- il y a 2 jours
Catégorie
🏖
VoyagesTranscription
00:17:1918-year-old Nicolas Jordan
00:17:21was celebrating his girlfriend's birthday
00:17:23when his life was
00:17:24cut tragically short.
00:17:25While local beaches will stay open,
00:17:28officials have issued a shark warning
00:17:30for the county.
00:17:32Stay tuned, as we bring you an
00:17:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:34I just feel like I should be asking for your autograph or something
00:18:38Don't be sorry
00:18:38I mean, I'm getting kind of sick of seeing my own face on the TV, to be honest
00:18:42At least it's a good face
00:18:45Yep, I'm gonna shut up now
00:18:48Sorry
00:18:49Hey, your mom said you're going home today
00:18:51Yeah, the doctor cleared me this morning, so
00:18:54I'm just waiting for her to finish the shift
00:18:56Well, that's great
00:18:57Well, uh, my break's almost over, so I should get going
00:19:02Hopefully I'll see you around
00:19:04Yeah
00:19:05Brie
00:19:07What?
00:19:15Laura
00:19:15No, not at all
00:19:17Whatever you say
00:19:19Hey, sweetie, let me help you out
00:19:23What about your bag?
00:19:26I got it
00:19:26No, no, I can help
00:19:28I can get up, mom
00:19:29Well, I don't want you to bust a stitch
00:19:30Come on
00:19:31Look, I
00:19:31What did you do with the next step?
00:20:01Picture
00:20:02I just moved it temporarily
00:20:05I didn't want to upset you
00:20:08I know you didn't like him
00:20:09But this is a new look
00:20:11It's nothing against him personally
00:20:12I wanted you to
00:20:13To forget?
00:20:15I will never forget what happened
00:20:16And I never want to forget him
00:20:31Your daughter almost died
00:20:35Why can't you comprehend that?
00:20:40I don't want to hear your excuses anymore
00:20:42No, I'm not going to
00:20:46You should be the one telling her in person
00:20:48You know what?
00:20:51Just forget about it
00:20:52How's dad?
00:21:00I'm sorry
00:21:01No, I mean
00:21:04It's whatever
00:21:05Screw him, right?
00:21:07One second
00:21:35Laura, quelqu'un est là pour voir vous.
00:21:39Ok, c'est bon.
00:21:43C'est qui ?
00:21:45Hey.
00:21:46Hi.
00:21:47Comment vous êtes-vous ?
00:21:48Ok.
00:21:49...
00:21:50...
00:21:51...
00:21:52...
00:21:53...
00:21:54...
00:21:55...
00:21:56...
00:21:57...
00:21:58...
00:21:59...
00:22:00...
00:22:01...
00:22:21...
00:22:22...
00:22:23...
00:22:24...
00:22:25...
00:22:27...
00:22:29Alors, ici, je vais vous proposer quelque chose.
00:22:38C'est un nouvel birthday present.
00:22:40Bruce, vous n'avez pas à faire ça.
00:22:42Bien sûr que vous n'avez pas à.
00:22:44Je voulais que.
00:22:46Open ça.
00:22:51Oh.
00:22:52C'est parfait.
00:22:58Thank you.
00:23:03So, uh...
00:23:05What are you doing this weekend?
00:23:08Probably just hanging around here.
00:23:11Well, my parents, they're having this campaign fundraiser thing at the marina.
00:23:16And you should come as my date.
00:23:18I don't know, Bruce.
00:23:20It's nothing against you.
00:23:22It's just I'm...
00:23:23I don't...
00:23:24I'm definitely not ready to go on a date with anybody.
00:23:26Oh.
00:23:27No, no.
00:23:28I didn't mean like a...
00:23:29a date date.
00:23:31Just...
00:23:32I mean, my parents, they...
00:23:34they asked me to bring some friends and...
00:23:36I mean, you're the only friend I've made since being back.
00:23:38I don't even know if I have anything to wear to something like that.
00:23:41Oh, no.
00:23:42Don't worry about that.
00:23:43I'll take care of everything.
00:23:45Please.
00:23:46You'd really be doing me the favor this time.
00:23:49Sure.
00:23:50Oh, really?
00:23:51Yeah.
00:23:52I mean, why not?
00:24:04Laura?
00:24:05Could you come down here?
00:24:08What is it?
00:24:10I don't know.
00:24:13You tell me.
00:24:15Oh, it's gorgeous.
00:24:20I'm gonna tell ya.
00:24:22Go on.
00:24:23Oh.
00:24:24I just didn't think they'd make guys like this anymore.
00:24:26Are you sure you don't want to just go tonight?
00:24:28No.
00:24:29You better go get ready.
00:24:30You're gonna be late.
00:24:31Can I tell you something?
00:24:32You know, as a friend?
00:24:33Yeah.
00:24:34You look stunning in that dress.
00:24:35You've got killer taste.
00:24:36Oh, no.
00:24:37We've been spotted.
00:24:38Oh, no.
00:24:39We've been spotted.
00:24:40By who?
00:24:41Just smile and nod.
00:24:42No.
00:24:43No.
00:24:44No.
00:24:45No.
00:24:46No.
00:24:47No.
00:24:48No.
00:24:49No.
00:24:50No.
00:24:51No.
00:24:52쉿.
00:24:53Go.
00:24:54JOHNSONI
00:25:11Brux, sweetheart.
00:25:12Hey.
00:25:13Hey, we were just bragging about our son, The Hero.
00:25:14And is this the young lady herself?
00:25:15Laura, right?
00:25:16Yes.
00:25:17Nice to meet you.
00:25:18Likewise, darling.
00:25:19That dress is gorgeous on you.
00:25:21Thank you.
00:25:22Bruce waked it out.
00:25:23Well, we're glad you could make it tonight.
00:25:26Bruce told us about the ordeal that you went through.
00:25:27My God, what a brave girl.
00:25:29Bruce is really the brave one.
00:25:31Wow, he's turning into a good man.
00:25:33It's nice he's dating again.
00:25:35You must be very special.
00:25:37What?
00:25:37It's just been such a long time since Bruce has introduced us to any of his girlfriend.
00:25:41Oh, me and me.
00:25:43You want another drink?
00:25:45Sure.
00:25:46Thank you.
00:25:46I'll be right back.
00:25:48Bruce, what was that?
00:25:50I can't explain.
00:25:52I thought I made it very clear.
00:25:54You did, absolutely.
00:25:55Okay, well then go tell them.
00:25:57I'm sorry, it's just...
00:25:58My parents, they worry I keep to myself too much.
00:26:01And when I told them I was bringing you, they just assumed we were together.
00:26:05I didn't have the heart to tell them otherwise.
00:26:07You know how parents are.
00:26:09I don't know, Bruce.
00:26:10Please, Laura.
00:26:11Just for tonight.
00:26:15Okay.
00:26:16You're the best.
00:26:19I'll be right back.
00:26:22Oh, Parker.
00:26:27Hey.
00:26:28Hey.
00:26:28Look at you, all painted up and hobnobbing with the elites.
00:26:31No, I'm just doing a favor for a friend.
00:26:34Hey, thanks for not responding to my text, jerk.
00:26:36Okay, yeah, sorry.
00:26:38Look, I wanted to visit you in the hospital.
00:26:39I...
00:26:40Yeah, I know.
00:26:41It's okay.
00:26:42You told me you weren't doing so hot.
00:26:43So you're coming back to school soon, right?
00:26:46Yeah, one day.
00:26:47Awesome.
00:26:48Look, everyone's been missing you.
00:26:49It's been kind of depressing, actually.
00:26:51Yeah.
00:26:52Laura, darling.
00:26:53Washington.
00:26:54This is a photographer from the register,
00:26:55and he'd like to take Bruce's picture with his new girlfriend as a follow-up.
00:26:59of her boyfriend as a follow-up.
00:27:01Perfect.
00:27:02Back up her together.
00:27:05Okay, sorry.
00:27:06Okay.
00:27:07C'est parti.
00:27:37Laura, I thought that was you.
00:27:42Mr. Alves, how are you?
00:27:44How are you is the question.
00:27:46I'm good. I'm excited to get back to school.
00:27:49Good to know. Everybody's thinking about you there.
00:27:52Laura, everything all right?
00:27:55Bruce, this is Mr. Alves.
00:27:57Bruce Kane.
00:27:58The whole town knows who you are, Mr. Kane.
00:28:00Not a day goes by we don't read about you in the paper.
00:28:03Well, I wish they'd stopped. There's nothing left to say.
00:28:06What a modest young man.
00:28:08Bruce, Mr. Alves is my English teacher.
00:28:10Oh, really? I got certified to sub at the school.
00:28:13It's just there have been no openings.
00:28:15Well, the years come into a close,
00:28:16and most of us have already used all our sick days.
00:28:19I figured. Hopefully something comes up.
00:28:21It's a shark.
00:28:21You never know.
00:28:23Laura.
00:28:23Somebody down!
00:28:24Laura.
00:28:25It's a shark!
00:28:26It's a shark!
00:28:27Wait. Are you okay?
00:28:34I'm so sorry.
00:28:37It's okay.
00:28:39Laura.
00:28:43Laura, stop.
00:28:44I'm just gonna go home, okay?
00:28:45No, please don't. Look, just come back in.
00:28:48I can't, Bruce. That was so embarrassing.
00:28:49It was my fault, all right?
00:28:51I should have known that being by the ocean was a bad idea.
00:28:55You know what? Let's just get out of here.
00:28:57But at your parents' party.
00:28:59Please. Dick and Lily, they're in full campaign mode right now.
00:29:02They won't even notice.
00:29:03Now, come on.
00:29:09You know, my mom's totally got the odds for you.
00:29:12Yeah?
00:29:13Yeah.
00:29:14It makes you so dreamy.
00:29:17Well, you can tell her I'm flattered.
00:29:19You should be.
00:29:21She's really picky about men.
00:29:23Not for herself.
00:29:25Just the guys that I date.
00:29:27She hated Nick.
00:29:29I hated him.
00:29:31And why is that?
00:29:34I think it's because he reminded her a lot of my dad.
00:29:37It's not an textbook, right?
00:29:42Nick was a good guy, though.
00:29:44Way better than my dad ever was.
00:29:48Come here.
00:29:49You think about him a lot?
00:30:00All the time.
00:30:03Obviously.
00:30:06Your first love never really goes away.
00:30:11I mean, I think about mine every day.
00:30:12Why aren't you together?
00:30:17It's complicated.
00:30:21I still see her sometimes.
00:30:23She's always there when I need someone to talk to.
00:30:28That's nice.
00:30:31You're really lucky.
00:30:32I love this song.
00:30:44May I have this dance?
00:30:48We're in your backyard.
00:30:50Yeah?
00:30:50You in?
00:30:51What?
00:30:52Let's see what you got.
00:30:52All the time.
00:30:54Okay.
00:30:55All right, sailor boy.
00:30:56Let's see what you got.
00:31:00This is weird.
00:31:06Let's go swimming.
00:31:14Right now?
00:31:15Yeah.
00:31:16I'll go change, and my mom has extra swimsuits for guests.
00:31:20Um, me and water aren't really on speaking terms right now.
00:31:26It's just a pool.
00:31:28And I'll be there with you the whole time.
00:31:30Come on, Allie.
00:31:32It'll be fun.
00:31:33Who's Allie?
00:31:33I'm so sorry.
00:31:37Is that your ex-girlfriend?
00:31:39Yeah.
00:31:41Yeah.
00:31:42All right.
00:31:43Nice birdie and slip.
00:31:46Well, how about that swim, Laura?
00:31:50Yeah.
00:31:51Aw.
00:32:03I'm so sorry.
00:32:33coming in.
00:33:03Hi.
00:33:04Hi.
00:33:19No, c'est ok.
00:33:20Vous savez que vous pouvez me dire à chaque fois de la journée.
00:33:25Bien sûr que je m'aime, Allie.
00:33:28Je m'aime chaque jour.
00:33:33Je m'aime bien.
00:34:01Vous faites bien ?
00:34:02Oui, je vais vous faire un retour.
00:34:04Vous avez parlé à Parker ?
00:34:06Oui, j'ai l'intention de mais il n'a pas fait.
00:34:10Il n'a pas fait.
00:34:11Il est assez triste.
00:34:12C'est un débat.
00:34:14C'est un débat.
00:34:15Comment l'est-ce que l'est-ce que vous avez ?
00:34:17C'est bien.
00:34:19C'est bien ?
00:34:21Je suis venu là et je me suis rendu compte et je me suis rendu compte et je me suis rendu compte.
00:34:25Et je me suis rendu compte.
00:34:27C'est bon.
00:34:28C'est bon.
00:34:29C'est bon.
00:34:30C'est bon.
00:34:31C'est bon.
00:34:32C'est bon.
00:34:33C'est bon.
00:34:34C'est bon.
00:34:35C'est bon.
00:34:36C'est bon.
00:34:37C'est bon.
00:34:38Et en fin.
00:34:39On every little detail from last night
00:34:42She must have had a good time
00:34:43Since she kept her mother up half the night
00:34:45Worrying about where she was
00:34:47Sorry about that
00:34:48We just, I came home right after
00:34:51Yes, well I'm sure your friend Bruce
00:34:53Took very good care of you
00:34:55Oh, hey listen
00:34:56I gotta work late tonight
00:34:58So let's always stay up
00:34:59I won't, bye
00:35:01Bye
00:35:02You totally hooked up with him
00:35:05Sorry
00:35:06I don't know
00:35:09I feel really guilty
00:35:10I mean we went back to his place
00:35:12We started drinking and
00:35:13Please don't tell anyone
00:35:15Okay
00:35:16I mean do you want to be with him?
00:35:18Uh, I don't know
00:35:20I was vulnerable
00:35:21Okay
00:35:23You better let him know now
00:35:25Before he gets to a touch
00:35:25Yeah, that's not gonna happen
00:35:27He's still hung up on his ex
00:35:28This shark is still out there
00:35:39This shark is still out there
00:35:43This shark is still out there
00:35:47Listen
00:35:48This shark is still out there
00:35:55At the end of the day
00:35:58This shark is still out there
00:36:00And I just can't in my right mind
00:36:03Let it take another innocent life
00:36:04Hey, what are you doing?
00:36:06I thought you wanted to go to the beach
00:36:07I'm gonna hunt it down
00:36:08Find it
00:36:09And kill it
00:36:11Your boyfriend's on TV again
00:36:12For Nick
00:36:13And for Laura
00:36:15You know you should really put some sunscreen on
00:36:44It's starting to get a little red
00:36:46Hi
00:36:56Hey
00:36:56Here
00:36:57What are these for?
00:37:00Well a guy should never need a reason
00:37:01To buy pretty little flowers
00:37:02How'd you know that I was here?
00:37:08What?
00:37:09No, thank you
00:37:10Thank you
00:37:13Thank you
00:37:14They're beautiful
00:37:14Hey, did you happen to catch some news this afternoon?
00:37:19Sorry
00:37:20Was everything okay?
00:37:24Yeah
00:37:25Um, that just used to be Nick Swington
00:37:27Listen
00:37:29We need to talk
00:37:30That phrase is never the start of a good conversation
00:37:35What happened last night?
00:37:38It shouldn't have happened
00:37:39I just need some time
00:37:41And some space
00:37:43Yeah, for sure
00:37:45You take all the time you need
00:37:48No pressure
00:37:49Really?
00:37:50Yeah
00:37:51Cool
00:37:52I, thanks
00:37:53What do you think I'd say?
00:37:56I don't know
00:37:56I kind of thought
00:37:58Maybe you'd hate me
00:37:59Or never want to talk to me again
00:38:01No
00:38:01I'm not going anywhere
00:38:03Don't worry
00:38:04I don't want it to end
00:38:15But it's for the best
00:38:17And we have to move on
00:38:20Which are my everything
00:38:23I can't live without you
00:38:26God!
00:38:30God, God, God
00:38:31God!
00:38:32God!
00:38:32God!
00:38:33God!
00:38:33God!
00:38:34God!
00:38:34God!
00:38:35God!
00:38:45Hey, babe, it's Allie
00:38:46I miss you
00:38:47Call me back, okay?
00:38:50I want to see you soon
00:39:01Hey, Laura
00:39:06Hey
00:39:08Hi
00:39:09You good?
00:39:10I think you want to puke
00:39:11Why?
00:39:12I don't want to be that girl
00:39:13You know?
00:39:15Are people staring?
00:39:16They're staring
00:39:17Relax
00:39:17It's just a school day
00:39:18It's like any normal school day
00:39:20No one is going to stare
00:39:22Well
00:39:24Maybe a few people are staring
00:39:26Pardon me
00:39:28Pardon me, what's going on?
00:39:33Why is everyone acting like
00:39:34I murdered a puppy?
00:39:35Did you not read the paper this morning?
00:39:37No
00:39:38Because we're not 70
00:39:39Oh, that's a little distasteful
00:39:47What, the headline?
00:39:49Or the Sislonegger man around
00:39:50Not a week after Nick's death
00:39:51There's nothing going on
00:39:53Between me and Bruce
00:39:54Screw you
00:39:55Really?
00:39:58Really
00:39:59I'm sorry
00:40:09Laura
00:40:10Hey
00:40:10What are you doing here, Bruce?
00:40:12That's Mr. Kane here
00:40:14I'm, uh, subbing for Mr. Alves
00:40:16Didn't I say you needed some space?
00:40:20Laura
00:40:20I applied to work here
00:40:22Long before I met you
00:40:23Isn't this going to be
00:40:24Kind of awkward, though?
00:40:25I didn't pitch your class
00:40:26It's what was open
00:40:28And I couldn't pass on this opportunity
00:40:30But we can both be mature about this
00:40:33Yeah
00:40:35You're right
00:40:36Glad to see you're wearing it
00:40:40You have no idea how happy
00:40:44It makes me to see it on you again
00:40:45Good morning, class
00:41:02I'm Mr. Kane
00:41:04If you could get your books out
00:41:06We can get started
00:41:07Where's Mr. Alves?
00:41:08Mr. Alves had a bad fall last night
00:41:10He'll probably be out for a while
00:41:13Alright, so
00:41:15Going from where you guys left off with Mr. Alves
00:41:18Who can tell me why Hester
00:41:19Was ostracized from the community
00:41:21Anybody
00:41:23Ah, yes
00:41:28Parker
00:41:29Yeah
00:41:30She couldn't bother to keep her legs closed
00:41:32When she thought her husband died at sea
00:41:34Well, I mean, I think there's a little bit more to it than that
00:41:37Do you care to elaborate?
00:41:40Why don't you ask Laura?
00:41:42How long does it take to put makeup on two faces in the morning?
00:41:44One more word
00:41:45And I'll kick your ass straight into your throat
00:41:47Excuse me, did you hear what she said?
00:41:48She just threatened me
00:41:49I did hear that, yes
00:41:51Hardly a threat
00:41:53Considering you'd actually have to have a pair for her to kick
00:41:56You can't say that to me
00:42:00Well, that's funny, because I just did
00:42:02Now go to the office
00:42:05Alright, so can anybody else tell me
00:42:15Why Hester was ostracized from the community?
00:42:23Attention, students
00:42:24On your way out for the day
00:42:26Please make sure to get your cap and gown order
00:42:28In the main office
00:42:29On your way out for the day
00:42:31On your way out for the day
00:42:32On your way out for the day
00:42:33On your way out for the day
00:42:34On your way out for the day
00:42:35On your way out for the day
00:42:36On your way out for the day
00:42:37On your way out for the day
00:42:38On your way out for the day
00:42:39On your way out for the day
00:42:40On your way out for the day
00:42:41On your way out for the day
00:42:42On your way out for the day
00:42:43On your way out for the day
00:42:44On your way out for the day
00:42:45On your way out for the day
00:42:46On your way out for the day
00:42:47On your way out for the day
00:42:48On your way out for the day
00:42:49On your way out for the day
00:42:50On your way out for the day
00:42:52On your way out for the day
00:42:53On your way out for the day
00:42:54On your way out for the day
00:42:55C'est parti.
00:43:25C'est parti.
00:43:55C'est parti.
00:44:25C'est parti.
00:44:55C'est parti.
00:44:56C'est parti.
00:44:57C'est parti.
00:44:58C'est parti.
00:45:29C'est parti.
00:45:30C'est parti.
00:45:31C'est parti.
00:45:32C'est parti.
00:45:33C'est parti.
00:45:34C'est parti.
00:46:05C'est parti.
00:46:06C'est parti.
00:46:07C'est parti.
00:46:08C'est parti.
00:46:09C'est parti.
00:46:10C'est parti.
00:46:11C'est parti.
00:46:12C'est parti.
00:46:13C'est parti.
00:46:14C'est parti.
00:46:15C'est parti.
00:46:16C'est parti.
00:46:17C'est parti.
00:46:18C'est parti.
00:46:19C'est parti.
00:46:20C'est parti.
00:46:21C'est parti.
00:46:22C'est parti.
00:46:23C'est parti.
00:46:24C'est parti.
00:46:25C'est parti.
00:46:26C'est parti.
00:46:27C'est parti.
00:46:28C'est parti.
00:46:29C'est parti.
00:46:30C'est parti.
00:46:31C'est parti.
00:46:32C'est parti.
00:46:33C'est parti.
00:46:34C'est parti.
00:46:35C'est parti.
00:46:36C'est parti.
00:46:37C'est parti.
00:46:38C'est parti.
00:46:39C'est parti.
00:46:40C'est parti.
00:46:41C'est parti.
00:46:42C'est parti.
00:46:43C'est parti.
00:46:44C'est parti.
00:46:45C'est parti.
00:46:46C'est parti.
00:46:47C'est parti.
00:46:48C'est parti.
00:46:49C'est parti.
00:46:50C'est parti.
00:46:51qui a trouvé Nicolas Jordan.
00:46:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:51Hey, Bruce?
00:48:55Mr. Kane?
00:48:58Oh, yes, Parker.
00:48:59What can I do for you?
00:49:02Do you know what time it is?
00:49:03Yeah, it's, um, it's a little after 12.
00:49:11Anything else?
00:49:13Nice watch.
00:49:15Parker.
00:49:20You're a smart kid.
00:49:22And a smart kid would know that maybe next time he won't be lucky enough to walk away with just a few bruises.
00:49:36Have a good rest of your day, okay, bud?
00:49:37What the hell?
00:49:52Looks like we know what grade someone's getting in English class this semester.
00:49:56Knock it off, Ashley.
00:49:58Wait, like, you've never hooked up with a guy you shouldn't...
00:50:00Oh, my God.
00:50:02Please go and breathe.
00:50:03We thought it was a joke.
00:50:04Laura, wait.
00:50:06Hey, Laura.
00:50:09Parker.
00:50:10Before you even ask, I'm not the one that put the graffiti on your locker.
00:50:13I know.
00:50:14So tell your boyfriend I got the message loud and clear.
00:50:16I won't mess with you.
00:50:17You think Bruce did this to you?
00:50:18Laura, please.
00:50:23It just slipped out.
00:50:48What are you doing here?
00:51:17Laura, hey.
00:51:18Your mom needed a last-minute babysitter when you didn't come home after school.
00:51:22So I volunteered.
00:51:24Chloe, don't you have homework?
00:51:25Just one more game.
00:51:27Chloe, please?
00:51:28Hey, you heard your sister.
00:51:31And we can play next time I come over, okay?
00:51:33Okay.
00:51:43Next time?
00:51:44Yeah.
00:51:45I gave up my shifts at the hospital a couple days a week
00:51:47so you wouldn't have to watch her all the time.
00:51:50Was that my mom's idea?
00:51:52Or was that yours?
00:51:53Your mom's.
00:51:54And she gave me a spare key so I can get in whenever I need to.
00:51:58Is everything okay with Brie?
00:52:01You seem pretty upset.
00:52:02I mean, it's just a stupid fight.
00:52:06But it's been a really hard day
00:52:08and I want to be alone.
00:52:10Yeah, of course.
00:52:12I feel better, okay?
00:52:14And she's not worth getting mad about.
00:52:16You haven't had to be alone in front of me.
00:52:18I'm not feeling be alone in front of me,
00:52:21but I don't know.
00:52:25You're almost nervous.
00:52:27For the fuck we knew?
00:52:28Yeah?
00:52:28But I'm not-
00:52:32I'm not.
00:52:32C'est parti.
00:53:02C'est parti.
00:53:32C'est parti.
00:54:02C'est parti.
00:54:04C'est parti.
00:54:06C'est parti.
00:54:08C'est parti.
00:54:10C'est parti.
00:54:12C'est parti.
00:54:14C'est parti.
00:54:16C'est parti.
00:54:17C'est parti.
00:54:19C'est parti.
00:54:20C'est parti.
00:54:22C'est parti.
00:54:23C'est parti.
00:54:24C'est parti.
00:54:25C'est parti.
00:54:26C'est parti.
00:54:27C'est parti.
00:54:28C'est parti.
00:54:29C'est parti.
00:54:30C'est parti.
00:54:31C'est parti.
00:54:32C'est parti.
00:54:33C'est parti.
00:54:34C'est parti.
00:54:35C'est parti.
00:54:36C'est parti.
00:54:37C'est parti.
00:54:38C'est parti.
00:54:39C'est parti.
00:54:40C'est parti.
00:54:41C'est parti.
00:54:42C'est parti.
00:54:43C'est parti.
00:54:44C'est parti.
00:54:45C'est parti.
00:54:46C'est parti.
00:54:47C'est parti.
00:54:48C'est parti.
00:54:49C'est parti.
00:54:50C'est parti.
00:54:51C'est parti.
00:54:52C'est parti.
00:54:53C'est parti.
00:54:54C'est parti.
00:54:55C'est parti.
00:54:56C'est parti.
00:54:57C'est parti.
00:54:58C'est parti.
00:54:59C'est parti.
00:55:00C'est parti.
00:55:01C'est parti.
00:55:02C'est parti.
00:55:03C'est parti.
00:55:04C'est parti.
00:55:05C'est parti.
00:55:06C'est parti.
00:55:07C'est parti.
00:55:08C'est parti.
00:55:09C'est parti.
00:55:10C'est parti.
00:55:11C'est parti.
00:55:12C'est parti.
00:55:13C'est parti.
00:55:14Tu ne devrais pas être en train de se battre, Laura.
00:55:16Tu ne devrais pas être en train de se battre.
00:55:18Je vais aller.
00:55:20Laura,
00:55:22ce qu'est-ce qu'on va demain demain?
00:55:26Nous devons aller.
00:55:30Ellison m'a dit pas à vous demander.
00:55:32Je suis juste...
00:55:34Wait...
00:55:36Vous parlez de me avec Ellison?
00:55:38Oui.
00:55:39Tout le temps.
00:55:41Elle est bien avec conseil.
00:55:43Donc, comment allez-vous dire?
00:55:45Um...
00:55:46Tomorrow est ma mère de l'hôpital,
00:55:48donc je suis en chloé duty.
00:55:49Oh, mais...
00:55:50Je peux pas passer.
00:55:51Je peux vous dire?
00:55:52Parce que...
00:55:53Je dois avoir beaucoup de travail à se battre.
00:55:55Oui, bien.
00:56:13J'écris un peu trop.
00:56:14J'écris un peu trop.
00:56:15C'estравé,
00:56:16je peux pas être...
00:56:18Je suis fixé.
00:56:19Merci.
00:56:49Merci.
00:57:19Merci.
00:57:49Merci.
00:58:19Merci.
00:58:21Mom, I need to talk to you.
00:58:24Yes, you do.
00:58:25You want to begin with where you were today?
00:58:27I know you weren't in school.
00:58:29Who told you that?
00:58:30Bruce.
00:58:31Of course.
00:58:32He also said you were down at the police station last night.
00:58:35Laura, what is going on with you?
00:58:37Mom, Bruce was in the house last night.
00:58:41Laura.
00:58:43You think I'm lying?
00:58:44Really, you're going to trust a stranger over your own daughter.
00:58:46Look, I am trying to give you the benefit of the doubt.
00:58:48But you're skipping school again.
00:58:50You're unreliable with your sister.
00:58:52And now you're blaming some poor guy for running your friend off the road?
00:58:57Does this have to do with your father?
00:58:59No!
00:59:00This has nothing to do with Dad!
00:59:02I'm just...
00:59:03I'm starting to see why he left you.
00:59:09Mom.
00:59:15Mom.
00:59:16Don't.
00:59:18Mom, you're мои.
00:59:19I think I'm not 갈kees.
00:59:20How are you?
00:59:21Mom.
00:59:22Mom.
00:59:23Mom.
00:59:24Mom.
00:59:25Mom.
00:59:26Mom.
00:59:27Mom.
00:59:28Mom.
00:59:29Mom.
00:59:30Mom.
00:59:31Mom.
00:59:32Mom.
00:59:33Mom.
00:59:34Mom.
00:59:35Mom.
00:59:36Mom.
00:59:37Mom.
00:59:38Mom.
00:59:39Mom.
00:59:40Mom.
00:59:41Mom.
00:59:42Mom.
00:59:43One-time.
00:59:44Mom.
00:59:45Mom.
00:59:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:16I've never had any feelings for Bruce.
01:00:18I still think about Nick every day.
01:00:21You have no idea how much I cared about him.
01:00:25What are we supposed to do?
01:00:28Laura had more kids.
01:00:29I want to talk to his ex-girlfriend Allison.
01:00:31I looked at the family and I found her sister on Facebook.
01:00:34They live in Stonebridge.
01:00:36Maybe she can help talk some sins into him.
01:00:40Alright, fine.
01:00:42I'll pick you up in the morning.
01:00:44Thank you.
01:01:14Hi. I don't know if you remember me.
01:01:16Oh, yeah. Laura. Of course.
01:01:18Um, come in. Thank you.
01:01:22Um, this is Parker.
01:01:24Hi, nice to meet you.
01:01:26Nice to meet you.
01:01:28Nice to meet you.
01:01:30Nice to meet you.
01:01:31Take a seat.
01:01:32Um, what brings you guys here?
01:01:34Is everything okay with Bruce?
01:01:36Not in the least.
01:01:37What's wrong?
01:01:38Bonjour, je ne sais pas si je me souviens.
01:01:41Oh, oui, Laura, bien sûr.
01:01:44Um, c'est parti.
01:01:46Merci.
01:01:49Um, c'est Parker.
01:01:50Bonjour à vous.
01:01:51Bienvenue à vous.
01:01:52Bonsoir à vous.
01:01:53Bonsoir à vous.
01:01:54Um...
01:01:55Qu'est-ce que vous trouverez ici ?
01:01:57Est-ce que vous allez bien avec Bruce ?
01:01:59Pas le moins.
01:02:01Qu'est-ce qu'il y a pas ?
01:02:03Je suis juste un peu peur.
01:02:06Je voulais parler à Alison.
01:02:08C'est...
01:02:10...not ici.
01:02:12Um...
01:02:13...
01:02:14...Has Bruce told you about Alison ?
01:02:16Not much.
01:02:17He told me they have a complicated relationship.
01:02:19But they talk all the time.
01:02:21He said that ?
01:02:23Yeah.
01:02:25Have you actually heard him talking to her ?
01:02:29Yeah.
01:02:31He was on the phone with her the other day.
01:02:34I...
01:02:36I think I should just call Bruce and get the...
01:02:38No.
01:02:39Please don't do that.
01:02:40He doesn't know that we're here.
01:02:42And, um...
01:02:43We...
01:02:44We really want to help him.
01:02:49Okay, then you need to tell me exactly what's going on.
01:02:51Did Bruce ever get violent with Alison ?
01:03:01I...
01:03:02No.
01:03:03No.
01:03:04Uh, Bruce worshipped Alison.
01:03:06He was a little intense.
01:03:07Maybe.
01:03:08But...
01:03:09No.
01:03:10Alison really loved him.
01:03:11Is that her ?
01:03:12Yeah.
01:03:13It's Ali.
01:03:14Hey, she...
01:03:15She kinda looks like you.
01:03:16I guess Bruce has a type.
01:03:25When did she have me back ?
01:03:30Just...
01:03:31Okay, I don't...
01:03:32I don't...
01:03:33I don't know what Bruce has been telling you.
01:03:37But Alison died almost four years ago.
01:03:39Shut up.
01:03:40How ?
01:03:41No, it's okay.
01:03:42Um...
01:03:43It wasn't a car accident.
01:03:44Bruce took it really hard, actually.
01:03:47He always blamed himself.
01:03:48We should go.
01:03:49Okay, but is...
01:03:50Is there anything I can do to help ?
01:03:51I mean...
01:03:52If Bruce is in trouble, I...
01:03:53No, um...
01:03:54Thank you.
01:03:55Bye.
01:03:56Bye.
01:03:57Bye.
01:03:58I guess.
01:04:26I can't believe you're doing this to me.
01:04:44Tonight.
01:04:45Of all nights, you picked tonight.
01:04:48It's just...
01:04:50It's not gonna work when we graduate.
01:04:52I don't wanna end it, but it's for the best.
01:04:55We need to move on.
01:05:10But you're my everything.
01:05:13Bruce ?
01:05:18Bruce ?
01:05:20Bruce, slow down !
01:05:22I can't live without you.
01:05:24Bruce, slow down !
01:05:26Bruce, slow down !
01:05:27Bruce, slow down !
01:05:28Bruce !
01:05:29Hey, babe.
01:05:30It's Ali.
01:05:31I miss you.
01:05:32Call me back, okay ?
01:05:33I wanna get you soon.
01:05:34Fine, Laura.
01:05:35I'm gonna get you soon.
01:05:36I'm gonna get you up in the morning.
01:05:37I'm gonna get you up in the morning.
01:05:38Hey, babe.
01:05:39It's Ali.
01:05:40I miss you.
01:05:41Call me back, okay ?
01:05:42I wanna get you in the morning, okay ?
01:05:43Fine, Laura.
01:09:30C'est un an ?
01:09:31Yeah.
01:09:36Je vais vous prendre à l'heure, vous choisissez un endroit.
01:10:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:10:07What are you doing tomorrow? I need your help.
01:10:09Cher, what's up?
01:10:10Ready to go?
01:10:12Okay, is the sign in the background? Because it's useless without the sign.
01:10:18Bruce, how's it going out there? Any signs?
01:10:21Still no luck finding it, but I'm not gonna give up. I know he's out there.
01:10:26Okay, great. We've got it. It's gonna run on the morning show.
01:10:31Your segments have been getting some really good ratings.
01:10:34Do you mind if I do it again? I feel like I can do it better.
01:10:38Sure, yeah.
01:10:56God, you're beautiful, Allie.
01:11:03Thank you.
01:11:13Did I tell you I'm still looking for the shark?
01:11:15No sign of it yet, but I'm not gonna give up.
01:11:19You really don't have to do that. I'm sure it's all gone by now.
01:11:23I'll find it. The whole town's counting on me.
01:11:26I have to give them that headline and prove to them that I'm more than just Richard Cain's son.
01:11:32I've always thought you were more than that.
01:11:34I know you did.
01:11:38From the moment you looked at me when I pulled you out of the water, I knew it.
01:11:44I thought about what you said. About Brie. How best friends don't bite.
01:11:56Really?
01:11:57Yeah. You were absolutely right. I can't have people like that in my life.
01:12:03I'm glad you're realizing that.
01:12:05I just wanted to say thank you for what you did to her. I know you're just trying to protect me.
01:12:14Hey.
01:12:17You're welcome.
01:12:19If anyone else tries treating you badly, I'll take care of them.
01:12:23Parker, what do you think you're doing? Back to work.
01:12:27Laura, what's going on? Did you get it?
01:12:32Yeah.
01:12:33You recorded me?
01:12:35Stay away from me and my friends and stay the hell out of my house.
01:12:42Send me the video.
01:12:43I'll pick you up on a mountain.
01:12:44I bet the cops will listen to her now, as she came.
01:13:14I have to go. Can't stay. I'm not leaving forever. Just for tonight.
01:13:44Just for tonight.
01:14:14Chloé ?
01:14:25Chloé ?
01:14:28Chloé ?
01:14:30Chloé ?
01:14:32Why are you yelling ?
01:14:34I'm so sorry
01:14:36Ok, let's get you to bed
01:14:42Let's get you to bed
01:15:12Hey !
01:15:22Parker, come inside !
01:15:28Parker !
01:15:34Parker ?
01:15:36Parker ?
01:15:42Parker ?
01:15:44Parker ?
01:15:46Parker ?
01:15:48Parker ?
01:15:50Parker ?
01:15:52Parker ?
01:15:54Parker ?
01:15:56Parker ?
01:19:44I'm not gonna need this out here.
01:19:57Nobody's gonna find us.
01:20:07What are you doing?
01:20:14You don't appreciate what I've done for you.
01:20:18I saved your life.
01:20:20Bruce, I appreciate that so much.
01:20:24Why don't you show it?
01:20:25I appreciate that so much.
01:20:55I'm so sorry about Alison, Bruce.
01:21:08But I'm not her.
01:21:10I know.
01:21:11You're not her, Laura.
01:21:14Alison will never take life for granted the way you do.
01:21:16I don't know.
01:21:25There it is.
01:21:31Hey, I told you it was still here.
01:21:36Well, too bad we can't give them this headline.
01:21:39A girl killed by the same shark she was saved from.
01:21:43The media wouldn't eat that up.
01:21:45But I wasn't very ladylike.
01:21:52Don't come any closer.
01:21:53It's not her.
01:22:06Hey.
01:22:06Hey.
01:22:08Hey.
01:22:10Hey.
01:22:10Hey.
01:22:11Hey.
01:22:11Hey.
01:22:16Hey.
01:22:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:23:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:28:16...
01:28:18...
01:28:20...
01:28:22...
01:28:24...
01:28:26...
01:28:28...
Recommandations
1:47:31
|
À suivre
1:31:53
1:44:41
1:42:37
1:54:28
1:37:41
1:33:25
1:42:29
1:38:03
1:23:50
2:14:04
1:31:41
1:34:46
1:25:14
2:03:32
1:37:55
1:30:54
1:10:44
1:17:10
1:50:53
1:49:03
1:13:22
1:38:57
1:39:16
Écris le tout premier commentaire