- il y a 2 jours
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30...opulent comfort will surprise you.
00:00:33Take care of your soul, and your soul will soar.
00:00:39Uh, thank you, Eden.
00:00:42Perhaps we should see how Mr. Grayson feels.
00:00:49You don't understand our product.
00:00:52I think I do.
00:00:54Well, I think you don't.
00:00:56Our customers like that we're simple and ecologically responsible.
00:01:00You have it painted like it's some luxury bed for your feet.
00:01:05Well, I thought comfort would be a key appeal, given the steep price point.
00:01:10We won't be using this.
00:01:12Uh, uh, well, is there another angle you would prefer I try?
00:01:17That's all.
00:01:19All right, uh, Mr. Grayson, let me just tell you we have a...
00:01:22...what's best for your company.
00:01:24I think.
00:01:24Let's go home, sir.
00:01:26I researched and researched and ran surveys and everything, and Grayson is wrong.
00:01:32His customers are buying flip-flops.
00:01:35They want something comfortable on their feet for cheap.
00:01:38Well, I'm glad you didn't tell them this.
00:01:40Why?
00:01:41Don't we want our clients to succeed?
00:01:43We want them to be happy.
00:01:45And we want them to be our clients still.
00:01:48Did they fire us?
00:01:50No.
00:01:51No, I convinced them to stay and to give us a second chance.
00:01:54Okay.
00:01:55Well, good.
00:01:56I'll give them what they think they want.
00:01:58I'm giving it to someone else.
00:02:02Oh.
00:02:02Look, Eden, you're bright and you're hard-working, but lately something's off.
00:02:07You're not connecting with the clients.
00:02:09And it's like you've lost your drive.
00:02:11You used to knock these pitches out of the park with a passion-arrival P.T. Barnum.
00:02:14Look, I can try harder.
00:02:15It's not that you don't work hard enough.
00:02:18Maybe you need a change.
00:02:21Are you firing me?
00:02:24No, no, I just...
00:02:27I want you to take a break, though.
00:02:30Take a week or two off.
00:02:33Recharge, figure out what you need.
00:02:35And then come back fired up.
00:02:38Uh.
00:02:41Okay.
00:02:46What am I going to do?
00:02:48Enjoy the time off.
00:02:50Sure, and conveniently ignore the fact that my job is on the line.
00:02:54You didn't say that, did you?
00:02:55Michael, when your boss says he doesn't like your work and orders you to take time off,
00:03:00none of that is good.
00:03:01You deserve a good vacation.
00:03:03Like I'll be able to enjoy it while I worry about my career.
00:03:07Take Michael with you.
00:03:09You could come with me.
00:03:11Oh, I wish I could.
00:03:13Things at work are crazy right now.
00:03:15Tax season is over.
00:03:16We've had a huge increase in filing extensions for some reason this year, too.
00:03:20I just can't take time off right now.
00:03:21Speaking of, I should get back to the office.
00:03:24And make sure you get home at some point.
00:03:26I'll call it a night around ten.
00:03:27I'm sorry.
00:03:29Thanks for dinner.
00:03:29Sure.
00:03:30See you, Michael.
00:03:31Good night, Kate.
00:03:32Bye, honey.
00:03:32Night.
00:03:33Okay, you should go somewhere.
00:03:36I can keep an eye on things here.
00:03:37You know, grab your mail and all that.
00:03:39Great.
00:03:40Well, what are good neighbors for?
00:03:42I don't even know where I would go.
00:03:45Well, what about somewhere where you can just clear your head?
00:03:48There is one place I can think of.
00:03:55Hey, are you busy next week?
00:03:57Other than hair appointments?
00:03:59No.
00:04:00We can get someone else to pick up the mail.
00:04:03Okay, where are we going?
00:04:11I've never been to Lake Tahoe before.
00:04:14You'll love it.
00:04:18This is your family's summer home?
00:04:38Yeah, it was my grandparents' place, and they willed it to my parents.
00:04:42We'd spend every summer here growing up.
00:04:45I loved it.
00:04:46My parents renovated it a couple years ago.
00:04:49But no one lives here right now?
00:04:50Not year-round.
00:04:51I called my mom, and she said we could come and dust it off.
00:04:54Mm-hmm.
00:05:05Feel free to call me to dust this place off any time.
00:05:08I know.
00:05:09I barely recognize it.
00:05:11But I don't think I've been here since before my freshman year in college.
00:05:16Wow, has it been that long?
00:05:18Do your parents come here often?
00:05:20Uh, not as much as they used to.
00:05:22I think they rent it out here and there.
00:05:27Hey, uh, who's that?
00:05:29Uh, I don't know.
00:05:35No one else should be here.
00:05:43Uh, excuse me, can I ask what...
00:05:47Riley?
00:05:50Eden.
00:05:51It's great to see you.
00:05:58Yeah, you too.
00:05:59I wasn't expecting you here.
00:06:02Well, I noticed there was a problem with one of the sprinkler lines, and I wasn't getting
00:06:05enough water to the area, so I thought I'd come over and see if I could fix it.
00:06:09Well, that's nice of you.
00:06:10Thanks.
00:06:11Uh, hi, I'm Kate, Eden's friend.
00:06:13Hi, Riley.
00:06:14Oh, yeah.
00:06:15Uh, Riley's parents own the cabin next door, so we would see each other every summer.
00:06:20Oh.
00:06:21So, uh, what brings you here?
00:06:23Uh, well, I needed a break.
00:06:27Kind of a forced vacation.
00:06:29The cabin was available, so I went for it.
00:06:32Uh, what about you?
00:06:33Uh, you're living here?
00:06:35Uh, well, Dad got tired of the winters, so he moved to Arizona.
00:06:39And I took over the cabin, started a business.
00:06:42That's great.
00:06:43Uh, what kind of business?
00:06:44Hot air balloons.
00:06:46You sell them?
00:06:48No.
00:06:49No, I, uh, do hot air balloon rides around here.
00:06:51Oh, that's certainly different.
00:06:54It's a work in progress.
00:06:57Well, I'll, uh, I'll let you get settled.
00:07:00It was great to see you.
00:07:02Yeah, you too.
00:07:03It was nice to meet you, Kate.
00:07:05And, uh, sorry about the, uh...
00:07:07Oh, no, that's, that's fine.
00:07:08Thank you for doing that.
00:07:09No, no problem.
00:07:10I'll just, uh, be a few more minutes here with the...
00:07:14Thanks.
00:07:16Yeah, well, uh, I'll see you around.
00:07:17Yeah.
00:07:18Okay.
00:07:22See ya.
00:07:25We need to get groceries tomorrow.
00:07:27Sounds good.
00:07:30So, Riley seems nice.
00:07:31Did you see him a lot here?
00:07:32I did.
00:07:33I don't even remember how we became friends.
00:07:36I think it was convenience.
00:07:38He was next door when we came here in the summer and he became my default friend.
00:07:42Only a friend?
00:07:44Yeah.
00:07:44Why do you ask?
00:07:46Just a vibe, I got...
00:07:47Oh, that was years ago.
00:07:50He was the reason I looked forward to coming to Tahoe in my teenage years, but that's history.
00:07:55Oh, it's Michael.
00:07:58Hi!
00:07:59Hey, did you and Kate make it all right?
00:08:01We did.
00:08:02Hi, Michael.
00:08:03Hi.
00:08:04So, how is it?
00:08:06Uh, so far so good.
00:08:07Good.
00:08:08Hey, I hate to ask you so soon, but when do you think you're coming back?
00:08:12Ah, miss me already?
00:08:13I certainly do.
00:08:15Good morning, Spencer.
00:08:39Hey.
00:08:41Yeah, the valves on this are good to go.
00:08:43So, minor adjustments, but it's solid.
00:08:45Good, good.
00:08:45Thanks.
00:08:46Um, any new reservations?
00:08:49No.
00:08:50No messages anyway.
00:08:51All right.
00:08:52But we do have that one later this week, so...
00:08:55Yeah.
00:08:57Hey, things will get better.
00:08:59Of course.
00:09:00Of course.
00:09:13The water is gorgeous.
00:09:40Isn't it?
00:09:41Lucky you coming here each year.
00:09:44I'm surprised you stayed away.
00:09:46It wasn't on purpose.
00:09:47Just work, life, you know.
00:09:50How are you feeling about work?
00:09:52Uh, conflicted.
00:09:53How so?
00:09:55Part of me feels...
00:09:57What's the word?
00:09:59Annoyed that they're questioning my work?
00:10:02And the other part?
00:10:03Uh, I know it wasn't my best work.
00:10:07Lately, I care, but I don't enjoy it.
00:10:12I don't know.
00:10:12Maybe I'm...
00:10:13Maybe I'm relieved.
00:10:15I thought you liked it there.
00:10:17I don't know.
00:10:18I didn't even really think about it until Reese benched me.
00:10:22Well, it'll be fine when you get back after you have had time to recharge.
00:10:26But it's not my decision.
00:10:29Reese seems supportive about me coming back, but only if I'm back on my game.
00:10:35Ugh.
00:10:36It makes me appreciate what I do.
00:10:38You know, someone comes in, you cut their hair, done.
00:10:42Yeah, but you're good at it.
00:10:43And you're good at marketing.
00:10:45Am I?
00:10:46It's something that I chose when I was in college, and I just went with it.
00:10:51Sometimes I wonder what else I could have tried.
00:10:53I don't know.
00:10:55Maybe I'm just overthinking it.
00:10:57Why can't work just be work?
00:10:59Well, it depends on what you want from it.
00:11:02You know, a simple paycheck, or do you want some fulfillment?
00:11:05Hmm.
00:11:05That's the real question, isn't it?
00:11:08Come on.
00:11:09Let's go try the water.
00:11:10Okay.
00:11:10You don't have to have your life all figured out right now.
00:11:24Feels like I should have something figured out, though, right?
00:11:27You have Michael?
00:11:28Yeah, of course, but career's a big part, too.
00:11:33Oh, hey, there's this place you need to see around the corner.
00:11:35Mr. Weber's store.
00:11:36You'll love it.
00:11:37This was my favorite hangout spot in town.
00:11:43I'd always get the milkshake.
00:11:44That sounds really good right now.
00:11:46Yeah.
00:11:47Hello.
00:11:48Mr. Weber.
00:11:50There's a familiar face.
00:11:52Eden Clark.
00:11:53That's right.
00:11:54You're finally back.
00:11:55Oh, just for a little bit.
00:11:57You know, I haven't seen your family for years.
00:12:00Not since your grandpa died.
00:12:02How are your parents?
00:12:04They're good.
00:12:04They don't make it out here much, though, anymore.
00:12:08And, uh, who's this?
00:12:09This is Kate.
00:12:10I'm showing her Tahoe.
00:12:12And I was just telling her that this was my favorite place.
00:12:15Well, thank you.
00:12:16It's a pleasure to meet you, Kate.
00:12:18You too.
00:12:20Go ahead and order something.
00:12:21Of course, I know what she likes.
00:12:23Chocolate brownie milkshake.
00:12:24Oh, that's because of the homemade brownies you put in it.
00:12:27Yeah.
00:12:28And how about you, Kate?
00:12:29Um, I'll try your cookie dough shake.
00:12:33Mmm.
00:12:34Ah, sensible choice.
00:12:37Why don't you go ahead and go in there and have a seat, and I'll bring your order up.
00:12:40Okay.
00:12:41Okay?
00:12:41Thank you.
00:12:42Thanks.
00:12:42How much is this one?
00:12:51This one's $50.
00:12:53Mr. Weber's place was the hangout for all the kids.
00:12:57I think he associated me with my grandparents.
00:12:59It didn't matter that I was a summer visitor.
00:13:01You know, he treated me like a local, like family.
00:13:04I like him.
00:13:05And his cookie dough wasn't bad either.
00:13:06I told you.
00:13:08Hey, is, uh, this too much for the two of us?
00:13:11Nah, it should be fine.
00:13:13Ah, but you know what we still need?
00:13:15What?
00:13:16Onions and peppers.
00:13:18Oh, over there.
00:13:18I'll grab some.
00:13:19Okay.
00:13:29Finding everything you need.
00:13:32Thought you didn't like salad.
00:13:34Ah, well, that's when I was 12.
00:13:37It's not so bad now.
00:13:38Ah, I see.
00:13:39You, uh, still love bananas?
00:13:41Allergic now.
00:13:43No.
00:13:43Yeah, it was a sad day when I had to give those up.
00:13:46Oh, I'm sorry.
00:13:48So, what have you been up to?
00:13:50Today?
00:13:51Oh, let's see.
00:13:52Uh, I was just fixing up some stuff around the warehouse.
00:13:55Leaky pipe.
00:13:56Uh, flickering lights.
00:13:57That sort of thing.
00:13:58And then, uh, this afternoon was quiet, business-wise.
00:14:02And so here I am, stocking up my kitchen.
00:14:05I didn't know you were a fix-it type of guy.
00:14:07Oh, yeah.
00:14:08Just, uh, call me Mr. Do-It-Yourself.
00:14:11Helps keep costs down.
00:14:13You know, I was surprised that you're still living here.
00:14:16I'd have thought when you were old enough, you'd leave and conquer the world.
00:14:19Well, in fairness, I did leave and try a slice of life somewhere else, but then I came back.
00:14:25Well, I'm happy to see you again.
00:14:29Uh, how long are you in town?
00:14:31Uh, a few weeks.
00:14:33It's a bit fluid.
00:14:34Right, so you'll, uh, relax, read a book, swim, shop.
00:14:38That all sounds perfect.
00:14:41Oh, and hiking.
00:14:43You know what you have to do while you're here?
00:14:45What?
00:14:45You gotta go to our spot.
00:14:47Our spot?
00:14:48The Overlook.
00:14:50Oh.
00:14:52We should go together.
00:14:54And you can show your friend, too.
00:14:56I'm sure she'd love it.
00:14:57What do you think?
00:14:59Let's do it.
00:15:05So what's so special about this Overlook?
00:15:07Well, uh, we'd go there every summer.
00:15:10It was tradition.
00:15:12We?
00:15:12You and?
00:15:13Riley and me.
00:15:15Oh.
00:15:16So you'd just hike there?
00:15:18It's a really pretty hike.
00:15:22And?
00:15:23And?
00:15:25It's where we had our first kiss.
00:15:30Wait, what?
00:15:37We'd hike up here a couple times each summer you visited, didn't we?
00:15:41At least.
00:15:42The, uh, view must really be good.
00:15:45Well, it depended how noisy it got, as Eden's mom and grandma argued.
00:15:49They always fought about who would cook each night, what they would make, and how.
00:15:55Like your mom does when she visits you.
00:15:56Don't remind me.
00:15:59Hey, uh, how much further?
00:16:01My feet are, well, I didn't really bring the best shoes for off-road activities.
00:16:06Well, we're almost there.
00:16:07Okay.
00:16:08Eden, Kate, come on.
00:16:20Ow.
00:16:21I need to get out more.
00:16:23How are your feet?
00:16:25Forgotten.
00:16:26Worth it?
00:16:28Just as I remembered.
00:16:29I remember.
00:16:38So, Kate, what do you do?
00:16:40Uh, I'm a hairstylist.
00:16:41Oh, that sounds fancy.
00:16:43I cut and style hair.
00:16:45It's really not.
00:16:46But hot air balloons sound amazing.
00:16:47That's what you do, right?
00:16:49Yeah.
00:16:50That must do well here.
00:16:51I mean, what a great view of the lake, right?
00:16:55Well, it's, uh, you'd think, but it's been a bit of a slow start.
00:16:59You know, it's a little pricey, so it's difficult for the casual or budget-minded tourist.
00:17:05But it's Tahoe.
00:17:06People come here to vacation and burn cash.
00:17:09Well, people come here and hike like we did and see the view.
00:17:14Maybe that's enough.
00:17:15You don't believe that, do you?
00:17:17It's a hot air balloon.
00:17:19It's unique.
00:17:21Yeah, well, I can only run tours early in the morning or in the early evening if I'm lucky.
00:17:27So I'm starting to think maybe I should get another job to live on while I keep this as a side job.
00:17:33Well, why don't you add more tours?
00:17:34Well, the temperature affects how well we can rise, and then there's the wind which picks up throughout the day.
00:17:40That's tricky.
00:17:42Yeah.
00:17:43It is fun, though.
00:17:44You both should come see it for yourselves.
00:17:47You mean in the air?
00:17:49Yeah.
00:17:49That'd be fun.
00:18:02Job listing sites are just scary.
00:18:05Why are you looking at those?
00:18:07Just in case.
00:18:09But you weren't fired.
00:18:11Look at this one.
00:18:12This job description is a full page.
00:18:15I'm going to need a special degree to understand what they're saying.
00:18:18Probably not for you, then.
00:18:19What if I get fired?
00:18:20Then I have to go out there, find a job, interviewing.
00:18:24I hate all that.
00:18:25Okay, I thought you were supposed to be decompressing here.
00:18:28I'm not stressing about what ifs.
00:18:31It's time to eat anyway.
00:18:33Well, thanks.
00:18:34This looks good.
00:18:36Okay.
00:18:38Thank you.
00:18:39Okay, so, what do you want to do tomorrow?
00:18:43What do you want to do?
00:18:44There's this insanely overpriced spa.
00:18:47Maybe a massage?
00:18:48No, thanks.
00:18:49Why not?
00:18:50It'll help you relax.
00:18:51I'm not really into those, but you should go ahead.
00:18:54Nah, I'll save it for another day.
00:18:57Oh, what about that hot air balloon thing?
00:19:00Riley did text me about a last-minute tour tomorrow morning.
00:19:03He said there's room if we want to go.
00:19:04Want to?
00:19:05Yeah.
00:19:06It'd be fun.
00:19:07Okay, cheers.
00:19:09Thank you.
00:19:39Looking good.
00:19:43Yep.
00:19:44Our group's late, though.
00:19:46Even so, here comes the important part.
00:19:50You ready for this?
00:19:52I am.
00:19:52You?
00:19:53I'm a little nervous.
00:19:54Welcome.
00:19:55Good morning.
00:19:56You guys get up this early for every one of these tours?
00:20:00You two ready for this?
00:20:01I guess so.
00:20:02Where's the rest of the group?
00:20:04Uh, good question.
00:20:08Excuse me.
00:20:10Hello, hot air Tahoe.
00:20:11Hey!
00:20:12Oh, hey, I'm Spencer.
00:20:14I work for Riley.
00:20:15Hi, Eden.
00:20:16Kate.
00:20:17So, uh, what sort of fuel do you get for this to fly?
00:20:21Like, uh, rocket fuel?
00:20:23Just, uh, propane.
00:20:25You're kidding.
00:20:26This stuff we use to grill.
00:20:28Yeah, the very same.
00:20:30Who would have thought?
00:20:31Okay.
00:20:33Okay, bye now.
00:20:35Well, uh, some of our group are sick,
00:20:37so I rescheduled them for later in the week.
00:20:39Oh, come on.
00:20:40Well, maybe we can go another time.
00:20:42Yeah.
00:20:42Nonsense.
00:20:42We're all set up here.
00:20:44Let's hop in.
00:20:45So, who flies this?
00:20:47I do.
00:20:48You?
00:20:49Don't you need a license?
00:20:51I got one.
00:20:52Oh.
00:21:01You gonna open your eyes at all?
00:21:09Uh, how far off the ground are we?
00:21:11Why don't you take a look for yourself?
00:21:13Just give me a number.
00:21:1525?
00:21:16Feet?
00:21:17More like yards, but it's not that high.
00:21:27You two okay?
00:21:29Sure.
00:21:29Yeah, speak for yourself.
00:21:32Just relax and enjoy the view.
00:21:35Is it safe up here?
00:21:37As long as I do what I'm supposed to.
00:21:38Are you?
00:21:39Well, I haven't crashed anything yet.
00:21:41Well, what about the wind?
00:21:42You said that the wind...
00:21:43Okay, okay, how are you trying to make me more nervous?
00:21:45I'm just curious.
00:21:46I checked the expected weather conditions,
00:21:48and we are fine.
00:21:49Expected?
00:21:56Look how great we are!
00:21:59Yeah, it's great!
00:22:00You aren't kidding.
00:22:04Wait, do you see the lake?
00:22:06Are you, like, steering us over there?
00:22:08I'm doing my best, yeah.
00:22:15You really know how to fly this.
00:22:16Yeah, let's hope so.
00:22:18I got my pilot's license.
00:22:21I was flying regional commuter jets.
00:22:23Really?
00:22:24You surprised?
00:22:26Well, you always said you wanted to fly,
00:22:28but we were kids.
00:22:30Things change.
00:22:31That's true.
00:22:32I got to the point where I never really felt like anywhere was home.
00:22:38I was always in the air, detached from my life.
00:22:41I've been happiest here.
00:22:46What do you think?
00:22:47All these years coming here, I've...
00:22:52I have fond memories of this place,
00:22:57but this...
00:22:58This is the best.
00:23:02Well, then you're gonna love this.
00:23:05Hey, Kate, hang on.
00:23:06What?
00:23:07Are we flying?
00:23:07Oh, wow.
00:23:22And this is the less impressive side of my little company.
00:23:26Here, I can tell.
00:23:27I've just set them down over there.
00:23:29How long have you been in business?
00:23:30Almost a year.
00:23:32What's your favorite part about it?
00:23:34Floating in the balloon,
00:23:39just above the lake's surface.
00:23:41I don't think there's anything more peaceful.
00:23:43It's pure serenity.
00:23:46What's the worst part about it?
00:23:49Making a living at it.
00:23:51I'll feel better once it takes off.
00:23:54No pun intended.
00:23:55You know, I could help with that.
00:23:58With what?
00:23:59Well, I work in marketing,
00:24:00and it sounds like you need more customers.
00:24:02And this experience is amazing.
00:24:05It should nearly sell itself
00:24:06if enough people try it out.
00:24:08But you're here on vacation.
00:24:09Hmm.
00:24:10I could use an opportunity
00:24:12to sharpen up my skills.
00:24:15People can't even tell you're here.
00:24:17Well, most people just call,
00:24:19so I give them directions.
00:24:20But you're on Main Street,
00:24:21and there's lots of traffic.
00:24:23This building can be an advertisement.
00:24:25Sounds expensive.
00:24:26Well, we don't have to do anything crazy.
00:24:29This place can work for you.
00:24:30I just don't know if it'll make a difference.
00:24:33Well, what have you done, advertising-wise?
00:24:35You know, poster here and there around town.
00:24:38And I have a website, too.
00:24:39We can do more.
00:24:41If you'll let me help.
00:24:44You sure you want to get into this?
00:24:46I want to help you.
00:24:48All right.
00:24:49Sure.
00:24:50Okay.
00:24:51That's so much for relaxing.
00:25:03Oh, it almost pains me, though.
00:25:05I can see he can do more
00:25:07and make his business succeed.
00:25:08How can I ignore that?
00:25:11I guess you really do like marketing.
00:25:13I just want him to succeed.
00:25:15Okay.
00:25:15So, how do you plan to help?
00:25:18Well, for starters,
00:25:20he could use some more photos and video on his website,
00:25:23especially of that view
00:25:24and the balloon launching.
00:25:26Yes.
00:25:26Okay, please send that to me.
00:25:28I bet we can get some social media buzz going, too,
00:25:30with some simple ads.
00:25:32I know he's nervous about spending a lot,
00:25:34but I know some easy stuff
00:25:35that will get the ball rolling.
00:25:37I think that's perfect.
00:25:38Are you sure?
00:25:39Yeah.
00:25:39Okay.
00:25:40He definitely needs a sign for his warehouse.
00:25:43Is that going to be enough, though?
00:25:49You know how you always see a gazillion tour brochures
00:25:51when you stay at a hotel?
00:25:53Well, guests look through those
00:25:54and plan out activities for their stay.
00:25:57We just need to get them to see Riley's hot air Tahoe.
00:26:11I so owe you.
00:26:12No, you don't.
00:26:14Yes, I do.
00:26:15This is amazing.
00:26:16Well, I'm glad you like it.
00:26:17You can still make changes.
00:26:19I didn't want to put in a big order
00:26:21until you saw it in real life.
00:26:22It's perfect.
00:26:23Let's print it.
00:26:24Great.
00:26:26And then let me take you out to dinner.
00:26:28Riley, you don't...
00:26:29I'm serious.
00:26:30Thank you.
00:26:31Dinner's the least I can do.
00:26:35Thank you.
00:26:35So, you never told me why you're taking a break from work.
00:26:41Oh, that.
00:26:43Unless you don't want to talk about it.
00:26:45Oh, no, it's not horrible or anything,
00:26:47but my boss told me to take some time off
00:26:51so I can come back and be better at my job.
00:26:54Ouch.
00:26:55Sorry you asked.
00:26:56Well, from what I've seen, you're great at your job.
00:27:00I used to be.
00:27:02I think that this was easier
00:27:03because the stakes were more important
00:27:07than, say, selling sandals.
00:27:09Well, hot air balloons are a lot cooler than sandals,
00:27:11so I get it.
00:27:12Yeah.
00:27:12But do you like marketing?
00:27:16I thought I did.
00:27:18You told me that flying airplanes
00:27:21lost its appeal for you.
00:27:23I guess we all change.
00:27:26Maybe.
00:27:27You haven't changed as much as I would have thought.
00:27:29No?
00:27:30No.
00:27:31I still see the same girl next door.
00:27:34The same girl that would steal my shoes off the porch
00:27:36if I left them out.
00:27:37That's because you stuff snails in mine.
00:27:40You're always a bit mischievous.
00:27:43And you always got me back.
00:27:44I couldn't let you in.
00:27:46No, of course not.
00:27:48I remember my dad was crazy angry at you for something.
00:27:52What was it?
00:27:53You burned his entire collection of baseball cards.
00:27:55I thought they were yours.
00:27:57Besides, you had drawn on my face with marker
00:28:01when I was camping in the backyard.
00:28:03Yeah, well, that was pretty good.
00:28:07You know, I was always scared that your dad
00:28:09would come after me for burning those.
00:28:10He never did confront me about it.
00:28:14Well, it's because I told him I did it.
00:28:17What?
00:28:19Why?
00:28:20Well, I didn't want you to get in trouble.
00:28:23Plus, I was kind of impressed.
00:28:24You really one-upped me.
00:28:27Well, I guess I should be grateful.
00:28:28Do you ever wonder when it was that we started to grow up?
00:28:37Hey, won't you stop coming to Tahoe?
00:28:41Yeah.
00:28:42And here you go.
00:28:43Oh, thank you.
00:28:44Thanks.
00:28:51Thank you for dinner.
00:28:52My pleasure.
00:28:54But I still owe you.
00:28:56Have you been by Mr. Webber's?
00:28:57Of course.
00:28:59You know, he still remembers my favorite milkshake flavor.
00:29:02Mine too.
00:29:03Bananas foster.
00:29:04Oh, you're allergic.
00:29:06I keep having to remind him
00:29:08so he doesn't get offended when I turn it down.
00:29:10You want to go see him?
00:29:12I'll trade your banana foster
00:29:14for my chocolate brownie
00:29:15if he unknowingly insists.
00:29:18Deal.
00:29:19Okay.
00:29:22You two have made my day.
00:29:25It's just like old times.
00:29:27You work too hard.
00:29:28Don't you have anyone to help?
00:29:30I got a couple of kids
00:29:32that come in and work a shift now and then,
00:29:33but this is my pride and joy.
00:29:37And here's your bananas foster.
00:29:39I'm always trying to get Mr. Webber to take a vacation.
00:29:43Vacation.
00:29:44Where would I go that's better than this?
00:29:47Seeing you two back together again.
00:29:50That's the cherry on top.
00:29:53Excuse me.
00:29:54Thanks for the milkshakes.
00:29:56Sure.
00:30:00Thanks.
00:30:01I wouldn't want you to have an allergic shock here.
00:30:04Well, it's more like I break out in hives,
00:30:06but still not fun.
00:30:09So, no more bananas.
00:30:11No more Bananas Foster.
00:30:13You're not an airline pilot.
00:30:16What else has changed?
00:30:18I'm a terrible businessman, apparently.
00:30:20You just need some marketing tips, that's all.
00:30:22That's a very nice way of putting it.
00:30:25What else has changed?
00:30:27I don't know.
00:30:28Well, maybe I'm the same at heart.
00:30:32Have you ever been married?
00:30:35Uh, nope.
00:30:37I had a girlfriend.
00:30:38A few, actually, but...
00:30:40One, wanted to get married.
00:30:42And then I realized...
00:30:45Well, I didn't love her, so...
00:30:48What about you?
00:30:53Never married.
00:30:54Do you remember when we used to sneak out to the lake at night?
00:30:59Yep.
00:31:01The last night of our trip.
00:31:04And we'd go to the dock and lay out and watch the stars.
00:31:07Mm-hmm.
00:31:08Talk about...
00:31:09What we wanted.
00:31:11What worried us.
00:31:12Anything that was on our minds.
00:31:14Yeah.
00:31:15First day at school or parents fighting.
00:31:17Gossipy friends back home.
00:31:19Yeah.
00:31:22I remember on more than one occasion, you wished you could stay in Tahoe forever.
00:31:28Me too.
00:31:30I miss those talks.
00:31:33Me too.
00:31:34Hey, Kate, you ready?
00:31:41Yes.
00:31:42Do you want me to grab you a drink?
00:31:43Oh, I just filled up my water bottle.
00:31:44I'm good.
00:31:45Oh, hey, how was your dinner, Shreylee?
00:31:47It was good.
00:31:48Kind of seemed like a date.
00:31:50No.
00:31:50No, it's not like that.
00:31:51No, was it ever?
00:31:53I mean...
00:31:54You two seemed close.
00:31:56Uh, there were a lot of summers.
00:31:58I mean, sure, we liked each other, but we never dated.
00:32:04Really, it was just when we were teens and when we were younger, you know, playing on
00:32:08the swing sets of monkey bars.
00:32:10Okay.
00:32:11Just wondering.
00:32:12Oh.
00:32:14Oh, that's Riley.
00:32:16Oh, what's he want?
00:32:17He wants to know what we're doing today.
00:32:19Do you want to invite him along?
00:32:22Sure.
00:32:23I'll text him back.
00:32:28You know the problem with living here?
00:32:33What?
00:32:34You never take enough time to appreciate how great everything is.
00:32:38True.
00:32:39It's like going to the beach back home.
00:32:42You never do.
00:32:43Yep.
00:32:44Because it's always there.
00:32:46Well, I'll have to make sure you appreciate this while you're here.
00:32:48Oh.
00:32:58You got sunblock on your face.
00:33:02You bet I do.
00:33:04Oh, you have a smudge of it on your cheek.
00:33:06Oh.
00:33:07Oh.
00:33:11Should I get that?
00:33:13No.
00:33:14I'll be right back.
00:33:15Thanks.
00:33:16Thanks.
00:33:17Thanks.
00:33:18Thanks.
00:33:19Thanks.
00:33:20Thanks.
00:33:21Thanks.
00:33:22Thanks.
00:33:23Thanks.
00:33:24Thanks.
00:33:25Thanks.
00:33:26Thanks.
00:33:27Thanks.
00:33:28Thanks.
00:33:28Thanks.
00:33:28Thanks.
00:33:31Hey, honey.
00:33:32Hi.
00:33:33Sorry I missed your call.
00:33:34I was on the water.
00:33:35The water, huh?
00:33:36Are you and Kate having fun?
00:33:38Yeah, we are.
00:33:39All play and no work.
00:33:42Actually, um, there's a little bit of work.
00:33:46I'm helping out a neighbor without promoting his business.
00:33:52Can you explain something to me?
00:33:54I'll do my best?
00:33:56I grew up in the same house.
00:33:58C'est ma vieillie, et même maintenant, je n'ai pas loin de ça.
00:34:01Mais je ne peux pas vous dire les noms de trois enfants que j'ai vécu.
00:34:06Donc, votre question ?
00:34:08Pourquoi vous et Eden sont-ils soins ?
00:34:11Je ne sais pas si nous sommes encore.
00:34:14Nous sommes quand elle était ici.
00:34:16Mais c'est...
00:34:18Il y a cette année, nous étions 12, 13 ans à la plus.
00:34:24Et pour elle, c'est un voyage à venir ici.
00:34:27C'est quelque chose qu'il faut voir.
00:34:29Donc, elle s'arrête, elle s'arrête à la pêche,
00:34:32elle s'arrête tout le jour, et elle s'arrête à l'aider.
00:34:35C'est pourquoi elle s'arrête dans le sun, c'est comme ça ?
00:34:38Oui.
00:34:39Elle s'arrête jusqu'à la blister.
00:34:41Oh !
00:34:43Et elle m'a dit qu'elle va sortir pour le reste de la semaine.
00:34:46Je ne voulais pas qu'elle soit portée,
00:34:48donc j'ai mangé des treats,
00:34:51des packs et des gains,
00:34:53des milkshakes de Mr. Webber.
00:34:56Et je ne voulais pas qu'elle s'arrête.
00:34:58Et je ne voulais pas qu'elle s'arrête.
00:35:00Et, honnêtement, c'est une de mes préférées.
00:35:02C'est-ce que c'est la raison que c'est la raison,
00:35:05ou pas, je ne sais pas.
00:35:07C'est-ce que c'est la raison.
00:35:08C'est-ce que c'est la raison.
00:35:09C'est-ce que c'est la raison.
00:35:11C'est-ce que c'est la raison.
00:35:12Well, j'ai une bonne rendez-vous.
00:35:13Oh, oui ?
00:35:15Oui.
00:35:16C'est parti.
00:35:18Je me suis encore dans l'internativa de l'internativité.
00:35:20C'est sympa.
00:35:21La reconnation, comment ?
00:35:23Le annuel company dinner est coming up et ils font des awards et ce qu'on n'a pas.
00:35:26Alors, ce mois je t'en rends une, avec une petite bonus.
00:35:29C'est génial, vous deservez ça, c'est génial !
00:35:34Le diner est à l'année prochaine, vous pensez que vous pouvez faire ?
00:35:37Bien sûr !
00:35:38Vous et Kate vont-ils de retourner ?
00:35:40Je suis sûr que nous sommes.
00:35:41Je suis très heureux de vous.
00:35:43Merci.
00:35:44Je m'en suis.
00:35:45Je m'en suis aussi.
00:35:47All right, j'ai une fin à la lake.
00:35:49Je vais.
00:35:50Bye.
00:35:51Bye.
00:35:53Merci.
00:35:54C'est parti.
00:35:55Merci.
00:35:56Merci.
00:35:57Merci.
00:35:58Je m'en suis là.
00:35:59Je suis là.
00:36:00Je suis là.
00:36:01Merci.
00:36:02Merci.
00:36:03Je suis en train de venir.
00:36:04Je suis glad que vous pouvez venir.
00:36:06Je vais, uh, voir demain ?
00:36:08Oui, je vais passer avec les flyers de la coffee shop.
00:36:11Sounds bon.
00:36:12Ok.
00:36:13Bye.
00:36:14Bye.
00:36:16So, Riley est gentil ?
00:36:18Oui.
00:36:19Est-ce qu'il est-ce qu'il a personne ?
00:36:21Not that he mentioned.
00:36:23Does he know you're dating Michael?
00:36:25Uh, he...
00:36:27Doesn't matter.
00:36:29We're just friends.
00:36:31So, your relationship's just simple nostalgia?
00:36:33Mm-hmm.
00:36:35What's Michael then?
00:36:39He's...
00:36:41Wonderful. Supportive.
00:36:43Grown-up.
00:36:45Don't you think?
00:36:47Yeah, I agree.
00:36:49Then, what's the problem?
00:36:51Nothing.
00:36:55Okay, let's just enjoy the trip here.
00:36:57Okay.
00:37:01So, your feelings for Michael aren't changing?
00:37:06Correct.
00:37:08And your feelings for Riley?
00:37:19Oh, you're getting really serious about this, huh?
00:37:23Yeah, let's hope so.
00:37:24Okay, here are addresses of places where you can leave the flyers.
00:37:27Mention my name if they look at you funny, but I've talked to all of them.
00:37:30And if you have friends with businesses, ask them about putting one up in a window.
00:37:34My cousin runs a bakery.
00:37:36Oh, best donuts.
00:37:37Right?
00:37:38Perfect.
00:37:39So, we all have our lists, so...
00:37:41Let's get going.
00:37:42Okay.
00:37:43Thank you.
00:37:44Thank you.
00:37:49Here.
00:37:50This is a good one.
00:37:51Thanks.
00:37:52Enjoy.
00:37:59Thanks for letting me put this up.
00:38:00Yeah.
00:38:01Have a nice day.
00:38:02Thank you.
00:38:07Whoo!
00:38:22Oh.
00:38:57I doubt that.
00:38:58I'm serious. I want this to go well for you.
00:39:01Well, relax. The rest is out of your hands.
00:39:05In fact, maybe it's time you stop thinking about work. Any work.
00:39:13How?
00:39:27Oh, just like old times.
00:39:31Yep.
00:39:34I love the sunset over the lake.
00:39:39Yeah, don't get that back home, huh?
00:39:41No.
00:39:41Sometimes I come down here by myself, but it's not the same.
00:39:48It's probably quieter.
00:39:51Quiet's overrated.
00:39:53Never gets this quiet back home.
00:39:56You could always come back here.
00:39:59I guess so.
00:40:01I should come back here more often.
00:40:04I've missed this.
00:40:06Me too.
00:40:06Do you ever think about the last time you were here?
00:40:12Yeah.
00:40:13We went on that gondola?
00:40:15Yeah.
00:40:16I remember.
00:40:18My stomach didn't like it.
00:40:20Yeah, I was worried about that with the hot air balloon ride.
00:40:23I wasn't sure if it was a heights thing.
00:40:25Hmm.
00:40:25It was more of a rockin' back and forth thing.
00:40:28Oh.
00:40:28And then afterwards we went on that hike.
00:40:33To our favorite spot?
00:40:35It was overcast that day, but I was determined to go.
00:40:40I really wanted to see how you felt about me.
00:40:45We kissed.
00:40:48I thought about that for a while.
00:40:52Me too.
00:40:53And then I went home, and I wrote you a letter.
00:40:59You did?
00:41:00Yeah.
00:41:01Well, I never sent it.
00:41:04But I thought about you.
00:41:06What did the letter say?
00:41:07Oh, you know.
00:41:09Come on, tell me.
00:41:09I wrote that I wished that I lived here and not so far away so that I could see you more and that I missed you.
00:41:31I've missed you too.
00:41:39You almost kissed him?
00:41:43Does that make me a horrible person?
00:41:46Well, no, of course not.
00:41:47But you do need to come clean.
00:41:50What?
00:41:50Why?
00:41:51Because he deserves to know.
00:41:55Do you mean Riley or Michael?
00:41:57Both.
00:41:58I'm with Michael, and Riley is...
00:42:01What?
00:42:02What is he?
00:42:04A nice memory.
00:42:06It can't lead anywhere.
00:42:08Do you want it to?
00:42:09You don't know what you want.
00:42:13I didn't say that.
00:42:14And that's fine, but you can't move forward unless you let go of Riley or Michael.
00:42:21I...
00:42:22I don't have anything figured out, and I'm more confused than when I got here, and I still don't know what's going on with my job, and I...
00:42:31I'm a mess.
00:42:32No, you're not.
00:42:34But if you don't figure it out, you will be.
00:42:36Oh, hey, Mr. Weber called for you.
00:42:47He did?
00:42:48Yeah, he said it was an urgent freezer emergency, and he was calling in a favor.
00:42:52I've got things here under control if you want to go and see him.
00:42:56All right.
00:42:57Hey, Mr. Weber.
00:43:06Hi.
00:43:07Oh, this ice cream mix is no good.
00:43:09It's more like soup, and the freezer won't freeze.
00:43:13Okay, uh, when did the freezer quit?
00:43:16Well, I came in this morning to try it out, and all I got was this runny, soupy mess.
00:43:22Well, let me see what I can find.
00:43:23Well, it's drawing power, so it might be something with the compressor or maybe the wiring somewhere else.
00:43:34I hope I don't have to replace the whole thing.
00:43:37I replaced the stove two years ago.
00:43:40I'll do my best.
00:43:41Oh, no pressure on you, Riley.
00:43:43I'm talking to myself.
00:43:45I'm just glad you could come out today.
00:43:47Happy to.
00:43:50I-I didn't interrupt your day too much, did I?
00:43:52No.
00:43:53Quiet morning.
00:43:55Really?
00:43:56With all those flyers out there, aren't they doing any good for you?
00:43:59Not yet.
00:44:01Well, you better enjoy the quiet times, because later on it's going to pick up and you're going to be wishing for them.
00:44:07Thanks.
00:44:08So, um, have you seen much of your neighbor lately?
00:44:11Well, we've been spending some time together.
00:44:15You ought to take her on a proper date.
00:44:18I mean, all I hear is people hanging out together, and I never knew where that saying came from.
00:44:25It's like a bunch of monkeys hanging from a tree.
00:44:29Well, it's less risky that way.
00:44:33Nothing risked, nothing gained.
00:44:35I always thought you two suited.
00:44:37Well, we never really took that step.
00:44:40Our lives went in different directions.
00:44:42And ended up right back here.
00:44:45Well, for now, it's temporary.
00:44:47Well, you better get with it.
00:44:53You fixed it!
00:44:56Is that what it usually sounds like?
00:44:58Yeah.
00:44:59Okay, then.
00:45:01Hey, Kate?
00:45:05Gone for that massage.
00:45:10I'll be back in time for dinner.
00:45:12Kate.
00:45:21Reese, what do you want on my forced time off?
00:45:28I hope you're enjoying your break.
00:45:30Could use your perspective on a project when you get a moment.
00:45:32Looking forward to having you back.
00:45:46Eden, hi.
00:45:48Hi.
00:45:49Uh, am I interrupting?
00:45:51Um, I have a few minutes.
00:45:52How are you?
00:45:53I'm okay.
00:45:56Uh-oh.
00:45:57Uh, I guess it's good.
00:46:00Reese just emailed me.
00:46:02Sounds like he wants me back.
00:46:04Fantastic.
00:46:05Yeah.
00:46:06So are you coming back sooner?
00:46:08I'm trying to decide.
00:46:11It's been nice out here.
00:46:13Oh, I bet.
00:46:14Tahoe sounds like a great place.
00:46:16Hey, I say, take whatever time you need.
00:46:18Oh, but don't forget about my company dinner.
00:46:21Right.
00:46:22No problem.
00:46:23I'll be back for it.
00:46:25Thanks.
00:46:26Hey, and great news about Reese.
00:46:27I knew it would all work out.
00:46:28Yeah.
00:46:29It's good.
00:46:31I'll, uh, talk to you later.
00:46:33Thanks for calling.
00:46:34Okay, bye.
00:46:34Bye.
00:46:38I need to get out.
00:46:39When did we get these?
00:47:05Thanks for coming with me.
00:47:07Happy to.
00:47:07I didn't know when my parents got these.
00:47:10This wasn't really a thing when we were kids.
00:47:12You're making us sound old.
00:47:14Well, I thought it was neat, and I figured we're here, so might as well try it.
00:47:18Well, I'm glad you called me.
00:47:20I think once you try this, you're going to get addicted.
00:47:22You're never going to want to go home.
00:47:24Speaking of home, I got an email from my boss today.
00:47:28And?
00:47:29Well, uh, he wanted my input on some things.
00:47:34Isn't that good?
00:47:35Yeah, I guess it is good.
00:47:39It's good to be missed.
00:47:41I'm finding I don't miss it at all.
00:47:44Maybe you should consider a career change.
00:47:46Wow, that's too scary.
00:47:48I did it.
00:47:49So could you.
00:47:51We're still flying.
00:47:52Well, you could still market, but is that what you want to do?
00:47:58It's not that I don't like marketing.
00:48:01There's a thrill in it sometimes.
00:48:04Like a pride in it.
00:48:06How so?
00:48:07When I figure out the best way to make something great.
00:48:12Like a puzzle that I put together.
00:48:15You do like marketing.
00:48:17I think I miss it.
00:48:19So what's wrong?
00:48:20Is it what you're working on?
00:48:22I think it's easier to work on something you believe in.
00:48:26That could be it.
00:48:29I don't know.
00:48:30I wish I had more time to figure it out.
00:48:33So tell your boss you're not ready.
00:48:36And risk him rethinking and firing me if I'm not even sure.
00:48:42So you don't want to let go of one branch without having a grip on another one.
00:48:45Exactly.
00:48:48Well, the way I see it, you have three options.
00:48:54I do?
00:48:55Yeah.
00:48:56First one, go back to your old unexciting job.
00:49:02Next option, please.
00:49:04Second, come work for me as a poorly paid marketer.
00:49:09Hey, I'm all for you sticking around.
00:49:13Can't blame me for trying.
00:49:14The third option?
00:49:18Do nothing.
00:49:20Just take your time.
00:49:22You don't have to make a decision now or even next week.
00:49:26I do have to make a choice eventually.
00:49:28But when you're ready.
00:49:31Maybe after you've even had time to discover some new options.
00:49:36You know, if this hot air balloon thing doesn't work, you could be a career advisor.
00:49:41Let's hope it doesn't come to that.
00:49:46Should we do this?
00:49:46Yep.
00:49:53Okay.
00:49:54I think I've got this.
00:49:56Oh.
00:49:57Now use your oar to move yourself around.
00:50:06This is cool.
00:50:07Right?
00:50:08Yeah.
00:50:11So, what's your secret?
00:50:13Trust yourself.
00:50:14Gee, thanks.
00:50:17And, uh, tighten your stomach.
00:50:18Supposedly it helps with balance.
00:50:20Okay.
00:50:25So, uh, let me guess.
00:50:26Do this every weekend?
00:50:27No.
00:50:28Every other weekend.
00:50:29Oh, my gosh.
00:50:54Hey.
00:50:56What are you doing out here?
00:50:58Nothing.
00:51:00Really?
00:51:02I'm just thinking.
00:51:04About?
00:51:06If I tell you, you're just gonna lecture me.
00:51:09I don't do that.
00:51:13Okay, seriously.
00:51:14I won't do that.
00:51:15I promise.
00:51:19Riley kind of insinuated that he wants me to stay here.
00:51:25Wow.
00:51:26Cutsy.
00:51:28Is that even tempting?
00:51:33It is.
00:51:35It shouldn't be, though, right?
00:51:37I have a life back home and a job, sort of.
00:51:42And what he's saying is a huge change.
00:51:45And not just for job and home, but relationship-wise, too.
00:51:50I know.
00:51:51I know.
00:51:52It's crazy.
00:51:53And Michael is...
00:51:54Amazing.
00:51:55Supportive.
00:51:56Stable.
00:51:57is a huge job.
00:51:58One of the things that I'm trying to do and make a decision.
00:51:58Exactly.
00:52:00Why would I let that go?
00:52:03Riley was talking about what I should do for work, and he said I don't have to make a decision.
00:52:10And maybe that's the same for here.
00:52:13Maybe I just need to put this aside
00:52:16And enjoy the rest of my time here
00:52:19It sounds like good advice
00:52:23But you still need to be careful
00:52:25Not to hurt one of them
00:52:26Or yourself
00:52:28Okay?
00:52:31Okay
00:52:32And the card's expiration date?
00:52:43All right, you're all set for Monday
00:52:44Party at five
00:52:45Yeah, sure thing
00:52:46All right, I'll see you then
00:52:48Party at five?
00:52:50The phone has not stopped ringing all morning
00:52:52We have every single day book for the next two weeks
00:52:55Are you serious?
00:52:57That's amazing
00:52:58Your friend has really got things rolling here
00:53:00I'm gonna go get things prepped for tomorrow's tour
00:53:03How dare Tahoe?
00:53:10Can I help you?
00:53:10Uh, let me check
00:53:13So, guess how many calls I got?
00:53:26How many?
00:53:2733
00:53:27No, actually, it was more than that
00:53:30I lost count
00:53:31I haven't had to answer the phone that often ever
00:53:33But are people booking?
00:53:35Yeah
00:53:35That's the crazy thing
00:53:37I'm starting to wonder if we need to raise prices
00:53:39You probably could
00:53:40But maybe wait a bit
00:53:41I don't want this to be an initial rush
00:53:43With no continued traffic from customers
00:53:46Look at you
00:53:46Talking all business
00:53:48Have you set up appointment booking online?
00:53:52I asked Spencer to
00:53:53Six months ago
00:53:54It's not going well
00:53:56I'm gonna send you a link
00:53:58For a site that handles that
00:53:59It's very affordable
00:54:00And it saves you time
00:54:02So that you don't have to spend the day on the phone
00:54:03Excellent
00:54:04So what you working on?
00:54:07Uh, web ads
00:54:08What do you think?
00:54:10It looks...
00:54:12What?
00:54:15Legitimate
00:54:16Well, good
00:54:17Because you are
00:54:18I feel professional
00:54:19And I'm not even doing any work
00:54:21You are
00:54:21And I'm gonna give you options
00:54:23That way you don't have to use the same ad all the time
00:54:26What for?
00:54:27Uh, to change it up
00:54:29For seasons, holidays, stuff like that
00:54:31Got it
00:54:32Okay
00:54:33And there you go
00:54:36I don't know what I'm gonna do without you
00:54:39Oh, I think you'll do fine
00:54:41I'd rather not find out
00:54:43Any chance you'll stay?
00:54:50You can get anyone
00:54:51To help you with this
00:54:52And don't worry
00:54:54It's not like your business
00:54:55Will lose out
00:54:55Uh, it's not my business
00:54:59I'm worried about losing
00:55:00Um, so, uh
00:55:07What are your plans
00:55:08For the rest of your stay?
00:55:13I've got clients coming out of nowhere
00:55:18Trying to get on my schedule
00:55:19I'm gonna have to work 10 hours a day
00:55:21When I get back
00:55:21It's good to be in demand, right?
00:55:24I guess
00:55:24I'm still dreading it
00:55:26Hmm, me too
00:55:27When's your next appointment?
00:55:29Monday
00:55:29Are you going back to work then, too?
00:55:32Uh, I'm still figuring it out
00:55:34Hmm
00:55:35Just a few more things to load up
00:55:45And should be all set
00:55:46Great
00:55:47Yeah, I've got to get to bed early
00:55:49I've been used to sleeping in
00:55:50Oh, yeah, well
00:55:51I'd say I'm sorry
00:55:52But no sleep means working a paycheck
00:55:53Huh?
00:55:54Well, I'll take it
00:55:55Oh, um
00:55:56Eden mentioned we should do something
00:55:58To encourage customers
00:55:59To leave reviews
00:56:01Yeah, like a follow-up email
00:56:03Or something
00:56:03Or we could give away a free t-shirt
00:56:06For every good review
00:56:07I don't think bribery's the way to go
00:56:10Uh, I'll have to ask for some ideas on that
00:56:13Well, is she staying?
00:56:14Well, I'd like her to, but
00:56:16But what?
00:56:18Well, too early to tell
00:56:19Are you two dating?
00:56:24Too early to tell
00:56:25All right, well
00:56:26Sounds like you've got a lot to clear up
00:56:28Uh, I'm just gonna finish loading up
00:56:30All right, uh, thanks, Spencer
00:56:31Please start beautiful
00:56:46Here
00:56:48Here you go
00:56:51Great
00:56:51Thank you
00:56:52Thank you
00:56:53This is just about done
00:57:05Great
00:57:05Oh, I'll get it
00:57:12Michael
00:57:18Eat it
00:57:18So, I was thinking about your call
00:57:26And seeing you
00:57:27And about Tahoe
00:57:28And it dawned on me
00:57:29Why not come for the weekend, at least?
00:57:31Uh, I'm glad to see you
00:57:33Riley
00:57:36Michael
00:57:40Oh, hi, Kate
00:57:41Uh, Riley
00:57:45Uh, this is Michael
00:57:48My boyfriend
00:57:50Hi
00:57:51Good to meet you
00:57:55Yeah
00:57:56Nice flowers
00:57:57Oh, yeah, they're for, uh, Eden
00:57:59And Kate
00:58:01As a thank you for help with my business
00:58:03Oh, you're the neighbor that Eden's been helping out
00:58:05Uh, I guess so
00:58:08Uh, you didn't have to do that
00:58:10Oh, I know, but
00:58:12Yeah
00:58:15Ha
00:58:15Um, dinner's ready
00:58:18Ah, great
00:58:19I'm starving
00:58:20Oh, nice tan
00:58:22Thanks
00:58:23I just wanted to drop those off
00:58:28Riley, I didn't know that
00:58:30The response to the flyers and everything has been great
00:58:33You've been getting a lot of business, so
00:58:35Thank you
00:58:36Riley
00:58:38You have company
00:58:42Good night, Eden
00:58:45Night
00:58:48Night
00:59:03Uh, Nina, I'll be right back
00:59:23Okay
00:59:23You're right
00:59:30I'm sorry
00:59:32I don't like being right
00:59:35Riley's not with this
00:59:37Should I tell Michael about Riley?
00:59:40Um, I think you could
00:59:42I don't want to hurt him, too
00:59:45I think he would understand
00:59:48But
00:59:50It's more urgent you talk to Riley
00:59:52I'm sorry I didn't tell you about Michael
01:00:17I didn't mean to keep it from you
01:00:19It's your life
01:00:27We're just old friends
01:00:31You're more than that
01:00:33But not enough
01:00:35That's not true
01:00:38Isn't it?
01:00:40But it's okay
01:00:43I've really enjoyed seeing you again
01:00:46Me too
01:00:48And my business
01:00:51I really got a shot now, thanks to you
01:00:54Thanks for letting me help
01:00:57And for being my friend
01:01:02Here you go
01:01:16Thank you
01:01:18Better get that to Riley right away before it melts
01:01:21Oh, it's not for him
01:01:23I'm, uh, gonna miss these
01:01:29Are you leaving?
01:01:32Oh, yeah
01:01:33It's been wonderful
01:01:34But too bad
01:01:36It's just temporary
01:01:37Now, now, wait a minute
01:01:38Not everything is temporary
01:01:41The way you feel here and now
01:01:42That'll stay with you
01:01:44Uh, I should let you go
01:01:49Eden, if you go back
01:01:53What do you leave behind here now?
01:01:59Thanks, Mr. Weber
01:02:00So how are your tax deadlines?
01:02:12Ah, chopping away at them bit by bit
01:02:14It's nice not to be in the office, though
01:02:17Got the fresh air and all that
01:02:18Yeah
01:02:19Listen, I should have come sooner
01:02:21You asked me and I just made excuses
01:02:24Well, you're busy, I understand that
01:02:26Well, I was talking to Kate
01:02:27And she helped me realize
01:02:28How upsetting the last couple weeks
01:02:29Have been for you
01:02:30Well, I wouldn't say it was upsetting
01:02:33Nerve-wracking
01:02:34Either way, I should have been here
01:02:36Oh
01:02:37What is it?
01:02:41Oh
01:02:41It's Reese
01:02:43He wants to know if I can make it to an all-hands-on meeting Tuesday
01:02:48Wow
01:02:49He really wants you back
01:02:50Yeah
01:02:51He's seen what life's like with you out of the office
01:02:54And he doesn't like it
01:02:54I'm so glad this worked for you
01:02:57Me too
01:02:58Is that everything?
01:03:06Yep, I double-checked
01:03:07Even under the furniture
01:03:08You're thorough
01:03:09Ready?
01:03:12Uh, yeah
01:03:12I'm just gonna lock up
01:03:13Okay, sounds good
01:03:15Hey
01:03:15Hi
01:03:34Hey
01:03:35We're leaving
01:03:40Work and all that
01:03:42Going back to it, huh?
01:03:44Yeah
01:03:44I hope it works out
01:03:46Thanks
01:03:48Uh, well, I-I should go
01:03:51Hey, if-if you're in town again
01:03:53You should come by the shop
01:03:55See if we're following your advice well or not
01:03:57I definitely will
01:04:00Goodbye, Riley
01:04:04Goodbye, Ian
01:04:07Hey, you want me to drive?
01:04:26Uh, yeah, sure
01:04:28Again, we'll get right back to my apartment
01:04:31Oh, no
01:04:38I'm sorry
01:04:38I'm same
01:04:39But then I can't repeat
01:04:40I can't believe
01:04:41I'll be around
01:05:11All right. Now normally we divide up assignments here and we'll get to that.
01:05:15But I want to start with some news.
01:05:17Good news. We have two brand new clients under contract now.
01:05:21Castle Vacuums and MinFloral Air Fresheners.
01:05:25Right? This is going to be great for us.
01:05:28They're eager to hit the ground running, so let's get to work ASAP.
01:05:31Bobby, you take Castle Vacuums.
01:05:32Eden, you up for MinFloral?
01:05:36Absolutely.
01:05:37Excellent.
01:05:41Come in.
01:05:48Hey, honey. How was work today?
01:05:50Good.
01:05:51Did you cook?
01:05:52Ah, no. It's a new client product. MinFloral Air Freshener.
01:05:58MinFloral?
01:05:59Yeah, I think it's because it's pure minerals added with floral scents.
01:06:04At first, I thought Min meant mini, but this isn't that small, so...
01:06:08Interesting.
01:06:09Yeah.
01:06:10So I wanted to plan out Friday's dinner.
01:06:12Oh, what time does it start?
01:06:13Well, for once, I want to be early.
01:06:15So are you okay if I pick you up at 5.30?
01:06:17I'll be ready.
01:06:19Okay.
01:06:19What's the dress code?
01:06:21I'm wearing a suit and a new tie.
01:06:23A new tie.
01:06:25Hmm, okay.
01:06:27I'll be sure not to embarrass you then.
01:06:29Oh, thank you.
01:06:30Hey.
01:06:50How's it coming together?
01:06:52Good.
01:06:53The market survey I put together comes back tomorrow,
01:06:55so that'll help me fine-tune what I'm going to present.
01:06:57I can't wait to see it.
01:06:59Yeah.
01:06:59Yeah.
01:07:27Hey.
01:07:34Hey, Riley.
01:07:35How you doing?
01:07:36Ah, good.
01:07:37I just, uh, wanted to check on that freezer.
01:07:40Is it running all right?
01:07:41Ever since you fixed it.
01:07:43It's got a few more years on it now, thanks to you.
01:07:45Good.
01:07:46So, uh, what can I get you?
01:07:48Uh, nothing.
01:07:48I was just passing by.
01:07:49I thought I'd check in.
01:07:50Okay.
01:07:51Well, how's that business doing?
01:07:52I see your balloon floating around every morning.
01:07:55Yeah, it's been popular lately.
01:07:57Good, good.
01:07:59So, uh, have you heard from Eden lately?
01:08:02Um, no.
01:08:04No, not since she went back home.
01:08:05Well, you could call her, you know.
01:08:09Yeah, I think she's moved on.
01:08:12And, uh, that's okay.
01:08:15Not as long as she's happy.
01:08:16You're a good kid, you know that?
01:08:24Are you nervous about the pitch?
01:08:26No, not really.
01:08:28But maybe I should be,
01:08:30because then I'd come across as excited about it.
01:08:32Well, I'll admit, our fresheners are pretty dull.
01:08:35Yep.
01:08:37Could you ask Reese for a different assignment?
01:08:39Uh, it was either this or vacuums.
01:08:42Oh, wow.
01:08:43Mm-hmm.
01:08:44That's fine.
01:08:45It's work, right?
01:08:48Well, you know, you could still make a change.
01:08:51What do you mean?
01:08:53You know, quit your job.
01:08:56I can't.
01:08:58You just, you don't seem happy to be back.
01:09:02And maybe it's not just because of the job.
01:09:12Imagine.
01:09:13You feel a migraine coming on.
01:09:16The weight of the world constantly on your shoulders.
01:09:21But whether you're at work or at home,
01:09:25Min Floral can be a sanctuary and a shield.
01:09:29Let the natural mineral aromas lift your spirits, invigorate your body,
01:09:37ward off the stressors that come at you in every direction.
01:09:43In an array of award-winning and inventive aromas,
01:09:48Min Floral is the element missing to feel stronger and renewed.
01:09:55Min Floral.
01:09:59Mineral ingredients, floral scents, fresher life.
01:10:06Thank you.
01:10:09I like it.
01:10:10What type of ad campaigns do you see being most effective for Min Floral?
01:10:13Well, the standard for the air freshener industry is print-based,
01:10:17but I think that's outdated.
01:10:19I want to get you on video for the coupon and shopping apps,
01:10:24as well as targeted campaigns in the online and broadcast space.
01:10:29Targeted to your demographic, of course.
01:10:31I love it.
01:10:33One question, though.
01:10:34I don't think the hot air balloon fit.
01:10:37Oh.
01:10:43Uh, well, we can leave that part out.
01:10:47I was going for a parallel of open, fresh air.
01:10:54Like when you're in a hot air balloon.
01:10:58Oh.
01:11:01All ads will get your final approval before we run,
01:11:04so don't worry about anything that seems out of place.
01:11:06Right.
01:11:08If we hurry, we can get this locked in now while ad inventory is high.
01:11:11I think we can negotiate better placements now rather than waiting for too long.
01:11:15That sounds sensible.
01:11:19You had me slightly worried with the hot air balloon thing,
01:11:22but you handled it great.
01:11:23Thanks.
01:11:24There's a lot to do in a short time on Min Floral,
01:11:25but I think you can do it if you're willing to put in some extra time.
01:11:29And then I have a plant fertilizer client that I want to assign you.
01:11:32Plant fertilizer?
01:11:34The landscape and gardening industry is number three company.
01:11:36They're aggressively trying to take the lead.
01:11:38So I'll add that to your accounts.
01:11:39Actually, maybe you should give that to someone else.
01:11:49What do you mean?
01:11:51I mean, maybe you should give all my accounts to someone else.
01:11:56You should live in the air.
01:12:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:44C'est parti !
01:13:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:46C'est parti !
01:13:48I feel the same way about you.
01:13:52I guess we were never really in love with each other.
01:13:55It was comfortable.
01:13:57And we let it go on.
01:13:59Yeah.
01:14:00So when did you figure this out?
01:14:05When I got back.
01:14:08But I guess it started in Tahoe.
01:14:12There was a friend there, Riley.
01:14:16And I realized that what I felt for him was different than how I feel for you.
01:14:26Oh.
01:14:30Are you upset?
01:14:31No.
01:14:38Actually, I know exactly how you feel.
01:14:42There's something I want to tell you, too.
01:14:44You and I started dating.
01:14:46But as it went on, we spent time with each other's friends.
01:14:49A lot of time.
01:14:50Well, I started to...
01:14:52Kate!
01:14:52Yeah.
01:14:53I couldn't bring myself to tell either of you.
01:14:57I would hate myself if I ever came between you.
01:15:00I get it.
01:15:03I want you and Kate
01:15:05to be happy.
01:15:08You do?
01:15:11Definitely.
01:15:15This day has gone very differently than I thought.
01:15:18For me, too.
01:15:20Yeah.
01:15:21Oh.
01:15:22Your dinner.
01:15:25You know what?
01:15:26Don't worry about it.
01:15:30No.
01:15:30You can still make this.
01:15:32Yes.
01:15:38Eden, what's going on?
01:15:40Go put on a nice dress.
01:15:41Well, why?
01:15:42Because you are going to a dinner party in honor of Michael.
01:15:46Well, I am?
01:15:47Yeah.
01:15:48Okay.
01:15:49Okay, Eden, seriously, what's going on?
01:15:51There's not a lot of time, but to sum it up, Michael and I broke up.
01:15:55And Michael has had feelings for you for a while.
01:15:59And as I think of it more and more, you like him, too.
01:16:04And I couldn't be happier for the both of you.
01:16:07Okay, wait, what?
01:16:08Just think about it.
01:16:09Even in Tahoe, you were worried about me, yes.
01:16:13But you didn't want Michael to get hurt.
01:16:16And you've been such a good friend of me, but I don't want you to miss out on something
01:16:19special with him.
01:16:21And speaking of special, Michael's dinner started about five minutes ago.
01:16:26So what do you say, Kate?
01:16:27Will you come with me?
01:16:28Be my date?
01:16:31Yes.
01:16:35What will you do?
01:16:36I don't know yet.
01:16:37Don't worry about it.
01:16:38Have fun.
01:16:44Eden?
01:16:46Yeah.
01:16:46You all have a nice day.
01:17:13Thanks.
01:17:14Bye.
01:17:15How was it?
01:17:18Oh, fine.
01:17:19No wind, really.
01:17:20Good.
01:17:22Did the no-show come while we were in the air?
01:17:24Nope.
01:17:25I guess they just forgot.
01:17:26Oh.
01:17:26Maybe they just got the time wrong.
01:17:35Wait.
01:17:36Did I miss the tour?
01:17:50That was you?
01:17:51I drove as fast as I could to get here.
01:17:54Sorry.
01:17:55You missed it.
01:17:57Oh, that's too bad.
01:17:59You know, normally there's no refunds, but maybe I could take you up for a private tour
01:18:08another day if you're in town for a while.
01:18:11I am.
01:18:14And I'd like that.
01:18:17Maybe I might give you a good review.
01:18:23I didn't think you were coming back.
01:18:26It's like you said.
01:18:28I needed time to figure it out for myself.
01:18:32And have you?
01:18:32I think so.
01:18:39Good.
01:18:41Because I didn't want to wait another 10 or 15 years to see you again.
01:18:47Me neither.
01:19:02I, uh, had two resorts contact me about running a marketing push for them.
01:19:13Well, I'm not surprised.
01:19:15I think I'm going to pick one to work on.
01:19:18Good for you.
01:19:19Nice, huh?
01:19:20This whole, uh, working for yourself idea isn't bad.
01:19:25See why I like it?
01:19:27I do.
01:19:29I really do.
01:19:32I really do.
Recommandations
1:13:37
|
À suivre
1:23:50
1:38:12
1:49:22
1:26:31
1:45:59
1:51:55
1:34:51
1:32:05
2:57:07
1:54:18
1:54:28
1:51:29
2:01:33
58:48
1:42:25
1:48:09
1:45:37
1:46:14
1:40:53
1:37:35
1:30:46
1:18:21
2:02:06
1:15:41
Écris le tout premier commentaire