- 4 months ago
The Kollective Season 1 Episode 3 - FULL
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00A friend of truth, a friend of truth, a friend of truth, a guide of youth, a few hearts like
00:29He is with virtue warmth, a few heads with knowledge, so informed.
00:38If there's another world, he lives in bliss. If there is none, he's the best.
01:11Thank you very much.
01:41We have to get it out there.
01:48I mean, we have to publish everything that happened in the Congo.
01:50To Claude, to Lisamba, to Josh.
01:53I mean, I stand by what I said.
01:55There are millions of us.
01:56Well, I count four.
01:58Five.
02:00Don't forget Ariel.
02:02I'm serious.
02:03We're nothing compared to them.
02:07I think he's right.
02:11We can't compete.
02:12They got Lisamba, they got Claude, and if they can do that...
02:15No, no, no, no, no.
02:16This just proves how close we came to the truth.
02:19How scared we made them.
02:21Guys, we can still win at this one.
02:24We just buried my best friend.
02:27And you talk about winning?
02:28People have died, and some of that is on our hands.
02:31That's bullshit. You don't even believe that.
02:33It's just a fact that there are some people in this world you simply cannot win against.
02:38And quite frankly, I'm stumped that life hasn't taught you that.
02:41Coming from the guy with the trust fund.
02:43Hey, guys, come on. Stop it, both of you.
02:46We're all hurting, I get it.
02:48But this isn't going to help anyone.
02:49And Josh, he would be ashamed of this kind of behavior.
02:52Come on.
03:01Come on.
03:01Maybe, look, maybe we do publish what we have.
03:16And try to flush them out.
03:18Yeah, and then maybe it makes it harder for them to hurt anyone else.
03:22Yeah, or just easier for them to hurt us.
03:24Yes, that, and perhaps you lose all credibility in the process.
03:27I want you guys united, but not rash.
03:30I mean, if you publish now, what do you have?
03:32A few photographs, some fake IDs, a lot of inference, and very little facts.
03:37Sorry, we have proof, Maya.
03:39You have speculation.
03:41If you can get proof,
03:44some video footage of your vanished journalist, the fake Ivanov,
03:48if you can fill in some of the gaps,
03:50if you can be as enterprising as I know you to be,
03:54come on.
03:55You are the collective, after all.
04:03We could take another look at the conference center in Kinshasa.
04:08That's our ground zero,
04:09and fake Ivanov must have come from somewhere.
04:12Maybe you guys take another look at the CCTV?
04:15Yeah.
04:16Okay.
04:17Yeah, we're supposed to head to the airport now anyway, so...
04:20And we will see you online tonight, okay?
04:25Okay.
04:25You know the thing you said earlier about...
04:53being Josh's best friend.
04:59I totally get that you knew him longer,
05:01and that I probably seem like a bit of a tourist to you,
05:04definitely to his family.
05:06But he wasn't just your best friend.
05:09Or a son.
05:11We buried my boyfriend too.
05:13I know.
05:16I'm sorry.
05:28Are you okay?
05:38It's them.
05:39Hi, Lucas.
05:44Etienne.
05:46Hi.
05:46Hey, guys.
05:48Hey, guys.
05:49Let's do this.
05:51Look.
05:54Here.
05:55Where is that?
05:56The conference center in Kinshasa.
05:58What's this?
06:01It's crazy.
06:03Yeah?
06:03Just wait.
06:06You see, they've locked down their CCTV,
06:08but the neighboring buildings on air get theirs.
06:10They just let it sit there on the public internet.
06:13Okay.
06:14So?
06:15So, we get to just walk in,
06:17have a look around,
06:18and if we're lucky,
06:21time travel.
06:22When is that?
06:26Four days ago.
06:28The day of the Lusamba poisoning.
06:30Give me your time.
06:31Uh, early afternoon.
06:321.30.
06:39Wait.
06:41Can you zoom in on the car?
06:45That's the car we've been filming.
06:47That's him.
06:48That's the real Ivanov.
06:50Our missile truck guy.
06:51Hey, someone's coming.
06:59Who is that?
07:02Wait, wait.
07:02What's that?
07:03He put something in his pocket.
07:08Is that something metal?
07:10Maybe a knife.
07:11No.
07:12Somebody wasn't stopped.
07:14I think it was a pen.
07:15Hey, someone exits from the back.
07:22That's a fake journalist.
07:23Holy shit.
07:24Okay, so, surely we have enough to publish now.
07:27No, no, no, no, Delia, I'm not sure.
07:28We have evidence they met.
07:29Okay, maybe exchange something in the car,
07:32maybe it's a pen.
07:33Which could easily contain some kind of poison.
07:35Yeah, but without formal confirmation Lusenbaugh was poisoned,
07:38it's still just speculation.
07:41We need to identify who exactly this stranger is.
07:46Wait.
07:47I think there's a car park just around the corner in the direction where he disappeared.
07:53What are the chances that that place has CCTV too?
07:56Okay.
08:04There you go.
08:09There's our guy.
08:10Yeah.
08:11Is that a credit card?
08:12Lucas, can you trace that transaction for me?
08:15No, not without access to the bank's computer.
08:18Could you find someone who could?
08:19No, we don't buy information, Delia.
08:21You're asking me to find a data broker.
08:23I'm asking you to do whatever's necessary.
08:25Not just for Joshua.
08:27For Lusenba and Claude.
08:30It's a slippery slope.
08:33I'll see what I can find, okay?
08:35Yeah, I really need some sleep.
08:36Yeah, well, good morning.
08:38Sleep really morning.
08:39Sleep tight, everyone.
08:40Thank you very much.
08:41Bye-bye.
08:49You can also crush you if you want.
08:51I'm going to go see my dad anyway.
08:53Oh, thank you.
08:54I'm going to go back to ours.
08:59See you, uh, later.
09:03Tomorrow, today.
09:05Today.
09:06Yeah.
09:07Bye-bye.
09:10October 33.
09:12I wear it on my soul's back.
09:16So help me hear the birds sing.
09:23I'll help you capture your dream.
09:26And see it in the present.
09:29And try to let it be.
09:32I've got your number on me.
09:34October 33.
09:35October 33.
09:38I'm knocking at your door, baby.
09:41I've got, I've got, I've got.
09:43If you hear the band play.
09:47And listen to my heart and sing.
09:50It's going to be a good day.
09:53October 33.
09:57I'll be number.
09:58To you.
10:06I'll be number.
10:07To you.
10:07Hold on.
10:08And listen to my heart.
10:09I'll be number.
10:10I'll be number.
10:11In the back of
10:12She knows where you have
10:15I do
10:17To you
10:20Hold on
10:24Hold on
10:27That's what I do
10:33Hold on
10:41Hold on
11:11I don't want to use it.
11:13I can't just go to sleep.
11:15I don't want to sleep.
11:17Yeah, I don't want to sleep.
11:19I want to sleep.
11:21It's wonderful.
11:23I love you guys.
11:31Okay, sir.
11:33See you later in Westerns.
11:35Aaron!
11:37Schön, dass du da bist.
11:39Ich habe einen Tag.
11:43Gut.
11:45Na ja, jetzt bist du ja da.
11:47Ganz wie ich dich gebeten hatte.
11:49Nick!
11:51Just one thing.
11:53Please go a little easier on the tremolo
11:55and the second movement today.
11:57Just a...
11:59Okay.
12:03Joshua ist tot.
12:05Das, äh...
12:07Das, äh...
12:09Ja, das...
12:11Das hast du gewusst.
12:13Ich lese die Artikel in eurem Blog.
12:15Ja, und...
12:17Ich hab nur gedacht, dann hättest du...
12:19Und übrigens habe ich in diesem Artikel auch deinen Namen gesehen.
12:21Natürlich.
12:23Ja, das wäre mir normalerweise auch völlig egal.
12:25Aber wenn deine Freundin nun beginnt, in deinem Namen, also in unserem Nachnamen...
12:29Good morning, meinst du?
12:31Hey Christoph, äh...
12:33Wenn du das nicht zu veröffentlichen, dann haben wir ein Problem.
12:35Ein ernsthaftes Rumstreuen im Kongo.
12:41Ach, äh, noch was ganz wichtig.
12:43Wegen des ganzen Neidtodgedöns habe ich eine kleine Party organisiert.
12:47Und dort wird ein Dokumentarfilm-Team zugegen sein.
12:49Und die werden einen Film über mich machen.
12:51Über mich, mein Leben, meine Karriere.
12:53Und dass du einen begeisternden Beitrag dazu leisten möchtest.
12:55Hm?
12:56Gut.
12:57Dann wird mein Assistent dir eine Einladung schicken und du wirst sehen.
12:59Jeder wird da sein.
13:00Es wird ein schöner Ablückung für dich.
13:02Guten Morgen, Meister.
13:03Hey, Michael.
13:04How's it going?
13:05Guten Morgen, Meister.
13:06Have a great day.
13:07Nice, very much.
13:10Kommt Alexander auch?
13:11Portugian.
13:12Ja?
13:13Ja, sicher. Alle.
13:14Gut.
13:15Gut.
13:16Ja.
13:23shredderst, bitte.
13:28Mitne, bitte.
13:29Ja?
13:30Ja.
13:31Hollande.
13:32Hey.
13:33Tomi!
13:34There she is.
13:35Ja, die Datenbroker kam.
13:37Ja, die Datenbroker kam.
13:38Also, would ihr möchte den langen oder die shorten?
13:39Shorten.
13:40Shorten?
13:41Go, langen!
13:42Okay.
13:43Uh, well.
13:44Er hat die Transaktion, die er ein Kreditkart Nummer gegebracht haben.
13:46Und dann haben wir ihn durch ein BIN-Validator gebrauchtt助cht,
13:49die uns die Bank gegebracht hat.
13:51It's MedTrust in Budapest.
13:53Then we took that information...
13:55Lucas. Short, please.
13:59Fine. I'll go to the chase.
14:02We have a company name. 27 Black.
14:06Great. Okay, so we follow the money, right?
14:10Find out everything we can about the company.
14:12Aaron?
14:12Yeah. No, it's tan smart.
14:14Yeah, you should do that.
14:16No, we should all do that.
14:17Oh, yeah.
14:18I had an idea.
14:20My father is throwing a party.
14:23Just a few hundred glamorous people this time.
14:25Anyway.
14:26He travels a lot through Russia with his orchestra,
14:28so he knows a lot of influential people.
14:31And he'll be inviting Alexander Potugin.
14:34Come again?
14:35Yeah, he's kind of my dad's best friend.
14:37Oh, Aaron, you mean this Potugin?
14:40Oh, Potugin is in the newspaper all the time.
14:43But before that, before his reinvention,
14:47he was involved in a corruption scandal.
14:49Inside trading, almost exclusively involving mining stocks.
14:54So, Potugin might help us understand what happens in Kinshasa.
14:59Well, I always knew his famous dad would come in handy one day.
15:03I had a look online, and I found this journalist who really knows the financial landscape there.
15:19She's a Russian dissident, actually.
15:21Julia Petrova?
15:22Oh, no, please, not her.
15:24Yeah, I saw you guys had some bylines together.
15:26Can you put us in touch?
15:29No, I really don't think it's a good idea.
15:31Oh, please, her contact details aren't online.
15:36Yeah, and why do you think that is?
15:38I'll find her number sooner or later.
15:41I'm just asking you to save me a bunch of time.
15:45For what it's worth, I am going to do this your way.
15:48You are infuriating.
15:50Look, she is brilliant.
15:54And you will like her a lot.
15:56Everybody likes her, but she has very unorthodox methods.
15:59And she's not a safe pair of hands.
16:02You need to be super careful around her.
16:05I will.
16:06I promise.
16:08Bye.
16:08Bye.
16:09Bye.
16:09Bye.
16:20No, no, no, no.
16:43Chase.
16:43It's good to meet you.
16:56See how you feel in a few days.
17:01So what are you working on at Ben?
17:03It's the typical stuff.
17:05Corruption scandals, local politics.
17:08The government systematically turning a blind eye
17:10into foreign interference, no matter the cost.
17:13Do you ever get scared?
17:15When would be the use of that?
17:22I can tell you a little bit about
17:23what I'm here to investigate if you like.
17:25Shh.
17:27I just enjoy the drive.
17:28I keep telling you.
17:32Oh, my goodness.
17:38Oh, my God.
17:39Oh, my God.
17:42Oh, my God.
17:43Oh, my God.
17:44Oh, my God.
17:46Just notice.
17:47And I can remember theVE masa.
17:48Oh, my God.
17:49Let's see.
17:49Hey, Naughty. Hi. Who's this? What's in it? Naughty. Hi, nice to meet you. He's very naughty.
18:10Oh, good. He loves everyone. I like naughty dogs. Come, you can put it here. Thanks.
18:16Nice to meet you. Let's go somewhere a little more private. Yeah, I don't want them to do anything.
18:46I like naughty dogs. Please, sit down. So, this company, 27 Black, your hope is to find out something more than its obscure name.
18:59Yeah, we want the individuals behind it. Company directors. Well, Budapest doesn't make that easy. But we'll try the orthodox route.
19:08See ya. See ya. Putash.
19:16Paperwork filings, the business register. What if that doesn't work? Then we'll have to be more unorthodox?
19:23Sure. I was going to say fucking ballsy. Well, that works too.
19:29All right.
19:30All right.
19:31All right.
19:32All right.
19:36Let's go.
19:39All right.
19:44Gregson and the Batista.
20:09Why went to the window?
20:11I should have known it's them.
20:12Very shady company.
20:13Sorry, I don't follow...
20:14...the law firm that represents 27 Black.
20:16Come.
20:18Oh, my God, you work fast.
20:22G&D are an all-too-familiar name here.
20:26I've been investigating them for years now.
20:28Have a look at their website.
20:30Rather plain, isn't it?
20:32When you don't need to advertise your services,
20:35that means you're running off your reputation.
20:38And their reputation precedes them.
20:40Exactly.
20:41Can we get access?
20:46Not in the traditional sense.
20:49Their corporate security is mortar-tight.
20:54But I've been cultivating another way in...
20:57...some time now.
20:58...a paralegal who works there.
21:09Oh, I recognize this woman.
21:12She's the one you're taking pictures of.
21:14And we're going to meet her.
21:16Mm-hmm.
21:16Here.
21:47It's Wednesday evening.
21:53That means she'll have just been to the gym.
21:56She comes here afterwards to unwind.
21:59Follow my lead.
22:17Hi, Patricia.
22:22Do I know you?
22:24No, but I know you very well.
22:27I know that you always come here after your Wednesday appointment with your personal trainer, Thomas.
22:33I know that you used to come here in the morning, but you recently changed your schedule, didn't you?
22:38Now you prefer to go to the Terrace Cafe, Hotel Cerulean.
22:43You liked it there because it's Thomas' favorite.
22:48I also know that your husband, a surgeon at the municipal hospital, no less,
22:53would probably be very interested to see these.
22:56As with your son.
23:06You are blackmailing me?
23:09Yes.
23:10Well, it will work.
23:19You're too late.
23:21My marriage is as good as that.
23:26No.
23:28Come on, you're not thinking logically.
23:29She's also bluffing.
23:36I've seen your mortgage statement.
23:39From one month ago.
23:41Co-signed.
23:42What is it?
23:43A holiday home.
23:46You don't spend half a mil on property together if your marriage is on the rocks.
23:50So, let's start again, shall we?
23:59You were very good back there.
24:10But...
24:12Julia, it's unethical.
24:16I understand that sometimes there are lines that you need to cross.
24:20But...
24:21When there's collateral damage...
24:24I mean, she's just...
24:25She's just a simple...
24:26Civilian?
24:28No.
24:29The second you agree to work for a firm like that...
24:32You know exactly who you're getting into bed with.
24:34Julia, she has a family.
24:36And so do I.
24:38G&D protect some of the most dangerous people in the world.
24:41So, can I give you some advice?
24:44This is a war.
24:45We fight to the end.
24:47Then we mourn what we've lost.
24:49Oh, no.
24:52Oh, God.
25:53I'm so sorry.
26:02I don't know what I'll say to them.
26:06He was the world to my kids.
26:09Julia, what happened to him?
26:11I don't know.
26:18Our neighbors often put down red poison.
26:21They've done it before.
26:23Please help me.
26:23Yeah?
26:35Our stand yesterday paid off.
26:37Patricia sent information.
26:38Anatoly Sugalov is your man.
26:40At least it's the name of someone behind 27 Black.
26:44They even provided a copy of their passport when they opened the account.
26:48Holy shit.
26:50He's the man you expected?
26:51We knew him as Boris Zivinov.
26:55He was in the DRC, posing as a journalist.
26:58Um, all to cover for the fact that he's actually a fucking mercenary.
27:04He was probably behind the hit on Luzamba, and I think he's the one who killed Josh.
27:09Shit.
27:10Boris Zivinov's real name is Anatoly Sugalov.
27:16And from the documents Patricia sent, we've also got his phone number.
27:21You want me to find out who he's talking to?
27:25If you would.
27:27Particularly in the 24 hours leading up to Luzamba's death.
27:30Welcome, Mr. Battle.
29:25Talk to me.
29:27Anatoly Sugolov works for something called the Signal Institute.
29:31What do they do?
29:32This is a fun part.
29:34They say it's a sports drink factory.
29:37Yes, of course, it's bullshit. It's just a cover.
29:40Yeah, and it's a pretty terrible one
29:41because it turns out that the Signal Institute
29:44is run under the umbrella of the Russian Ministry of Defense.
29:49So these are government-funded sports drinks.
29:52So Sugolov isn't just a mercenary, he's hired by the Russian government?
29:56Yeah, but that's not all.
29:57The scientists that worked there, before they moved to the Signal Institute,
30:01they were involved in some pretty unpleasant research.
30:05Sugolov's a scientist?
30:06No, no, no, no. He's ex-military. He's brawn, not brains.
30:10He's their head of security,
30:11but his work does put him into very regular contact with Fazili Fedorov.
30:20Take a look.
30:23That's him. That's our guy from the car park.
30:25And I just gave you his phone number,
30:27courtesy of Sugolov's own phone records.
30:30And not only is he the Signal Institute's head of research,
30:34he himself is a chemist.
30:37What kind of chemistry?
30:38Hang on.
30:39Fedorov used to work on nerve agents.
30:43Da-da-da, yes.
30:44And in particular,
30:46Novichok.
30:47And that's how I'll loosen the tide.
30:50Thank you, guys. Good job.
30:52Lo and behold, owned by the Russian ministry,
30:55they make Novichok.
30:57It's awful.
30:58It blocks nerve signals,
30:59shutting down every single organ in the body.
31:01The diaphragm.
31:04So you can't breathe.
31:05The heart.
31:06It is a horrific way to die.
31:09Now, before I would have said,
31:10let's publish,
31:11we've got two names,
31:12Sugolov and Fedorov.
31:13But now,
31:14I want to get all these fucking bastards.
31:18Which means we need the name of the guy
31:19who actually deployed the Novichok.
31:21The fake journalist.
31:22Tomáš, Lina!
31:28Tomáš, Lina!
31:29Lina!
31:30Tomáš!
31:34Tomáš!
31:52Let's go!
31:55Nyugodj!
31:58Szeretnétek!
32:10Maradjatok, amedig szeretnétek.
32:13Nem kell sietni.
32:16Boldog lesz.
32:17Szerintem igen.
32:18Annyi kutyok ekszent kap,
32:21amit csak akar.
32:24Hogy áthatszok neki.
32:27Persze.
32:33Isten vered, Láci.
32:36Sajnálom.
32:36Sajnálom.
32:48Julia.
32:49Uh.
32:52Who was in the SUV earlier?
32:58Come on, I'm not an idiot.
33:01Your reaction to it was...
33:03Panicked?
33:03Panicked?
33:06My investigation's rattle cage is that it's nothing new.
33:13But, yes, events have certainly escalated recently.
33:20So the window in the dog,
33:24you're saying they weren't accidents.
33:28That it's them sending a message.
33:32But why?
33:33I mean...
33:36Why wouldn't they just...
33:42Kill me?
33:44You can say it.
33:49I don't understand why they would go to all of this effort.
33:53This way they don't risk murder investigations.
33:57And they don't create a martyr.
33:58I also think they get some pleasure from it.
34:12Your children know?
34:15Never.
34:17It was already too much for Gaspar, my ex-husband.
34:21I would rather lie to my kids than have them scared.
34:23So you're telling the entire world a story?
34:35The road to truth always requires a few lies.
34:38You just have to tell a good enough lie.
34:40Tell it consistently.
34:41And who knows?
34:48If you're lucky,
34:49eventually you might even start to believe it yourself.
34:51Take back what I said before.
35:02About ethics.
35:05Fuck him.
35:06I'm humbled
35:15to have you here
35:17to celebrate this
35:18achievement
35:20with all of you
35:23means more than
35:24you could know.
35:26I mean, look at this thing.
35:27This is...
35:28Yeah.
35:29The truth is
35:32I
35:35never thought
35:36I'd ever be here.
35:39Until I got my act together
35:41I was
35:43selfish
35:45willful
35:47self-destructive
35:49I was lost.
35:53But
35:56I found
35:57my way back
35:58to something
35:59worthwhile.
36:00I found
36:02my place
36:04in this world.
36:09And I stopped
36:10doing childish things.
36:12I started
36:14playing music again
36:15and now
36:16here we are.
36:17So it's...
36:18I mean...
36:19Anyway.
36:21Cheers.
36:22Cheers.
36:23To finding one's place.
36:24Cheers.
36:34Excuse me.
36:37Mr. Puttukin.
36:38Aaron.
36:39It's been quite some time.
36:41Three years,
36:41four months,
36:41and two days.
36:43I remember
36:43because you emailed me
36:44about prospective employment
36:46and I never replied.
36:48And I just wanted
36:48to apologize.
36:50I was young
36:51and naive,
36:51you know.
36:51I'm aware now
36:53what a huge opportunity
36:54that was
36:55and I just wanted
36:55to say thank you.
36:56But I don't want
36:57to bother you
36:57for too long.
36:58Enjoy the festivities.
37:01I've been following
37:02your work.
37:04It seems you've been
37:05waltzing with my competitors
37:06at Globecom Media.
37:08Tell me,
37:09what makes them
37:11more attractive
37:11than me?
37:12Well,
37:13we've turned them down,
37:15actually.
37:15But I'm flattered
37:17you've been following
37:18my work so closely.
37:19It's difficult
37:20not to.
37:21The collective
37:21is very noisy.
37:24And childish.
37:25So,
37:26quite frankly,
37:26dangerous.
37:28But I don't care anymore.
37:30I haven't told you.
37:31I'm leaving them
37:32behind,
37:32actually.
37:34Forgive me
37:35if I find that
37:35hard to believe.
37:37You might
37:37underestimate me.
37:39What do they say?
37:41Your enemy's enemy
37:42is your friend?
37:45Consider me
37:45your friend,
37:46Alex.
37:46No, no, no, no, no, no.
37:50Most of these oligarchs
37:51are just opportunists.
37:52Surely that's not
37:53entirely true.
37:54You still need
37:54some intellect
37:55and grit
37:56and instincts
37:57because connections
37:58only take you so far.
38:00Connections are everything.
38:01I myself admit that.
38:02All right.
38:03Shall we just
38:04agree to disagree?
38:05But I was
38:13I was reading
38:14something else
38:14recently.
38:15It was research
38:16for an article
38:17I was writing.
38:18Back in the early days,
38:19back in Russia,
38:20before your...
38:21Before my change
38:22in career?
38:23Before your change
38:24in career.
38:26Have you ever heard
38:27of the name
38:28Anatoly Sugalov?
38:29Now that
38:33is a blast
38:33from the past.
38:34Oh, it's not right.
38:35I've been
38:37in a while.
38:37Oh, it's not.
38:39I don't know.
38:40But I was
38:42in a way
38:43to the past.
38:43I don't know.
38:44But I was
38:44in a way
38:45to the past.
38:46Oh, it's not
38:47what it is.
38:48Oh, it's not
38:48what it is.
38:48Oh, it's not
38:49going to be
38:49in a way
38:50a way
38:51it's not
38:52it's not
38:53it's not
38:54it.
38:54Can you
38:55get
38:56it?
38:56You
38:57can't
38:57it?
38:58No, it's not
38:59it.
39:00You
39:01can't
39:02it.
39:02You
39:02can
39:03go
39:04Is it Aaron?
39:32Yes.
39:33Sorry.
39:33No, I won't be.
39:34Who are you?
39:35The interview.
39:37Oh, yeah, of course.
39:38We're ready for you soon.
39:39I'm coming.
39:40I think now you publish.
39:43You have all your players, their real identities.
39:46What if we can get more?
39:49What do you mean?
39:51Hear me out.
39:53Why run 27 Black from Budapest?
39:56Why not Russia?
39:59Same reason they always do plausible deniability.
40:02Create some distance.
40:03Exactly.
40:10Fedorov, the chemist, meets Sugilov, the soldier, and hands him an item.
40:15Later on, we're assuming that inside the car an exchange takes place.
40:20Sugilov hands over that item to Kuzmin.
40:23So there is a chance that Fedorov, humble chemical weapon scientist, has never met Kuzmin, the man who actually deploys the weapon.
40:33We could take advantage of that.
40:38Why do I feel like you're trying to sell me something?
40:42Fedorov's phone number.
40:43We got it when Lukas found Sugilov's phone records.
40:47Maybe we can get Fedorov to fill in the blanks.
40:50You want to call him?
40:52Well, I want you to call him.
40:54No, no, no.
40:55No way.
40:55Why not?
40:56I mean, we do it from a hidden number.
40:58You speak Russian.
40:58And if it doesn't work, it doesn't work.
41:01For a start, I'm a woman.
41:02Well, then, it's a very good job that he's got a very efficient secretary to take care of all the boring administrative work that comes with being an international fucking mercenary.
41:14God, you are impossible.
41:17And insatiable.
41:19If I spoke Russian, I would do it myself.
41:21I can believe that.
41:23It's another lie.
41:25But do this one for me.
41:32Hello?
41:48Василий Федоров?
41:50Да.
41:51Это секретарша господина Семена Кузьмина.
41:54Вы звоните из офиса?
41:55Конечно.
41:56Конечно.
41:57И так, я полагаю, вы не разговаривали сегодня с господином Кузьминым?
42:02Я болен.
42:03Тогда вы не знаете, что он попросил меня составить отчет.
42:07Нам нельзя разговаривать по этой линии.
42:10Вы должны это знать.
42:12Василий Федоров, давайте не будем играть в эти игры.
42:15У меня есть приказ.
42:17Вы же доверили моему работодателю ваш прибор.
42:20Значит, вы можете доверить мне отчет.
42:24Расскажите мне своими словами,
42:26как, по-вашему, мне не все это дело прошло?
42:29Это строго для нашего внутреннего отчета.
42:32Я, ну, во многом все прошло по плану.
42:39Я доставил вещество господину Шугалову, как и просили.
42:44Но планы изменились.
42:45Как вы это прекрасно знаете.
42:47Я говорю о журналистах, о коллективе.
42:52Однако мы явно были в одинаково хороших руках с господином Кузьминым,
42:56которого я должен это заявить для отчета.
42:59Я хотел бы лично поблагодарить за то,
43:01что он оказался таким надежным хранителем вещества.
43:04Спасибо.
43:07И, наконец, не могли бы вы мне напомнить точный способ доставки?
43:13Я...
43:14Я полагаю, что растворение в воде было предпочтительным методом.
43:19Но прибор эффективен и при контакте с кожей.
43:22Это какой прибор?
43:32Господин Федоров?
43:37Мы долго обсуждали тип используемого устройства.
43:42Поэтому я удивлен, что господин Кузьмин потребовал это для своего отчета.
43:48Я так понимаю, это была ручка.
43:50Would you kindly send me a move for me?
43:54Yes, of course.
44:04Тогда вы должны знать им какого типа.
44:07Шариковая или перьевая.
44:09Спасибо, господин Федоров.
44:11Этого достаточно.
44:14What did he say?
44:15Did you get him?
44:16You fucking got him, didn't you?
44:20Это Александр, с которым ты говорила?
44:24М-м-м.
44:25Очень хорошо.
44:28Фотшрит.
44:30Я расскажу вам, что я не знаю.
44:35Вы знаете, мой talent не только одинаковый, но...
44:38In my conservatory room, there were a lot of talented musicians in my conservatory room.
44:43But it's not so much about how good you play, but for you.
44:50Camera!
44:51We're just going to start with the basics.
44:54Remember, Aaron, just be honest.
44:57Your father has been very clear that he wants this documentary to paint an acrylic picture.
45:02He wants to start walking so much.
45:05It's okay, go ahead.
45:07It was remarkable to grow up here.
45:17It was a privilege, one which I am acutely aware of.
45:22It's a blessing to be supported like this.
45:26Sometimes it was almost like a fairy tale.
45:30I'm sorry, this is...
45:33It's okay.
45:34It's great.
45:35Just try to repeat the question and your answers, if possible.
45:38Okay?
45:39All right.
45:40And just relax.
45:41Have fun.
45:43Your father told me that as a little boy, you begged him to teach you to play the violin.
45:48And then he gave you his very own.
45:51He...
45:52He gave me my first violin as a gift, but I'm actually not sure it was...
45:56Um...
45:57Well...
45:58Well...
45:59We had...
46:00That...
46:01Oh...
46:02You just...
46:03Faye...
46:04Um...
46:05Let's try another question, Jimmy.
46:07Um...
46:08Um...
46:09What was your first memory of your father?
46:14My first memory of my father...
46:16Um...
46:17That would be...
46:18Um...
46:19That would be...
46:22Him hiding fucking coke in the bathroom.
46:26Aaron?
46:27Sorry?
46:28No, I'm...
46:29I think he's not well.
46:30Could we just like maybe...
46:31No, actually I'm...
46:32I am well.
46:33Uh...
46:34No, please.
46:35Continue.
46:36Aaron.
46:37No, because...
46:38See me.
46:39We're...
46:40See me.
46:41We're...
46:42We're here because we want to know the truth.
46:43Right?
46:44The truth about the great man Robert Battle.
46:46That's what we want.
46:47Aaron, is all that okay?
46:48Was soll das?
46:49Fass mich nicht an.
46:50Bitte.
46:53The truth is...
46:55That I'm sick...
46:56Of...
46:57Seeing people like my father winning.
46:59I'm sick...
47:00Of pretending.
47:01Keep rolling.
47:02The truth is, I grew up with an addict as a father.
47:05I can totally forgive that.
47:06A lot of people struggle with addiction.
47:07That's not a problem.
47:08The problem is...
47:09That my father is a fucking...
47:11Bully and a narcissist.
47:12And now it's enough.
47:13Could we just wrap this up?
47:15You all love him.
47:16Everybody out there.
47:17Everybody loves him.
47:18But this is only because you see what he wants you to see.
47:21That's not him.
47:23He doesn't believe that you earn power or respect.
47:26He believes that you can just take it.
47:29But the only real power he actually has is the power of fear.
47:36And I'm done being scared.
47:38Are you ready?
47:39Yes.
47:40I'm ready.
47:41Good.
47:42Thank you for this opportunity.
47:44Really.
47:45Oh, and...
47:47The story with the violin.
47:49I don't think it was a gift.
47:51I think it was just the most difficult instrument for me to learn.
47:54We should wait for Aaron to publish.
47:55What do you guys think?
47:56Well, he gave us his blessing.
47:57I mean, he's probably wasted.
47:59He went very quiet in the group chat after he sent us that photo.
48:00Hmm.
48:01That doesn't sound like him.
48:02No, but personally, I think it would be nice if...
48:03Aaron should have some fun once in a while.
48:04Don't you think?
48:05Wait.
48:06Is it Jen?
48:07Okay.
48:08So, Julia, what do you think of this, I think?
48:09I think it doesn't sound like him.
48:10I think it would be nice if Aaron should have fun once in a while.
48:12Don't you think?
48:13He gave us his blessing.
48:15I mean, he's probably wasted.
48:17He went very quiet in the group chat after he sent us that photo.
48:21That doesn't sound like him.
48:23No, but personally I think it would be nice if Aaron should have some fun once in a while.
48:29Don't you think?
48:30Wait, says it Jen?
48:33Okay, so Julia, what do you think of the article?
48:39I think it's brilliant.
48:41Incendiary, and you should be proud, all of you.
48:45Cool.
48:46I mean, you've actually managed to link these Russians to Luzamba's poisoning.
48:50You did it.
48:53So it's decided.
48:55We'll publish tonight.
48:57Okay?
48:58So, Lucas and I will finish converting the video clips,
49:03and we will let you know as soon as we are ready.
49:07You're welcome.
49:08Yeah, bye.
49:11You shake the tree and see what falls out.
49:15That's how it works.
49:19In the meantime, let's go and get a drink.
49:21Oh.
49:22Yes.
49:23Oh, it's Lucas.
49:35I'll get the car.
49:36Hey.
49:37Hey.
49:38Tell me.
49:39Yeah, listen.
49:40It's online.
49:41The story's out.
49:42Julia!
49:43We're live!
49:44We've had over 100,000 hits.
49:45Our site is blowing up.
49:46Yes!
49:47Let's get some sleep.
49:48Let's touch base in the morning.
49:49Oh, okay.
49:50Goodbye.
49:51Bye.
49:52Bye.
49:53Bye.
49:54Bye.
49:55Bye.
49:56Bye.
49:57Bye.
49:58Bye.
49:59Bye.
50:00Bye.
50:01Bye.
50:02Bye.
50:06Oh, my God.
50:36Oh, my God.
51:06Oh, my God.
51:36Can you just hold me?
51:38Oh, my God.
51:43Where are you going?
52:02Oh, um, I'm moving out.
52:12It's time for a change, so...
52:16What are you going to do about the violin?
52:25Never belonged to me anyway, so...
52:28He's going to be angry, isn't he?
52:30I don't care.
52:34I don't care.
52:34That's a Russian number.
52:57Um, hello?
53:02The chemist you tricked is dead.
53:05I can live with that.
53:07He was sloppy.
53:08But when you publish my name, my photo, we have a problem.
53:12I'm Anatoly Sugalov.
53:14The people I work for move fast, and problems are cleaned up quickly.
53:19You made me a problem, so you have fucked me.
53:22Did you kill Joshua?
53:23Well, if you help me, I will tell you what you want to know.
53:28I will tell you everything, and then you can judge me.
53:33No, no, no, no.
53:34No.
54:02Transcription by CastingWords
54:32CastingWords
55:02CastingWords
55:32CastingWords
55:34CastingWords
55:36CastingWords
55:37CastingWords
55:38CastingWords
55:39CastingWords
55:40CastingWords
55:41CastingWords
55:42CastingWords
55:43CastingWords
55:44CastingWords
55:45CastingWords
55:46CastingWords
55:47CastingWords
55:48CastingWords
55:49CastingWords
55:50CastingWords
55:51CastingWords
55:52CastingWords
Comments