00:00هذا عشر محل أذهب إليه بلا جدوى
00:15علي أن أجد عملا بأي طريقة
00:30أهلا بما أخدمك
00:45في الحقيقة أنا أبحث عن عملا لي وسكن أعيش فيه
00:54لدي فكرة
00:55إن لم تمانع أستطيع أن أعملك خدمة في هذا القصر
00:59أنا آسفة جدا فعندنا ما يكفي من الخادمات
01:03أنا ماهرة جدا في الخياطة
01:05وفوق ذلك سأغسل لكم الثيابة وأجل السحون وأفعل أي شيء
01:10هل معك رسالة تسكية؟
01:12لا يا سيدتي
01:14آسفة لا أستطيع أن أوظف أحدا في هذا القصر بلا رسالة
01:19إذن شكرا لك آسفة للإزعاج
01:22انتظري قليلا
01:26يبدو أنك جائع
01:31أخذ هذا الرغيف
01:32لا لست جائع
01:35هل لديك مكان تبتين فيه هذه الليلة؟
01:39هل صار منظري مزرين جدا حتى يجعل تلك المرأة تتحنوا علي برغيفي خبز؟
01:55أخذ هذا الرغيف
01:56أخذ هذا الرغيف
01:58أخذ هذا الرغيف
02:00سمعت أن فانتين لم تتمكن من دفع إيجار غرفتها ولهذا طردها المالك
02:28لكن فصل الشتاء قريب
02:31ألم تجد عملا بعد طردها من هذا المعمل؟
02:33أشعر بالحزن عليها
02:36رأيتها مرة في الشارع وقد كان منظرها مزريا جدا ولم تبدو صحتها على ما يرام
02:42ولكنها تدفع ثمن أخطائها التي ارتكبتها في هذا المعمل
02:49رائع
02:58طلبات الشراء تزداد مع ازدياد إنتاج الأزرار الزجاجية في المعمل
03:02هل هناك أي أخبار أخرى سوى هذه؟
03:05أجل طردت عاملة من المعمل لأنها كانت تثير المشكلات فيه
03:10ليس هناك من جديد يا سيد مادلين
03:14حسنا أنا أثق بالقرارات التي تزدينها
03:18أنا أثق بك
03:21شكرا لثقتك بي
03:24شفيت كوزيتو هي بصحة جيدة ولم تعد في حاجة للدواء
03:41الحمد لله وأخيرا تحسنت صحتها
03:44ولكن أنت تعلمين أن فصل الشتاء سوف يأتي قريبا
03:50وليس لدى ابنتك أي ثياب ترتديها في هذا الفصل البارد
03:54يجب أن تلبس ثوبا من الصوف
03:57لذلك عليك أن ترسل عشرة فرنكات مضافة إلى نفقتها الشهرية
04:02لا نريد لهذه الطفلة أن تمرض مرة ثانية
04:05أرجو أن ترسل إلى ابنتك عشرة فرنكات بالسرعة الممكنة
04:09لو تعلم كم حزنا وتعبنا في أثناء مرضها يا سيدة فانتين
04:14عشرة فرنكات
04:16عشرة فرنكات ليس مبلغا صغيرا
04:23كيف لي أن أدبر هذا المبلغ
04:25يجب أن تنظري أمامك عندما تمشين
04:29شكرا لك يا عم
04:34انتظرت طويلا حتى حصلت على هذا الثوب الجميل
04:41شكرا جزيلا لك يا أمي أنا سعيدة جدا
04:44لا يتاني أستطيع أن أرسل إلى كوزية ثوبا جميلا كهذا
04:49ياله من ثوب جميل
04:56ثمنه عشرة فرنكات
04:59ولكن كيف لي أن أشتريه وأنا مفلسة وعاطلة عن العمل
05:03سأبيع الحقد
05:10لا
05:11يا إلهي ماذا سأفعل
05:14تفضلي
05:40شكرا
05:41تفضلي واجلسي على هذا الكرسي سيدتي
05:45أمرك
05:46سأجعل من شعرك شعرا مستعارا
06:00فالبارسيات يحببن هذا اللون
06:02أنا في حاجة إلى المال
06:03فأرجو منك يا سيدي أن تدفع لي ثمنا جيدا
06:07سأدفع لك سبعة فرنكات
06:10سبعة فرنكات لن تكفي
06:12أرجوك يا سيدي اجعلها عشرة فرنكات
06:15لن نختلف على الثمن
06:18كوزاتي يا ابنتي
06:30لن تصعب بالبرد بعد اليوم
06:32لن تحتاج إلى شيء ما تمتحيها
06:35أرشوكم دعوني أرمع بداخلها
06:42هذا الطرد الكبير فيه أشياء كثيرة
06:45قد يكون في داخلها ألعاب كثيرة
06:51أو ربما حلوة كثيرة أليس كذلك؟
06:55ما هذا؟
06:57ما هذا؟
06:59واضح أنه ثوب صوف يا زوجي
07:01أنت أرسلت إلى فانتين أن فصل الشتاء أتى
07:04لذلك أرسلته إلى ابنتها
07:06كان عليك أن تجد حجة أخرى
07:10لقد أخفقنا
07:13هل أنت راضية بعد المشكلة التي سببتها لأسرتنا؟
07:18أمي فعلت هذا من أجلي
07:19شكرا أمي
07:21شكرا لك
07:23أي ناسبك الثوب يا ابنتي؟
07:26دعي هذا الثوب فهو لكوزات
07:27أغلق فمك فلا شأن لك بهذا
07:30لا أقبل بأن أرتدي ثوبا باليا رخيصا كهذا
07:33أنا أقبل أنا أقبل
07:34خذي
07:35يناسبني كثيرا
07:38اتركي هذا الثوب إنه واجع عليك
07:41لا تشدها هكذا ستمسكها يا غافرش
07:43واقب عن هذا يا غافرش
07:45يبدو أن كوزات صارت عبءا علينا
07:51إذا ما تأخرت أمها في إرسال النفقة إلينا
07:55علينا اتخاذ إجراء مناسب في شأنها
07:58كلامك صحيح يا زوجي
08:00هل لاحظت أن فانتين أرسلت هذا الثوب بسرعة بعد أن طلبنا إليها عشرة فرنكات؟
08:11هذا الأمر يعني
08:12ماذا يعني؟
08:14يعني أن جيبها مملؤ بالنقود
08:17لا تزال تلك البقرة الحلوب قادرة على إرسال مزيدا من المال إلينا
08:23هذا عجوة
08:50شكرا لك يا سيدي
08:52تستطيعين أن تأخذ هذه أيضا
08:58شكرا لك يا سيدي
09:00إن بقيت تتأخرين في إرسال المال إلينا
09:10فسنكون مضطرين إلى إرسال كوزات إلى مكان آخر
09:13فنحن غير قادرين على احتمال تكاليفها يا فانتين
09:17سأبذل قصار جودي
09:20سأكسب خمسة فرنكات
09:24ثم أرسلها إلى ابنة كوزات من أجل أن تبقى في ذلك النزل
09:28فانتين
09:46فانتين أهلا بك
09:47تفضلي يا خالة
09:49صار لدينا كثير من السمك اليوم سنعد وجبة كبيرة
09:54فانتين هناك محل للزهور بحاجة إلى عمال لكي يعملوا فيه
10:00أتريدين العمل؟
10:01أجل أرجوك دلني عليه
10:03إنه بجانب البوابة الغربية لسوق المدينة عليك أن تذهب إليه في تمام الساعة الرابعة
10:09شكرا لك لأنك أخبرتني بهذا يا سيدي
10:12رائعة
10:13لا تزالين ترسلين إلى ابنتك النقودة مع أن صحتك سيئة أنت أم مذهلة
10:19شكرا لك
10:20يجب أن تذهب إلى الطبيب
10:25أنا على ما يرى سأذهب الآن إلى محل الزهور
10:29عملت اليوم بجد لذا ضعفت لك أجرك تفضلي
10:55شكرا شكرا جزيلا لك
10:57أخيرا حصلت على المال وسأرسله إلى ابنتي بسرعة
11:05النقود
11:25قلت إنك تعرضت للسرقة؟
11:43أجل أحد ما هجم علي عند مدخل سوق المدينة وأخذ نقودي ثم هرب
11:49أرجوك تجد ذلك اللس
11:51سأقع في مشكلة كبيرة إن لم أستعد مالي
11:54تعبت كثيرا لأحصل عليه أرجوك ابحث عن ذلك اللس
11:58جده قبل أجل
11:59كيف تتجرأي نايتها المتسولة على تقديم بلاغ كاذب؟
12:03لست متسولة صدقني لقد سرقت نقودي
12:06إن لم تذهبي من هنا فسأعتقلك بتهمة إزعاج السلطات
12:10هيا هيا بتعدي من هنا
12:17إلى حضرة أمين سر القائد العام للشرطة
12:43السيد تشابيل
12:44تحية طيبة
12:46أعلمكم بأنني حصلت على أمور تخص محافظة المدينة التي أنا فيها
12:51مونتين
13:12لم أعد أستطيع البقاء في هذا المكان سأرحل
13:20فانتي
13:23فانتي
13:25يا عزيزتي يدلو عليك التعب
13:29هل أصابك شيئا في الطريق؟
13:31خلقت عليك كثيرا
13:32لا تلمسيني
13:33فانتي
13:35فانتي
13:37الذي يجعل الناس لا تصدق بأن امرأة بائسة المظهر مثل يمكنها الدخار المال
13:43إلهي لماذا لا يهتمون إلا بالمظاهر؟
13:45أي نوع من البشر أنتم؟
13:48أنت وحدك من يعلم بأنني ذهبت لأعمل في محل الزهور
13:54أنت من أرسل السارقة إلي
13:57صدقيني لم أفعل ذلك
13:59إذن من؟
14:01من الذي سرق مالي؟
14:03المال الذي كنت سأعيل به ابنتي الوحيدة
14:06علي أن أرسل إليها المال بسرعة
14:09إن لم أفعل ذلك
14:12فسوف تصير مشردة
14:16لا داعي للصراخي أطفال لدي كثيرا من الخد
14:30حسنا الأصغر سنا أولا
14:34تفضل
14:34شكرا لك
14:35حسنا وهذه قطعة لأخيك
14:41أريد أن أعطني رغيفة خبز
14:43أرجو أعطني رغيفة خبز
14:45أنا لم أعطني
14:47لماذا لا تعطني
14:48أعطني رغيفة خبز
14:50هيا هيا
14:51هل تريدين رغيفة خبزا يا سيدتي؟
14:55بدل الخبز
14:57أعطني مالا لابنتي
14:59أعطني مالا ولو قليلا
15:02يجب علي أن أرسل إليها المال
15:06هل أنت بخير؟
15:12إنه سبب الحال التي وصلت إليها
15:17أن يحافظ مادلين هو من جعلني أتشرد
15:20بعد أن طردني من معمله
15:24صرت بهذه الحالة المزرعة
15:26مستحيل
15:27لا يعقل أن يفعل السيد مادلين هذا بأحد
15:30هناك سأفهم
15:31كل ما أردت فعله
15:36هو أن أرسل المال إلى كوزيت
15:38ولهذا قرر أن يتردني
15:42وجدت السارق
15:44انتظر سأمسك بك
15:46انتظر
15:46انتظري
15:47انتظري
15:48قالت إنني طردتها من محمل الزجاج
15:55أجل
15:56وقالت إن خطأها الوحيد
15:58هو أنها كانت ترسل مالا إلى ابنتها
16:00ها؟
16:01ها؟
16:03ها؟
16:04طردت عاملة لأنها كانت تثير المشكلات في المعمل
16:08هل انجهزي العربة
16:11حاضر
16:13أنا غاضب جدا
16:18لقد مر زمن طويل لم ترسل فيه تلك المرأة المال إلينا
16:22ما قصتها؟
16:24أيعقل أن تكون تخلت عن ابنتها الوحيدة؟
16:27لا أصدق أن هناك أم تتخلى عن ابنتها مهما كان السبب
16:32أي أم من هذه؟
16:33أي أم من هذه؟
16:35المسكينة كوزيت تخلت أمها عنها
16:37لا أبدا
16:38أمي يستحيل أن تفعل بالك
16:41فعلت ذلك من تهى الأمر
16:42مضى زمن طويل لم ترسل فيه مالا لأجلك
16:45مسكينة
16:46هل نسيت أنها تخلت عنك عندما كنت طفلة؟
16:50غير صحيح أمي لم تتخلى عني أبدا وقريبا ستأتي وتأخذني من هذا المكان
16:55وعدتني أن تشتري بيتا لنا وهي لن تكذب علي
16:59أيتها الوقحة كيف تجرؤين على مخاطبتنا هكذا؟
17:02ستعود أمي إلى هنا وعدتني أن تأتي لن تكذب علي
17:06وأنا سأنتظر عودتها
17:08إذا ما طردك والدي فسأذهب أنا وتشوتشو معك
17:21وعدتك بأن أحميك بنفسي يا كوزيت أنسيت ذلك؟
17:27شكرا لك يا غافرش ولكن علينا أولا أن ننتظر عودة أمي
17:33حينها تستطيع مرافقتنا إلى حيث سنذهب
17:37أها قريبا ستأتي أنا متأكدة أنها ستأتي وتأخذنا
17:44أجل قبل مدة تردت عاملة من المعمل اسمها فانتين يا سيدي
17:51فعلت ذلك لأنها أخفت عنا شيئا مهما في أثناء المقابلة
17:56وما هو؟
17:58تبين أن لديها ابنة تعيش في بلدة بعيدة وهي ترسل إليها المال في كل شهر
18:06ولكنها أخفت عنا هذا الأمر
18:09وهل هذا سبب كاف لتطرديها من المعمل؟
18:12لم تكن على وفاق مع بقية العاملات ولقد نشب بينهن شجار كبير
18:18بدأت تفلج
18:20ماذا تريد؟
18:22أرجوك أعطني مالا أعطني وله قليلا من المال
18:26ماذا تريدي؟
18:38ماذا تريدي؟
18:43أرجوك أعطني مالا أعطني وله قليلا من المال
18:48إن شكلها مخيف جدا كيف سمح رجال الشرطة لها بأن تخيف الناس؟
18:53أغرب عن وجهي قبل أن نستدعي رجال الشرطة ليعتقلوك بتهمة إزعاج الناس الأمينين
18:58هيا الحالي بعيدة
19:20هيا منها هيا
19:28هيا حاذر؟
19:45أنسك بها جيدا حشا أنسك بها
19:47حقا إنها امرأة متوحشة
19:55خذاها إلى السجن
19:57ابتعدوا عني
20:01اتركوني
20:02ابتعدوا
20:04اتركوني
20:06ابتعدوا عني
20:08اتركوني
20:27اتركوني
