00:00C'est parti !
00:30Au bout de deux jours de combats acharnés, les Marines américains sont parvenus à repousser les forces nord-coréennes de Séoul.
00:45Avec l'arrivée prochaine d'une autre division, nous avons bon espoir de voir enfin la paix et la stabilité revenir dans la région.
00:56Pourquoi est-ce qu'un homme survit et un autre meurt ?
00:59À ce jour, je n'ai toujours pas de réponse.
01:03Mais la mort nous rattrape tous.
01:06Un jour ou l'autre.
01:08Quand on perd plus de 6000 hommes en à peine 4 heures, la mort de l'un d'eux n'est plus qu'un numéro parmi d'autres.
01:15Mais l'un de ces numéros était mon meilleur ami.
01:18Et une partie de moi aurait préféré...
01:19Ils laissent une famille.
01:35Des amis.
01:37Des Marines.
01:39Et une nation redevable.
01:40C'est cool.
02:03Sous-titrage MFP.
02:33Sous-titrage MFP.
03:03Jonathan Irons, le père de Will.
03:06Monsieur Irons, toutes mes condoléances.
03:09Je vous remercie, sergent.
03:11Soldat Mitchell, vous étiez l'ami de Will.
03:13Vous avez tous les deux souffert pour votre pays.
03:16C'est une regrettable tragédie, monsieur.
03:18C'est plus que regrettable, sergent. Ça n'aurait pas dû arriver.
03:21Mitchell, je vous offre une seconde chance.
03:25Monsieur Irons, Mitchell a été réformé avec ses blessures.
03:28Oui, je suis au courant, sergent.
03:31Chez Atlas, nous avons des prothèses qui ont 20 ans d'avance sur l'équipement actuel de l'armée.
03:37Will m'a dit quels soldats vous étiez.
03:40Vous méritez de vous battre pour des forces aussi efficaces que vous.
03:45Pensez-y.
03:45Je refuse que Will soit mort en vain.
03:50Sergent.
04:04Ok.
04:04Vous savez ce qu'il faut faire cette fois.
04:06Alors en position.
04:07Deux sur la terrasse.
04:14Correction.
04:15Trois.
04:16À toi, Mitchell.
04:17Descends-les.
04:22Envoie-là un autre.
04:27Bien joué.
04:28On approche de la cuisine.
04:34Atlas 01, on suit le président.
04:36Salon télé, aile sud.
04:38Bien reçu, Prophète.
04:39On est à l'intérieur.
04:45Mitchell, lance une grenade de marquage.
04:52Tu es lait.
04:53Tu es lait.
04:53On se regroupe à la porte.
05:15Il ne faut pas qu'on fasse de bruit.
05:33Prépare la charge silencieuse.
05:34On les a eus.
05:50Monsieur le Président, on est l'équipe de sauvetage d'Atlas.
05:52Vous pouvez confirmer votre identité ?
05:54Alpha Zulu Tango.
05:57Ok.
05:58Baissez la tête et restez près de nous.
06:00Entendu.
06:00Prophète, on a le paquet.
06:02On passe à l'extraction.
06:04Attention Atlas 01.
06:05Sortez par la route d'accès nord.
06:07Bien reçu.
06:08Il faut qu'on le sorte de là.
06:10Par ici.
06:10On détecte des drones sur le patio arrière.
06:22On les laisse passer.
06:37Plusieurs ennemis, près de la piscine.
06:40Tuez-les.
07:10Allez, allez !
07:12Patrouille, on approche.
07:17À terre.
07:24N'attaquez pas.
07:25On les laisse passer.
07:26Ok, on bouche.
07:51Prophète, on approche de la route d'accès nord.
07:53Où en est l'extraction ?
07:55Le transport est en chemin.
07:57Arrivée prévue dans une minute.
07:59On va devoir se retrancher en attendant qu'il arrive.
08:01Retenez-les !
08:02Son bras déconne ou quoi ?
08:14Atlas 01, transport en approche.
08:23Allez, allez !
08:24Un beau fiasco.
08:48T'es un homme mort.
08:50T'es un homme mort.
08:53On relance !
08:55Un problème technique n'est pas une excuse.
08:59Ta meilleure arme se trouve entre tes deux oreilles.
09:01Certain.
09:01Réinitialisation du simulateur.
09:05Retournez à vos positions de départ.
09:09C'est son bras, monsieur.
09:11Je savais que c'était trop tôt.
09:12Ce bras a plus de valeur pour moi que ce complexe entier.
09:16Et mon protégé ?
09:17Il a des progrès à faire.
09:19Continuez.
09:20C'est un très bon soldat.
09:22C'est tout de même triste de voir l'armée abandonner des hommes avec un tel potentiel.
09:27Montez.
09:28Je vous fais visiter.
09:28Joker, on en met.
09:58Mène Mitchell au labo.
10:00Prépare le simulateur pour une autre séance.
10:03Je m'en occupe, chef.
10:10Ce que vous voyez ici est l'avenir de la guerre.
10:13Atlas a la plus grande armée active de la planète, mais nous sommes parfaitement indépendants.
10:18Contrairement au gouvernement, nous ne cachons rien de nos activités.
10:22On ne vend pas de politique, on vend du pouvoir.
10:25Nous sommes une superpuissance allouée.
10:40La puissance ne se résume pas à la destruction.
10:43Atlas possède des infrastructures partout.
10:45Corée, Sierra Leone, Nigeria.
10:49Nous faisons en quelques années ce que les gouvernements mettent des décennies à accomplir.
10:53Et même à dire vrai, nous sommes souvent plus efficaces que nos employeurs.
10:57Comme mon fils l'a appris à ses défenses.
10:59Mitchell, je sais que vous ne faites pas ça pour l'argent.
11:24Vous me rappelez où il est dans votre façon d'être.
11:28Faites-moi réparer ce bras.
11:39Ok, par ici.
11:40Irons s'est pris d'affection pour toi.
12:03On ne va pas prendre la grosse tête.
12:04On a conçu deux types d'exos.
12:19L'exo d'assaut et l'exo de spécialiste.
12:22Elles ont deux compétences chacune.
12:24Une principale et une secondaire.
12:26L'exo d'assaut est capable de s'en propulser.
12:29Et elle est dotée de grenades soniques.
12:30L'exo de spécialiste que tu portes a un bouclier intégré en plus de son système d'overdrive.
12:36Les techniciens t'attendent.
12:38Va me faire réparer ça et retrouve-moi ici.
12:40Voyons un peu ce qui est arrivé à ce bras.
12:42Venez par ici.
12:44Allez-y, mettez votre bras sur la table.
12:46Ok, je vais lancer quelques diagnostics.
13:03Essayez de bouger votre bras, s'il vous plaît.
13:10J'ai un petit réglage à faire.
13:12Une minute.
13:13Une minute.
13:16Bien, recommencez.
13:22Je crois savoir d'où vient le problème.
13:27Une dernière fois, s'il vous plaît.
13:34Voilà, c'est bon.
13:35Mais je vous conseille de vous entraîner un peu pour vérifier le calibrage.
13:38Bien, on va au stand de tir.
13:48Docteur Chambers, on vous demande à la salle de conférence C.
13:57Merci.
14:03Attention, équipe Atlas Alpha, rendez-vous au simulateur d'entraînement 3.
14:08Je répète, équipe Atlas Alpha, au simulateur d'entraînement 3.
14:12Encore là, Ilona ? T'as quelque chose à prouver ?
14:24Je n'ai rien à prouver. Je suis toujours la meilleure.
14:40Ton exo est équipé d'un système d'overdrive.
14:46Active-le si t'as besoin d'un avantage tactique.
14:49La batterie de l'overdrive s'épuise vite, alors tâche de ne pas en abuser.
14:53Approche-toi de la station quand t'es prêt.
14:55Mitchell, au boulot.
15:12Secoue-toi, Mitchell.
15:15Activation de l'entraînement à la visée.
15:18Début de la manche 1.
15:19Utilisez l'overdrive.
15:46Début de la manche 2.
15:47Utilisez l'overdrive.
16:03Attention aux alliés.
16:15Début de la manche 3.
16:17Utilisez l'overdrive.
16:34Entraînement terminé.
16:51Votre score est moyen.
16:53C'est tout ce que tu sais faire ?
16:55On passe aux grenades.
16:59Il faut que t'apprennes à utiliser les grenades d'Ariane.
17:08Chef, le simulateur est prêt pour la prochaine séance.
17:11D'accord.
17:12J'arrive dans une minute avec Mitchell.
17:14Bon, prends des grenades et suis le parcours d'entraînement.
17:28Les grenades variables te permettent de changer de type de grenade en fonction de la situation.
17:33Active la console.
17:34Tire à travers les murs pour toucher celle-ci.
17:56Passe aux IOM et détruis les drones.
17:57Lance une grenade intelligente et vise une cible pour la guider.
18:08Bien, recommence si tu veux vraiment te mettre à l'épreuve.
18:30Activation de l'entraînement aux grenades.
18:32Utilise une autre grenade de marquage.
18:50Grenade uniquement, Mitchell.
18:54Enchaînés.
19:02Entraînement terminé.
19:15Votre score est moyen.
19:18Ouais, vraiment moyen.
19:22Bien, on va refaire une séance de simulateur.
19:24La démonstration de l'exo de troisième génération commencera dans cinq minutes, dans l'atrium.
19:47Fais gaffe.
19:48Iron s'est là pour observer.
19:50C'est moi qui mène cette fois.
19:52Équitte-toi.
19:52Choisis ton équipement.
20:15Joker, on monte.
20:16On va mettre le simulateur en mode assaut cette fois.
20:19Bien reçu.
20:20Tout est prêt.
20:22Préparation du mode assaut.
20:25Démarrage de la simulation dans trois, deux, un, exécution.
20:30Ok, on va faire ça à ma façon.
20:37Les voilà !
20:39Abattez-les !
20:39Il est dans ma ligne de mire.
20:41Utilise l'overdrive !
20:42On va faire ça à ma tête !
20:43On va faire ça à ma tête !
20:57A3-01, on suit le président.
21:00Salon télé, aile sud.
21:02Avance !
21:03C'est bon, on continue.
21:18Choisissez un point d'entrée.
21:19On se retrouve au salon télé.
21:20J'entre dans la cuisine !
21:27J'en trouve dans la cuisine !
21:29Je bouge !
21:31Je suis pas misé d'ici !
21:34Robert horaire de films !
21:37Gabby.
21:39rafil !
21:39Contact !
21:41Richard, vérifie les champs.
21:51Frédidien !
21:52Envoyez un...!
21:53Il y a l'espoir !
21:57Un en-matter !
21:58C'est bon.
22:00Mitchell, pas au salon télé.
22:23C'est bon.
22:30Monsieur le Président, on vient vous sauver.
22:33Il est...
