- il y a 2 jours
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:02:15You can start that, but first, can you try on a jacket for me?
00:02:19Not again.
00:02:21It'll take seconds.
00:02:23Is it a woman's jacket?
00:02:25Maybe.
00:02:26Then that would be a no.
00:02:28Oh, come on, it's women's sex.
00:02:33Is this one of your creations?
00:02:36Mm-hmm.
00:02:37I love that you can make something out of nothing.
00:02:40Such an amazing clothes designer.
00:02:42Don't be too impressed. I haven't actually sold anything yet.
00:02:46You will. Your designs are beautiful.
00:02:51It's going to be a great Christmas.
00:02:52Yeah, it's your first Christmas with my family.
00:02:55I mean, if that doesn't send you running, I don't know what will.
00:02:57Do I look like I'm running?
00:02:58Not yet, but it's only the 18th.
00:03:03Oh, I hope.
00:03:06Unisex.
00:03:08Okay, I may have lied.
00:03:12Hurry up.
00:03:13I'm done.
00:03:23Okay, let's see what we got here.
00:03:24I'm thinking...
00:03:25I want the sleeves gathered, but not too much.
00:03:27Bring up the hem an inch and a half,
00:03:29take in the waist,
00:03:30and add one more bend on the back.
00:03:32So what, are you a stylist now?
00:03:34On second thought, bring up the...
00:03:35Tony!
00:03:37Sell yours.
00:03:38Come here.
00:03:38Hey, Dad.
00:03:42Hey, baby.
00:03:44Hi.
00:03:45Hey, Leo.
00:03:47How's the big job search coming along, Mr. MBA?
00:03:50Yeah, he just graduated. Give him a break.
00:03:52When the time is right, I'm sure the right job will come along.
00:03:55I'm not too worried, Mr. Taylor.
00:03:56You can drop the Mr. Taylor stuff.
00:03:59I'm going to date my daughter, what, about a year now?
00:04:01Almost, yeah.
00:04:02You know how many of your old boyfriends I approve of?
00:04:05Maybe 2%.
00:04:06I mean, not that there have been that many.
00:04:08Well, I am honored to make the cut.
00:04:11Hey, you're coming home for Christmas, right?
00:04:12Wouldn't miss it.
00:04:13Now, we go all out, don't we, Emily?
00:04:16Yeah, we actually should go out to eat,
00:04:18because, Dad, you're cooking.
00:04:19What's wrong with my cooking?
00:04:21Uh, sorry.
00:04:22I have to take this.
00:04:25You know, I kind of like him.
00:04:27He's got to get a job, but...
00:04:28He's working on it.
00:04:29I told you I have plans this Christmas.
00:04:33But I know.
00:04:38All right.
00:04:39I'll be there.
00:04:43Okay, okay, okay.
00:04:46What exactly did he say?
00:04:48That he needed to tell me something.
00:04:51What, in a public place?
00:04:52People break up with people in public places.
00:04:55Where?
00:04:56Chez Louis.
00:04:57Ah, that's good.
00:04:59People propose at Chez Louis.
00:05:02I know three people that got engaged there.
00:05:04Okay, I think we're getting ahead of ourselves.
00:05:06Are we?
00:05:07Oh, okay.
00:05:08You know what?
00:05:08If he breaks up with me, then you can hold the Kleenex,
00:05:10and if he proposes, then you can be my bridesmaid.
00:05:14You're not nervous?
00:05:16No.
00:05:17What if I'd be nervous?
00:05:18It's Leo.
00:05:19I'm not nervous.
00:05:20Should I be nervous?
00:05:21Oh, I thought it was really good.
00:05:31Hey.
00:05:32Hey.
00:05:34Thanks for coming.
00:05:36Of course.
00:05:36Oh, this is so formal.
00:05:41It's kind of unlike you.
00:05:44Emily, I'm not quite sure how to say this.
00:05:50Okay, now you're making me nervous.
00:05:52No, it's been a change of plans.
00:05:53I can't stay here for Christmas.
00:05:55Is everything okay?
00:05:56Yes.
00:05:57And no.
00:05:59It's kind of a family thing.
00:06:01Oh, I understand.
00:06:02No, you don't.
00:06:04Um, I should have told you this as soon as we met,
00:06:09but we got on so well.
00:06:12And you liked me for me, and we fell in love with each other.
00:06:16And then time started flying by,
00:06:18and it kept getting harder and harder to tell you.
00:06:19Oh, you're already married.
00:06:21Uh-huh.
00:06:22Are you married?
00:06:24No, no.
00:06:25I'm a prince.
00:06:28Wait, what?
00:06:29I'm Prince Leopold of Cordinia.
00:06:39I'm sorry.
00:06:41Wait, what's Cordinia?
00:06:44It's a small sovereign state near the site of France.
00:06:47So you're not Leo James?
00:06:50No, no, no.
00:06:51I am.
00:06:51Just with a few more names.
00:06:54It's Leopold James William Henry Quincy Archibald Devon.
00:06:59The fourth.
00:07:01So what was this?
00:07:02I mean, us?
00:07:03Is this just this?
00:07:04It was pretend?
00:07:05No, no, no.
00:07:06It's quite the opposite.
00:07:07I feel that my entire life before you was pretend.
00:07:11It's like I don't even know you.
00:07:12I'm still the same person.
00:07:14No, no, no, you're not.
00:07:15Leo, the Leo I know,
00:07:16wears jeans and watches reruns and eats pancakes.
00:07:20I eat pancakes in Cordinia.
00:07:21Look, I am so sorry.
00:07:25You don't know how much I want to tell you,
00:07:27but I had a ridiculous promise with my mother.
00:07:31The only way she would let me study abroad
00:07:33with no bodyguards or handlers
00:07:35was if I kept my identity a secret.
00:07:37and I met you
00:07:39and everything changed.
00:07:45Can you ever forgive me?
00:07:48Maybe one of you.
00:07:49I haven't met the other one.
00:07:50Come home with me for Christmas
00:07:52and you'll see.
00:07:54I promise that Leo James
00:07:55and Prince Leopold
00:07:56are the same person.
00:07:59Please.
00:08:01And you promise you're not married?
00:08:06I swear.
00:08:08On the royal crest.
00:08:22Queen Isidora, breakfast is served.
00:08:43Your toast and marmalade, ma'am.
00:08:46I mean, your majesty.
00:08:49What flavor is the marmalade?
00:08:51Mandarin, ma'am.
00:08:53I prefer quince.
00:08:55And one percent, not two percent milk.
00:08:57Yes, ma'am.
00:09:00Your tea, your majesty.
00:09:04You are pouring from the wrong side.
00:09:06You might ease up on them.
00:09:08Will and Olivia are new.
00:09:09They'll get it right.
00:09:11Well, alert me when they do
00:09:12and we'll commemorate with an oil painting.
00:09:18What happened to the previous footman?
00:09:20The same thing that happened
00:09:20with the previous three.
00:09:22You.
00:09:25I suppose I'm a little un-etched lately.
00:09:28I hadn't noticed.
00:09:31I just want everything to go well
00:09:33with Leopold.
00:09:35I'm sure it will.
00:09:36I feel that I don't know him anymore
00:09:38and he's bringing home a girl.
00:09:40An American?
00:09:41Yes.
00:09:41I hear some of them
00:09:43can be quite pleasant.
00:09:46Well, I certainly hope
00:09:47it's nothing serious.
00:09:51The tea is debit.
00:09:53All this time I've been dating him
00:09:58and he's secretly being the prince?
00:10:00Oh, I can't believe it.
00:10:03When my boyfriend's withholding information
00:10:04is that they're unemployed
00:10:05and I'm paying for dinner.
00:10:07I wish your mom was here.
00:10:09I know, me too.
00:10:10I never spend a Christmas apart.
00:10:11I can't stand the thought
00:10:12of you being alone.
00:10:13Hey, he's got me.
00:10:14Yeah, look, you said,
00:10:15alone.
00:10:16I don't know what they're
00:10:27shaking hands or bow.
00:10:28Oh, I'm coming.
00:10:30Oh, Leo, you don't mind, do you?
00:10:32For the shop wall?
00:10:33Anything for the shop wall.
00:10:37It's embarrassing.
00:10:39Oh, this is going right next
00:10:41to Sylvester Stallone's brother.
00:10:43Wow, that means a lot.
00:10:46Now you have a good time.
00:10:50What's the matter?
00:10:52I don't know.
00:10:52I mean, what if she doesn't like me?
00:10:53How do I know she's going to like me?
00:10:55She wouldn't like you.
00:10:56You just be yourself.
00:10:58Be proud of who you are
00:10:59because I am.
00:11:02You're my princess.
00:11:04I love you.
00:11:05I love you.
00:11:07Have a great time.
00:11:08Bye.
00:11:10Leo.
00:11:10Merry Christmas.
00:11:11Merry Christmas.
00:11:12Merry Christmas to you.
00:11:13I love you, baby.
00:11:14Merry Christmas.
00:11:16Bye.
00:11:17Bye.
00:11:18Have fun.
00:11:20Have fun.
00:11:21Sous-titrage MFP.
00:11:51Sous-titrage MFP.
00:12:21Sous-titrage MFP.
00:12:51Sous-titrage MFP.
00:13:21Sous-titrage MFP.
00:13:51Wow, what a beautiful room.
00:13:54I love your Christmas tree.
00:13:56I brought you a gift from Philadelphia, a city of brotherly love.
00:14:01Hmm.
00:14:02How thoughtful and unexpected.
00:14:05A cracked bell.
00:14:09Oh, it's the Liberty Bell.
00:14:11And a bald man with glasses.
00:14:13Benjamin Franklin?
00:14:14I find it fascinating that your Mr. Franklin has been credited with discovering electricity,
00:14:21when in fact, it was discovered 150 years prior by William Gilbert, an Englishman.
00:14:27Oh.
00:14:29Only you could find fault in Benjamin Franklin, Mother.
00:14:34Everyone has faults, dear.
00:14:36Some more than others.
00:14:38Well, thank you for your charming gift.
00:14:40Would you put this someplace special?
00:14:42Oh, look at you.
00:14:46Oh, you're so cute.
00:14:52Oh, and I think I have a spider just like this, only not as nice.
00:14:56This is Wheatie's mother is very attached to her dogs.
00:15:01Well, they're very loyal.
00:15:04They don't leave home.
00:15:07Would you mind if I had a few moments alone with Leopold, dear?
00:15:12Oh, sure.
00:15:12Victor will show you to your room.
00:15:15Take our American guest to the gold room.
00:15:17Oh, gold room.
00:15:18That sounds beautiful.
00:15:19Yes, it's also the farthest room possible away from my room.
00:15:22It has an excellent view.
00:15:25Of the cemetery.
00:15:27Victor, take Emily to the cardinal suite.
00:15:29It's being renovated.
00:15:31You know what?
00:15:32The cemetery view, that is just...
00:15:33That's gonna be fine.
00:15:38See you later.
00:15:41This way.
00:15:42Thank you.
00:15:42Why am I only just hearing about this now?
00:15:50Because if I told you about it earlier,
00:15:53it would only have given you more time to ruin things.
00:15:56Well, you've been infatuated before.
00:15:58We love each other.
00:16:00I know you like to be in control of things,
00:16:01but my feelings, they're not in your realm.
00:16:04One day you're going to be king, whether you like it or not,
00:16:06and with that position comes responsibility.
00:16:10You don't even know her.
00:16:11I don't need to.
00:16:12She's a commoner.
00:16:14Actually, she's the most uncommon girl I've ever known.
00:16:18I should never have allowed you to go to America.
00:16:20You were supposed to get an education, come back here and marry Natasha.
00:16:25What happened to the plan?
00:16:29That was your plan, Mother.
00:16:31Not mine.
00:16:32We have 2,000 acres, 75 staff, 118 rooms, four wings.
00:16:43Do you have MapQuest?
00:16:44Do you have MapQuest?
00:16:45You get used to it.
00:16:46How long have you lived here?
00:16:48All my life.
00:16:49My father worked for Queen Isadora's father.
00:16:51Oh, so you and she kind of grew up together.
00:16:53In an upstairs-downstairs way, I suppose.
00:16:55She's beautiful.
00:16:56She is that.
00:16:57And terrifying.
00:16:58That too.
00:16:59Do you think she will ever run up to me?
00:17:01Miracles do happen.
00:17:03Dinner is served.
00:17:15Seared duck, orange duck, and the Queen's special goose.
00:17:20Duck, duck, goose.
00:17:22And last but not least, jelly deals and haggis.
00:17:26Really, Mother?
00:17:27I thought Emily might enjoy some traditional European dishes.
00:17:33Thank you.
00:17:35Yes, it's certainly not something you can find at the local diner.
00:17:38I'm sorry, what is haggis?
00:17:40Don't ask.
00:17:50Here we go.
00:17:56Mmm.
00:17:57Mmm.
00:17:58That's...
00:17:59Mmm.
00:18:00That's delicious.
00:18:01Mmm.
00:18:02Mmm.
00:18:03Mmm.
00:18:04Mmm.
00:18:05That's...
00:18:06Mmm.
00:18:07Mmm.
00:18:08That's delicious.
00:18:09Mmm.
00:18:10Mmm.
00:18:11Mmm.
00:18:12Mmm.
00:18:13Mmm.
00:18:14Mmm.
00:18:15Mmm.
00:18:16Mmm.
00:18:17Mmm.
00:18:18Mmm.
00:18:19Oh, my God.
00:18:20Apparently.
00:18:21So, Emily,
00:18:25Emily, what do your people do?
00:18:28Well, my people are...
00:18:30My person.
00:18:31He's a tailor.
00:18:33A tailor.
00:18:34Yes.
00:18:35We have a shop.
00:18:36It's been in our family for 47 years.
00:18:38How quaint.
00:18:40This castle's been in ours for 900.
00:18:42Oh, well, it's not too far apart then.
00:18:45So, you work in your father's shop?
00:18:47Yes.
00:18:48You must have other aspirations.
00:18:51Emily's a clothes designer.
00:18:53She made the dress she's wearing.
00:18:56Oh.
00:18:57And what label do you design for?
00:19:00Well, none yet.
00:19:02But I just finished a line of dresses and jackets and hoodies that I have really high hopes for.
00:19:08Hoodies?
00:19:10Well, the world awaits.
00:19:14Sorry, that was excruciating.
00:19:21Ooh, nah, I'll live.
00:19:23It's just a flesh wound.
00:19:24You know where the term royal pain comes from.
00:19:27How did you grow up to be so normal?
00:19:30Well, she wasn't always like this.
00:19:32Since father died, I'm all she really has left, though.
00:19:34Well, and her kingdom.
00:19:36Yeah, but she can control them.
00:19:38You know, why did I say hoodies?
00:19:39I should have said sweaters.
00:19:40I don't think it would have mattered.
00:19:42You're right, I should have said I was a cardiac surgeon.
00:19:44No, she hates doctors.
00:19:46Come on, let me give you a tour of the castle.
00:19:49Should I grab my hiking boots?
00:19:51Or...
00:19:52Very funny.
00:19:54My favorite is the weapons room.
00:19:57Wow.
00:19:58Okay, what is this for?
00:20:00To find a fire-breathing dragon?
00:20:02Exactly.
00:20:03Oh, should we fence?
00:20:05Um, no, absolutely not.
00:20:06Come, come, come, come, come, come.
00:20:07I'll teach you, I'll teach you, I'll teach you.
00:20:08I don't even know how to hold a sword.
00:20:09You'll love it, you'll love it, you'll love it.
00:20:11So, so, back a bit.
00:20:13Hand on the back.
00:20:14Okay.
00:20:15Encore.
00:20:16And lunch.
00:20:17Okay.
00:20:18And one, two, three.
00:20:23Those are the perfect shoes for me.
00:20:25When you put it all together, it looks a little something like...
00:20:30Like...
00:20:35Wow.
00:20:36That's amazing.
00:20:37I think you have fenced for a girl or two.
00:20:39Not in a very long time.
00:20:41Your turn.
00:20:42My turn.
00:20:43Mm-hmm.
00:20:44Okay, my turn.
00:20:46I can do this.
00:20:47Okay.
00:20:48Elbow.
00:20:49Elbow down.
00:20:50En garde!
00:20:51Uh...
00:20:52It was an accident.
00:20:53Uh...
00:20:54Anyone else?
00:20:55We were never here.
00:20:56Oof.
00:20:57And this is the ballroom.
00:20:58The palace has held the Christmas ball here for over a century.
00:21:02Mother still hasn't forgiven me for missing last year.
00:21:04It's a favorite night, but everything has to be perfect.
00:21:07Oh, well, if everything has to be perfect, then I think I'll be spending the night in the gold room.
00:21:12No.
00:21:13No, no, no, no, no, no.
00:21:14You'll be here.
00:21:15With me.
00:21:16Waltzing.
00:21:17Yeah, because I'm so known for my waltzing.
00:21:18Yeah, I know what we need.
00:21:19Some...
00:21:20music.
00:21:21Ready?
00:21:22No, no.
00:21:23No.
00:21:24No, no.
00:21:33No, no.
00:21:38Oh, non.
00:21:40Non, non, non, non.
00:21:48Oh, oh, where do I go?
00:21:50Ok, so where do I go?
00:21:52Ready?
00:21:54Yes.
00:21:56That's it.
00:21:58Oh, yeah, this is waltzing.
00:22:00I don't think this is waltzing.
00:22:02They look so happy together.
00:22:14A pity.
00:22:20Wee!
00:22:32It's not a dream.
00:22:44Where is the kitchen?
00:22:48This isn't the kitchen.
00:22:50Oh, do you know where the kitchen is, kind sir?
00:22:54Oh, look at this sword.
00:22:56May I borrow your sword, kind sir?
00:23:00What's that?
00:23:02You want a duel?
00:23:04You want a duel?
00:23:06Oh, you want a duel?
00:23:08Oh, you know who you always win.
00:23:14I'm so sorry, Your Majesty.
00:23:16I just was looking for the kitchen.
00:23:18I was hungry.
00:23:20A knife and fork are the usual utensils.
00:23:22Everything alright, Your Majesty?
00:23:24Please escort our guest to the kitchen
00:23:28before she draws blood.
00:23:33Sorry.
00:23:34Tony, hi.
00:23:40Where are you at this very moment?
00:23:44In the gold room.
00:23:46This is a gold room?
00:23:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:20Nice to meet you, miss. I mean, Emily.
00:25:25It's nice to meet you, too.
00:25:28And thank you for the help. I can obviously use it.
00:25:31I don't understand what you see in her.
00:25:35I can be myself with her.
00:25:37But you're not yourself, Leopold.
00:25:39She makes me happy.
00:25:42As you know very well, royals don't have the luxury of such frivolities.
00:25:46You and father were happy.
00:25:48Not at first.
00:25:49Fortunately, our parents knew what was best for us.
00:25:52Not only did our peerage match, but we developed a deep affinity for each other.
00:25:57A deep affinity? Wow. That's romantic.
00:26:02Natasha is from a noble family. You have everything in common.
00:26:05Except feelings.
00:26:07When did you last see her?
00:26:09I don't remember.
00:26:09Two years ago, at the Christmas ball.
00:26:13She's far more accomplished now.
00:26:14More beautiful, more elegant.
00:26:16No doubt.
00:26:18Leopold, I'm just trying to save you both from terrible heartbreak.
00:26:22As much as you both believe otherwise.
00:26:24That girl comes from a different world.
00:26:26She'll never be able to fit into ours.
00:26:28I have really so many...
00:26:30Good morning.
00:26:34Morning.
00:26:34Hi.
00:26:37Oh, wow. I'm really underdressed.
00:26:40That's not important.
00:26:41Should I change my clothes?
00:26:43As if that would help.
00:26:44You look great.
00:26:46In fact, I can't wait to get out of this monkey suit.
00:26:49I trust your room was adequate?
00:26:52Oh, it's beautiful.
00:26:53It's like a postcard.
00:26:54Thank you.
00:26:55I'm going to take Emily into the town this afternoon.
00:26:57The ball is in two days, and we have a dinner tonight.
00:27:00Your schedule is full.
00:27:01Surely I can have one afternoon to show Emily around.
00:27:04Hi. Would you care to join us, Your Majesty?
00:27:07Well, as tempting as that might sound,
00:27:09I can't just dash off on a whip and tootle around home.
00:27:13Don't worry.
00:27:13We'll be back in plenty of time to embarrass you in front of your dinner guests.
00:27:18I have no doubt about that.
00:27:23Morning, gentlemen.
00:27:25Go Phillies!
00:27:28Are you sure they're not robots?
00:27:30There's only one way to find out.
00:27:31You make me want to move.
00:27:33You make me want to move.
00:27:35Ah!
00:27:36Oh, my mother.
00:27:37You make me want to groove.
00:27:40Sal?
00:27:41You make me want to move.
00:27:43You make me groove.
00:27:46You make me play.
00:27:47Make me rock and make me sway.
00:27:48Got to do it night and day.
00:27:50Yeah!
00:27:51You make me want to move.
00:27:52Really?
00:27:54I'll get you next time.
00:27:55We're coming back.
00:27:57That was good.
00:28:00Thanks, Ivan.
00:28:01But I think I'll drive today.
00:28:03Yes, your royal ladies.
00:28:04Come on.
00:28:04You're going incognito?
00:28:25It's just easier.
00:28:28You're like a rock star.
00:28:30Yeah, just with no discernible talent.
00:28:32You waltz, you fence, you make pancakes.
00:28:35What are they actually for?
00:28:44Uh, to protect me.
00:28:46From what?
00:28:47People who don't like my mother.
00:28:48Oh.
00:28:49I get it now.
00:28:50They're going to follow us everywhere?
00:28:52Yep.
00:28:52Restaurants?
00:28:53Yep.
00:28:53Bathroom?
00:28:54Me, yes.
00:28:55You, no.
00:28:55Okay.
00:28:56You can get used to it.
00:28:57Well, I have to say, it was rather nice not having them around in Philly.
00:29:00It made me feel so...
00:29:01Calming.
00:29:03I was going to say free.
00:29:07Oh, oh, oh.
00:29:09Hey, Susan.
00:29:11This one looks like it's still growing.
00:29:15My dad and I had this Christmas tradition where we would try and find the scrawniest tree,
00:29:19the one that needed to be loved the most.
00:29:21I never thought of it that way.
00:29:24Well, it was just his way of making the tree special instead of telling me it was all he could afford.
00:29:29That's nice.
00:29:31Would you like to buy a tree?
00:29:33Can we?
00:29:34Of course.
00:29:35I'm Poppy.
00:29:37Well, hello, Poppy.
00:29:38That's a pretty name.
00:29:39This is Leo and I'm Emily.
00:29:41Do you go to school at St. Francis?
00:29:43Yes, and I live there too.
00:29:45St. Francis is an orphanage.
00:29:48Oh, I see.
00:29:49I'm only there until I can find a permanent family.
00:29:54Well, I'm sure you're going to find a perfect one, and hopefully very soon.
00:29:57Yep, I'm not too picky.
00:30:01I grew up without a mom.
00:30:03I know how hard that can be.
00:30:04So, you're half an orphan?
00:30:08Well, I suppose I am.
00:30:10But you turned out okay, right?
00:30:13She did, indeed.
00:30:15And you will too.
00:30:18You know what?
00:30:19My best friend Tony gave me this friendship bracelet, and I would like to give it to you.
00:30:26Thank you.
00:30:31You too, Prince Leopold.
00:30:33So much for incognito.
00:30:36Would it be possible to buy all the trees so that we can donate them back to the town?
00:30:41Wow, thank you.
00:30:44Mr. Agnes, Mr. Agnes, look.
00:30:46Wow, so this Prince Leo guy is a pretty nice guy, huh?
00:30:49Well, he is as far as princes go.
00:30:52Oh, I mean, I don't really know that many princes, but I'd say you're in, like, a top 2%.
00:30:57Why not a top 1%?
00:31:00Well, you'd have to do more princely deeds.
00:31:02Okay.
00:31:02Um, does this count?
00:31:05He's right over there!
00:31:07Which Leopold?
00:31:08Oh, my goodness!
00:31:10Uh, is it Prince?
00:31:11It's okay.
00:31:12Thank you, Leopold.
00:31:13Thank you, Leopold, Leopold!
00:31:15It's nice to meet you, yes.
00:31:18Pardon me.
00:31:19Oh.
00:31:21Oh.
00:31:21And you.
00:31:24Merry Christmas.
00:31:29I mean, it'll be cute once we decorate it.
00:31:31Definitely.
00:31:32Some lights, some ornaments.
00:31:33Or mini Christmas trees.
00:31:35Where have you been?
00:31:36Oh, we just went into town, then the vineyard, then a few museums, and a lake.
00:31:41Yeah, we kind of lost track of time.
00:31:43Well, you better hurry and change.
00:31:45People will be here very soon.
00:31:47What's that?
00:31:48Oh, it's, uh...
00:31:49Oh, never mind.
00:31:50Victor?
00:31:50Will you please have this taken to someplace special?
00:31:54Of course.
00:32:03I think she's warming up to me.
00:32:05I should come around.
00:32:06Just give her time.
00:32:07Yeah, I don't think I have that many years left.
00:32:09Where do you suppose this someplace special is?
00:32:12The composter.
00:32:13I mean, first it was my snow globe, then it was a tree.
00:32:15You don't think I'm going to end up in someplace special, do you?
00:32:18Have you ever noticed how she, like, makes absolutely no sound when she approaches?
00:32:21I mean, really, she's like a cat or a ninja.
00:32:23Do you think we could not talk about my mother?
00:32:26I would love to not talk about your mother.
00:32:29Oh, Leopold.
00:32:32I have missed you so much.
00:32:36I didn't expect you to be here.
00:32:38Don't be silly.
00:32:39Mother invited me, like she does every year.
00:32:41Ah, mother.
00:32:45Emily, this is Natasha.
00:32:46Natasha, Emily.
00:32:47How spectacularly unexpected to meet the girl who stole my Leopold's house.
00:32:53Thank you.
00:32:54I think.
00:32:55Natasha's an old family friend.
00:32:58Well, we did go out for a bit.
00:33:00Although, as I recall, we mostly stayed in.
00:33:02Only because we weren't allowed out.
00:33:04So how long have you two known each other?
00:33:06About a year.
00:33:07Oh, how sweet.
00:33:09So this is your first Christmas together?
00:33:11Yeah.
00:33:12Well, last year was the first Christmas Leopold and I spent apart.
00:33:14Well, that's a lot of Christmases.
00:33:18We've known each other since birth, pretty much.
00:33:20We've grown up doing everything together.
00:33:23Not quite everything.
00:33:25Well, we did get into a lot of trouble.
00:33:27Do you remember that one time you snuck past your security and we climbed the palace wall?
00:33:32Yeah.
00:33:32The looks on the guards' faces.
00:33:34Oh, after they caught a skinny dipping.
00:33:42I'm gonna go change.
00:33:44Yeah, um, I should go too.
00:33:47I look forward to patching up.
00:34:00Emily?
00:34:01Can I help you?
00:34:03If only.
00:34:04I take it you've met the Duchess.
00:34:07No, she's a Duchess?
00:34:10The Duchess of Warren.
00:34:12Great.
00:34:13The unmarried Duchess of Warren.
00:34:16I'm afraid so.
00:34:20Oh, this is lovely.
00:34:22Oh, thank you.
00:34:23I mean, I thought it was when I made it.
00:34:26You made this?
00:34:27Yeah, no, I made all of them and, you know, I thought they were nice and appropriate, but
00:34:31no, they just seem so unroyal.
00:34:37Let's go with this one.
00:34:39You know, she's pretty.
00:34:44But you are beautiful.
00:34:47Thank you, Lenia.
00:34:48You're the best.
00:34:52You ready, Emily?
00:34:54Yeah, almost.
00:34:55Okay, let's go.
00:34:58And then, the chandelier fell.
00:35:03Unbelievable.
00:35:04Good evening.
00:35:06Shall I make the introductions?
00:35:08The Baron and Baroness of Newbury.
00:35:11You do know the Duchess, Natasha.
00:35:14And the Count and Countess of Exeter.
00:35:17The Count and Countess of Sari.
00:35:19And the Count and Countess of Devon.
00:35:21I false count.
00:35:23Just nod and smile.
00:35:24That's what I do.
00:35:26Emily Taylor from...
00:35:28South Philadelphia.
00:35:30Hi, it's very nice to meet you.
00:35:32Leo, I would like you to sit beside Natasha.
00:35:34And Emily, I would like you to sit...
00:35:37beside the Baroness.
00:35:45Could you have sat her any further away?
00:35:47There's a table in the kitchen.
00:35:54So, Natasha, how long are you staying here for?
00:35:58Your mother's invited me to stay through the holidays.
00:36:00All beyond as need be.
00:36:02The Christmas fall wouldn't be the same without Natasha.
00:36:05Thank you, Isadora.
00:36:06My fondest holidays have been spent with you and Leopold.
00:36:09Last Christmas just wasn't the same without you.
00:36:12He's going to make it up this Christmas.
00:36:15Apparently, I already am.
00:36:18Oh, please.
00:36:20It's fine.
00:36:31Third fork to the left.
00:36:33Thank you.
00:36:34Galina told me the other day that she's publishing a book.
00:36:40Not a tell-all, I hope.
00:36:44Actually, it's a children's book.
00:36:46Wow.
00:36:47Congratulations.
00:36:48Yeah, that's wonderful.
00:36:49Were your children the inspiration for the book?
00:36:53Unfortunately not.
00:36:55Having children was not in the cards for us.
00:36:57I'm so sorry.
00:37:02Truly, I'm sorry.
00:37:05Tell us, Emily.
00:37:07How do you occupy your time in America?
00:37:09Oh, Emily comes from a long line of tailors.
00:37:12She works at her father's shop.
00:37:14Yes, it's actually where Leo and I met.
00:37:17He came in for a missing button,
00:37:19and I needled him into asking me out.
00:37:22Well, how refreshing to have a trade.
00:37:25It pays the bills.
00:37:27She's also a very talented clothes designer.
00:37:29Leo looks great in all of my clothes.
00:37:32Well, I don't mean my clothes.
00:37:35I just mean he looks great in everything.
00:37:36And even my father thinks so,
00:37:38and he thinks everyone needs alterations.
00:37:40Emily's father and I have become very close.
00:37:43Yeah, which is kind of amazing,
00:37:44because he never approves of anyone I go out with.
00:37:46Oh, how many have there been?
00:37:49Oh, no, not that many.
00:37:50Like, six.
00:37:52Or, I mean, like, four.
00:37:55Or two.
00:37:56This soup is delicious.
00:38:11That is the finger bow.
00:38:13No, I can't say or do anything right.
00:38:24I am a total loser.
00:38:25You're not a loser.
00:38:27No, I am here.
00:38:28Oh, and his ex-girlfriend is here.
00:38:30Mm-hmm.
00:38:31And she's hot.
00:38:33Okay, but you're hot.
00:38:35Anyway, she's old news, right?
00:38:37I'm not old enough.
00:38:38And what does she have that you don't?
00:38:39Oh, I don't know, royal appearance and title and fortune.
00:38:44Yikes.
00:38:46Oh, I gotta go.
00:38:47That is my lady's maid.
00:38:49Lady's maid?
00:38:50Oh, please.
00:38:51And it's our apartment.
00:38:52I love you.
00:38:55Love you back.
00:38:56Bye.
00:38:57Come on in, Olivia.
00:39:01No, no, no, no, no, no.
00:39:02Please, please, don't look.
00:39:03Larry, I look hideous.
00:39:04I like your hideous look.
00:39:08Really?
00:39:09Really.
00:39:10You still want to talk to me after last night?
00:39:13It wasn't that bad.
00:39:14All right, it was a little bad, but I'm sure everyone's forgotten about it by now.
00:39:21Well, that's nice, because I'll be reliving it every day for the rest of my life.
00:39:24I love you just the way you are.
00:39:28Even with all my unsuitable qualities.
00:39:32Even with your blue alien face.
00:39:34Um, it's a beauty mask.
00:39:36Oh.
00:39:37Your short stack, madam?
00:39:41Did you make these?
00:39:43Yep.
00:39:43You did not.
00:39:45All right, the chef did, but I supervise.
00:39:49You know, I should get you to feel sorry for me more often.
00:39:52It's you who should be feeling sorry for me.
00:39:54Mother scheduled me every minute from now until Christmas.
00:39:57Well, you have responsibilities.
00:39:59That's one way of putting it.
00:40:02Wait, that looks suspiciously like coffee.
00:40:06Smuggle the infamous dive kitchen.
00:40:08Thank you.
00:40:09I don't think I could take another drop of tea.
00:40:11I've always hated it.
00:40:13Cheers.
00:40:14So, before you go, Your Majesty, shall I go over your schedule?
00:40:17Shall I go over yours?
00:40:18I think we both know mine.
00:40:19Proceed.
00:40:21You're right at ten, followed by the royal procession.
00:40:24Tomorrow, the benediction at eleven.
00:40:26Statute dedication at noon.
00:40:28Groundbreaking ceremony for the new children's hospital at one.
00:40:31Embassy signing at three.
00:40:32Yes, yes, but have the flowers for the ball been delivered yet?
00:40:36Red and green.
00:40:36More red than green.
00:40:39I thought I told you to get rid of this.
00:40:42No, you told me to put it someplace special.
00:40:45Well, by somewhere special, I meant in the charity, then.
00:40:48I must have misunderstood.
00:40:50I highly doubt that.
00:40:52You like her, don't you?
00:40:54She has a certain way.
00:40:56Could you be more non-committal?
00:40:58There are others I like less.
00:41:01Hmph.
00:41:01And who would that be besides me at this moment?
00:41:05That list would occupy most of the day, I'm afraid.
00:41:08Do you remember my mother's lectures about choosing the right partner?
00:41:12As if it were yesterday.
00:41:16I wanted to run away just like Leopold, but she wouldn't let me.
00:41:21This throne is far greater than any one person's wishes.
00:41:27It's a thousand years of history.
00:41:29History is past.
00:41:31But if we turn our backs a little, what then?
00:41:34In a few years, the only kings and queens will be found in a deck of cards.
00:41:40Good morning, Your Majesty.
00:41:43Natasha, darling.
00:41:48Just look at you.
00:41:50You remind me of myself when I was your age.
00:41:52Thank you.
00:41:54Perhaps that's the problem.
00:41:55What boy wants to marry his mother?
00:41:58He needs time with you.
00:42:00It seems that he's forgotten how perfectly suitable you are.
00:42:05I'll do my best to remind him.
00:42:07I'm sure you will.
00:42:09She'll be right.
00:42:10Yes.
00:42:10Mm-hmm.
00:42:11There you are.
00:42:19Mount up.
00:42:21Emily, will you not be joining us for the morning ride?
00:42:23No.
00:42:24Just seeing you off.
00:42:25Emily doesn't know how to ride, Mother.
00:42:27I believe I told you that.
00:42:28I'll see you in a couple of hours.
00:42:32Or later.
00:42:35Come, Leo.
00:42:35Let's take our favorite trails.
00:42:37A strawberry and a kiwi run into each other at the supermarket.
00:42:58And the strawberry said,
00:42:59Look, I'm in the shape of a heart.
00:43:01And then the kiwi said,
00:43:03Would you please change the subject?
00:43:05How may I assist you?
00:43:11Please, please, don't get up.
00:43:12Really, don't.
00:43:13Sit down.
00:43:13Thank you.
00:43:16You kept the tree.
00:43:18Oh, yes.
00:43:19We were just about to decorate it.
00:43:21Would you join us for a cup?
00:43:23I would love to.
00:43:23Yeah, thanks.
00:43:24And maybe I could help you decorate that little tree.
00:43:29Oh, yes.
00:43:30Yeah, yeah.
00:43:33Nine-letter word for small but beautiful.
00:43:37I don't know about you guys,
00:43:39but this, this looks like a royal Christmas tree.
00:43:42Yeah, I think it's so beautiful.
00:43:45Exquisite.
00:43:45Exquisite.
00:43:46That's it.
00:43:47Thank you.
00:43:48Finished.
00:43:49Thank you.
00:43:49Finished.
00:43:51I heard laughter.
00:43:53An unusual sound for around here.
00:43:57May I help you, Baroness?
00:43:58Actually, I was looking for Emily.
00:44:10I am so embarrassed about last night, Baroness.
00:44:13If what I said hurt you, I'm truly sorry.
00:44:15It's Galina, and you did nothing wrong.
00:44:18Oh.
00:44:18I did everything wrong,
00:44:20but I do appreciate you saying that.
00:44:23Left behind on the morning ride.
00:44:25Yeah.
00:44:27I didn't learn to ride until well after I'd met Kent.
00:44:30You know, it's not easy fitting in with these people.
00:44:35Wait, right?
00:44:35These people are your people?
00:44:37They are now.
00:44:38When I first met the Baron's family,
00:44:41I tried to greet them in German.
00:44:42I ended up calling them thieves
00:44:44and breaking a price discreation urn.
00:44:46Really?
00:44:48Okay, that does make me feel a little better.
00:44:51I'm going into town,
00:44:53which is my official excuse to go Christmas shopping.
00:44:57Come with me?
00:45:00Sure.
00:45:00Thank you.
00:45:07Aw, it's kind of you to get gifts for the staff.
00:45:10They're just little stocking stuffers.
00:45:12I know, but it's a thought, though, isn't it?
00:45:15Emily!
00:45:15Oh, Poppy!
00:45:20Hi!
00:45:21I would like you to meet the Baroness of Newberry.
00:45:24Greetings, milady.
00:45:27You can call me Galina.
00:45:29And how do you two know each other?
00:45:30We're friends for life.
00:45:32Yes, we are.
00:45:34And how are you?
00:45:35How are things?
00:45:35Well, Prince Leopold bought all the Christmas trees,
00:45:38so now we just have some wreaths to sell.
00:45:40I wish we had more things to sell.
00:45:42We're almost out.
00:45:51You know, maybe I can help.
00:45:54The crowd seems even smaller this year.
00:45:57They're probably bored of us by now.
00:45:59Same clothes, same smiles, same waves.
00:46:03Well, perhaps next year you can ride in on a skateboard
00:46:06with a backwards-facing head.
00:46:08I'm just saying, the world's different now.
00:46:11I'm different, but you never want to talk about it.
00:46:14Yes, it's because this is exactly the type of conversation
00:46:17I'd been hoping for on our way to the benediction.
00:46:20Oh.
00:46:33It's Emily.
00:46:34Merry Christmas, Your Majesty.
00:46:44It's a scarf for you.
00:46:46Thank you.
00:46:50Now, that's what I call the Christmas spirit.
00:46:53I'm sorry I have so many obligations.
00:47:05Don't be sorry.
00:47:07It's not always like this.
00:47:09You could come with us.
00:47:10I'd be in your way.
00:47:12No, you wouldn't.
00:47:13Okay, I'd be in your mother's way.
00:47:15Okay.
00:47:16After the ball tonight, it's just us.
00:47:18And the old us.
00:47:19Oh, I miss those losers.
00:47:20Yeah, me too.
00:47:25This is my favorite spot.
00:47:27You're going to love it.
00:47:28Oh, wow, it's beautiful.
00:47:30We're built in the 18th century.
00:47:33Oh, so you have a church and a cemetery.
00:47:35Yep.
00:47:35You can get baptized, married, and buried
00:47:37without ever having to leave the grounds.
00:47:39And hopefully in that order.
00:47:41Mm-hmm.
00:47:43Unfortunately, all the royal weddings are down in the Grand Cathedral.
00:47:45We're in seats about 2,000.
00:47:47I always thought if I was to get married, it'd be nice to do it here.
00:47:53So you've thought about getting married?
00:47:55Well, on occasion.
00:47:59You?
00:48:00Oh, no, never.
00:48:03Really?
00:48:03Okay, maybe once or twice a day since I was eight years old.
00:48:12You know, if we were ever to, you know, we could do it anywhere.
00:48:19I wouldn't care.
00:48:20Me either.
00:48:21Back for Taylor's shop.
00:48:23International House of Pancakes.
00:48:25In matching hoodies.
00:48:26Obviously, and barefoot.
00:48:27Look, I can be Prince Leopold.
00:48:34And sometimes I'm good at it.
00:48:36But you have to realize that I'm still Leo from Philly.
00:48:42Hello.
00:48:43There you are.
00:48:44Your mother sent me to find you.
00:48:45Of course she did.
00:48:46Chop, chop.
00:48:47You're due at the royal unveiling.
00:48:48I haven't been to this spot in ages.
00:48:52Since our pretend wedding.
00:48:53Remember, Leo?
00:48:54Oh, so you're already married.
00:48:57We were kids.
00:48:59Leo gave me the prettiest ring.
00:49:01He made it himself.
00:49:02Really?
00:49:03No, no, no.
00:49:03It was nothing.
00:49:04It was just a piece of straw.
00:49:05And I still have it.
00:49:07Oh, Natasha, darling.
00:49:21I see you found them.
00:49:24Emily?
00:49:25Do you have your gown for tonight's ball?
00:49:27I did bring something.
00:49:28Yes, I'm sure you did.
00:49:30But I have the perfect dress for you.
00:49:31I wore it at the Christmas ball the year that I got engaged.
00:49:34Wow.
00:49:35Great, son.
00:49:36Timeless.
00:49:37Thank you, your majesty, but we're probably totally different sizes.
00:49:40I'm sure you can make it work.
00:49:41You are a seamstress, aren't you?
00:49:43I'll have it sent up to your room.
00:49:49Sorry.
00:49:51It's okay.
00:49:55Okay, so I'll see you in a couple of hours.
00:49:57Yeah?
00:49:58Yeah, have fun.
00:49:58Anything I wouldn't do.
00:49:59Love you.
00:50:00You too.
00:50:06Look, a hundred dollar bill.
00:50:23A hundred dollars?
00:50:26No, nothing.
00:50:33Hey, Victor.
00:50:35Priceless tapestries line these walls.
00:50:37But many are filled with holes.
00:50:41I don't see any holes.
00:50:43They're there.
00:50:47Thank you, Victor.
00:50:50Actually, Victor, could I ask you a favor?
00:50:54Coffee or hot dog, perhaps?
00:50:58No, I'd like you to prepare me for the ball.
00:51:04I'm not sure we have time enough for that.
00:51:06Well, we have all day.
00:51:08We need all year.
00:51:09You might be surprised.
00:51:13I believe I might be.
00:51:16Follow me.
00:51:18Now, pretend I'm the Grand Duke of Canterbury.
00:51:21How do you do?
00:51:22No, don't reach.
00:51:24Hello, Grand Duke.
00:51:26That's quite a grip.
00:51:28Hey.
00:51:28Wasn't a compliment.
00:51:29Yeah.
00:51:39Very good.
00:51:46Now, just like that.
00:51:49The trick is to move briskly and with a plomb.
00:51:53Look at this.
00:51:54I'm doing it.
00:51:55I'm totally waltzing.
00:51:57Now, triple time.
00:51:59Triple time?
00:52:00Here we go.
00:52:01One, two, three, one.
00:52:02Triple time.
00:52:03One, two, three, one.
00:52:06Let's get on to basics, shall we?
00:52:08Yes, please.
00:52:09Now, the curts.
00:52:22Watch me.
00:52:27If it's a princess, you're always curtsy.
00:52:30Under no circumstances is there any touching, hugging, or handshaking.
00:52:33Deal.
00:52:35Deal?
00:52:36Is that a high five?
00:52:38Yes, it was.
00:52:39My first one.
00:52:45The canapes.
00:52:47Stop.
00:52:48Gloves off for eating.
00:52:51No, no.
00:52:52You're not a gardener.
00:52:54You must do it to squeak.
00:52:58Very good.
00:53:01Now, come on.
00:53:02What's the word to do?
00:53:03Well, I'm going on.
00:53:06Emily?
00:53:07Yes.
00:53:08Come on.
00:53:08Come on.
00:53:08Et enfin, la gala.
00:53:33Wait, est-ce que c'est la robe que la queen veut me porter?
00:53:36Je suis certain que c'est ça.
00:53:38Je suis certain que c'est beaucoup de travail.
00:53:41Mais si nous devons faire le ball en temps, nous devons aller.
00:53:46Ah, là vous êtes, sir.
00:53:47Je vais aller voir vous.
00:53:49Les guests seront ici bientôt.
00:53:52Victor, vous avez connaissance me toute ma vie.
00:53:55Je ne sais pas.
00:53:57J'ai jamais vu me être heureux que je suis avec Émilie.
00:54:00Je ne sais pas.
00:54:02Bien.
00:54:03Je vais à proposer à elle tonight, après la balle.
00:54:10Je dois dire, ça me rends très heureux aussi.
00:54:15Je pensais que ça me rends très heureux.
00:54:16Je pensais que ça me rends très heureux.
00:54:18Je pensais que la mère puisse être heureux pour moi.
00:54:22C'est très heureux.
Recommandations
1:13:37
|
À suivre
1:32:05
2:57:07
1:54:18
1:54:28
1:51:29
2:01:33
58:48
1:42:25
1:48:09
1:45:37
1:46:14
1:40:53
1:37:35
1:30:46
1:18:21
2:02:06
1:15:41
2:21:38
1:37:06
2:03:58
1:02:34
2:14:04
1:48:55
1:50:30
Écris le tout premier commentaire