- 1 week ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30CastingWords
01:00CastingWords
01:05CastingWords
01:10CastingWords
01:19CastingWords
01:23CastingWords
01:42Magir
01:44Mahir.
01:46¿Qué pasa? ¿Pasó algo?
01:48No, no. Solo me preocupo por ti.
01:55Me estoy bien.
01:59No has comido nada, Mahir.
02:02Tienes que comer algo.
02:06Luna, gracias.
02:07Lo aprecio mucho, pero no tengo hambre.
02:09Luna, puedo entenderte bien.
02:17Sé lo que es tanar miedo.
02:19Y olvidarte de ti mismo en el proceso.
02:24Crees que si comes algo o que si te distraes,
02:28te distraerás de algo muy importante, pero no es cierto.
02:31¿Esta novia?
02:41No, no te preocupes.
02:45Pero conozco ese miedo, Mahir.
02:49Lo reconozco cuando lo veo.
02:54Entonces lo has sentido antes.
02:57Por desgracia.
03:01¿Por tu hijo enfermo?
03:11Desearía poder derribar todos esos obstáculos.
03:19No puedo sanar la enfermedad de nadie.
03:23No puedo.
03:23No puedo.
03:23Pero cuando encuentre a los que tienen a Ayshe,
03:34los mataré con mis propias manos.
03:41Muchas gracias, Luna.
03:57A veces no nos damos cuenta de lo mal que estamos.
04:03Está...
04:04Está lista la cena.
04:06No dejes que se enfríe.
04:07¡Suscríbete al canal!
04:27Mr. Demir, we have no trace of Demir.
04:57¿Por qué voy a mentirles?
05:00Les dije que no vino a casa.
05:02Y Demir tiene muchas casas.
05:04Revísenlas todas.
05:05Avísennos si lo encuentran.
05:10Gracias.
05:13Vamos, empaquen todo.
05:15Nos vamos.
05:15Comisaria Gulche.
05:31¿Este fue nuestro trato?
05:34Debía capturar a ese abogado, no al padre de mis hijos.
05:38¿Por qué?
05:40Nuestro trato se acabó, señora Meral.
05:43Todo ha cambiado.
05:46Si quiere estar del lado de la justicia, seguro que debe tener mucho que contarnos de su exesposo.
05:54Llámeme si decide testificar.
05:56Pero si no, no me haga perder el tiempo.
05:59Rashid, dejemos a alguien aquí.
06:04Nunca se sabe.
06:06Quizá el señor Demir quiera volver a casa.
06:08Y ya escuchaste a la señora.
06:10Tiene muchas casas.
06:13Por eso tienen tantos autos.
06:15Buscaremos por toda la ciudad.
06:17Y encontraremos a Gumusay.
06:19Como diga, comisario.
06:22Osgur, nos vamos.
06:23Deja a alguien aquí.
06:24Te daré instrucciones.
06:25¿Lo encontraron?
06:54No, no estaba.
06:56Nadie lo ha visto ni en casa ni en el trabajo.
06:58Iremos a sus otras casas ahora mismo.
07:01¿Y tienen algún rastro de Ayshe?
07:02¿Pudieron hablar con los empleados?
07:04¿Obtuvieron alguna información?
07:05Nadie la ha visto.
07:11¿Revisaste su habitación?
07:12Quizás dejo una carta o una señal.
07:15Umut, no.
07:16No encontré nada.
07:20Ya veo.
07:22¿Y Umay?
07:23¿Ella estaba adentro?
07:25¿Quién es Umay?
07:26Solo había una mujer, la esposa de Guvenil o algo así.
07:29Umay es mi hermana.
07:33Ya me preguntaba por qué nos ayudaba tanto.
07:38Estaba asustada, claro.
07:40Se preocupa por Ayshe.
07:42Estaba muerta de nervios.
07:44Le dije que se fuera.
07:45Pero no hace caso.
07:47Pero no debería irse.
07:48Deja que se quede.
07:49Quizá Demir llamará a Meral y ella nos lo dirá.
07:52Bueno, eso no importa.
07:53Estamos perdiendo el tiempo aquí.
07:55Por ahora va a ser mejor que vengas con nosotros.
07:58Si quieres hacerlo, por supuesto.
07:59No creo que deba.
08:03No tiene ningún sentido que vayamos al mismo lugar.
08:06Intentaré otras formas de hablar con Demir.
08:07¿Te parece?
08:09Está bien.
08:13Es él.
08:15Contesta.
08:17Señor Demir.
08:18Ashina.
08:19¿Dónde estás?
08:20Envíame la dirección.
08:21Voy para allá inmediatamente.
08:22Usted debería decirme dónde encontrarlo.
08:24Tengo que limpiar las huellas de ese lugar y rápido.
08:27No necesitas venir.
08:28Todo está limpio.
08:29Ya no hay rastros.
08:30Señor Demir.
08:31Le recuerdo lo que pasó la última vez que me dijo eso.
08:34Si no quiere terminar como me de, dígame dónde está ahora mismo.
08:37Ashina, ya me voy.
08:39Será mejor que tú también.
08:40No llegues tarde.
08:41Voy saliendo.
08:43Señor Demir.
08:44¿Qué te dijo?
08:46Nada.
08:47No me está diciendo nada.
08:48Irá a la ubicación que yo le dé.
08:49Pero eso es algo bueno.
08:50¿Pero qué pasa contigo, Gulche?
08:52No puedo encontrar a Ash.
08:53Eso no es bueno para nada.
08:54Estamos cerca de atraparlo.
08:56Eso es bueno.
08:56Tienes que calmarte.
08:57¿No quieres atraparlo?
09:00Claro que quiero.
09:03Claro que quiero.
09:04Pero necesito que hagas algo.
09:06¿Qué?
09:08Deja que vaya.
09:10¿Está bien?
09:11Escucha por qué.
09:12Quizás así encuentre a Ash.
09:14Gulche, por favor.
09:16Luego puedes arrestarlo, ¿de acuerdo?
09:17Por favor.
09:20Debes ser astuto.
09:24Por supuesto.
09:26Te lo prometo.
09:29Está bien, está bien.
09:33Escúchame.
09:34Tienes que limpiar todo en ese almacén.
09:36No quiero que quede ni una sola gota de sangre.
09:39Sí, señor Demir.
09:41Y si no lo limpias bien, estarás en problemas.
09:45¿Entendiste lo que te digo?
09:47Ya me voy.
09:47Sí, señor Demir.
09:48Adiós.
09:48Adiós.
09:50Aló, ¿se ven?
10:06No podrás creer lo que pasó.
10:09Llegó la comisaria Gulche con su equipo.
10:12Buscaron por toda la casa.
10:14Mi padre es un asesino.
10:15Y vinieron a arrestarlo.
10:20Sí, ¿de verdad?
10:21¿Y crees que lo arresten?
10:24No.
10:24Aún no.
10:26No está aquí.
10:27¿En dónde puede estar?
10:29¿Tú lo sabes?
10:31No lo sé, Yeren.
10:33Te llamé por si tú sabías dónde está.
10:36¿Cómo voy a saber, Guben?
10:37¿Crees que Demir va a confiar en mí?
10:40Tienes razón.
10:41No confía en nadie.
10:43Mi pobre esposa está sufriendo.
10:46Anoche sufrió la humillación de mamá.
10:48Ahora sabe que mi papá es un asesino.
10:52Se va a divorciar de mí.
10:54Guben, sal de esa casa.
10:57Aléjate de Demir y de mi madre, ¿entiendes bien?
11:00Busca tu felicidad.
11:01Hermana, mi padre es un criminal.
11:04Tienen evidencia.
11:05Creo que no comprendes.
11:06Es un asesino.
11:08¿Cómo que busque mi felicidad?
11:09Guben, ¿eso qué importa?
11:11Ahora tienes tu familia.
11:13Enfócate en Nil y no te compadezcas de Demir.
11:18Bueno, tienes razón.
11:20Voy a hablar con Nil.
11:22Está bien.
11:22Hablamos luego.
11:25Está bien.
11:25Bienvenido, señor Sonner.
11:39Muchas gracias.
11:43Bienvenido, Sonner.
11:45Hola, señora Meral.
11:47¿Por qué me llama el día de hoy?
11:49Ay, los abogados.
11:51Siempre queriendo ir al grano.
11:54Siéntate aquí.
11:55Sonner, te llamé para que me informes de un par de cosas.
12:08Bien, dígame.
12:10Cuando arresten a Demir, ¿qué pasará con las tierras y con el dinero?
12:15¿A qué se refiere?
12:18¿Nos lo quitará el gobierno?
12:21Bueno, si el señor Demir es arrestado...
12:24Sonner, solo contesta mi pregunta.
12:30Puede ser.
12:31Es cierto.
12:32Puede que el gobierno tome todo.
12:35Probablemente vayan a investigar las cuentas y quizás también todo lo que hay en la compañía.
12:41Ya veo.
12:44Debemos prever eso.
12:46Y sacar todos nuestros fondos de este país.
13:03¿Amor?
13:04¿Qué pasa?
13:06Rubén.
13:07Tienes que ayudarme, amor.
13:08¿Qué es lo que pasa?
13:09¿Estás bien?
13:11Tu papá.
13:12¿Mi papá?
13:14¿Qué pasa?
13:15¿Te hizo algo?
13:16Dímelo.
13:17Rubén.
13:18Tu padre secuestró a Ayshe.
13:19¿Secuestró a Ayshe?
13:21¿Pero por qué la secuestraría?
13:22Amor.
13:24Ayshe está de vacaciones, ¿lo sabes?
13:25No entiendo.
13:26¿Qué te pasa?
13:27Explícame.
13:29Rubén.
13:30Lo siento por mentirte.
13:31Todo lo que sabemos es que Demir tiene a Ayshe y la está torturando.
13:35Por favor, tienes que ayudarnos.
13:37Por favor.
13:37Te lo suplico.
13:38Eres mi última esperanza, Rubén.
13:39¿Nil?
13:40¿Qué sucede?
13:41¿Cómo que nosotros?
13:42¿De qué hablas?
13:43¿Estás bien?
13:44Rubén.
13:45Ayshe es mi familia.
13:48Crecimos juntas.
13:50Ella, mis hermanos y yo.
13:54¿Tus hermanos?
13:55¿Pero no entiendo qué dices?
13:59No.
14:01Vivía solo con tu madre, Mil.
14:02Te juro que no estoy entendiendo nada.
14:05¿Qué pasa, Mil?
14:09Si te digo la verdad, ¿entonces vas a ayudarme?
14:14¿Entonces tú me has estado mintiendo todo este tiempo?
14:19Sí, Rubén.
14:21Y ahora te diré toda la verdad.
14:24Pero necesito tu ayuda.
14:27Por favor, no tengo otra opción.
14:28Eres mi última esperanza, Rubén.
14:31Está bien.
14:33Está bien, te escucho.
14:36Soy Umay Yurukolu.
14:39Soy la hermana de Utko, Umut y Mahir Yurukolu.
14:45Tu papá mató a mi hermano e hirió a mi padre.
14:48Y ahora matará a mi hermana.
14:59Aishé es como una hermana para mí.
15:01Date prisa.
15:17Vamos, vamos, deprisa.
15:18¿En dónde estabas?
15:39Pensé que no ibas a venir.
15:40Pero ¿cuándo lo he decepcionado, señor Demir?
15:43¿Ah?
15:43Claro que vine.
15:45Tienes razón, sí, es cierto.
15:49Me gusta cuando eres así.
15:52Si fueras mi hijo, haríamos grandes cosas, padre e hijo.
15:56¿En serio?
15:58Sí.
15:59Pero no se preocupe.
16:00Hoy vamos a lograr grandes cosas también.
16:03Sí, muy bien.
16:04¿Ahora qué hacemos?
16:05Tu astuta mente ya tiene algo planeado.
16:08¿Me iré en un helicóptero?
16:10¿Cuál es tu plan?
16:11Claro que pensé en algo.
16:12Pero primero tiene que decirme qué fue lo que hizo.
16:15¿Dónde estuvo todo este tiempo?
16:17¿Y eso qué te importa?
16:18Me pides demasiado.
16:20Preguntas muchas cosas.
16:21¿Por qué quieres saber?
16:22Señor Demir, cuando usted se vaya, yo manejaré todo.
16:27Voy a ser el responsable de toda su familia, especialmente de su hija, Sheren.
16:31Si hizo algo en contra de ese Umut Yurukoldu, es obvio que él vendrá a buscarme.
16:36Tengo que saber, debe decírmelo.
16:37¿Qué es lo que no entiendes, Shira?
16:39¿Qué tiene que ver Umut contigo?
16:42Esto trata de mí.
16:43¿Qué tienes que ver tú?
16:44Date prisa, quiero irme.
16:45No entiende lo que está pasando, señor Demir.
16:47¿Acaso usted mató a Jalil?
16:50Ha estado desaparecido.
16:52Aiche también lo está.
16:53Dígame qué fue lo que pasó.
16:56Shinar, escucha.
16:59Cometí ese error estando más joven.
17:01Pero eso no significa que quiera cometer ese error de nuevo.
17:05¿Soy un asesino serial?
17:06¿De qué me estás acusando?
17:07Entonces dígame dónde estaba.
17:08¿Qué importa?
17:09Debe decirme.
17:09Te estoy diciendo que no te importa.
17:11¡Nos vamos!
17:12¿Acaso no entiende lo que está pasando?
17:14¿De qué habla?
17:14La justicia lo busca.
17:15No hice nada malo.
17:16¿De qué estás hablando?
17:17¿Por qué haces esto?
17:18¡Apagar por todo!
17:19¡No harás pagar por todo!
17:20¡No harás pagar por todo!
17:22¡Ya están aquí!
17:23¿Qué?
17:23¡Apagar por todo!
17:24¡Suscríbete!
17:25¿Qué pasa?
17:26¿Qué está pasando?
17:28¿Por qué me arrestan?
17:29Se acabó el juego de Mirgumusay.
17:31Se está arrestado.
17:33¿Cómo que estoy bajo arresto?
17:34¿Con qué cargos?
17:35Ya se enterará.
17:40¡Suélteme!
17:41¡Llévenlo!
17:42¡Rápido!
17:43Esto fue una trampa.
17:45¿Me vendiste a la policía?
17:47¡Bastardo!
17:53Por favor, no me mires así.
17:56Bien, lo siento mucho, sí.
18:00¿Mil, qué estás diciendo, amor?
18:02¿De qué demonios me hablas?
18:05Umay.
18:08¿Cómo?
18:09Me llamo Umay, pero pensé que podía ser Nil.
18:13Solo soy Umay.
18:16Guben, mi familia me necesita.
18:18¿Pero de qué diablos hablas?
18:20¿Todo es una mentira?
18:21¿Me has estado mintiendo desde el comienzo?
18:23¿Para infiltrarte?
18:24¿Para infiltrarte en la compañía?
18:26¿Para acercarte a mi familia?
18:27¿Eso fue todo lo que querías, no?
18:29No, Guben, no es así.
18:31¿Tu amor también fue mentira?
18:33¿Jugaste con mis sentimientos?
18:35¿Sólo querías vengarte de mí?
18:37No, Guben, yo sí te amo, mi vida.
18:40¡Ya basta!
18:41¿De qué amor me hablas?
18:42¿Cómo te voy a creer?
18:44Por primera vez en mi vida decido confiar en alguien.
18:47Por primera vez en mi vida pensé que alguien me amaría incondicionalmente.
18:50Guben, pero yo sí te amo.
18:51¡Mientes, mientes!
18:53Por favor, no me engañes más.
18:56Hubiera preferido que me dispararas directamente al corazón.
19:00Guben, dejé a mi familia por ti.
19:05Dejé a mis hermanos por ti.
19:08Dejé todo atrás, el plan, la trampa.
19:11Dejé todo y vine a vivir contigo.
19:14Porque te amo.
19:17Dejé a mi pobre padre que está en cama.
19:20Porque eres un buen hombre, Guben.
19:22No es verdad.
19:23Soy un completo idiota.
19:25Soy un idiota por confiar en ti.
19:27Por primera vez en mi vida,
19:29logro confiar en una persona.
19:31Pensé que me amabas.
19:33Pensé que era cierto.
19:34No puedo creerlo.
19:38¿Por qué me hiciste esto?
19:39¿Por qué me metiste de esta manera?
19:41¡No podía decírtelo!
19:43¿Qué es lo que pasa ahí?
19:45Señora.
19:46Tenía que proteger a mi familia.
19:49No podía decirle nada a nadie.
19:51Me convertí en una traidora,
19:53en la mala del cuento,
19:54pero a pesar de todo, guardé silencio.
19:56Siempre fuiste la mala del cuento.
19:58¡Eres una traidora, una zorra astuta!
20:01No sabes cómo comenzó todo esto, Guben.
20:03No le has dedicado tu vida a la venganza.
20:06¿Eres la única con un pasado?
20:08¿Sabes cómo empecé yo mi vida?
20:11Yo nací como un esclavo.
20:13¡Nací como un esclavo de esta familia!
20:15¡Nací como un esclavo de mi padre!
20:17¡Nací como un esclavo de mi apellido!
20:18¡No lo ves!
20:19¿Le has ido a la cama con hambre?
20:22¿Has tenido miedo de que llegue alguien algún día
20:25a tocar la puerta y a llevárselo todo?
20:28Porque yo sí.
20:30Tu padre secuestró a Ayshe.
20:32Tu padre está torturando a Ayshe.
20:35Quizá ya está muerta.
20:37Guben, tienes que ayudarme, por favor.
20:41No te voy a ayudar.
20:44Pero sí voy a ayudar a Ayshe.
20:49Y luego...
20:52nos divorciaremos.
20:56No.
21:00No.
21:01Se acabó.
21:02No.
21:04Guben, por favor.
21:08No.
21:09¿Dónde está mi abogado?
21:35El señor Shinar no está en sus cabales.
21:39Tiene hambre y sueño.
21:41Pero ya lo están atendiendo.
21:43Se sentirá mejor.
21:45No diré nada si no está mi abogado.
21:53El señor Sonar vendrá.
21:55Pero quiero preguntarle algo antes de que llegue.
21:57¿Dónde está Ayshe?
22:04¿Dónde está?
22:06¿Por qué les interesa eso?
22:08¿Por qué debería saberlo?
22:10Sé que usted la secuestró, Demir.
22:13Dígame dónde la ha escondido.
22:15O tendrá dos cargos de asesinato.
22:17¿Entendió bien?
22:18¿De qué diablo se está hablando?
22:22¿Qué asesinato?
22:23No he asesinado a nadie.
22:24No sé en dónde está Ayshe.
22:25¿Que soy su padre?
22:27¿No supo que Ayshe trabajaba con Umut Yurukoldu?
22:31¿Por qué no empezaste por ahí?
22:33Ella me traicionó.
22:35¡Zorra!
22:36Por eso la despedí sin compensaciones.
22:40¿Quién sabe dónde está?
22:41No lo sé.
22:45Quizá está de vacaciones en Bali.
22:49O en el Tíbet, tal vez.
22:50No lo sé.
22:53Ella siempre dijo que le gustaba Ayshe.
22:56Sí.
23:01¿Cómo que le gustaba?
23:03¿Qué le hizo?
23:05Sí, claro.
23:06Dije que le gustaba a comisionado.
23:09No sé si le gusta.
23:10Hace tiempo hablamos de eso.
23:13Me dirá en dónde escondió a Ayshe.
23:17Ahora mismo, señor.
23:19¡Ahora mismo!
23:21Mírame.
23:23Deja de golpear esa mesa.
23:25Te voy a reportar con el fiscal
23:27por cometer violencia en mi contra.
23:31Contrólate.
23:33Pero me estoy volviendo loco.
23:35Claro que sabe dónde está,
23:36pero no quiere decirlo.
23:38Déjeme, yo sé cómo puedo hacerlo hablar.
23:40Debes calmarte.
23:41Tranquilo.
23:42Calma.
23:43Respira un poco.
23:44No te precipites.
23:47¿Cómo puedo calmarme?
23:48¿Cómo puedo calmarme?
23:49Dime, ese bastardo está mintiendo todo el tiempo.
23:52¿Por qué mentiría?
23:52Después de todo es astuto.
23:56Quizás solo quiera negociar con la información.
23:59Él sabe lo que hace.
24:00Preguntaré por última vez dónde está Ayshe.
24:03No sé en dónde está.
24:04Ya se lo vi.
24:05Encontraremos a tu amiga.
24:06Todos la buscan.
24:08La encontraremos.
24:09Lo has hecho muy bien hasta ahora.
24:12Este hombre no puede saber quién eres hasta que testifique.
24:16Por favor, no hagas nada para que sospeche.
24:18¿Sí?
24:19Cuidado.
24:19Tengo muy claro que usted sabe dónde está Ayshe.
24:24Tengo muy claro que usted sabe dónde está Ayshe.
24:54¿Qué se supone que hacen aquí?
25:01Mamá, ¿qué pasa?
25:02Solo estamos buscando algo.
25:06Te dijo que es una Yorukoldu, ¿no es así?
25:11¿Tú sabías?
25:12Sí.
25:13Porque su esposo secuestró a Ayshe.
25:16Y la está torturando.
25:18Necesito saber en dónde está Demir antes de que algo le ocurra a Ayshe.
25:23¿También trabajaba con ustedes?
25:27¿Tienes una hermana y no me dijiste?
25:29Así es.
25:31Ayshe también es mi hermana.
25:35Mamá.
25:37¿Cómo es que sabes todo esto?
25:39¿Por qué no me lo habías dicho?
25:41No eres el único enamorado de un Yorukoldu.
25:47Mi hija también se enamoró de uno.
25:50Y ellos fueron quienes me salvaron.
25:52Supe la identidad de Umay desde el comienzo.
26:00¿Qué?
26:00¿Qué dices?
26:02Mamá, ¿de qué estás hablando?
26:04¿Cómo pasó eso?
26:06No entiendo.
26:07¿Quién es el Yorukoldu?
26:10Si...
26:10Si Nara es...
26:12Si Nara es un Yorukoldu.
26:14No hablará, ¿verdad?
26:39No, todavía no admite que secuestró a Ayshe.
26:43Sabe que será castigado de igual manera.
26:45Le dije que reduciría su sentencia, pero no le interesa.
26:48¿No le da igual?
26:49No puedo creerlo.
26:50Ese bastardo se burla de mí.
26:51Es un bastardo.
26:53Sí que lo es.
26:56Bien sé que te preocupas.
26:59Pero solo necesitamos tiempo.
27:02Todos están buscando a Ayshe, ¿entiendes?
27:04Estará bien.
27:05No sé si tenemos tiempo, Wilche.
27:10Tienes razón.
27:11¿Tienes alguna idea?
27:12Estoy abierta a ideas.
27:14No quiero que este bastardo lastime a nadie más.
27:17Debemos salvarla.
27:20Voy a entrar.
27:21Umut va a entrar.
27:23No seas ridículo.
27:25Mira, le prometí al fiscal que no harías nada raro.
27:28Cálmate.
27:31Wilche.
27:32No, olvídalo.
27:33Eso no va a pasar.
27:35Dime, Ali.
27:45Umut, Rivdan, uno de los hombres de Demir, llamó a su esposa.
27:48Siguen hablando.
27:49Lo dejó como guardia del almacén.
27:51Ayshe también estaba ahí, así que la encontramos.
27:53Tenemos la dirección.
27:55Buen trabajo.
27:56Muy bien.
27:57Envíame la ubicación.
27:58Está bien.
27:59Umut, yo también voy.
28:01Está bien, hermano.
28:01Está bien.
28:02¿Qué pasa?
28:03La encontraron.
28:04Vamos.
28:05Vamos.
28:06Vigilen a Demir.
28:13Mahir.
28:21Chicos, les diré una cosa.
28:23Gracias.
28:28Debo irme.
28:29Está bien.
28:29Ali.
28:51Dime, Soner, ¿qué pasa?
28:52Señor Ameral, señor Guben.
28:55Su padre acaba de ser arrestado.
29:02Bueno, entonces, Demir, como se haya sido capturado, ¿no?
29:09¿Cómo pasó?
29:11Está bien.
29:13Inicia las transferencias.
29:15Sigue el protocolo que habíamos acordado.
29:17Sí, señor Ameral.
29:18Sí, señor Ameral.
29:20¿Y mamá?
29:21¿No irás a ver a papá?
29:24No.
29:25¿Por qué?
29:28No puedo creerlo.
29:29Solo te interesa el dinero, ¿cierto?
29:34Viniste a vivir con papá.
29:36Nos traicionaste.
29:37A Seren y a mí.
29:39¿Y todo fue por dinero?
29:41Pero Guben es el problemático, ¿no?
29:46Yo soy el dependiente, el que no tiene poder.
29:51No hay ni una sola persona normal aquí.
29:55Pero el problema soy yo.
29:57Guben.
29:58Soy tu madre.
30:01Ese dinero no es mío.
30:03Es de la familia.
30:04Solo a mí me importa el futuro.
30:09A nadie le importa esta familia.
30:11Solo a mí.
30:12Bravo, mamá.
30:15Tengo jaqueca.
30:17Iré a acostarme.
30:20¿Algo más sonar?
30:21No, ya me voy.
30:25Hablamos luego.
30:34Guben.
30:39Encontraron a Aise.
30:40La policía y mis hermanos ya van para allá.
30:42Bien, estoy feliz por Aise.
30:46No.
30:48Por favor.
30:51Siéntate.
30:52Vamos a hablar.
30:54Guben.
30:55Asiento.
30:56Estoy esperando un e-mail.
31:05Para que podamos conversar.
31:08Guben.
31:10¿Qué e-mail?
31:13Es un documento.
31:16Para divorciarnos.
31:23Ali, lo logramos.
31:25Finalmente.
31:30Luna.
31:32Tú también te esforzaste.
31:35Nos ayudaste mucho.
31:37Sabes, nunca fuimos muy cercanas.
31:41Pero te agradezco mucho lo que hiciste.
31:47Sí, claro.
31:48Gracias.
31:50Muchas gracias.
31:50¿Saben si Aise está ahí?
31:55Bueno, no lo sabemos, pero esperemos que esté ahí.
31:58Espero que la rescaten rápido.
32:05¿Quién sabe cómo está?
32:10Esperen.
32:11Debo contestar una llamada.
32:12Está bien.
32:20¿Hola?
32:21Hola, Ali.
32:24Azúcar.
32:25¿Cómo estás?
32:26Estoy bien.
32:27Me trajeron aquí anoche.
32:32Estaba nerviosa cuando llegué.
32:35Sabes que soy muy nerviosa.
32:37Pero estoy bien, sí.
32:39Me tratan bien, me dieron desayuno y hablan conmigo.
32:43Bien, genial.
32:44Me alegra.
32:45Sé que me enviaste algo de ropa.
32:47Gracias, la necesitaba.
32:48Finalmente atrapamos a Demir.
32:53Gracias.
32:55Todo fue gracias a ti.
32:56Nos ayudaste mucho.
32:58Me alegra mucho.
33:00Felicidades.
33:03Azúcar, sabes que no puedo ir a verte porque sigo siendo un fugitivo.
33:10Lo sé.
33:11Pensé que ya habías sido capturado por la policía.
33:14Eres un hombre peligroso.
33:16Basta.
33:17Ahora tendrás que acostumbrarte a los guardias.
33:20Ellos tocan las rejas para sorprendernos.
33:23Claro, para evitar que hagamos algo raro.
33:25Al no estar esposados.
33:29Shiren ya ha firmado con su nombre.
33:32Irá hoy o mañana.
33:33Probablemente vaya más días.
33:35No, iré hoy mismo.
33:36¿Qué? ¿En serio?
33:37Dame eso.
33:38¿Azúcar?
33:39¿Cómo estás?
33:40Bien, ¿en serio vendrás a verme?
33:42¿Qué pregunta es esa?
33:44Claro que iré.
33:45No olvides que somos un equipo.
33:47Shiren, estábamos hablando de algo.
33:49Ay, se puso celoso.
33:51Azúcar.
33:52Ali está molesto.
33:53Tranquila.
33:54Hablaremos sobre él cuando esté ahí.
33:57Nos vemos luego.
33:59Toma.
34:00Trátala bien.
34:01Shiren, te extraña también.
34:07Pero seguramente ya lo notaste.
34:10Puede que no siempre te llame, pero quiero escribirte.
34:13Bueno, te escribiré.
34:15Quién sabe, quizás haga una novela.
34:18Y quizás sea famosa.
34:20No podrás olvidarme.
34:22No podrás abandonarme tan fácilmente.
34:24Está bien.
34:25Yo también te voy a escribir.
34:27Veamos quién hace la mejor novela.
34:29Que gane el mejor, ¿no?
34:33Ali, te extraño mucho.
34:39Yo también.
34:39Ya es mi turno.
34:48Ah, Ali, escucha.
34:51Ya tengo que irme.
34:52Necesitan el teléfono.
34:53Mi turno ha terminado.
34:54Espero verte.
34:57Por favor, escríbeme cartas.
34:58Mm-hmm.
34:59Está bien.
35:00Bueno.
35:03Hasta luego.
35:07Azúcar.
35:14Está bien.
35:15Sepárense.
35:32Ustedes vayan atrás.
35:36Una cerradura.
35:37Busquen algo para romperla.
35:40No, no.
35:41No vas a entrar nosotros.
35:42Pulche, no seas de ridícula.
35:45¿Sabes qué intento protegerte?
35:47No sabemos qué verás ahí dentro.
35:49No dejaré sola a Aishe.
35:51Pase lo que pase.
35:53Déjame intentarlo.
35:54Vamos, apártate de ahí.
35:57Apártate.
35:57Apártate.
36:15Vamos, ¿por qué tardan?
36:21¿Y?
36:22¿Mahir?
36:23¿Mahir?
36:23¿Mahir?
36:33Gulche no quiso llevarme.
36:36Porque quizá esté muy sensible y no soporte lo que pueda ver.
36:40Y tiene razón.
36:41Está bien.
36:42¿No te dijeron nada?
36:42¿No te dijeron nada?
36:46Mahir.
36:47Estará bien.
36:53Va a estar bien.
36:55Aquí está.
37:14Léelo bien, por favor.
37:16No tenemos bienes compartidos.
37:18Pero si quieres algo, solo escríbelo.
37:21Es tu derecho.
37:23Puedes tener lo que quieras.
37:24No me importa.
37:27Guben.
37:27Por favor.
37:29Yo no quiero divorciarme.
37:31Y tú tampoco.
37:34Nos amamos mucho, Guben.
37:36Por favor, no seas impulsivo.
37:38Espera un poco.
37:40¿Cómo era?
37:42¿Te llamabas Umay?
37:45Aún no me sé tu verdadero nombre.
37:50He pasado por mucho en esta vida.
37:52Es cierto.
37:54Pero ya no quiero eso.
37:57Quiero construir una vida con gente que me ame.
38:02Tú no me amas.
38:05Quiero estar con personas en las que confíe.
38:09Es lo que merezco, ¿no?
38:13Quiero confiar en la mujer con la que esté.
38:16Con la que envejezca.
38:19Y no confío en ti.
38:27Puedes quedarte en casa cuanto quieras.
38:51No hay problema con eso.
38:52Me quedaré aquí con mi madre.
39:00No es muy diferente a ti.
39:02Pero lo puedo soportar.
39:07No hace falta.
39:10Voy a empacar todas mis cosas.
39:12Él me hacía todo por ti.
39:31¿Y esto merezco?
39:33Me quedaré aquí.
39:34No hay problemas.
39:36Quiero estar conmigo.
40:08Todo está limpio.
40:16¿No huele en el amoníaco?
40:18El señor Demir intenta cubrir su crimen.
40:26Pero no es una limpieza perfecta, espero.
40:29Miren eso de ahí.
40:31Podemos encontrar algo.
40:32Por cierto, ¿dónde está Aishe Gulche?
40:39Dime, ¿dónde está?
40:43No te atrevas.
40:45No me mires así.
40:46No te atrevas a ocultar mi información.
40:49Ella está viva.
40:50Aishe está viva.
40:52Está viva.
40:53Está viva.
40:54Está viva.
40:56No quiero a nadie más aquí excepto los forenses.
40:59Todos los demás deben salir.
41:00Rashid, ve a custodiar la puerta.
41:03Si alguien quiere pasar a ver qué sucede, que espere.
41:06No vas a dejar entrar ni al presidente, ¿entendido?
41:09Sí, comisario.
41:10Vamos, no tenemos tiempo.
41:11Deprisa.
41:12Debemos salir.
41:13Vamos, dejen que los forenses trabajen.
41:15Vamos, debemos irnos.
41:25¿Cuánto tiempo les tomará?
41:27Puede tomar un par de horas, pero será más tiempo si seguimos aquí.
41:31No tenemos tanto tiempo, Gulche.
41:33No tenemos otra opción.
41:35¿Qué vamos a hacer?
41:36¿Qué vamos a hacer?
41:36No tenemos otra opción.
42:06No tenemos otra opción.
42:36No tenemos otra opción.
43:06No tenemos otra opción.
Recommended
8:28
|
Up next
43:09
45:47
47:16
45:52
41:33
46:57
45:38
2:22:06
1:41:02
1:07:21
1:44:37
1:38:35
1:40:41
1:55:24
1:33:03
1:53:33
1:13:47
2:14:26
1:26:46
2:20:03
2:29:26
2:31:35
3:33:02
1:37:23
Be the first to comment