- vor 2 Tagen
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Musik
00:01:30Musik
00:02:00Musik
00:02:02Musik
00:02:04Musik
00:02:06Musik
00:02:08Musik
00:02:10Musik
00:02:12Musik
00:02:14Musik
00:02:16Musik
00:02:18Untertitelung. BR 2018
00:02:48Untertitelung. BR 2018
00:03:18Untertitelung. BR 2018
00:03:48Untertitelung. BR 2018
00:04:17Untertitelung. BR 2018
00:04:47Untertitelung. BR 2018
00:05:17Untertitelung. BR 2018
00:05:27Wenn du Granta schießen willst, dann musst du Lee auch entschießen. Sie sind beide Massenbänder.
00:05:47Ich kann es einfach nicht glauben. Ich verstehe nicht, warum ich ausgerechnet diese Kugel gekriegt habe.
00:06:08Weil es die letzte ist, die in diesem Krieg abgefeuert wurde.
00:06:11Untertitelung. BR 2018
00:06:13I'm a good old rabble soldier, and that's just what I am.
00:06:20And for the shanky nation, I do not give a damn.
00:06:27I hate the starry banner, it's stained with southern blood.
00:06:34And I hate the pies and Yankees that fit them all I could.
00:06:38I hate the Yankees that fit them all I could.
00:06:39I hate the Yanky nation, and the uniform of blue.
00:06:45I hate the constitution of this great republic too.
00:06:47I hate the mighty eagle with all its stress and fuss.
00:06:53Musik
00:07:23Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag.
00:07:47Danke.
00:07:48Hör zu, Leute. Der Krieg ist vorbei.
00:07:55General Lee hat kapituliert und jetzt liegt er vor Grant auf den Knien und bittet ihn demütig um Gnade.
00:08:02Ich weiß, dass das unseren Stolz verletzt, aber wenn es dazu dient, dass wir endlich wieder in Frieden leben können, dann werde ich die Kapitulation akzeptieren, ja.
00:08:10Wie kannst du nur so etwas sagen?
00:08:14Wir haben den Krieg verloren. Wir müssen uns jetzt alle anpassen.
00:08:18Wieso bist du hierher gekommen?
00:08:20Ich war heute in der Stadt, da gab man mir eine abgefeuerte Kugel.
00:08:24Was für eine Kugel?
00:08:40Warte.
00:08:44Die hier.
00:08:45Die Kugel ist doch noch brandneu.
00:08:47Nein, sie haben nur den Kopf erneuert. Man könnte sogar wieder damit schießen. Die Kugel ist von dir.
00:08:51Wie kommst du darauf, dass sie von mir ist?
00:08:53Sieh mal, hier steht, äh, der Soldat O'Meara, 6. Virginia Infanterie-Regiment, hat diese Kugel abgefeuert. Das war der letzte Schuss in diesem Krieg.
00:09:04Leider hast du nicht richtig getroffen.
00:09:05Du hast Geschichte geschrieben. Wir haben die Schrift für dich eingravieren lassen, als kleines Andeck, mit besten Wünschen.
00:09:15Weißt du, was für mich die schönste Nachricht war? Als deine Mutter sagte, dass du heil wieder aus dem Krieg zurückgekommen bist. Und zwar in einem Stück.
00:09:26Die beste Nachricht war, dass man Lincoln erschossen hat. Was ist los, Mom?
00:09:31Ein Mann sollte einem Toten Respekt zollen, selbst wenn er ein verdammter Yankee-Präsident ist.
00:09:35Hast du den Verstand verloren? Dieser Mistkerl ist viel zu spät erschossen worden.
00:09:40Präsident Lincoln war ein guter Mensch, auch wenn er aus dem Norden kam.
00:09:44Du musst krank im Kopf sein, so wie du redest.
00:09:46Er hat dafür gesorgt, dass alle Menschen vereint sind zu einer großen Nation, ha?
00:09:49Ich wollte die Vereinigung nicht.
00:09:50Sei nicht so verbittert. Es ist doch keine Schande, dass wir jetzt regiert werden von einem Präsidenten der Vereinigten Staaten.
00:09:56Wir bleiben weiterhin Amerikaner. Was sollte sich für uns ändern?
00:09:58Indem sie uns ins Gefängnis werfen.
00:10:00Lee muss auf den Knien um Gnade winseln. Eine feine Art, uns zu bürgern der Vereinigten Staaten zu machen.
00:10:06Glaub mir, kein Mensch kann mit Hass in seinem Herzen leben.
00:10:10Ich kann es, Mom.
00:10:13Ich werde sie immer hassen.
00:10:16Mom, meinst du, ich könnte das einfach so alles vergessen?
00:10:21Howard wurde erschossen in Chikumata.
00:10:23Jake haben sie den Kopf weggeschossen in Gettysburg.
00:10:26Ila, dein Sohn, er lag da, seine eigenen Gedärme in der Hand.
00:10:32Und er schrie, er schrie die ganze Nacht, bis er endlich starb.
00:10:37Ich habe meinen sterbenden Bruder in den Armen gehalten.
00:10:41All meine Freunde lagen da in ihrem Blut und ich habe sie begraben.
00:10:44Ich habe sie begraben. Ich musste sie begraben und nicht du.
00:10:52Was denkst du, was ich jetzt zu den Jankys sagen soll, hä?
00:10:56Willkommen bei uns zu Hause, hä?
00:11:00Schön, dass ihr uns befreit habt.
00:11:06Mom, was hast du erwartet, wie ich nach Hause kommen soll? Etwa als Sieger?
00:11:09Ich habe erwartet, dass du nach Hause kommst als ein Mann mit Ehre.
00:11:14Ein Mann mit Ehre?
00:11:20Glaubst du etwa, dass wir den Krieg absichtlich verloren haben?
00:11:23Was ist los mit dir, Mom?
00:11:25Was ist los mit euch allen?
00:11:27Wir haben auf dem Schlachtfeld für euch unser Blut vergossen.
00:11:30Die Jankys haben unseren Verletzten die Beine abgeschlagen.
00:11:32Und dann haben sie ihnen den Mund vollgestopft mit Jauche, so lange, bis sie tot waren.
00:11:35Wo ist euer Stolz geblieben?
00:11:42Was ist nur passiert mit euch?
00:11:43Ich sage dir, was passiert ist.
00:11:45Wir haben alle in diesem Krieg gelitten, nicht nur du.
00:11:47Du musst endlich einsehen, dass jetzt andere Zeiten sind.
00:11:50Mom, ich muss überhaupt nichts einsehen.
00:11:53Ich will nicht leben mit den Jankys.
00:11:56Ich bleibe ein Rebell von ganzem Herzen und das wird sich auch nie ändern.
00:12:01Wo auch immer du hingehst,
00:12:02Es werden überall Jankys sein und du musst lernen, mit ihnen zu leben.
00:12:06Das kann ich nicht. Ich werde von hier fortgehen.
00:12:08Und wohin?
00:12:09Nach Westen. Weit nach Westen.
00:12:11Du meinst dahin, wo die Wilden leben?
00:12:12Die Wilden haben immerhin mehr Stolz als ihr.
00:12:16Du solltest dir gut überlegen, was du dort tun willst, Sohn.
00:12:21Jetzt sind wir alle Bürger der Vereinigten Staaten.
00:12:24Ich will dir was sagen, Mutter.
00:12:28Ich würde lieber hängen.
00:12:31Ich würde lieber hängen, als ihre Fahne zu akzeptieren.
00:12:35Ich glaube nicht, dass deine Entscheidung die richtige ist, mein Junge.
00:12:43Vielleicht.
00:12:44Vielleicht, Mutter.
00:12:49Vielleicht.
00:12:50Vielleicht.
00:12:54Vielleicht.
00:12:57Musik
00:13:27Musik
00:13:57Was hab ich getan, dass du meinen guten Whisky vergeudest?
00:14:27Der Whisky ist wirklich gut.
00:14:32Ja, ist er.
00:14:33Ich glaub, die Geier warten schon darauf, die die Augen auszupicken.
00:14:36Lass dir von einem alten Yankee-Scout sagen, dass die Geier vor mir mehr Angst haben, als ich vor ihnen.
00:14:43Wie konntest du nur als Scout arbeiten für die Yankees, hm?
00:14:46Die konferierten Staaten von Amerika.
00:14:53Ihr habt den Krieg verloren, aber das hast du anscheinend noch nicht begriffen.
00:14:57Ich sag dir mal was.
00:15:00Wie solltest du dir über eins klar sein, alter Mann?
00:15:03Du willst doch jetzt noch nicht ins Gras beißen, oder? So alt bist du noch nicht.
00:15:07Versuch gar nicht, das mit mir aufzunehmen.
00:15:10Ich beiß erst ins Gras, wenn ich kein Whisky mehr habe.
00:15:13Ich bin zu alt, um gegen dich zu kämpfen.
00:15:15Ich geh nach Haus, um da zu sterben.
00:15:17Und wohin gehst du?
00:15:18Ich weiß es nicht.
00:15:21Also gut, du kannst mit mir reiten. Ich kenn mich hier gut aus.
00:15:25Was ist denn das für ein Brandzeichen?
00:15:27Die US-Kavallerie?
00:15:28Ah, das ist ja wirklich ein schöner Yankee-Gaul, den du da hast.
00:15:33Das ist richtig.
00:15:33Die Sue haben viel Land. Vielleicht könnte ich mich ja hier niederlassen.
00:15:41Die Sue wollen nicht, dass Weiße hier siedeln.
00:15:43Vielleicht könnte ich mich ja mit den Sue einigen. Ich liebe Indianer.
00:15:46Was ist Rebellen-Geschwätz?
00:15:50Mein Name ist O'Meara.
00:15:52Wie ist deiner?
00:15:53Schleichender Koyote.
00:15:54Schleichender Koyote?
00:15:56Deine Kleidung. Südstaaten-Kavallerie?
00:15:58Nein, nein, nein, nein, nein. Es ist die Virginia Infanterie, damit das klar ist.
00:16:03Infanterie.
00:16:04So ist es.
00:16:05Was ist da so lustig dran?
00:16:07Nur Squars gehen zu Fuß.
00:16:16Weg, falhärtsz.
00:16:46Musik
00:17:16Was ist das für ein Lied, das du gerade gespielt hast?
00:17:31Es ist ein Liebeslied.
00:17:35Das klang sehr romantisch. Worum geht es in dem Lied?
00:17:38Es geht um die Liebe.
00:17:46Hast du eine Squaw?
00:17:50Nein. Und du?
00:17:53Nein.
00:17:56Manchmal denke ich, es wäre besser, sich von einer Squaw am warmen Kamin verwöhnen zu lassen, statt im Sattel zu sitzen.
00:18:04Ich weiß nicht, ob du das wörtlich willst.
00:18:08Ich würde gerne eins wissen. Wie viele Stämme gibt es bei eurem Volk?
00:18:13Wir sind aufgeteilt in drei Gruppen. Die Senti, die Hengten und die Tito.
00:18:22Ich bin ein Oglala. Das ist einer der sieben Stämme der Titancho.
00:18:28Jeder Stamm besteht aus vielen Gruppen. Und jede Gruppe hat einen Häuptling.
00:18:33Ich hätte auch Häuptling werden können.
00:18:36Was heißt zu in eurer Sprache?
00:18:38Ein französisches Wort.
00:18:39Ein französisches Wort?
00:18:40Na, unser wirklicher Name ist Lakota.
00:18:44Bevor wir mit dem Skalpieren anfingen, war es üblich, dem Feind die Kehle durchzuschneiden.
00:18:48Was haben die Franzosen damit zu tun?
00:18:51Wir haben damals gegen die Franzosen für unsere Freiheit gekämpft.
00:18:54Und immer wenn wir ihnen die Kehle durchschnitten, riefen wir laut, Sue.
00:18:57Sue. Sue bedeutet Kehle durchschneiden.
00:19:02Warum willst du so viel wissen über die Sue?
00:19:03Ich weiß es nicht.
00:19:07Ich wäre gern einer.
00:19:09Und wieso?
00:19:11Weil ich den Yankees auch die Kehle durchgeschnitten habe. Das verbindet nun mal.
00:19:18Bist du dir sicher?
00:19:20Ja, ich bin sicher.
00:19:21Ich würde gern eure Sprache lernen.
00:19:23Ich kann sie dir beibringen. Aber nur mit Hilfe des heiligen Christophers.
00:19:27Du kennst den heiligen Christophers?
00:19:30Ja.
00:19:30Bist du denn ein Christ?
00:19:32Nein.
00:19:34Meine Religion ist Uwipi.
00:19:36Uwipi. Hey, Uwipi.
00:19:39Das ist wirklich ein witziger Name.
00:19:41Komm und sehen, wie man will.
00:19:42Warte mal, sagtest du nicht, dass man dich zum Häuptling der Sue machen wollte?
00:19:45Das stimmt.
00:19:46Und warum bist du es nicht?
00:19:48I can't stomach politics.
00:20:00Ich bin sicher.
00:20:02Geht mich jetzt.
00:20:02Ich gehe.
00:20:07Ich gehe jetzt.
00:20:30Wieso hängt da ein Pferdekopf?
00:20:36Damit der tote Krieger ein Pferd hat, wenn er in die ewigen Jagdgründe kommt.
00:20:41Sieh mal da.
00:20:45Und was ist das hier?
00:20:49Ist das sowas wie ein Post Office?
00:20:51Ja.
00:20:55Sieht aus, als wären drei neue Babys geboren worden.
00:20:57Die Sue sind immer sehr fleißig, wenn es ums Kindermachen geht.
00:21:00Das scheint Ihnen wohl nicht schwer zu fallen.
00:21:04Warte mal.
00:21:06Fußspuren von sehr kleinen Tieren. Was könnten das für Tiere sein?
00:21:10Das waren Sue Ponys.
00:21:13Die Spuren sind ganz frisch. Sie müssen noch hier in der Nähe sein.
00:21:15Ich kann sie aber nicht sehen.
00:21:17Du kannst sie nicht sehen, aber sie sehen dich.
00:21:30Lass die Pistole stecken.
00:21:46Lass die Pistole stecken.
00:21:58Wieso soll ich sie stecken lassen? Soll ich mich abknallen lassen?
00:22:01So, was ich dir sage.
00:22:03Wir haben keine Chance gegen sie.
00:22:04Wir sitzen schon in der Falle.
00:22:06Also hör auf, so blöd zu quatschen.
00:22:08Sieh mal zur Seite.
00:22:10Hey, was soll das?
00:22:31Der weiße Mann ist kein Feind.
00:22:33Der Sue.
00:22:33Sein Pferd trägt aber das Brandzeichen der weißen Soldaten.
00:22:36Wer bist du?
00:22:37Ich bin der schleichende Koyote.
00:22:39Ich bin auch ein Sue.
00:22:40Genau wie du.
00:22:42Schleichender Koyote?
00:22:43Ja, genau.
00:22:43Ich habe schon viel von dir gehört.
00:22:45Du bist ein Scout der weißen Soldaten.
00:22:47Du gehörst nicht mehr zu uns.
00:22:48Nur weil ich ein Scout war?
00:22:49Ich habe euch nicht verraten.
00:22:51Das kann doch wohl nicht sein,
00:22:51dass ich jetzt durch die Hand eines Sue sterben muss,
00:22:53obwohl ich selbst einer bin.
00:22:55Du bist keiner von uns.
00:22:56Das muss der blaue Büffel entscheiden.
00:22:58Er ist doch dein Häuptling, oder nicht?
00:23:00Ja.
00:23:02Aber hier entscheide ich, was passiert.
00:23:04Ich, Crazy Wolf.
00:23:05Und was passiert jetzt?
00:23:07Wir werden dich hängen, alter Mann.
00:23:08Ich will den blauen Büffel.
00:23:10Ah!
00:23:10Ich...
00:23:11Sie sind alle betrunken.
00:23:24Das sind Rebellen.
00:23:25Sie haben sich losgesagt vom Stamm.
00:23:29Zu meiner Zeit hatte man noch Respekt vor den Alten.
00:23:33Ich frage mich, was aus unserem Volk noch werden soll.
00:23:37Die Jungen hören nicht mehr auf den Rat der Alten.
00:23:40Sie betrinken sich nur noch.
00:23:41Und wenn sie voll sind, schlagen sie ihre Frauen.
00:23:46Hey, gib mir das Feuerwasser!
00:23:50Sieht so aus, als wollen sie dich wirklich hängen.
00:23:52Du sprichst unsere Sprache schon sehr gut.
00:23:56Ja.
00:23:57Ich kann sie gut verstehen, aber das hilft uns jetzt nicht weiter.
00:24:00Ich kann mir gut vorstellen, dass sie mich skalpieren werden.
00:24:02Es wäre besser, wenn sie dich hängen.
00:24:06Das wäre der schnellere Tod für dich.
00:24:08Wenn sie mich hängen, wäre es viel schlimmer.
00:24:10Wovon redest du da, hä?
00:24:11Wenn ein Zug hängt wird, kommt er nicht in die ewigen Jagdkante.
00:24:20Wir geben euch noch eine Chance.
00:24:22Ihr lauft im Flug des Pfeiles.
00:24:24Wir sind schneller als der Flug des Pfeiles.
00:24:27Sie wollen schneller sein als der Flug des Pfeiles.
00:24:50Los, komm.
00:25:19Was bedeutet der Flug des Pfeiles?
00:25:27Spar dir deinen Atem.
00:25:31Halt! Warte! Jetzt noch nicht!
00:25:33Wir geben dem Kojoten und dem Bleichgesicht einen Vorsprung.
00:25:39Was bedeutet das? Wir sollen rennen.
00:25:42Ein Mann muss um sein Leben kämpfen.
00:25:44Von Sonnenuntergang bis zum Sonnenaufgang.
00:25:47So lange jagen sie dich.
00:25:49Das Spiel heißt der Flug des Pfeiles.
00:25:51Wenn wir die Stelle gefunden haben, wo der Pfeil steckt,
00:25:54fangen wir an zu laufen.
00:25:56Und sie verfolgen uns.
00:25:58Barfuß?
00:25:59Ja.
00:26:00Nur, dass sie dann mit Pfeilen auf uns schießen,
00:26:02denen wir ausweichen müssen.
00:26:03Wenn wir schnell genug reiben, erreichen uns ihre Pfeile nicht.
00:26:05Oder denken die, dass wir das nicht schaffen?
00:26:06Das hat noch keiner geschafft.
00:26:09Den Flug des Pfeiles hat noch keiner überlebt.
00:26:17Du denkst, du schaffst es nicht, hä?
00:26:19Weil du zu alt bist.
00:26:21Darum geht es nicht.
00:26:22Da ist eine Sache, die ich dir sagen muss.
00:26:29Noch niemand, der diesen Lauf gemacht hat, konnte später davon erzählen.
00:26:35Jetzt müssen wir rennen.
00:26:50Denn ab jetzt werden sie uns verfolgen.
00:26:51Und sie werden auf uns schießen.
00:26:54Wenn wir außerhalb der Reichweite in der Pfeile bleiben,
00:26:56dann haben wir vielleicht eine Chance.
00:26:58Aber du wirst sehen, wie geschickt Gracie Wolf mit einem Pfeil umgehen kann.
00:27:01Du musst rennen so schnell du kannst.
00:27:09Ich wollte noch sagen, dass es wirklich schade ist,
00:27:14dass wir uns nicht früher kennengelernt haben.
00:27:16Das ist schade.
00:27:18Und jetzt, jetzt bete zu Gott.
00:27:22Und renn um dein Leben.
00:27:31Und jetzt, jetzt bete zu Gott.
00:28:01und du kannst weiterentwickeln.
00:28:14Gott.
00:28:15Oh, oh, oh, oh!
00:28:45Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
00:29:15Oh, oh, oh, oh, oh!
00:29:45Oh, oh, oh!
00:30:15Oh, oh, oh, oh!
00:30:45Oh, oh, oh, oh!
00:31:15Oh, oh, oh, oh, oh!
00:31:45Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
00:31:47Oh, oh, oh, oh!
00:31:49Oh, oh, oh, oh, oh!
00:31:51Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
00:31:53Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
00:31:55Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
00:31:57Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
00:31:59Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
00:32:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:33:29Du bist doch Amerikaner
00:33:30Ich bin kein Amerikaner, ich...
00:33:33Ruhig, beruhige dich
00:33:35Gerannt
00:33:35Beruhige dich
00:33:37Schnell, Gerannt
00:33:38Du musst ganz ruhig sein
00:33:40Werden sie mich jetzt töten?
00:33:41Niemand weiß, dass du hier bist
00:33:43Niemand weiß, dass du hier bist, außer stumme Zunge
00:33:46Er kann nicht sprechen
00:33:50Er wurde geboren ohne Stimme
00:33:52Ist das dein Sohn?
00:33:55Nein, seine Eltern sind tot
00:33:57Du weißt, was ich glaube, hä?
00:33:59Crazy Wolf wird mich töten, wenn er mich hier findet
00:34:02Ja, ich weiß
00:34:04Ja, ich weiß
00:34:05Ja, ich weiß
00:34:06Ja, ich weiß
00:34:36Ich muss mit eurem Häupten sprechen, dem blauen Büffel.
00:34:58Ich bin der blaue Büffel.
00:35:08Ich hab den Flug des Pfeiles überlebt. Ihr müsst mich gehen lassen. Crazy Wolf hat mir sein Wort gegeben.
00:35:14Ich will seinen Fuß sehen. Heb sein Bein hoch.
00:35:19Ist das der Mann, der dem Flug des Pfeiles gerannt ist?
00:35:21Ja.
00:35:21Lass ihn los.
00:35:22Du bist der Erste, der das überlebt hat. Deswegen schenken wir dir dein Leben und lassen dich frei.
00:35:30Gebt ihm sein Pferd zurück und all seine Sachen. Ich wundere mich, dass ein weißer Mann die Sprache der Suf versteht.
00:35:35Mein Lehrer war der schleichende Koyote.
00:35:37Mein elender Verräter!
00:35:39Er ist krank. Er hat Fieber.
00:35:52Die Suu lassen niemanden sterben, der den Flug des Pfeiles überlebt hat.
00:35:56Deshalb müssen wir dafür sorgen, dass er wieder gesund wird.
00:35:58Er braucht jemanden, der ihn durch die Nacht bringt.
00:36:00Wer von euch ist bereit dazu, ihn zu pflegen?
00:36:02Ich werde es tun.
00:36:04Aha.
00:36:09Ich werde ihm durch die Nacht helfen.
00:36:22Sie haben ihn getroffen.
00:36:24Er ist tot. Er ist tot.
00:36:26Ich liebe dich.
00:36:28Ich halte dich im Arm.
00:36:29Er ist mein Bruder.
00:36:32Sag doch was.
00:36:34Sag doch was.
00:36:35Wo ist Pickett?
00:36:37Wo ist Eli?
00:36:39Was habt ihr mit ihm getan?
00:36:43Ich hab sie begraben, Mann.
00:36:45Ich sage euch.
00:36:47Wenn sie es schafft, ihn durch die Nacht zu bringen,
00:36:50dann wird der weiße Mann überleben.
00:36:54Ich hab Carl begraben.
00:36:56Und ich hab Jim begraben.
00:36:59Ich habe sie alle begraben.
00:37:03Ich hab sie alle begraben, Mann.
00:37:05Ich hab sie alle begraben…
00:37:15Was ist für mich?
00:37:21Danke.
00:37:36Was ist los mit ihm?
00:37:37Ich glaube, er hat die Mundharmonika gesehen.
00:37:39Er fragt, ob du sie ihm einmal geben kannst.
00:37:41Er wird sie dir auch wiedergeben.
00:37:44Oh.
00:37:46Hier.
00:37:49Spiel.
00:37:51Das ist das erste Geräusche von seinem Kopf.
00:38:04Was heißt es, »Honeymoon?«
00:38:08»Honeymoon?«
00:38:09»Honeymoon?«
00:38:10»Ja.«
00:38:11»Honeymoon?«
00:38:12»Ja.«
00:38:13»Honeymoon?«
00:38:14»Ja.«
00:38:15»Honeymoon?«
00:38:16»Ja.«
00:38:17»Honeymoon?«
00:38:18»Ja.«
00:38:19»Honeymoon««
00:38:20»Honeymoon«««
00:38:21»Honeymoon««««
00:38:22Ja.
00:38:24Honeymoon ist ein weißer Manns Wort...
00:38:29Honeymoon ist ein weißer Manns Wort
00:38:31für die...
00:38:33für die private passing von Zeit
00:38:35zwischen zwei Menschen.
00:38:37Sie verstehen?
00:38:40Ja.
00:38:52Er ist hier.
00:39:22Er wollte auch ein Sioux werden.
00:39:27Und er machte Yellow Moccasin zu seiner Frau.
00:39:31Sie gebar ihm einen Sohn. Sein Name ist Stille Zunge.
00:39:34Der Mann hatte wie du die Hautfarbe des Feindes.
00:39:37Ich bin kein Amerikaner.
00:39:38Und deine Haut ist auch weiß.
00:39:39Aber im Herzen bin ich ein Sioux.
00:39:41Und wieso?
00:39:43Vielleicht, weil ich euch liebe?
00:39:46Ich lernte von Yellow Moccasin,
00:39:48ein Mann kann nicht alleine leben.
00:39:51Er braucht eine Verbindung zu seinem Volk.
00:39:55Er muss wissen, wo er hingehört.
00:39:57Und mein Herz sagt mir, dass ich ein Sioux bin.
00:40:01Würdest du Amerikaner töten im Kampf?
00:40:08Ja.
00:40:14Hat jemand von euch Einwände?
00:40:18Vermischen wir ihr Blut.
00:40:20Wo wir unser Blut mischen, muss ich meinen Glauben befragen.
00:40:22Warum?
00:40:23Ja.
00:40:24Wie meinst du das?
00:40:25Ich bin ein Christ.
00:40:28Ich werde leben wie ein Sioux.
00:40:30Ich werde jagen wie ein Sioux.
00:40:33Ich werde kämpfen und sterben wie ein Sioux.
00:40:36Aber mein Gott ist ein christlicher Gott.
00:40:39Er ist mächtiger als eure Götter.
00:40:42Wir respektieren einen Mann, der seinem Glauben treu bleibt.
00:40:49Was ist das für ein Gott, an den du glaubst?
00:40:52Ist er der Schöpfer allen Lebens auf dieser Welt?
00:40:55Ja.
00:40:56Glaubst du daran, dass er dich vor Krankheiten und Seuchen bewahren kann?
00:41:01Glaubst du, er macht dich stark und gesund?
00:41:03Ja, daran glaube ich.
00:41:04Glaubst du nur an einen einzigen Gott oder habt ihr mehrere Götter?
00:41:09Nein, nein.
00:41:10Es ist nur einer.
00:41:11Nur einer.
00:41:12Aha.
00:41:15Diese Amerikaner, sind das alles Christen?
00:41:18Nein, nein.
00:41:19Es gibt zwar viele Christen, aber es gibt doch welche, die einen anderen Glauben haben.
00:41:22So wie ihr.
00:41:23Hm.
00:41:24Hm.
00:41:25Hm.
00:41:26Hm.
00:41:27Du sagst, du bist ein Christ.
00:41:30Würdest du auch Christen töten im Kampf?
00:41:36Also, mein Land kämpft für Freiheit gegen die Vereinigten Staaten.
00:41:48Und die Christen sind alle wie Brüder und sie leben und sterben für die Freiheit.
00:41:58Wir haben denselben Gott.
00:42:00Er hat nur einen anderen Namen.
00:42:03Misch das Blut.
00:42:05All die Dinge, die ihr fühlt in eurem Herzen, sollen eins werden.
00:42:09Sie sollen euch verbinden für den Rest eures Lebens.
00:42:12In der Ehe muss einer für den anderen da sein.
00:42:16Das ist der Sinn dieser Verbindung.
00:42:19Durch euer Blut seid ihr nun auf ewig verbunden.
00:42:36Ich habe mich schon die ganze Zeit gefragt, was ist das für ein Ding, das du da um den Hals trägst?
00:42:41Ich sag's dir.
00:42:43Es ist eine Kugel.
00:42:45Es ist die Kugel, die als letzte abgefeuert wurde im großen Krieg der weißen Männer.
00:42:49Warum trägst du sie?
00:42:51Ich trage sie bei mir, weil sie eine Erinnerung für mich ist.
00:42:55Eine Erinnerung an den schrecklichen Krieg, den ich erlebt habe.
00:43:02Da ist was drauf geschrieben.
00:43:04Was ist darauf geschrieben?
00:43:05Es ist ein Zeichen, so wie die Zeichen, die auf euren Tipis stehen.
00:43:10Willst du wissen, was da steht?
00:43:12Ja.
00:43:13Das ist die Kugel der Soldaten O'Meara, sechzehntes Virginia Infanterie-Regiment.
00:43:17Es war die letzte Kugel, die in diesem Krieg abgefeiert wurde.
00:43:19Und jetzt holt die Fahnen raus.
00:43:43Spiel das Trompetensignal für den Aufbruch.
00:43:49In der Kugel des Fröhnen, der wir noch einmal in der Kugel.
00:43:52Es ist die Kugel.
00:43:53Es ist die Kugel der Kugel.
00:43:54Es ist die Kugel.
00:43:55Es ist die Kugel schör.
00:43:56Wir waren in der Kugel des Fröhnen, die in unserem Kriegs war.
00:43:59Aber jetzt wollen Sie, in der Kugel gefeiert habe.
00:44:01Sie sprechen hier vom Krieg.
00:44:04Die Kugel ist in der helpsen Kugel.
00:44:06Sie sprechen hier im Gang.
00:44:08Sie sprechen hier durch,
00:44:09die Kugel der Kugel der Kugel.
00:44:12U.S.
00:44:13Lieutenant Driscoll, Sir, Kommandeur der B-Trupp.
00:44:27Zweites Kavallerie-Regiment. Möchte Colonel Taylor Bericht erstatten, wie befolgt.
00:44:32Ich freue mich, Sie zu sehen, Driscoll. Kompliment für Ihren erfolgreichen Einsatz.
00:44:36Ach, nicht der Rede wert, Sir. Ich habe doch nur Ingenieure, Bauarbeiter und Pioniere hierher begleitet.
00:44:40Aber immerhin durch Feindliches in die anderen Gebiete.
00:44:43Wie sieht es mit der Bezahlung aus?
00:44:45Natürlich bekommen Sie einen Sonderbonus, aber nur für die Eskorte bis hierhin.
00:44:49Das ist Käpt'n Clark. Er wird ab jetzt das Kommando übernehmen.
00:44:51Käpt'n?
00:44:53Wann können wir mit dem Bau des Force anfangen?
00:44:56Sobald wir mit den Zuh einig sind. Die Verhandlungen führen Red Cloud, der Hauptblick der Zuh und General Allen.
00:45:01Ich dachte, die Rothäute würden schon vor uns auf den Knien liegen.
00:45:05Das ist nur eins von diesen Lügenmärchen, die Sie wahrscheinlich in den Zeitungen gelesen haben.
00:45:09Ich glaube aber, was in den Zeitungen steht.
00:45:15Dass die Indiana zahmen sind, das hat ein junger Offizier auch geglaubt.
00:45:19Sein Name war Federman.
00:45:22Er dachte auch, er könnte unbehelligt das Gebiet des Zuh betreten.
00:45:25Er hat es versucht.
00:45:32Doch die Zuh haben ihn und 80 seiner Männer massakriert.
00:45:35Federman war bei der Infanterie, Sir.
00:45:38Wenn es die Kavallerie gewesen wäre, wäre das nicht passiert.
00:45:42Kavallerie oder Infanterie, das spielt keine Rolle.
00:45:44Wir kommen nicht um ihn mit den Zuh zu verhandeln.
00:45:46Das sagt auch General Allen.
00:45:48Sie können jetzt wegtreten, Lieutenant.
00:45:49Ja, Sir.
00:45:54Wir reißen uns den Arsch auf, um mit den Zuh in Frieden zu leben.
00:45:57Und dann muss ich mir sowas von diesem Sessefurter anhören.
00:46:00Er muss ganz schön frustriert sein.
00:46:03Ich glaube, er ist nicht der einzige frustrierte Mann in der Armee.
00:46:06Ich glaube, er ist nicht der einzige Kavallerie.
00:46:36Wir sind müde vom Kämpfen, wie auch ihr, General Allen.
00:47:00Dann lasst uns einen gemeinsamen Weg finden.
00:47:03Was will der große Häuptling in Washington?
00:47:06Die Erlaubnis von Roter Wolke, dass wir ein Fohr auf eurem Gebiet bauen dürfen.
00:47:09Und was verspricht euer großer Häuptling dem Stamm der Zuh dafür?
00:47:12Freiheit und Unabhängigkeit für euer Volk.
00:47:16Ich kann ihm nicht die Erlaubnis geben, das fortzubauen.
00:47:19Wieso nicht?
00:47:19Weil der blaue Büffel Angst hat, dass er euer Wort brecht und trotzdem weiter angreift.
00:47:23Und uns nach wie vor wie Hunde behandelt.
00:47:25Wir werden euer Gebiet nicht betreten. Ich gebe dir mein Wort.
00:47:28Wo wollt ihr das Fohr denn bauen?
00:47:29Wir werden es da bauen, wo ihr es sagt.
00:47:32Nur unter einer Bedingung.
00:47:33Und wie lautet die?
00:47:35Einer meiner Krieger soll für euch als Scout arbeiten.
00:47:37Oh, wir haben bereits drei indianische Scouts.
00:47:39Die werden sogar von der Regierung bezahlt.
00:47:41Aber es sind keines zu. Es sind Comanschen, Kaiowas.
00:47:44Diesen Burschen kann man nicht trauen.
00:47:45Sie sind feige und hinterhältig.
00:47:47Vertraust du ihnen etwa nicht?
00:47:49Nein.
00:47:52Mein Krieger kennt das Land hier.
00:47:54Er zeigt euch, wo ihr das vorbauen könnt.
00:47:56Er spricht die Sprache des weißen Mannes genauso wie ihr.
00:47:59Und er ist besser als eure indianischen Scouts.
00:48:03Und was das Wichtigste ist, er ist ein Sue.
00:48:10Das ist der Scout, von dem ich gesprochen habe.
00:48:12Er wird in meinem Namen reden auf der Reise.
00:48:14Er liebt die Amerikaner nicht besonders, aber sein Wort ist das Wort eines Sue.
00:48:20Wenn er für uns als Scout arbeitet, dann muss ich ihn vereidigen.
00:48:22Er muss schwören auf die amerikanische Fahne.
00:48:27Anders geht es nicht.
00:48:28Der General spricht im Namen des Häuptlings der Vereinigten Staaten.
00:48:32Du hast seine Worte gehört.
00:48:33Ja.
00:48:34Sie wissen, dass Sie ab jetzt im Namen der amerikanischen Regierung arbeiten.
00:48:37Amerikanische Regierung ist Scout nicht für die amerikanische Regierung, sondern für die Sue.
00:48:40Das ist das erste Mal, dass ich einen Südstaat da treffe, der behauptet, ein Sue zu sein.
00:48:44Und ich spreche das erste Mal mit einem Yankee General.
00:48:48Wie auch immer.
00:48:49Das ist Captain Clark, einer meiner Ingenieure.
00:48:51Und dieser Mann ist Lieutenant Driscoll.
00:48:57Er führt die Truppe an.
00:48:58Und wird Ihre Eskorte sein auf dieser Expedition.
00:49:00Ich erkenne das Brandzeichen.
00:49:25Das kann doch wohl nicht wahr sein.
00:49:26Das ist mein Pferd.
00:49:27Ich weiß.
00:49:28Sie wissen es?
00:49:30Jetzt erkenne ich Sie.
00:49:31Sie haben mir das Pferd gestohlen.
00:49:32Ja, als ich meine letzte Kugel im Krieg abfeuerte und sie leider nur damit verletzt habe.
00:49:36Hat es Ärger gegeben?
00:49:46Nein.
00:49:48Nein, es gab keinen Ärger.
00:49:50Er hat nur sein Pferd erkannt, dass ich ihn im Krieg weggenommen habe.
00:49:54Rote Wolke will, dass ich sie zu der Stelle führe, an der sie ihr Vorbau haben.
00:49:57Sind das alle Soldaten, die da mitreiten?
00:49:59Ja, denn es wird eine friedliche Reise.
00:50:01Wenn die Reise nicht zu gefährlich ist, dann können wir doch mitkommen.
00:50:03Ihr geht besser nach Hause und ich mache meinen Job für die Yankees.
00:50:06Hast du irgendein Problem mit diesem Mann da?
00:50:12Ja.
00:50:14Kennst du ihn vom Krieg?
00:50:16Ja.
00:50:18Ich habe auf ihn geschossen im Krieg und ihn schwer verletzt.
00:50:21Weiß er, dass du es warst, der auf ihn geschossen hat?
00:50:24Ja.
00:50:25Als du ihn verwundet hast, warum hast du ihn da nicht sterben lassen?
00:50:29Warum hast du ihn zum Doktor gebracht?
00:50:32Ich weiß es nicht.
00:50:32Ein Sue bringt niemals seine Feinde zum Doktor.
00:50:36Aber du warst doch mein Doktor, oder nicht?
00:50:37Ich habe auf jeden Fall nicht versucht, dich zu töten.
00:50:40Das stimmt.
00:50:41Ich habe auf jeden Fall nicht versucht, dich zu töten.
00:50:47Ich habe auf jeden Fall nicht versucht, dich zu töten.
00:50:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:53:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:53:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:54:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:54:09Was ist los? Stimmt was nicht?
00:54:17Von da sind wir gekommen. Das ist der richtige Weg.
00:54:21Ich will zuerst von dem Treibsand fernhalten. Davon ist nämlich Treibsand.
00:54:39Siehst du den kleinen Indianer-Jungen da hinten? Er sitzt im Treibsand und spielt Mutter Monika.
00:54:55Ich glaube, er steckt in Schwierigkeiten.
00:54:57Willst du ihn etwa da rausziehen?
00:54:59Der Junge ist dabei, im Treibsand zu versinken. Irgendjemand muss ihm doch helfen.
00:55:03Dann sollen das doch seine Indianer-Freunde tun.
00:55:05Es ist aber keiner von ihnen in der Nähe.
00:55:06Er sitzt schon viel zu tief drinnen. Du kannst ihm da auch nicht mehr helfen.
00:55:14Komm, lass uns weiter reiten.
00:55:21Ich hole dich da raus.
00:55:24Warte.
00:55:27Ganz ruhig. Nicht bewegen, Junge.
00:55:30Ich bin gleich bei dir.
00:55:34Los, Junge. Gib mir deine Hand.
00:55:36Gib mir deine Hand. Los.
00:55:38Ja.
00:55:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:56:09Warten Sie mal, Corporal. Warten Sie mal.
00:56:16Ja, Sir.
00:56:17Ich will gar nicht wissen, warum Sie gerade diesen Sattel für mich ausgesucht haben, aber Fakt ist, dieser Sattel ist ein Foltergerät und mein Rücken hält das keinen Tag länger mehr aus.
00:56:25Hier, sehen Sie. Sehen Sie das?
00:56:26Ja, Sir. Also dieser Sattel ist so konstruiert, dass die Pferde sich wohlfühlen, Captain. Wir von der Kavallerie sagen immer...
00:56:39Sie müssen mir einen besseren Sattel besorgen. Da bin ich ganz sicher, Corporal.
00:56:41Ja, Sir.
00:56:47Pferde.
00:56:50Wie geht's dem Jungen? Ist er okay?
00:56:52Ja, es geht ihm gut.
00:56:53Egal, was Sie von uns glauben oder denken, ich möchte nicht, dass Sie mich für einen schlechten Menschen halten. Ich denke, da sind einige Sachen, die Sie nicht verstehen würden.
00:57:03Die Yankees sind auch nur Menschen.
00:57:11Nur wenn die neue Zeit nicht akzeptieren kann, kämpfen noch als einsam auf gegen die Vereinigten Staaten.
00:57:18Die meisten Südstaaten haben die Vereinigung bereits akzeptiert.
00:57:22Ich weiß, Sir.
00:57:23Und warum können Sie das nicht?
00:57:24Ich weiß es nicht. Vielleicht, weil der Süden immer noch kein Teil der Vereinigten Staaten ist.
00:57:30So denken Sie.
00:57:32Aber Ihr habt nun mal den Krieg verloren.
00:57:36Wo haben Sie gedient in der 6. Virginia?
00:57:38Infanterie.
00:57:39Infanterie.
00:57:40Dann wissen Sie ja, wie hart es war, in diesem Krieg zu kämpfen.
00:57:44Aber wofür ein Mann kämpft, darauf kommt es an.
00:57:46Denken Sie, dass Ihr die Guten seid?
00:57:48Auf beiden Seiten wurden Fehler gemacht.
00:57:54Aber Ihr wart, dass die Sklaverei betrieben habt.
00:57:57Wir hatten keine Sklaven.
00:57:57Das können Sie nicht verstehen, Sir.
00:57:59Wir hatten genau dasselbe Recht, für unser Land zu kämpfen wie hier.
00:58:02Wir haben für die Menschenrechte gekämpft.
00:58:03Lincoln wollte, dass alle Amerikaner vereint sind.
00:58:05Wir wollten aber die Vereinigung nicht.
00:58:07Das ist etwas, was Sie nie verstehen werden.
00:58:09Wir wollten uns von den Yankees nichts sagen lassen.
00:58:11Wir wollen nicht, dass Sie hier sind.
00:58:13Wir wollen nicht, dass man uns sagt, was wir denken oder tun sollen oder mit wem wir leben.
00:58:18Nein, Sir.
00:58:19Ich würde lieber sterben, als mich von Euch bevormunden zu lassen.
00:58:23Wir sind genau wie Ihr, ein weißes, freies, christliches Land.
00:58:27Frei, weiß und christlich, eh?
00:58:29Ja, genau.
00:58:32Ihr verbindet Kreuze und versteckt euch hinter weißen Kapuzen.
00:58:35Und hattet Schwarz als Klappen.
00:58:36Frei, weiß und christlich, eh?
00:58:38Ich weiß, dass Sie das nicht verstehen können, Sir.
00:58:41Das will ich auch gar nicht verstehen.
00:58:48Captain, Sie sollten eine Sache wissen.
00:58:52Egal, was Sie von uns glauben oder denken, ich möchte nicht, dass Sie mich für einen schlechten Menschen halten.
00:58:57Oder denken, ich wäre kein richtiger Patriot.
00:58:59Ich habe nie gesagt, dass Sie kein richtiger Patriot sind.
00:59:03Sie leben wie ein Indianer und arbeiten trotzdem für die Yankees, die die nicht mögen.
00:59:06Ich würde Sie gerne befreien.
00:59:07Befreien von was?
00:59:09Ich werde es Ihnen sagen.
00:59:10Von Ihrem Hass.
00:59:11Kennen Sie die Geschichte von Philip Nolan?
00:59:17Nein, Sir.
00:59:18Nie davon gehört.
00:59:19Philip Nolan war gerade 18, als er zur Armee eingezogen wurde.
00:59:24Aber er war jung und rebellisch und wollte sich nicht unterordnen.
00:59:28Er missachtete die Befehle seiner Vorgesetzten.
00:59:29Das gab es bei Otto sich auch.
00:59:31Ja, wir waren auch eine reguläre Armee.
00:59:32Genau wie Ihr.
00:59:34Wie auch immer.
00:59:35Der Junge war genauso wie Sie.
00:59:37Er hasste die Armee und die Yankees.
00:59:39Eines Tages ist Nolan desertiert und schwor an, Yankees blutige Rache.
00:59:46Er wollte nie wieder was mit der Yankee-Armee zu tun haben.
00:59:52Aber Sie haben ihn gekriegt.
00:59:54Haben Sie ihn gehängt?
00:59:57Nein, viel schlimmer als das.
00:59:59Sie hielten ihn gefangen auf einem Kriegsschiff der Navy.
01:00:0355 Jahre lang.
01:00:0655 lange Jahre.
01:00:09Er hat es oft bedauert, was er getan hat.
01:00:12Aber die Armee kannte keine Gnade.
01:00:14Sie ließen ihn nie wieder frei.
01:00:17Wollen Sie nicht endlich aufgeben?
01:00:18Ich weiß es nicht, Sir.
01:00:26Ich bin immer noch sehr zerrissen.
01:00:30Ich weiß nicht, wo ich hingehöre.
01:00:32Ich kann die Niederlage der Südstaaten immer noch nicht verwinden.
01:00:37Wollen wir doch jetzt mal eine Sache klarstellen.
01:00:39Eure Niederlage war nicht das Ende des Südens, sondern der Anfang der Vereinigten Staaten.
01:00:46Stimmt Ihnen was nicht?
01:01:09Nein, nein.
01:01:11Es ist alles in Ordnung.
01:01:12Hier ist der Platz, den ich gesucht habe.
01:01:15Das ist alles.
01:01:16Dann sollten wir jetzt endlich mit der Arbeit beginnen.
01:01:19Stockwell?
01:01:19Ja, Sir.
01:01:21Fragen Sie den Männern, dass wir das Fohr hier bauen?
01:01:23Ja, Sir.
01:01:24Das ist doch nicht Ihr Ernst.
01:01:26Wie meinen Sie das?
01:01:27Sie wollen doch das Fohr nicht ernsthaft hier bauen.
01:01:30Auf diesem Ort haben sich aber Red Cloud und General Allen geeinigt.
01:01:32Wollen Sie Ihren Skype verlieren?
01:01:35Wie meinen Sie das?
01:01:37Wir machen doch hier kein Picknick.
01:01:39Ich werde sofort zurückreiten und dem General Bericht erstatten.
01:01:43Ich habe nicht gezeigt, dass das hier ein Picknick ist.
01:01:45Bevor Sie meinen Befehle und denken Sie nicht so viel nach.
01:01:47Verstanden?
01:01:48Ja, Sir.
01:01:49Sagen Sie den Pionieren und der Truppe, dass wir das Fohr hier bauen werden.
01:01:55Ist das alles, Sir?
01:01:57Nein, sagen Sie Ihren Männern, Sie können schon mal die Schaufel nehmen und anfangen zu graben.
01:02:02Ist das jetzt alles, Sir?
01:02:03Ja, das ist alles.
01:02:04Ja, das ist alles.
01:02:34Entschuldigen Sie, Sir.
01:02:39Ja.
01:02:40Wir sind jetzt so weit, nach Hause zu gehen.
01:02:42Oh.
01:02:44Ich möchte mich bei Ihnen bedanken.
01:02:46Sie müssen Sie nicht bedanken.
01:02:47Ich habe nur meinen Job gemacht.
01:02:48Was habt Ihr jetzt vor?
01:02:49Geht Ihr wieder zurück in euer Dorf?
01:02:52Das ist richtig.
01:02:54Wissen Sie noch, was ich Ihnen über Nolan gesagt habe?
01:02:56Ja, Sir, nur...
01:02:57Ich denke nicht, das ist das gleiche Schicksaleleide.
01:03:00Ah, dann wünsche ich Euch alles Gute.
01:03:02Danke, Sir.
01:03:02Habt Ihr genug Verpflegung dabei für die lange Reise?
01:03:05Ja, Sir, wir haben alles, was wir brauchen.
01:03:07Okay.
01:03:08Na dann, gute Reise.
01:03:11Ich danke Ihnen, Sir.
01:03:12Der Bautrupp wurde angegriffen.
01:03:23Der Bautrupp?
01:03:24Drei Pioniere und sechs Soldaten wurden getötet.
01:03:26Nur Dean und ich haben überlebt.
01:03:28Die Rauchzeichen verheiratet.
01:03:58Wir wissen nichts Gutes.
01:03:59Wir sollten vorsichtig sein, Sir.
01:04:01Die Rotheute sind auf dem Kriegspfad.
01:04:03Wie sollen wir Ihnen noch trauen?
01:04:06Ich habe es von Anfang an gesagt.
01:04:07Fange nicht mit mir an, Krieg an.
01:04:22Ich habe es von Anfang an gesagt.
01:04:39Ganz ruhig, keine Bewegung.
01:05:07Töte mich, worauf wartest du noch?
01:05:09Jetzt wirst du den Flug des Pfeiles rennen.
01:05:14Du verdammter Mistkerl, du!
01:05:39Du verdammter Mistkerl, du verdammter Mistkerl!
01:05:44Du verdammter Mistkerl, du verdammter Mistkerl!
01:05:48Du verdammter Mistkerl!
01:05:50Du verdammter Mistkerl!
01:05:52Du verdammter Mistkerl, du verdammter Mistkerl!
01:05:58Du verdammter Mistkerl!
01:06:00Du verdammter Mistkerl!
01:06:12You violated the run.
01:06:14What do you mean, violated the run?
01:06:16I gave him a chance to run for his life.
01:06:42It's a disgrace to our nation that they killed Americans inside the corridor.
01:06:47Are they building the fort in the place chosen?
01:06:49Yes, yes.
01:06:50I'm assuming full responsibility for the change of area.
01:06:54If you pitch your post here,
01:06:56every wood, drain, and water detail will be ambushed.
01:06:59Do you want to build your fort?
01:07:02Or your grave?
01:07:04I'll give you five minutes to make up your mind.
01:07:12Let's go.
01:07:13Take a step
01:07:40Untertitelung des ZDF, 2020
01:08:10Untertitelung des ZDF, 2020
01:08:40Wir suchen uns eine andere Stelle.
01:08:42Ja, Sir.
01:09:10Wir suchen uns eine andere Stelle.
01:09:41Ich kann verstehen, dass Lieutenant Driscoll den Pad brecht, aber ich glaube nicht, dass die anderen damit einverstanden sind.
01:09:46Die weißen Männer brechen doch immer ihr Wort.
01:09:47Das ist nicht wahr.
01:09:48Das ist doch bekannt. Wir sollten sie angreifen und alle töten.
01:09:50Denkst du, das ist die Lösung, wenn wir einen Krieg beginnen?
01:09:54Mach doch, was du willst. Du hast ja doch nicht auf mich.
01:09:57Und du?
01:09:59Was denkst du, ha?
01:10:00Ein Mann muss da leben, wo seine Wurzeln sind.
01:10:03Wirst du die Bleichgesichter töten, wenn wir sie angreifen, ja?
01:10:06Also ich, äh, ich gehöre nicht mehr zu ihnen. Ich gehöre zu euch.
01:10:10Ja, aber würdest du sie auch töten?
01:10:11Ich bin eins zu.
01:10:12Und? Bist du das wirklich?
01:10:21Ich bin sicher, beim ersten Angriff wird er die Seite wechseln.
01:10:26Du sagtest, du fühlst dich wie ein Zoo. Aber du kannst keine Amerikaner töten.
01:10:37Ob du tötest oder ob du nicht tötest, du wirst immer unglücklich sein als Zoo.
01:10:44Ein Mann muss da leben, wo seine Wurzeln sind.
01:10:47In meinem Herzen bist du niemals ein Zoo. Du weißt es doch auch. Du wirst niemals ein Zoo sein.
01:10:58Ich wurde akzeptiert als einer.
01:10:59Und noch nie geprüft vor dem Ältestenrat. Du bist geboren in Amerika. Und wo man geboren ist, da muss man sterben.
01:11:07Ich sterbe als Zoo.
01:11:17Sie sind schon so lange in der Army, Lieutenant. Warum sind Sie immer noch kein Käpt'n?
01:11:24Fragen Sie General Allen.
01:11:26Er muss einen guten Grund dafür haben, warum er Sie noch nicht befördert hat, Lieutenant.
01:11:29Ich könnte schon längst ein eigenes Regiment führen. Fähigkeit dazu hätte ich ja.
01:11:34Und deswegen ernenne ich mich jetzt kurzerhalb selbst zum Käpt'n.
01:11:38Ja.
01:11:47Das hier ist genau die richtige Stelle. An drei Seiten von Bergen geschätzt.
01:12:13Es gibt nur eine Möglichkeit, wo Sie uns angreifen können. Aber da ist keine Deckung. Da sind Sie nicht geschützt.
01:12:18Aber das ist in Tiana-Gebiet, Sir.
01:12:20Sie haben uns angegriffen, nicht nur Sie. Wir bauen das vor da unten. Und dann sollen Sie nur kommen, die Haut halt.
01:12:25Ich glaube nicht, dass der General damit einverstanden wäre, Lieutenant.
01:12:29Ah, Stockwell, du musst dir keine Sorgen machen. Weißt du warum?
01:12:33Ja.
01:12:34Weil das, was ich tue, richtig ist.
01:12:36Eine gut geschützte Verteidigungsanlage garantiert den Truppen der Vereinigten Staaten einen langen Frieden.
01:12:42Also gehen wir's an.
01:12:44Das ist ein, was ich tue, richtig?
01:12:45Ja.
01:12:46Das ist ein, was ich tue, richtig?
01:12:47Das ist ein, was ich tue, richtig?
01:12:49Das ist ein, was ich tue, richtig?
01:13:02Musik
01:13:32Musik
01:14:02Da kommt dieser verdammte Südstaatler
01:14:17Ist der allein?
01:14:21Ja, Sir
01:14:21Corporal
01:14:32Musik
01:15:02Sie durften das V nicht weiterbauen, das Land gehört den Zoo
01:15:08Hey, Clem
01:15:11Hast du irgendwelches Zoo gesehen?
01:15:14Nein, Sir
01:15:15Mein Wachbosten hat keine Zoo gesehen
01:15:17Wenn man sie nicht sehen kann, sind sie schon in der Nähe
01:15:20Für dich ist der Krieg wohl immer noch nicht zu Ende, hm?
01:15:23Ich spreche für die Zoo, nicht für die Südstaaten
01:15:25Was passiert, wenn wir uns ergeben?
01:15:27Wenn ihr euch ergeben, dann könnt ihr unbehandelt wieder zu Colonel Taylor zurückkehren
01:15:30Bevor ich das hier aufgebe, stecke ich lieber das vor in Brand
01:15:33Das werden Sie tun, wenn ihr nicht abrückt
01:15:36Ihr habt vier Minuten
01:15:37Vier Minuten, um von ihr zu verschwinden
01:15:39Ich werde niemals kapitulieren
01:15:41Weder vor den Rothäuten noch vor einem Wütstaatler
01:15:43Wir halten hier die Stellung
01:15:44Ach, ihr habt doch überhaupt keine Chance
01:15:45Warum tut ihr nicht das, was ich sage?
01:15:47Wollt ihr etwa von den Burschen da draußen skalpiert werden?
01:15:49Ich gebe dir die Chance, deinen Skalp zu retten
01:15:51Du hast 60 Sekunden außerhalb der Reichweite unserer Gewehre zu kommen
01:16:00Hier bin ich
01:16:08Und da ist Driscoll
01:16:10Hört mir alle zu, ich werde euch jetzt zeigen, welche Möglichkeiten ihr habt, euren Skalp zu retten
01:16:15Wenn ihr auf Driscoll hört, das kann ich euch versichern
01:16:18Werden euren Skalp schon morgen früh an den Gürteln der Zoo hängen
01:16:20Er hat recht, wir sollten hier abziehen
01:16:22Hängt ihn auf
01:16:23Und wegen was?
01:16:24Wegen Hochverhalt
01:16:25Geh da vorne hin, Pauls ist tot, da mach schon
01:16:43Los, hilf mir, er ist verletzt
01:16:46Geh da vorne hin, Pauls ist tot, da mach schon
01:17:16Geh da vorne hin, Pauls ist tot, da mach schon
01:17:46Das war's.
01:18:16Das war's für heute.
01:18:46Das war's für heute.
01:19:16Das war's für heute.
01:19:46Das war's für heute.
01:20:16Das war's für heute.
01:20:46Das war's für heute.
01:21:16Das war's für heute.
01:21:46Das war's für heute.
01:22:16Das war's für heute.
01:22:46Das war's für heute.
01:23:16Du sagtest sie.
01:23:18Du sagtest nicht, wir hatten das Recht, ihn so zu töten.
01:23:23Das ist deine Fahne.
01:23:24Das ist nicht meine Fahne.
01:23:26Ist das nicht die Fahne deines Volkes?
01:23:29Ist sie das nicht?
01:23:30Dann ist das nicht die Fahne, dann ist es deine Fahne.
01:23:41Das ist die Fahne.
01:24:11Das ist die Fahne.
01:24:41Das ist die Fahne.
01:25:11Die Fahne ist die Fahne.
01:25:41Das ist die Fahne.
01:25:42Das ist die Fahne.
Empfohlen
1:20:15
|
Als nächstes auf Sendung
1:35:11
1:49:57
1:23:13
1:48:43
1:12:34
1:42:34
1:26:21
1:35:17
1:26:04
1:13:32
1:01:48
1:51:35
1:14:29
1:15:29
1:24:14
1:28:49
54:33
1:30:49
4:12
1:28:52
1:34:34
1:38:45
1:25:12
Schreibe den ersten Kommentar