- il y a 2 jours
Catégorie
🏖
VoyagesTranscription
00:00:00C'est parti !
00:00:30C'est parti !
00:01:00C'est parti !
00:01:29C'est parti !
00:01:59Ay...
00:02:01C'est parti !
00:02:03C'est parti !
00:03:35C'est parti !
00:03:37C'est parti !
00:03:39C'est parti !
00:03:41C'est parti !
00:03:43C'est parti !
00:03:45C'est parti !
00:03:47C'est parti !
00:03:49C'est parti !
00:03:51C'est parti !
00:03:53C'est parti !
00:03:55C'est parti !
00:03:57C'est parti !
00:03:59C'est parti !
00:04:01C'est parti !
00:04:03C'est parti !
00:04:05C'est parti !
00:04:07C'est parti !
00:04:09C'est parti !
00:04:11C'est parti !
00:04:13C'est parti !
00:04:15C'est parti !
00:04:17C'est parti !
00:04:19C'est parti !
00:04:21C'est parti !
00:04:22C'est parti !
00:04:24C'est parti !
00:04:26C'est parti !
00:04:28C'est parti !
00:04:30C'est parti !
00:04:32C'est parti !
00:04:34C'est parti !
00:04:35C'est parti !
00:04:36C'est parti !
00:04:37C'est parti !
00:04:38C'est parti !
00:04:39C'est parti !
00:04:40C'est parti !
00:04:41C'est parti !
00:04:42C'est parti !
00:04:43C'est parti !
00:04:44C'est parti !
00:04:45C'est parti !
00:04:46C'est parti !
00:04:47C'est parti !
00:04:48C'est parti !
00:04:49C'est parti !
00:04:50C'est parti !
00:04:51C'est parti !
00:04:52C'est parti !
00:04:53C'est parti !
00:04:54C'est parti !
00:04:55C'est parti !
00:04:56C'est parti !
00:04:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:27Oh my god. Hi.
00:05:31Hi.
00:05:32Are you okay?
00:05:34What are you doing tonight?
00:05:36Um, I don't know.
00:05:39What's your name?
00:05:40Teresa.
00:05:45Jimmy.
00:05:57Hi, Mom.
00:06:03Hi.
00:06:05Come and give me a kiss.
00:06:10Oh, no.
00:06:11No, no, no, no, no.
00:06:13What?
00:06:13Come here. Bring your lips with you.
00:06:16Mom, what? I just got no lipstick at the mall.
00:06:18I don't know.
00:06:19How are you expecting me to meet a boy with your face all painted like that?
00:06:23Well, actually, I just got asked out by a very nice boy.
00:06:27Oh, really?
00:06:29Who?
00:06:29Jimmy Simpson.
00:06:31He's a junior.
00:06:32Okay, tell me more about this boy.
00:06:34I don't know. He's just a boy.
00:06:38What do you want me to say?
00:06:39Well, bring him by so we can look him over.
00:06:42Mom, come on.
00:06:43You're not going to go out with a boy if we haven't met him.
00:06:45Mom, I promise I won't embarrass you.
00:06:48Really?
00:06:49Well, your father might embarrass you, but it's part of his charm.
00:06:53Yeah.
00:06:54Great.
00:06:55You're so bad.
00:06:57Hey, it wasn't my fault.
00:06:59Oh, I'll bet.
00:07:03So, listen.
00:07:05Friday night before we go out, would it be weird if you came over for dinner first?
00:07:11Like, for dinner with your parents?
00:07:13Yeah.
00:07:14My mom, she really wants to meet you, but she's kind of old school.
00:07:19You know, a little crazy.
00:07:21Oh, dinner with a crazy lady. I'm so there.
00:07:24No, you know what I mean.
00:07:27She just has her own way of thinking, but not in a bad way.
00:07:32You know, she's nice and super sweet.
00:07:34Hey, hey, I'm just playing.
00:07:36Movies on me, dinner's on your mom.
00:07:37Should I bring anything?
00:07:38No.
00:07:39Just here.
00:07:45Dad, can you see me here any second?
00:07:47You have to get a shirt.
00:07:48And where are your shoes?
00:07:49Shoes?
00:07:50Shoes are for squares, Teresita.
00:07:52I'm not joking. Please hurry up.
00:07:55Ay, Mija, you worry too much.
00:08:05And why are there pictures of the Virgin Mary everywhere?
00:08:08He's gonna love us.
00:08:16I'll look at the door.
00:08:18He's so punctual.
00:08:25For you.
00:08:26Thank you.
00:08:27The rest are for the lady of the house.
00:08:29Oh, how beautiful.
00:08:33University of Texas.
00:08:35Yeah, my parents both went there.
00:08:37I mean, I still have a year before applications are due,
00:08:40but they have a really great engineering program.
00:08:42What's your grade point average?
00:08:44Mom.
00:08:473.9.
00:08:48Ooh.
00:08:49Very impressive, son.
00:08:51Oh, thank you, Dr. Ramirez.
00:08:53And your family, are they religious?
00:08:55Oh, yeah.
00:08:55We're Lutherans.
00:08:56Okay.
00:08:59Do you speak Spanish?
00:09:00Well, I grew up in McAllen, so un poco.
00:09:04And you said you were in the honor roll.
00:09:07Yep, unless I blow up my senior year.
00:09:08Do you plan to follow in your father's footsteps?
00:09:11Go into business?
00:09:12He's 17, Mom.
00:09:14Your father and I married when we were 19?
00:09:17Is family important to you?
00:09:19Oh, yeah.
00:09:19I mean, I like the idea of a stable family life.
00:09:22My parents divorced when I was 11.
00:09:24I am, yeah.
00:09:25Nobody died, Mom.
00:09:26We'll get divorced all the time.
00:09:28It's okay.
00:09:30And children, do you like children?
00:09:32Yeah, well, it depends how you cook them.
00:09:35Oh, well.
00:09:38You are terrible.
00:09:49I love Willie movies, even when he doesn't sing.
00:09:51Oh, really?
00:09:53Are you sure it wasn't the Playboy model?
00:09:55There was a Playboy model in that movie.
00:09:59I wonder what her GPA was.
00:10:02Oh, God, please don't remind me.
00:10:06Hey, I'm so sorry.
00:10:10Is that dinner pure, Twitter?
00:10:12Pure?
00:10:14No.
00:10:15Oh, God.
00:10:16No, it was fine.
00:10:18I think I passed the test.
00:10:20Yeah, big time, with flying colors.
00:10:23I mean, my mom basically has us married now.
00:10:26You didn't catch the celebrity.
00:10:28Yeah.
00:10:28I kind of figured that was a cultural thing.
00:10:31It's going to take a lot more than a nosy mom to scare me away from you.
00:10:44I think I was going to tell you.
00:11:01I think I could stay.
00:11:02I think I can catch the celebrity.
00:11:03I think we're going to take a lot more than a nosy mom to scare me away from you.
00:11:05I think I'm going to take a lot more than a nosy mom.
00:11:06C'est parti.
00:11:36C'est parti.
00:12:06C'est parti.
00:12:08C'est parti.
00:12:10C'est parti.
00:12:12C'est parti.
00:12:14C'est parti.
00:12:16C'est parti.
00:12:17C'est parti.
00:12:18C'est parti.
00:12:19C'est parti.
00:12:20C'est parti.
00:12:21C'est parti.
00:12:22C'est parti.
00:12:23C'est parti.
00:12:24C'est parti.
00:12:25C'est parti.
00:12:26C'est parti.
00:12:27C'est parti.
00:12:28C'est parti.
00:12:29C'est parti.
00:12:30C'est parti.
00:12:31C'est parti.
00:12:32C'est parti.
00:12:33C'est parti.
00:12:34C'est parti.
00:12:35C'est parti.
00:12:36C'est parti.
00:12:37C'est parti.
00:12:38C'est parti.
00:12:39C'est parti.
00:12:40C'est parti.
00:12:41C'est parti.
00:12:42C'est parti.
00:12:43C'est parti.
00:12:44C'est parti.
00:12:45C'est parti.
00:12:46C'est parti.
00:12:47C'est parti.
00:12:48C'est parti.
00:12:49C'est parti.
00:12:50C'est parti.
00:12:51C'est parti.
00:12:52C'est parti.
00:12:53C'est parti.
00:12:54C'est parti.
00:12:55C'est parti.
00:12:56C'est parti.
00:12:57C'est parti.
00:12:58C'est parti.
00:12:59C'est parti.
00:13:00C'est parti.
00:13:01C'est parti.
00:13:02C'est parti.
00:13:03Non, non, non.
00:13:33She thinks that if a girl, you know, goes a little too far before marriage, then she's ruined.
00:13:45She thinks that if I don't get married, like, a day after graduation, then I'll be alone for the rest of my life.
00:13:53What are her rules on over-the-shirt stuff?
00:13:56You know what I mean.
00:14:00But that's my mom.
00:14:02You know, she's all about tradition and something.
00:14:08I don't know.
00:14:10It's not me.
00:14:12Okay, so if it's not your mom, then what is it?
00:14:15I just don't want to be the usual.
00:14:22You know, like, I just don't want to be another girl who falls for the charms of the great Jimmy Simpson.
00:14:29Well, I mean, you know what it is that makes me great, don't you?
00:14:37It's that I have the ability to know a girl who's worth waiting for when I see her.
00:14:42And I'm talking about you, just to be crystal clear.
00:14:47The news is good, Jeffrey, so I want you to stay encouraged.
00:15:01She's all I care about in the world, Anna.
00:15:05I know.
00:15:06She's still your wife.
00:15:07Go talk with her.
00:15:09Gracias.
00:15:09And thank you for your patience.
00:15:11As soon as I get through tax season, I'll be able to settle all my accounts, I promise.
00:15:15It's okay.
00:15:16All right.
00:15:17Gracias.
00:15:18Hasta luego.
00:15:18Someone looks happy.
00:15:24I don't understand.
00:15:25Things are going well.
00:15:27Exactly.
00:15:28Anna, I worry.
00:15:29Whenever things go right for me, something always goes wrong.
00:15:32Not always.
00:15:33Your marriage is good.
00:15:35Your daughter's healthy.
00:15:36Your husband's practice.
00:15:37It is successful.
00:15:39Yes, for now.
00:15:40For now.
00:15:42You know, when we lost Michael Jr., it was so out of the blue.
00:15:46My beautiful boy, he was just suddenly gone.
00:15:50We cannot live our lives always afraid another shoe might fall.
00:15:54I know.
00:15:55I just want to be prepared.
00:15:59And Teresa is so happy now.
00:16:02I worry for her.
00:16:05Okay.
00:16:05Well, let's see what the cards say.
00:16:15Ah.
00:16:16What is it?
00:16:18This boy has a significant part in Teresa's future.
00:16:22Really?
00:16:23Yes.
00:16:25I am seeing he will be a part of your daughter's life forever.
00:16:29So you see her married?
00:16:37I see her married.
00:16:39Shut up.
00:16:45That's a yes.
00:16:46That's a hell yes.
00:16:52My lady.
00:16:54Not right?
00:16:55I like a glove.
00:16:59Yeah.
00:17:01You know, this is a very serious move.
00:17:03I'm a very serious guy.
00:17:05Oh, really?
00:17:06That's why everyone calls him Mr. Serious.
00:17:09Well, I'm serious about this.
00:17:11And I'm very serious about you.
00:17:13I'm home.
00:17:22Hi.
00:17:23Hi.
00:17:26What are you smirking at?
00:17:29Jimmy gave me something.
00:17:32Oh, really?
00:17:33What did Jimmy give you?
00:17:34Just his class ring.
00:17:40Oh, my God.
00:17:43Mija.
00:17:44He's the one.
00:17:45Oh, he's the one.
00:17:50My baby.
00:17:51Okay, bye.
00:17:57Teresa.
00:17:59Yes?
00:18:02Oh, good.
00:18:04Jimmy's here.
00:18:05Hi, Mrs. Ramirez.
00:18:07Hi, Mom.
00:18:09Is this not beautiful?
00:18:10Yeah, it's so nice.
00:18:13What's the occasion?
00:18:14Well, it's for Jimmy's junior prom, of course.
00:18:17Come on, let's try it on.
00:18:21Mom, what?
00:18:23What?
00:18:24What is wrong with it?
00:18:25Nothing.
00:18:27He hasn't asked me yet to prom.
00:18:29Mija, please.
00:18:30We know that he is going to take you to junior prom.
00:18:32No, we don't know that yet because he hasn't asked me.
00:18:35Hey, Teresa.
00:18:38Uh-huh.
00:18:39Yes?
00:18:39You want to go to the prom with me?
00:18:41Sure, yes.
00:18:45I'd love to.
00:18:46Great.
00:18:47I guess you're going to need a dress, though, huh?
00:18:52Mm-hmm.
00:18:52I'm going to go try this one.
00:18:54What is taking so long?
00:19:09I mean, it's a dress.
00:19:11I have a feeling this is going to be worth waiting for.
00:19:13Yeah.
00:19:15Can I tell you something?
00:19:18She just adores you.
00:19:20Oh, I think she's really special.
00:19:22I mean head over heels, and she would want to kill me for saying this, but how can it hurt
00:19:26to tell someone how you feel?
00:19:27Don't you agree?
00:19:28Well, it's more, um...
00:19:29Well, you know, I get it.
00:19:31Times are different.
00:19:32I understand.
00:19:33When I was Teresa's age, you meet someone, two weeks later, engaged.
00:19:37Two weeks?
00:19:38Whoa, I mean...
00:19:39Teresa's father and I knew after our first date.
00:19:43And I only bring this up, Jimmy, because I don't want you to feel any pressure.
00:19:48You two take your time.
00:19:50What's going to happen is what's going to happen.
00:19:54But...
00:19:54I just think you are so right for her.
00:20:04Ready?
00:20:04Yes, yes.
00:20:05Very ready for you to come in now.
00:20:10Wow.
00:20:11I mean, do I know what I'm doing?
00:20:14Superstar, we are the superstars.
00:20:18And we shine, oh, we shine, we shine, we shine, oh, yeah, we are the superstars.
00:20:25Shining so dark, living so dark, big time.
00:20:27You push me, oh, we'll fly, only going higher, uh, and it's about to go down.
00:20:33There you are.
00:20:40Hi.
00:20:41I just need somewhere.
00:20:46You know, my parents have a condo on South Padre Island.
00:20:50Yeah?
00:20:50Yeah, and sometimes my girlfriends and I go there just to get away.
00:20:54Sounds cool.
00:20:55So, I can actually get the keys to the condo this weekend.
00:21:01Maybe you can come join us.
00:21:03Well, you will, well, well, well, well.
00:21:06I am so there.
00:21:10And maybe I'll forget to invite them.
00:21:13You got a whole new regimen going there or are you coming to bed?
00:21:30I'm upset.
00:21:31I can see that.
00:21:33So, what's wrong?
00:21:34Well, Teresa and Jimmy have been together for three months and the families have yet
00:21:43to get together.
00:21:44Mi amor, they're just going to the prom.
00:21:46They're not engaged.
00:21:48What, they can't invite us over for a dinner?
00:21:50A single dinner?
00:21:51They're too good for us?
00:21:52Why don't we invite them?
00:21:54That isn't how it's done.
00:21:55Oh, well, I guess I better rush up on my teenage dating handbook because where is it written
00:22:00that they have to be the inviters?
00:22:02When a girl marries a boy, she joins his family.
00:22:06She takes his name.
00:22:08It is his family's responsibility to reach out at the very least.
00:22:12And I know, they're not engaged yet, but still.
00:22:15Why are you getting so ahead of yourself?
00:22:19Everyone can see where this is going with them.
00:22:21It's plain as day.
00:22:22I just, I don't understand where tradition went.
00:22:27Well, maybe we're dodging a bullet, huh?
00:22:29Maybe that's not the family she should marry into.
00:22:32I'll bite your tongue.
00:22:36No more.
00:22:43I don't know why you do this to yourself.
00:22:48Do you realize that if Michael were still alive, we'd be grandparents by now?
00:22:55Maybe.
00:22:58Maybe.
00:23:01Maybe not.
00:23:04Mi amor.
00:23:06Yeah.
00:23:07Teresita isn't Michael.
00:23:11She's her own person.
00:23:14She's not a replacement.
00:23:16Is that what you think I want?
00:23:22I'm just saying...
00:23:23Let's just let this thing between Teresita and Jamie play itself out, okay?
00:23:30Let it surprise you a little.
00:23:33You don't always have to know the future.
00:23:36You certainly don't need to control it, hmm?
00:23:38Are you sure he's not upset?
00:23:47Mom, trust me.
00:23:48I think Jimmy can survive a weekend without me.
00:23:50Well, he may say that, but inwardly he could resent you for this.
00:23:54Resent me?
00:23:55Yes.
00:23:56I'm just going to the condo with my girlfriends like I've done a zillion times.
00:24:00Yes, but Jimmy is your boyfriend now.
00:24:02It's different.
00:24:04You know what?
00:24:04Why don't you just call him again just to ask and make sure?
00:24:08Mom, trust me.
00:24:09Jimmy's perfectly fine with my weekend plans.
00:24:13He told you this.
00:24:14Mm-hmm.
00:24:15For the big grin.
00:24:19Okay.
00:24:30Wow.
00:24:31It's as cold in here as it is out there.
00:24:33Not too shabby.
00:24:36Yeah, and the water's right over there.
00:24:38Let's go swimming.
00:24:45It'll heat up pretty fast.
00:24:48Probably.
00:24:56Are you hungry?
00:24:57We have lots of food.
00:24:59No, I'm good.
00:25:01Me too.
00:25:02I'm good.
00:25:02You know, we should probably get warm.
00:25:13It's really cold.
00:25:24Hey, Teresa.
00:25:25Mm-hmm.
00:25:28If you're nervous, we don't have to do anything.
00:25:44I am.
00:25:46Okay.
00:25:47I'm just...
00:25:49I'm really nervous about this.
00:25:51Hey, me too.
00:25:52Really?
00:25:54Yeah.
00:25:55Guys can get nervous, too.
00:25:57Even the great Jimmy Simpson.
00:25:59I think you know me well enough by now that you can just call me Jimmy.
00:26:03As long as you always appreciate my greatness.
00:26:05I'll appreciate yours if you appreciate mine.
00:26:07From the second I met you.
00:26:08May I?
00:26:24May I?
00:26:26Yeah.
00:26:26Do you know about hypothermia?
00:26:38Isn't that like a fancy word for freezing your ass off?
00:26:41Yeah.
00:26:42Yeah.
00:26:42Pretty much.
00:26:44It's when the body starts losing heat faster than it can produce it.
00:26:50The core temperature drops and everything starts to shut now.
00:26:54However, and this is really interesting, there is a technique or a method where I could use my heat to warm you back up.
00:27:05It's kind of embarrassing, but it saves lives.
00:27:08How is that embarrassing?
00:27:11Well, this is the really fascinating part.
00:27:15The technique involves skin-to-skin contact.
00:27:18Total strangers have stripped down, naked, and hugged just as long as it is.
00:27:26Right.
00:27:27That would be really embarrassing.
00:27:30I would hate to be in a situation like that.
00:27:33Yeah.
00:27:33With a total stranger, that would suck.
00:27:36Yeah.
00:27:37But I guess it would be better if you knew that person.
00:27:40If you were maybe in a situation where you were so cold, hypothetically in a condo,
00:27:47near the beach.
00:27:50Right.
00:27:51You know, Jimmy, I don't think I'm going to survive.
00:27:55You know, I'm freezing and I'm just at the mercy of nature.
00:27:59But I'd never ask you to take my clothes off and press up against me.
00:28:06I'd just be way too selfish.
00:28:09Right?
00:28:09The headline will read,
00:28:13He was wanting to give his life for hers.
00:28:15No, I see no anger from this boy.
00:28:43His feelings for Teresa have not changed.
00:28:46Why she wants to spend the weekend with these silly girlfriends of hers, I'll never know.
00:28:51Um, you said she's with her girlfriends this weekend?
00:28:55Mm-hmm.
00:28:55In the future, can you show me anything?
00:28:58Oh, yes.
00:28:59I will always love you.
00:29:24Good morning, Mother.
00:29:39Good morning.
00:29:42You are in a good mood.
00:29:44I'm a happy person, Mom.
00:29:46You don't sound too happy.
00:29:52Curandera Anna showed me something troubling, but I think I just misinterpreted it.
00:29:58Yeah?
00:29:59Yeah.
00:29:59What?
00:30:00At first, I thought it was an omen for your future.
00:30:04Mm-hmm.
00:30:04But I just got off the phone with Angie Parker's mother.
00:30:08Pregnant.
00:30:09Angie?
00:30:10Mm-hmm.
00:30:10Wow.
00:30:11Not the sweet little girl from kindergarten anymore, is she?
00:30:14No.
00:30:16And now the boy wants nothing to do with her.
00:30:19The parents are at each other's throats.
00:30:22It's such a mess.
00:30:24Solo class.
00:30:26Guess the gossip mill started earlier today, huh?
00:30:28Well, these things get around.
00:30:30What can I tell you?
00:30:31Like her poor mother.
00:30:34I mean, how hard is it to use protection?
00:30:37Uh-huh.
00:30:41And what do you know about that?
00:30:43Mom, come on.
00:30:45I learned about that in, like, the sixth grade?
00:30:48Really, what are they teaching in schools these days?
00:30:53Anyway, Angie should not let that boy take advantage of her.
00:30:57Well, how do you know what happened?
00:30:59They are church-going people.
00:31:03Mom.
00:31:04What?
00:31:04These things can happen to anyone.
00:31:07I can't believe I have to tell you that.
00:31:11It is, son.
00:31:12Yes.
00:31:13Jimmy wouldn't pressure you into anything, would he?
00:31:19Of course not.
00:31:20No.
00:31:22It's just, I love Jimmy, but he's a boy, and those hormones sometimes get the best of them.
00:31:28Hey, Mom.
00:31:30Don't worry, okay?
00:31:32Jimmy wouldn't make me do anything they didn't want to do.
00:31:36It's because you're a good girl.
00:31:39And I love you.
00:31:40I love you, too.
00:31:41Give me a plate.
00:31:44And then we hear her mom coming downstairs, and there's no way we're getting dressed in time, right?
00:31:49So I'm butt-ass naked, right underneath the bed, and I'm like, look, how do you get it?
00:31:52Hey, babe.
00:31:53Oh, hey.
00:31:54What you doing?
00:31:55Oh, Sean was just telling us this story.
00:31:58Sean, go ahead.
00:32:00Yeah, so we made sure every kid in the hospital got a toy that day.
00:32:04No big deal.
00:32:05I'm no hero.
00:32:07Wow.
00:32:07So listen, Nate, I have the biggest favor to ask you.
00:32:13Okay, what?
00:32:15Hey, Jimmy.
00:32:16Hey, Val.
00:32:20So what's this big favor?
00:32:24Who the hell is that?
00:32:28That's Valerie.
00:32:29She's a friend.
00:32:30A friend, really?
00:32:31You guys are Jimmy's friends.
00:32:34Do you guys touch his shoulder every time you say hello?
00:32:37What am I?
00:32:37In love with him?
00:32:38Thank you, Sean.
00:32:40Now listen, I will send her a registered letter instructing her to never look my way again,
00:32:46because I'm in a serious relationship.
00:32:50See?
00:32:51Easy.
00:32:59It's not like I didn't see you this morning.
00:33:01I'm having dinner with my dad.
00:33:04I'll call you back after, okay?
00:33:08You still seeing the same girl?
00:33:10Yep.
00:33:11I sure am.
00:33:12It's on the record for you.
00:33:15I like her.
00:33:17I like her a lot.
00:33:18It's just...
00:33:20She can be kind of smothering sometimes.
00:33:22Yeah?
00:33:23Just tell her you need a little space.
00:33:24Yeah, I'm sure she'll take that grate, Dad.
00:33:26Just be straight with her.
00:33:27Just be honest.
00:33:29And for God's sakes, be smart, too.
00:33:32Don't use the word smothering.
00:33:35What do you mean, clingy?
00:33:37You know what I mean.
00:33:38No, I don't.
00:33:40I just...
00:33:40I need you to know that I have a lot going on right now.
00:33:42And if I have other things to do sometimes, it's not because I'm avoiding you.
00:33:45Well, sometimes it feels like it is.
00:33:48It isn't.
00:33:49Hey, hey.
00:33:50It isn't.
00:33:51Really.
00:33:54You're cool.
00:33:55And speaking of not avoiding you, Sean's throwing a rager this Friday.
00:34:01Everyone's going.
00:34:02You'll come with me?
00:34:03I don't know.
00:34:04Are you sure that's not too clingy?
00:34:10Wait.
00:34:10This Friday?
00:34:12Yeah.
00:34:12I can't go.
00:34:13My family's throwing this party for my Abuela's birthday.
00:34:16On a Friday night?
00:34:17Yeah.
00:34:18I know.
00:34:20Wait.
00:34:21Why don't you come with me?
00:34:23To your grandmother's birthday?
00:34:26Yeah.
00:34:26On a Friday night?
00:34:27Just until we sing happy birthday.
00:34:28And then we can hang out for a bit.
00:34:29And then we can go to Sean's together.
00:34:30I mean, I guess.
00:34:35You know what, Jimmy?
00:34:36What?
00:34:37Hey, it's not like I don't want to see you.
00:34:39I mean, I just invited you to Sean's.
00:34:40No.
00:34:41I get it.
00:34:41What?
00:34:42Hey, would you just...
00:34:42No, it's pretty clear.
00:34:44We had a great time in my parents' condo, and now I just want to get back to your life.
00:34:47Come on.
00:34:48Really think that.
00:34:49I mean, is it that hard to spend a couple hours in here?
00:34:51I said I'd go.
00:34:52No.
00:34:53I don't want to.
00:34:53Hey, really?
00:34:54Come on.
00:34:58Trust me, Mom.
00:34:59It was nothing.
00:34:59We just got into a fight.
00:35:01Well, what is there to fight about?
00:35:03What did you say to him?
00:35:04Mom makes you think it was my fault.
00:35:06Fights don't start out of nothing.
00:35:08Maybe he's being a douche.
00:35:10Language.
00:35:11Yeah, more.
00:35:11Just let them work it out, please.
00:35:13Stay out of this, Michael.
00:35:15You don't know anything about it.
00:35:17Neither do you, Mom.
00:35:19Can you just let me live my life?
00:35:29I just found these on the street.
00:35:36Do you want one?
00:35:42You know, vanilla chocolate swirl is a traditional apology cone.
00:35:46The chocolate machine was broken, but I got you rainbow sprinkles.
00:35:49And that's what saved you.
00:35:53So, what does someone bring to a grandma's birthday party?
00:35:57Do I have to get her a gift?
00:35:58Oh, don't worry about it.
00:35:59You don't have to come.
00:36:01It's nothing you said you would.
00:36:01I'll go.
00:36:02Really, if you want me to.
00:36:04No, no, no.
00:36:04It's fine.
00:36:05And I'd come with you to Sean's, but, you know, family.
00:36:08All right.
00:36:09Well, I promise to have a lousy time without you.
00:36:11You're in no shape to dance, little lady.
00:36:23Oh, you're drunker than me, I'll bet.
00:36:25Oh, I'm not drunk enough to dance with Todd De Silva's girlfriend.
00:36:29Well, you didn't come.
00:36:31So.
00:36:35So dance with me.
00:36:37So.
00:36:38Happy birthday to you.
00:36:40Happy birthday, abuelita.
00:36:43Happy birthday to you.
00:36:47I'll put the candles.
00:36:48Yay!
00:36:48Yay!
00:36:54Did you give your abuela the card you made her?
00:36:59Yeah.
00:36:59She loved it.
00:37:00I have to say, it's a little bit shameful that Jimmy's this late.
00:37:03It's a little disrespectful.
00:37:05Oh, Jimmy's not coming anymore.
00:37:08His friend, Sean, invited him to another party.
00:37:12But he knows it's your abuela's birthday.
00:37:14Yeah, I told him he didn't need to come.
00:37:16He doesn't need to be here.
00:37:18He is.
00:37:18You go call him right now and tell him to come here.
00:37:23This is incredibly rude.
00:37:25Mom, I don't need to call him.
00:37:27It's not a big deal.
00:37:28If he doesn't want to spend time with you now,
00:37:31and who is Sean?
00:37:32Sean Garvey.
00:37:33It's just another one of Jimmy's friends.
00:37:36What difference does it make?
00:37:37He knows where he is.
00:38:05C'est parti !
00:38:35Excuse me. Excuse me, please.
00:38:39It's very late.
00:38:47Whoa, whoa, whoa.
00:38:49Whoa, whoa.
00:38:51You know I'm with Theresa.
00:38:53And I'm with Todd.
00:38:55Weird point.
00:39:05Is that your mom?
00:39:17Is that your mom?
00:39:27We're all so drunk.
00:39:31I'm not gonna lie and tell you nothing happened, but it was nothing serious.
00:39:35What if anything happened, Jimmy? It's serious.
00:39:37You never got drunk or did something stupid?
00:39:39No, never.
00:39:41Okay, well I did, and I'm really sorry.
00:39:43But, I mean, your mom, she...
00:39:45Just stop, Jimmy.
00:39:47We're not having a conversation about my mother.
00:39:49She does what she does, but we're talking about what you did.
00:39:51I know. I'm sorry.
00:39:53So what's the deal anyway?
00:39:54Just tell me now, were you laying on the charm until I gave it up and now it's just on to the next girl?
00:39:58No, I was never playing.
00:40:00Well, everything changed after that weekend.
00:40:02No, everything was real to me.
00:40:04I meant everything.
00:40:05Oh, now you're gonna say that you're not into other girls or that I'm not it?
00:40:08I'm not. Wait, what?
00:40:09Why don't you just tell me? Like, what are we?
00:40:11We're boyfriend and we're girlfriend and I want that, but, like, Theresa, right now you're making me feel like I'm part of a married couple.
00:40:17I don't say anything about marriage.
00:40:19Don't turn this around on me. You're the one who cheated.
00:40:21I know. I'm genuinely sorry.
00:40:24I like you. I do, and I want to be with you, but I'm 17 years old.
00:40:28What? I'm supposed to be committed to one person for the rest of my life?
00:40:31I just wanted to be exclusive, which I thought we were, and now you're saying you're not up for that.
00:40:34No, we were. We were. I just...
00:40:36What? Just say it, Jimmy. Say it.
00:40:37Maybe you're right. Maybe I'm not up for that.
00:40:43Okay. I guess you've said it, then.
00:40:46Hey, come on.
00:40:47Everybody warned me. Everybody said to watch out. I should've listened.
00:40:52I should have said it, then.
00:40:59You have said it.
00:41:02They're like, come on.
00:41:04You can't let him make you so upset.
00:41:07You are well rid of him.
00:41:09I don't understand it.
00:41:10I do understand.
00:41:12No, you don't.
00:41:14Ma mère n'est pas un bébé dans les woods.
00:41:29Je pensais qu'il y avait quelque chose de spécial.
00:41:33Vous savez ?
00:41:36Quelque chose de différent.
00:41:40Je l'ai vraiment aimé.
00:41:42Je sais.
00:41:44Il m'a fait une fois.
00:41:47C'est pas juste ça, Ma.
00:41:49C'est...
00:41:50C'est ce que ?
00:41:52C'est ce que tu peux me dire ?
00:41:54Tu peux me dire quelque chose ?
00:41:56Jimmy et moi...
00:42:02C'est mon premier.
00:42:06Oh, ma mère.
00:42:08C'est ce qu'il te plaît.
00:42:09C'est ce qu'il te plaît.
00:42:11C'est ce qu'il te plaît.
00:42:14C'est ce qu'il te plaît.
00:42:16C'est ce qu'il te plaît.
00:42:18C'est ce qu'il te plaît.
00:42:20C'est ce qu'il te plaît.
00:42:21C'est ce qu'il te plaît.
00:42:23C'est ce qu'il te plaît.
00:42:25C'est ce qu'il te plaît.
00:42:27Oh !
00:42:30Ai, Dieu me...
00:42:33Mom, please, don't be mad.
00:42:35Oui, Dieu me...
00:42:36C'est ce qu'il pergé.
00:42:37система, comment te parles ni...
00:42:39Où est ton cerveau ?
00:42:41Nous sommes restés.
00:42:42Ce n'est pas ce qui m'intéresse.
00:42:44Ok, ok.
00:42:49Il y a seulement une solution.
00:42:51Il doit venir à ses sens.
00:42:54Il doit te prendre.
00:42:55Je ne vais pas te demander pour que je retourne, Maman.
00:42:58Alors, tu ne peux pas juste...
00:43:00Si il veut me retourner, il doit venir à moi.
00:43:02Oh non, Teresa, tu écoutes à moi.
00:43:04Il te défilait, il t'a pris votre innocence.
00:43:06Il doit te prendre.
00:43:08Il doit faire la même chose.
00:43:10Maman, j'ai dit que nous devons être safe.
00:43:12Nous devons protéger.
00:43:13Je ne vais pas avoir ma fille,
00:43:15c'est une conquête.
00:43:17Tu penses que ça va sortir ?
00:43:22Non.
00:43:26Il doit te prendre.
00:43:28Et c'est la fin de ça.
00:43:31Maman !
00:43:38...
00:43:40...
00:43:41...
00:43:42...
00:43:44...
00:43:45...
00:43:47...
00:43:48...
00:43:49...
00:43:51...
00:43:53...
00:43:55...
00:43:56...
00:43:58...
00:43:59...
00:44:00...
00:44:02...
00:44:04...
00:44:05...
00:44:06...
00:44:09...
00:44:10...
00:44:14...
00:44:16...
00:44:22...
00:44:24...
00:44:30...
00:44:32...
00:44:38...
00:44:40...
00:44:42...
00:44:48...
00:44:52...
00:44:58...
00:45:00...
00:45:02...
00:45:03...
00:45:13...
00:49:44...
00:49:54...
00:57:26...
00:57:36...
00:58:08...
00:58:18...
00:58:20...
00:58:52...
00:58:53...
00:58:54...
00:58:55...
00:58:56...
00:58:58...
00:59:00...
00:59:02...
00:59:03le
00:59:05...
00:59:12...
00:59:13...
00:59:17C'est bien, mais qu'est-ce que vous planiez de faire avec votre vie ?
00:59:20Je veux dire ça, oui, quelque chose en musique.
00:59:23Mom, vous êtes un peu plus.
00:59:25Quoi ? Je suis juste pour essayer de savoir votre bébé bien.
00:59:28Tout d'abord, il n'est pas mon bébé.
00:59:30Tout d'abord, chaque bébé que je bringe à dinner ne doit pas être des matériels de mariage.
00:59:34Hey, je pensais que nous allons aller voir les films.
00:59:36Et chaque bébé que une fille dorme avec ne doit pas avoir besoin d'aller dans l'aise.
00:59:40Chaque bébé ?
00:59:41Oh, je suis désolé, Theris. Je ne suis pas pensé que nous étions en multiples.
00:59:45We're not, Mom. I'm just trying to prove a point.
00:59:47For the record, we've only kissed.
00:59:49Mi amor, let's just leave it alone.
00:59:53No, no, no, no. I know what this is.
00:59:55This is that Jimmy putting these ideas in Teresa's head.
00:59:58Don't talk about him !
00:59:59Am I wrong ?
01:00:00Yes.
01:00:01Let's go, Antonio.
01:00:02Thanks for a delicious dinner.
01:00:15I want you guys to get jammed up.
01:00:22Ya me les dit qu'il faut.
01:00:34Gracias.
01:00:34Oh, un whisky doble.
01:00:50Teresa.
01:00:51Hi, Mom.
01:00:53That boy called for you.
01:00:55What's his name, Antonio ?
01:00:58Thanks.
01:01:00You could do so much better.
01:01:03I know, Mom.
01:01:04He's just a boy.
01:01:08Did you pick him deliberately to spite me ?
01:01:10To spite you ?
01:01:11Yeah, sometimes I think you purposely do it to embarrass me.
01:01:14You're right, Mom.
01:01:15It's all about you.
01:01:16I'm just trying to protect you.
01:01:18Teresa !
01:01:19I am trying to make you realize the potential that I know is there.
01:01:26No, Mom.
01:01:26You're wrong.
01:01:27You're just trying to impress your stupid friends.
01:01:30Your favorite son, your perfect son died, and you want me to pick up where he left off.
01:01:34Don't you dare make him a part of this.
01:01:36He's always a part of this.
01:01:38He's always a part of everything.
01:01:40And you still have his damn bloody shirt in our living room.
01:01:45Why don't you just stop trying to impress everyone ?
01:01:49It's like you don't exist unless it's through me or Michael Jr.
01:01:52I'm here.
01:02:22I'm here.
01:02:24Oh, my God.
01:02:27He's a person.
01:02:40He's a person.
01:02:42Yeah.
01:02:42He's a person.
01:02:43He's a person.
01:02:44What are you doing here, Jimmy?
01:02:47I just, uh, I was going to call, but I thought I should do this face-to-face.
01:02:55What do you want?
01:02:57Um, I just want to say I'm sorry.
01:02:59You're going to have to be more specific than that.
01:03:02I, um, I'm sorry for all of it.
01:03:07I mean, I didn't want things to end like that.
01:03:10And I don't want you to think I didn't care about you, because I did.
01:03:16I do, I still, I still do.
01:03:18It's just, you know, it's just a timing thing.
01:03:24It wasn't a timing thing, Jimmy.
01:03:26You saw an easy route to a piece of ass and you took it.
01:03:30You didn't stop once to think about my feelings.
01:03:31That was all I wanted, and I did think about your feelings.
01:03:36I just, sorry, I'm not here to argue my case.
01:03:40I wish I handled things better.
01:03:46I realize now I'm the bad guy, and I just...
01:03:50I'm trying to take responsibility for that.
01:03:53You embarrassed me, Jimmy.
01:03:55You hurt me.
01:03:56I mean, call it whatever you want, but that's, that's what you did.
01:03:59I know.
01:04:02I'm really sorry, Teresa.
01:04:06Really.
01:04:06Do you think you could ever forgive me?
01:04:22I don't know.
01:04:23It was never just about sex for me.
01:04:31If I liked you, I mean, and I'm...
01:04:35I still do.
01:04:36And I...
01:04:38I don't want you to think that I was using you, because I wasn't.
01:04:43I don't regret being with you.
01:04:49I think I just need a little bit more time to think about all of this and you being here right now.
01:04:56Yeah, absolutely.
01:04:58Um, yeah.
01:05:02What are you doing tomorrow night?
01:05:05Same time.
01:05:06Same place.
01:05:07Good night, Jimmy.
01:05:14Good night.
01:05:15Good night.
01:05:35Good night.
01:05:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:06Better to be early than late.
01:06:21Can I finish my breakfast?
01:06:23Yes, but hurry up.
01:06:26Okay.
01:06:33Hey, can I help you?
01:06:36Let's go.
01:10:05I haven't even cried yet
01:10:13...
01:10:15...
01:10:23...
01:10:25...
01:10:27...
01:10:29...
01:10:31...
01:10:35...
01:10:37...
01:10:39...
01:10:45...
01:10:47...
01:10:49...
01:10:51...
01:11:01...
01:11:03...
01:11:05...
01:11:15...
01:11:17...
01:11:27...
01:11:37...
01:11:39...
01:11:41...
01:11:51...
01:11:53...
01:11:55...
01:12:07...
01:12:09...
01:12:19...
01:12:21...
01:12:23...
01:12:25...
01:12:35...
01:13:07...
01:13:19...
01:13:51...
01:14:03...
01:14:05...
01:14:15...
01:14:17...
01:14:19...
01:14:31...
01:15:33...
01:15:47...
01:15:49...
01:15:59...
01:16:01...
01:16:33...
01:16:47...
01:16:49...
01:17:03...
01:17:05...
01:17:07...
01:17:09...
01:17:25...
01:17:27...
01:17:29...
01:17:31...
01:17:45...
01:17:47...
01:17:49...
01:18:05...
01:18:07...
01:18:09...
01:18:11...
01:18:31...
01:18:33...
01:18:35...
01:18:37...
01:18:53...
01:18:55...
01:18:57...
01:18:59...
01:19:01...
01:19:03...
01:19:05...
01:19:06...
01:19:07...
01:19:08...
01:19:09...
01:19:10...
01:19:11...
01:19:12...
01:19:13...
01:19:14...
01:19:15...
01:19:16...
01:19:17...
01:19:18...
01:19:19...
01:19:20...
01:19:21...
01:19:22...
01:19:23...
01:19:24...
01:19:25...
01:19:26...
01:19:27...
01:19:28...
01:19:29...
01:19:30a statement yes and can you read the highlighted portion of her official
01:19:37statement
01:19:39mr ramirez told her tell the man he has to be good and dead good and did thank
01:19:49you
01:20:00my dad
01:20:12why haven't you been coming to court
01:20:22what if you never got into that car
01:20:27what your brother
01:20:31i was just thinking what if you never got into that car that night what if the accident
01:20:40never happened your mother never recovered from that she never accepted the reality of it
01:20:50i wonder how different our lives would be now
01:20:54if you hadn't got into that car
01:20:59hey dad
01:21:05would the defendant please rise
01:21:17as the judge presiding over the state of texas versus mary ramirez
01:21:26on the first count
01:21:29capital murder in the first degree with intent and premeditation
01:21:34i find you guilty
01:21:38on the second count
01:21:42conspiracy to commit murder
01:21:45i find you
01:21:47guilty
01:21:48i'll never be able to tell you just how sorry i am
01:22:03you know i was thinking about the day that you asked me odin
01:22:08how excited i was
01:22:10i couldn't believe that you'd ever like me that way
01:22:17i wish i said no
01:22:21i mean i wouldn't want to give up the time that we had together but
01:22:26if i said no then
01:22:31you'd be applying to college and planning out your whole life
01:22:38but instead you're
01:22:43you know but it's stupid to think like that
01:22:49all it does is just drive you crazy
01:22:53thinking what if what if
01:22:58and you didn't live life like that
01:23:07i loved you jimmy
01:23:14i love you
01:23:20i love you
01:23:46i love you
01:23:48J'ai attendu tout le temps pour ça, ma petite fille.
01:24:00Je ne suis pas ici pour parler.
01:24:06Je suis venu parce que je pense que c'est le temps que tu m'as dit la vérité.
01:24:13Pour ma face.
01:24:14Je ne peux pas te demander un petit peu de votre vie.
01:24:18Non, tu ne peux pas.
01:24:23Juste, juste me dire la vérité.
01:24:25La vérité?
01:24:26Qu'est-ce que tu m'as dit?
01:24:27Qu'est-ce que tu m'as dit Jimmy?
01:24:32Je pleure pas mal.
01:24:34Qu'est-ce que tu veux que je me disais?
01:24:36Je veux entendre la vérité, ma mère.
01:24:39Je suis ma mère.
01:24:43Je suis ma fille.
01:24:48Et si tu ne peux pas me dire ça,
01:24:50tu n'as pas ma mère.
01:24:53Tu ne peux pas me dire ça, tu ne peux pas me dire ça, tu ne peux pas me dire ça.
01:25:02Il devait que ce qu'il s'est passé et je n'en suis pas désolé pour ce qu'il s'est passé.
01:25:13Je n'en suis pas désolé pour ce qu'il s'est passé.
01:25:23Je n'ai pas la réponse.
01:25:25Bonsoir.
01:25:26Bonsoir !
01:25:28Tereza !
01:25:32Ay ay ay ay...
01:25:40C'entra ravagaaaa...
01:25:45Ay ay ay ay...
01:25:52He mi aan.
01:26:27...
01:26:57...
01:27:27...
01:27:29...
01:27:33...
01:27:35...
01:27:39...
01:27:41...
01:27:45...
01:27:47...
01:27:49...
Recommandations
1:36:25
|
À suivre
1:00:18
1:59:26
1:39:46
1:28:54
1:38:02
1:54:28
1:37:41
1:33:25
1:42:29
1:38:03
1:23:50
2:14:04
1:31:41
1:34:46
1:25:14
2:03:32
1:37:55
1:30:54
1:10:44
1:17:10
1:50:53
1:49:03
1:13:22
Écris le tout premier commentaire