40Te viene.
17:41No.
17:53No.
17:54No.
17:55No.
17:56No.
17:57No.
17:58¿Papá?
18:01Te tardaste, papá.
18:03El aeropuerto estaba lleno. Casi no llego.
18:06Todo bien, hijo.
18:08Te extrañé mucho.
18:11Hola, Leila.
18:12Iván, quĂ© bueno que estás aquĂ. Tenemos que hablar de muchas cosas.
18:17Vamos a hablar de todo.
18:18¿Dónde está Eunice?
18:19Eunice está en la cocina.
18:21Fernanda trajo otro gato. Esa chica no deja de traer animales a la casa.
18:25Pero este es muy lindo, abuelo.
18:27ÂżVamos?
18:28Ah, aprovecha y tráeme una cerveza, hijo.
18:31Está bien.
18:33Hola.
18:34Llegaste.
18:35¿Cómo estás, Eunice?
18:37Todo bien. Te tardaste hoy.
18:39El vuelo se retrasĂł. ÂżY ese gatito de ahĂ?
18:42Adivina.
18:43Ah, y estaba en la calle y me siguiĂł, Iván. TenĂas que verlo.
18:46Este te siguiĂł. El otro dijo tu nombre. No puede ver un animal porque lo trae a casa.
18:50Ay, pero este es muy lindo.
18:52Te estoy diciendo. El propio empleado de la caja ya tiene un truco para que funcione sin cobrar fichas. Un absurdo.
19:00ÂżY no aceptĂł, señor BartolomĂ©? HabrĂa economizado su dinero y Bruno lo hubiera usado mucho más.
19:05Claro que no, Leila. Y menos delante de mi nieto. Soy el abuelo y le doy el ejemplo.
19:10Toma, papá.
19:12¿Y qué? ¿Pudiste hablar con tu amigo de la agencia de turismo?
19:15Ah, él me juró que tendrás una entrevista con él, Iván.
19:19Ay, papá, reza porque necesito conseguir un empleo aquĂ en RĂo de cualquier manera.
19:23Con tu currĂculum, Iván. Claro que va a querer contratarte.
19:27Con permiso. Ya me voy, pero Bruno quiere dormir aquĂ.
19:31Estupendo. Quiero ir a la playa con él mañana.
19:34Iván, oye...
19:36El oye nunca viene seguido de buenas noticias.
19:41Bueno, voy a ayudar a preparar la cena porque estoy muriendo de hambre.
19:49No te quise decir por teléfono, pero toca la reinscripción de la escuela de Bruno y la mensualidad va a aumentar.
19:54ÂżA aumentar?
19:55Ya me quejé en la escuela.
19:57SĂ.
19:58Bueno, vamos a solucionarlo. Tranquila.
20:01No pienses que quiero vivir de mi ex marido, Iván. Estoy buscando trabajo.
20:06Sé que lo estás intentando, pero...
20:08Oye, tĂş y Bruno pueden contar conmigo siempre. Independientemente de lo que sea.
20:13Lo de ser contadora ya no será.
20:15Pero Cintia tiene una prima que tiene una tienda de ropa cara y hay chamarras que valen una fortuna.
20:20ImagĂnate la comisiĂłn de eso.
20:21Oh, ojalá.
20:23Yo tambiĂ©n estoy intentando volver a trabajar en RĂo, pero es difĂcil.
20:27La cena está servida, ¿vamos?
20:29Vamos.
20:31Ven.
20:36Las cataratas de Iguazú, que conocerán ahora, compitieron para ser una de las siete maravillas del mundo.
20:43Las tienen que conocer un dĂa.
20:45ÂżEntienden?
20:45SĂ.
20:46Most know one day this beauty everybody.
20:49Y oigan, disculpen mi inglés, que es asà un poco malo, pero lo importante es que nos entendamos, ¿no?
20:54SĂ.
20:55ÂżNos entendemos?
20:55ÂżUsted me entiende?
20:56ÂżEntienden?
20:57SĂ.
20:57SĂ, entra a la van, puedes entrar.
20:59Cuidado con el escalĂłn, por favor, no se lastimen.
21:02Vamos.
21:02Watch the step.
21:03Dentro, la van.
21:05Todos entren a la van.
21:06Con cuidado.
21:08Watch the step.
21:09Despacio, con...
21:10Cuidado.
21:11Le avisé, señora.
21:12Watch the step.
21:13Watch the step.
21:14Y vamos a entrar.
21:16MarĂa de Fátima.
21:17Esperen, ya voy.
21:18Es mi hija.
21:19My daughter.
21:20My life.
21:21Oye, MarĂa de Fátima.
21:23¿Qué quieres, mamá?
21:24ÂżTienes que gritar asĂ?
21:26Solo te llamé, hija, y hablo alto porque es mi trabajo.
21:29Es mucha gente y hay que hablar alto.
21:30Pero hay guĂas educados que hablan como la gente.
21:33Asà que cuando hagas todo ese escándalo, por favor, finge que no me conoces.
21:46SĂ, sĂ, va a ser ahora.
21:51SĂ, inmediatamente.
21:53Fátima, hazlo bien.
21:54SĂ, mi amor.
21:55Ya no hay tiempo, ya no hay tiempo.
21:56Solange, Âżquieres verlos?
21:58SĂ, claro.
22:01Oye, déjalo mojado, ¿s�
22:02SĂ.
22:02SĂ.
22:04A ver, Dani.
22:05Le falta esta capa para rematar el look.
22:06ÂżTe gusta?
22:07Muy perfecto.
22:10Está bien, ¿no?
22:11DĂ©jalo mojado, por favor.
22:16Vamos, chicos, con actitud.
22:21Carol, Carol, arreglale un poco el pelo.
22:23Ven, Dani, por favor.
22:24PermĂtenme un minuto.
22:25SĂ.
22:25Estupendo, gracias, Âżeh?
22:27Miren aquĂ, chicos.
22:28Vamos, miren la cámara.
22:30La luz está linda.
22:31Sardina, sujeta bien esa cosa.
22:32Hay mucho viento, Solange.
22:34Ahora, ustedes dos, viendo las cascadas, ÂżsĂ?
22:36PĂłnganse de espaldas.
22:37Perfecto, maravilloso.
22:38Para no mostrar la cara, podrĂan traer a cualquiera, Âżno?
22:42César, cámbiate con Carol ahora.
22:43Acérquense, se van a casar, se aman.
22:45No estamos vendiendo ropa.
22:46Vendemos romance.
22:48IncreĂble.
22:49Está perfecto.
22:50AsĂ, eso.
22:56Lo tenemos, lo tenemos.
23:05¿Y qué?
23:07¿Te está gustando?
23:08Claro, pero no sabĂa que se tardaba tanto asĂ.
23:12Pero es genial.
23:13Se tarda.
23:14Se va a acabar como a las cinco.
23:17¿Quieres cenar conmigo después?
23:25ÂżMi padre viene a cenar?
23:26Vendrá de la entrevista directo para acá.
23:29¿Iván llegó?
23:30AĂşn no.
23:31¿Y para qué es la entrevista la que fue?
23:35Para gerente de planeación de una de las más grandes empresas de turismo de Brasil.
23:40¡Guau!
23:40Pero dice, si todo sale bien, mi hijo volverá a vivir en RĂo.
23:44Ojalá.
23:45Yo extraño mucho a mi padre, abuelo.
23:51¡Ah!
23:52¡Ah!
23:52¡Ah!
23:52Más de doscientos treinta mil hogares se quedan en el...
23:56Luego de que la nevada derribó árboles y las redes de suministro eléctrico.
24:01Los aeropuertos se mantienen normalmente abiertos.
24:07¿Y qué hijo?
24:08ÂżCĂłmo te fue?
24:09¡Ah!
24:10Veo la expectativa de ustedes y no sĂ© cĂłmo decĂrselos.
24:13Ah, pero tranquilo.
24:16Si no funcionĂł ahora, va a aparecer otra oportunidad.
24:20Bueno, pero yo no puedo mentirles ahora.
24:25Me fue genial en la entrevista y me contrataron.
24:35¡Mapá volverá a RĂo!
24:36¡SĂ!
24:37¡Ya solucionaré lo de esa mudanza porque ya firmé mi contrato!
24:41¡Ah!
24:43¡Ja, ja, ja, ja!
24:45¡Papá!
24:46¡Ven a la casa!
24:49Es maravilloso este hotel.
24:52La prĂłxima vez me hospedarĂ© aquĂ.
24:54ÂżSabes que me encanta Foz de IguazĂş?
24:57Nunca creĂ que me fuera a divertir tanto en este viaje.
25:00Ni yo.
25:02ÂżVamos a pedir algo de beber?
25:03Ay, y para comer también porque muero de hambre.
25:10Oye, Âżcrees que estuve bien en las fotos hoy?
25:12Claro que sĂ.
25:16Me sentĂ un poco mal aprovechada, Âżno crees?
25:21Eres muy graciosa.
25:24Graciosa.
25:25Solo si graciosa en rĂo quiere decir deliciosa.
25:28Es exactamente lo que quieres decir.
25:36Deliciosa.
25:37Y muy graciosa quiere decir muy deliciosa.
25:42Entonces soy muy graciosa.
25:45¿Qué pena que tu viaje dure tan poco tiempo?
26:02Ah, pero aĂşn hay tiempo para que muchas cosas buenas sucedan.
26:05No, no, no, no, no, no.
26:35ÂżPuedo pedir un favor?
26:37Ay, pedir favores cuando se está en la cama es algo tan cliché.
26:41ÂżSĂ?
26:41SĂ.
26:43¿Sabes por qué lo cliché existe?
26:45Porque funciona.
26:46PĂdelo, pĂdelo, pĂdelo a ver si funciona.
26:55Es que sé que tienes un contacto en la aduana.
26:58Y yo necesito pasar unos equipos antes de mañana.
27:03Voy a pensar en tu caso, ÂżsĂ?
27:06Me encantan las mujeres que piensan.
27:10Tú eres muy graciosa también.
27:13ÂżSabĂas?
27:13ÂżTienes idea de lo que me estás pidiendo, MarĂa de Fátima?
27:30Ay, abuelo, nunca le pido nada a nadie en esta casa.
27:33Y son solo unos equipos fotográficos.
27:35ÂżQuĂ© te cuesta ayudar a un amigo mĂo que ayude a su amigo?
27:37ÂżAmigo?
27:38ÂżUn joven que conociste hace dos dĂas?
27:41Por favor, abuelo, CĂ©sar me ayudĂł a conseguir un trabajo como modelo.
27:44No tienes que hacer nada.
27:46Solo finges que no ves.
27:47¿Qué te cuesta?
27:47Me cuesta mi integridad.
27:50En 35 años, como inspector de aduanas, yo nunca, nunca me hice de la vista gorda.
27:57Lamentablemente, abuelo, porque si supieras hacerte un poco de la vista gorda, seguramente nuestra vida serĂa mejor.
28:02Buena vida para mĂ es dormir en paz con mi conciencia.
28:05Aunque sea en una almohada vieja y en un colchĂłn con moho.
28:08Todo el mundo quiere tener una buena vida, MarĂa de Fátima, pero no a cualquier costo.
28:12Respeta a tu abuelo.
28:13Habla bien con Ă©l.
28:14¿Qué es eso?
28:16Abue, ¿a quién vas a perjudicar si aceptas ganar dinero por ayudar a un amigo de tu nieta a pasar una cámara fotográfica por la aduana?
28:22ÂżNo tienes lĂmites?
28:23¿Estás sobornando a tu abuelo?
28:24Mamá, no empieces.
28:25No es un soborno.
28:26Es un agradecimiento, una retribuciĂłn.
28:29Mi amor, te lo voy a explicar.
28:31En la práctica, quien deja pasar una mercancĂa sin cobrar el impuesto, está perjudicando a Brasil.
28:37Porque ese dinero es del pueblo brasileño, es tuyo, es mĂo, es de todo el mundo.
28:42ÂżY tĂş crees que si ayudas a un amigo mĂo el paĂs se irá a la quiebra?
28:45Este paĂs ya está en la quiebra.
28:48Quiebra econĂłmica, moral, social.
28:50Un paĂs donde nadie confĂa en nadie y cada quien por su lado.
28:54Ay, dame paciencia, vas a empezar.
28:56TenĂa que ser mi abuelo el Ăşltimo hombre honesto de Brasil.
29:00SĂ, reacciona, abue.
29:01No vas a lograr cambiar nada asĂ.
29:03¿Quieres cambiar el mundo con una mano adelante y otra atrás?
29:05Cambiar el mundo es caro.
29:06Hasta para eso hay que tener dinero.
29:08MarĂa de Fátima, tu cuarto, ahora.
29:09Respeta a tu abuelo.
29:10Alguien tiene que decirles la verdad.
29:12¿Qué fue lo que lograron con tanta honestidad todos estos años?
29:14ÂżEsta casita en este mugroso pueblo?
29:17Abue, si no me ayudas.
29:19ÂżVas a acabar con los maleantes?
29:20ÂżCon los asaltantes?
29:21ÂżCon todos los polĂticos ladrones?
29:22ÂżCon los criminales de cuello blanco que andan por ahĂ robando millones de dĂłlares?
29:25¡Basta!
29:26No todos son ladrones, MarĂa de Fátima.
29:28Hay mucha gente honesta.
29:29Hay mucha gente que trabaja.
29:30De hecho, la mayorĂa son honestas.
29:33Abuelo, por favor, nunca más te pediré nada.
29:36Nadie lo va a ver.
29:36No importa que no vean.
29:38Carácter es algo que tienes aunque no lo vean.
29:41No existe infracciĂłn pequeña en la moral, MarĂa.
29:44Quien miente roba y quien roba mata.
29:47Hay colegas de tu trabajo que son dueños de apartamentos de 200 metros cuadrados en Ipanem.
29:51No quisiera un apartamento de mil metros cuadrados en ParĂs
29:55si tuviera que dormir con un peso en mi conciencia.
29:59¡Te dije que no!
30:01¡No es no!
30:12Si voy a rĂo, te puedo buscar.
30:14Claro.
30:14Tienes mi número, llámame.
30:15Hice de todo para ayudarte en la aduana con eso.
30:22Pero lamentablemente mi contacto saliĂł de vacaciones justo hoy.
30:25Nah.
30:27Relájate, sé cómo es.
30:29No te preocupes, yo siempre me las arreglo, princesa.
30:31Eres linda, Âżeh?
30:37Hola, papá.
31:03Hola, hija.
31:04¿Qué tal?
31:04Ya me voy a trabajar.
31:06Hoy tengo el turno de la noche.
31:08DeberĂas pedir que te cambien para trabajar solo de dĂa.
31:11Es pesado a tu edad trabajar en la noche.
31:13Ah, está bien, hija.
31:15Trabajo es trabajo.
31:18ÂżY MarĂa de Fátima?
31:20Debe estar muy enojada conmigo.
31:22Ay, papá.
31:23Es MarĂa de Fátima, Âżno?
31:25Ya sabes cĂłmo es.
31:26A veces hasta me preocupo por ella.
31:28Parece que tiene la cabeza en la luna.
31:31Educar no es nada fácil.
31:33Y hoy es más difĂcil aĂşn con celular, internet.
31:37Tú eres un héroe, papá.
31:39ÂżCĂłmo lograste educarme tĂş solo?
31:41Cuando tu madre decayĂł, yo le prometĂ a ella que te cuidarĂa.
31:46Te cuidarĂa.
31:48Prometiste y cumpliste.
31:50ÂżTodavĂa la extrañas?
31:54Todos los dĂas.
31:57SĂ.
31:58Pero la tarea de los vivos es vivir.
32:03Me voy, hija.
32:04ÂżLlevas comida?
32:05SĂ.
32:06La tengo ahĂ en la mesa.
32:07Está bien, papá.
32:08Beso.
32:09Que te vaya bien.
32:10Dios te bendiga.
32:11Te amo, hija.
32:12Mamá, creo que la carrera de modelo es muy poco para mĂ.
32:35TendrĂa que ser influencer.
32:36ÂżSĂ?
32:36¿Y qué hace un influencer?
32:38Además de postear fotos.
32:40Además de postear fotos, postea videos, postea de todo.
32:43Empieza a tener seguidores, a crear fanbase, empieza a tener colaboraciones, posts pagados, publicidad.
32:48SĂ, sĂ, pero el tema es que eso no es una profesiĂłn, Âżno, MarĂa de Fátima?
32:51Ay, mamá, ¿para qué se tiene una profesión?
32:53Para trabajar y ganar dinero.
32:54El influencer va directo a la parte de ganar dinero.
32:57Publicar y ganar dinero.
32:58Pero es que no puede ser asĂ, MarĂa de Fátima.
33:01ÂżNo crees que soy lo suficientemente bonita para ser influencer?
33:03Claro que sĂ, eres linda.
33:06Lo que te estoy diciendo es que no debes ser asà de fácil.
33:10Debes tener que estudiar algo.
33:11Pero estoy estudiando, mamá.
33:13Hago un curso en internet sobre las redes sociales, la diferencia entre cada una de ellas.
33:16Ajá.
33:17Y si tengo que estudiar más, me voy a RĂo de Janeiro.
33:19Vienes conmigo y yo estudio.
33:20Mudarnos a RĂo de Janeiro, Dios me libre.
33:23¿Qué, no naciste allá?
33:24Tal vez tengas suerte y encuentres a alguien de la familia.
33:27Yo no quiero conocer a nadie, porque si es de nuestra familia, seguro debe ser pobre.
33:31Ay, quĂ© horror, MarĂa de Fátima.
33:33Pero a ti te gusta.
33:34Ay, hija, ¿qué dices?
33:36Yo salĂ de RĂo cuando era niña aĂşn.
33:38No recuerdo nada de esa ciudad.
33:40Vámonos de aquĂ, mamá.
33:41Vámonos de este pueblo.
33:44Hija, lo que para ti es el fin del mundo, para otros es un paraĂso.
33:48Que Dios me perdone, pero la vida en las grandes ciudades no es fácil.
33:52Yo vivà en Sao Paulo, once años con tu padre, desvelándonos, sin nada de dinero.
33:58A veces, sin dinero para comer.
34:00Y ahora es peor, Âżno ves las noticias?
34:02Todos tienen miedo de asaltantes, balas perdidas por todos lados.
34:05Hija mĂa, quien vive en una ciudad grande sueña en mudarse a una ciudad como la nuestra.
34:09Ay, ¿qué aparece, mamá?
34:11Es que estás pensando.
34:12En el RĂo de Janeiro de las novelas, Âżno?
34:14Ese RĂo de Janeiro de las redes sociales, con apartamentos de ricos, con vistas a la playa.
34:18Pero nuestro rĂo, hija, no serĂa ese.
34:20En una ciudad grande, todo el mundo hace casi dos horas en el transporte para ir al trabajo.
34:25Y otras dos horas para volver.
34:27Mamá, ¿crees que seré pobre toda la vida?
34:29No es lo que estoy diciendo, MarĂa de Fátima, no es lo que estoy diciendo.
34:32Lo que digo es que ese asunto del internet, eso de ser influencer, todo lo que no depende, hija, del trabajo, te deja en las manos de la suerte.
34:39Pero yo tengo suerte.
34:41ConocĂ a CĂ©sar, Ă©l es modelo en RĂo de Janeiro y prometĂ ayudarme, está en la portada.
34:46También está mi padre, que conoce a mucha gente, a muchos artistas y puede ayudarme.
34:50ÂżTu padre?
34:51Ay, hija.
34:52MarĂa de Fátima, sabes que yo siempre apoyĂ© tu relaciĂłn con Rubito.
34:56Pero si no pudimos contar con tu padre, cuando tenĂas diez años de edad, hija, Âżcrees que podemos contar con Ă©l ahora?
35:02Hola, MarĂa.
35:05Raquel.
35:06Ay, Raquel.
35:08Es tu padre.
35:08Es tu padre.
35:32Por Dios santo.
35:52¿Qué causa es este?
35:54Calma, que mañana me voy a mi apartamento.
35:57¡Iván!
35:58¿Qué tal, hijo?
35:59ÂżLlegĂł todo?
36:00Llegó, papá.
36:02Estoy tan feliz de que vayas a vivir aquĂ en RĂo.
36:05Ah, papá.
36:06Tú tienes que ver el apartamento que renté.
36:09Es un lujo.
36:11Las cosas están empezando a acomodarse, señor Bartolomé.
36:21Mire, doña Raquel.
36:23No será necesario hacer un inventario.
36:26El señor Salvador no tenĂa bienes.
36:29Ahora, la casa está en nombre de su hija, ¿no?
36:31SĂ.
36:32Lo está.
36:33Mi padre lo hizo asĂ para que fuera una preocupaciĂłn menos con la herencia.
36:36TenĂa miedo de dejarla a mi nombre y que Rubito quisiera una parte.
36:40ÂżPero mi abuelo no le dejĂł una pensiĂłn a mi madre?
36:42ÂżNada?
36:43No.
36:43La señora Raquel recibió el valor de la ayuda funeraria y un bono.
36:48A lo que el señor Salvador tenĂa derecho.
36:50Pero nos va a ayudar mucho, hija.
36:51Principalmente en los primeros meses.
36:54ÂżY sabes que estamos aquĂ contigo, Raquel?
36:57Claro, Marisa.
36:59Muchas gracias.
37:01Ay, cielos.
37:02Es muy difĂcil hacer estas cosas.
37:04Yo me acuerdo de mi padre.
37:08Y la última vez que hablamos, yo no le dije cuándo lo amaba.
37:14Mamá.
37:15Pero Ă©l sabĂa cuándo lo amabas.
37:17Él sabĂa.
37:18QuĂ© bueno que ustedes tienen casa propia, MarĂa de Fátima.
37:31Eso les da seguridad en este momento.
37:33Después, si quieren, la pueden vender y pueden comprar algo más chico.
37:37Invertir el resto del dinero que puede ayudar bastante.
37:41¿No, señor Gómez?
37:42Claro.
37:48Cielos.
37:52No parece que hace ya un mes que papá murió.
37:55Oye, mamá.
37:56El señor que abrió el supermercado nuevo me buscó en la tarde y me ofreció un buen dinero por la casa.
38:01Ay, MarĂa de Fátima.
38:02Sabes que estoy pensando en aguantarme y no venderla.
38:05Pensé en rentar el cuarto de tu abuelo a huéspedes.
38:08Por temporada.
38:09¿Qué te parece?
38:10Mamá, vámonos de aquĂ.
38:12Con ese dinero nos mudamos a RĂo de Janeiro.
38:14Compramos mucha ropa.
38:16Nos damos un dĂa de shopping.
38:17Te vas a ver linda.
38:18Hasta tengo referencias de internet.
38:19MarĂa de Fátima, ya no empieces.
38:22Pero es verdad, mamá.
38:24Bien arreglada no te doy ni tres meses para que estés casada con un buen partido.
38:27Oye, además, César Rivero también me va a ayudar.
38:30MarĂa de Fátima, si me dices que quieres irte a RĂo a cursar una facultad, a tener una carrera, yo acepto todo.
38:37Porque no tengo miedo de trabajar.
38:38Lavo hasta el piso de las calles si es necesario.
38:40Ay, mamá.
38:41Nunca escuché que alguien se haya enriquecido lavando las calles.
38:44AsĂ que olvide eso de lavar.
38:45Te estoy diciendo que no tengo miedo de trabajar.
38:47ÂżCrees que no me gusta el dinero?
38:49ÂżQue no quiero tener dinero?
38:50Claro que me gusta.
38:51Ya superé hace tiempo esa historia de ser feliz con poco.
38:54Pero no es a cualquier precio.
38:57Una tiene que prosperar trabajando.
38:58Mamá, con buena ropa en RĂo de Janeiro.
39:01Y si te dejas que yo elija esa ropa, en menos de dos meses conseguiremos un marido rico.
39:06ÂżQuĂ© marido rico, MarĂa de Fátima?
39:08Yo voy a prosperar con mi trabajo.
39:10Es obvio que no voy a vender nuestra casa, un inmueble comprado con tanto esfuerzo por mi padre,
39:14para poder conseguir un hombre rico en RĂo de Janeiro.
39:17¿Estás loca?
39:17¡Venga, calma!
39:34¡Venga, calma!
39:35¡Venga, calma!
39:35¡Por favor!
39:36¡Ustedes llegaron para acabar con todo!
39:38¡Eso sĂ!
39:38¡Señor!
39:46Yo les advertĂ que habĂa que esperar a que se terminara la mudanza, Leida.
39:50ÂżAlguien escucha a las secretarias, Consuelo?
39:53Me siento mal viendo a tanta gente siendo despedida.
39:55Buen dĂa.
39:56Buen dĂa.
39:57Quiero pedir que hagan el cambio en el nombre en la placa en la puerta de mi oficina.
40:01Soy el nuevo gerente de planeación, Iván Mireles.
40:04Encantada.
40:04Claro.
40:06Puede aguardar unos minutos, porque el señor Santana quiere hablar con usted también.
40:13ÂżSĂ?
40:14Por aquĂ, por favor.
40:15Con permiso.
40:18Usted está despedido.
40:21ÂżCĂłmo que despedido el primer dĂa?
40:23Lo siento mucho, pero está despedido en el primer dĂa.
40:29No bromees, Santana.
40:32DejĂ© mi trabajo en Sao Paulo, hice mi mudanza a RĂo de Janeiro, rentĂ© un apartamento.
40:35SĂ, pero está despedido aĂşn asĂ y es inĂştil quejarse conmigo, porque yo tambiĂ©n fui despedido.
40:40El 90% de los empleados de la empresa fueron despedidos hoy.
40:43ÂżCĂłmo dijo?
40:45La compañĂa fue absorbida por el grupo Almeida Reutman.
40:49Ya compraron cinco pisos del edificio y van a instalar una empresa aérea aquà mañana.
40:53Y por eso todos fueron despedidos hoy.
40:55ÂżEntiendes?
40:56Es eso.
41:05Ay, asĂ es esto, Âżno crees, DĂ©bora?
41:08Lo que importa es tener esperanza.
41:10Tienes razĂłn.
41:11¿Quieres entrar a tomar un café?
41:12No, muchas gracias.
41:13Está bien, voy a entrar porque esto está pesado.
41:15SĂ, adiĂłs, adiĂłs.
41:16AdiĂłs.
41:19Hola, Marisa.
41:20Hola, Raquel.
41:22¿Qué pasó?
41:24¿Qué sucede? ¿Por qué están aqu�
41:25Calma.
41:26¿Calma? ¿Por qué?
41:28Vas a tener que ser muy fuerte.
41:30Ay, por Dios santo.
41:32ÂżLe sucediĂł algo a MarĂa de Fátima?
41:35ÂżCĂłmo que MarĂa de Fátima vendiĂł nuestra casa?
41:37El señor Isidoro le hizo una propuesta.
41:40Hace más de dos semanas que estaba negociando.
41:44ÂżMi hija negociaba con el vecino hace dos semanas?
41:47ÂżNo puede ser?
41:48Lamentablemente puede.
41:50Legalmente, la casa era suya.
41:52Lo sĂ©, pero MarĂa de Fátima no me harĂa algo asĂ porque yo soy su madre.
41:55No sé qué decirle, doña Raquel.
41:58Yo pensĂ© que usted sabĂa todo esto.
42:01Debe ser un malentendido porque una hija no venderĂa la casa donde vive su propia madre.
42:05Por el contrato que su hija firmĂł, usted solo tiene tres dĂas para desocupar el inmueble.
42:12ÂżTres dĂas?
42:13SĂ.
42:15No, no puede ser.
42:17¡MarĂa de Fátima!
42:19¡MarĂa de Fátima!
42:30¡Cialos!
42:40¡Voy a llamarla!
42:42¡Voy!
42:43¡Voy a llamarla!
42:46¡Esperen que voy!
42:47Raquel.
42:47¡Voy a llamarla!
42:48¡Déjenme llamarla!
42:49Raquel.
42:50Necesito hablar con ella, Marisa.
42:51Dejó el teléfono.
43:13¿Cómo hablaré con mi hija ahora, Marisa?
43:14Raquel no querĂa darte esta noticia.
43:17Pero MarĂa de Fátima fue vista en el aeropuerto.
43:20ÂżMi hija?
43:22ÂżMi hija se fue al aeropuerto?
43:23Resta me llamĂł.
43:25Dijo que tomĂł un aviĂłn a RĂo de Janeiro.
43:28ÂżMi hija vendiĂł nuestra casa y se fue a RĂo de Janeiro?
43:41ÂżY tu oficina?
43:43Mi oficina es estupenda, papá.
43:45Amplia.
43:47SĂ, sĂ.
43:48Me está gustando.
43:49SĂ, todo en orden.
43:50Satan es genial.
43:52Todos son buenas personas.
43:53¡Ya no aguanto más!
43:55¡Nada de esto es mi culpa!
43:56¡No sé nada de esto!
43:58Espera, ¿qué criterio es ese, hijo?
44:01Es que un bug sĂ es caro, Âżsabes?
44:03Tu madre no te apoya, pero sĂ te da dinero.
44:05Me da.
44:05Sin saber para qué, pero me da.
44:08¿Y dónde está?
44:09ÂżEn la hacienda?
44:10Le encanta estar ahĂ en medio del ganado, de las plantaciones enormes.
44:14Si tienes dinero es fácil.
44:20Yo te ayudo.
44:22MarĂa de Fátima se fue a RĂo a ver a su padre.
44:24Yo aproveché y tomé vacaciones.
44:27No dejes que nadie hable mal de mi hija.
44:29No te preocupes.
44:32MarĂa de Fátima va a volver conmigo, Marisa.
44:35Mi hija es buena.
44:37Ella es buena.
44:38Solo la engañaron.
44:39Mi hija tiene un corazĂłn bueno.
44:41Solo necesita a su madre.
44:42¡Fátima!
Recommended
44:53
|
Up next
2:26:22
45:33
45:03
2:19:40
2:36:10
2:29:27
2:24:50
3:02:37
2:20:23
2:18:34
45:06
43:57
42:55
43:39
43:06
43:18
43:49
44:59
44:58
44:59
Be the first to comment