- vor 4 Monaten
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:00:30Damit beginnt die Geschichte des Films. Aber diese Geschichte könnte überall spielen, vielleicht sogar in der Stadt, in der sie leben.
00:00:36Die Personen der Handlung sind frei erfunden, ihre Taten nicht. Und was heute noch als Produkt der Fantasie gilt, kann morgen schon Realität sein.
00:00:44Erschreckende, grausame Wirklichkeit.
00:00:46Liebe Kegelbrüder, als erster Vorsitzender möchte ich euch recht herzlich begrüßen und für euer zahlreiches Erscheinen danken.
00:01:00Fahr mal rüber, fahren wir mal rüber zu Schmidt seiner Frau. Fahr mal rüber, fahren wir mal rüber, fahren wir mal rüber zu Schmidt.
00:01:11Fahr mit der Frau.
00:01:13Wie schön, dass ihr da seid. Und so pünktlich.
00:01:19Zwei Dinge sind es, die Otto Westermann liebt. Zuverlässigkeit und Pünktlichkeit.
00:01:23Mensch, Otto, ist doch eine große Schau. Sind zwei Beknackte aus dem Asyl. Wir haben jedem fünf Mark gegeben und ein bisschen rumversprochen.
00:01:29Kann ich gar nicht drüber lachen. Sozusagen kein Bock auf.
00:01:33Mensch, Otto, was ist denn mit dir los?
00:01:35Otto, ist was?
00:01:36Hier, das ist ein Schein für jeden. Lasst euch drin, was zu fressen geben und fahren nach Hause. Und das Taxi, das bezahlt ihr.
00:01:42Exzellenz, vielen Dank.
00:01:43Und nun zur Tagesordnung.
00:01:45Also, meine lieben Kegelbrüder, wir alle stehen im Berufsleben und haben unsere täglichen Sorgen.
00:01:50Aber wir wollen in dieser Stunde jener Kameraden gedenken, die während unserer Abwesenheit dafür sorgen, dass sich unsere Geschäfte friedlich weiterentwickeln.
00:02:00Riecht von Herrn Westermann.
00:02:01Ich denke, dich gibt's gar nicht mehr. Dabei schläppst du jede Menge Freier ab.
00:02:08Schwarzer Wein, oder? Was sagt die liebe Gewerkschaft?
00:02:11Und da warnt sich an, was keiner hier auf dem Hamburger Geläuft erwartet hat. Da warnt sich die Sensation an.
00:02:16Polyander, das Pferd von Otto Westermann. Es ist geschlagen.
00:02:22War nicht böse gemeint, mein Junge. Nur ein kleiner Hinweis.
00:02:25Wenn Otto Westermann sagt, dein Pferd verliert, dann wird es nicht erster.
00:02:28Wenig Betrieb, was? Wie kommt das?
00:02:37Die Gegend ist nicht gut hier. Und dann noch am Tag?
00:02:42Wenn Otto Westermann die Gegend gut findet, dann ist sie gut und merkt dir, du zahlst auch, wenn dein Laden leer ist.
00:02:49Sonnenschein, so herrlich warm wie heute, so ein Tag, so weh, wie doch nie.
00:03:0313.15 Uhr. Die Queen Elizabeth hat festgemacht. Tausende stehen am Pier.
00:03:13Sie interessiert das immer wieder faszinierende Schauspiel der Ausschiffung.
00:03:16Die einzelnen Passagiere sind ihnen gleichgültig.
00:03:20Wäre jedoch Otto Westermann hier, so würde er bereits jetzt seinen Gegner kennenlernen.
00:03:23Denn unter den 2084 Menschen, die von Bord der Queen Elizabeth gehen, sind 15, die Otto Westermann und seiner Gang die Herrschaft in der Unterwelt streitig machen werden.
00:03:34In einem Kampf ohne Gnade.
00:03:36Ihr Boss hat eine eigene Akte beim FBI.
00:03:3944 Jahre, geboren in Chicago.
00:03:41Eltern, 1927 von Sizilien in die Staaten ausgewandert.
00:03:45Ehefrau unter mysteriösen Umständen ums Leben gekommen.
00:03:48Sein Name, Luca Messina.
00:03:51Welch schöne Stadt. Anders als bei uns. Ganz anders.
00:03:57So friedlich, so gepflegt, so ruhig.
00:04:01Das wird meine Stadt. Das schwöre ich.
00:04:0613.30 Uhr. Luca Messina betritt zum ersten Mal der Hamburger Boden.
00:04:11Ihm zur Seite, seine Mama. Noch immer hat sie Haare auf den Zähnen.
00:04:15Neben ihr, Sylvia, Lukas einzige Tochter.
00:04:18Und da mit großem Hut und großem Herzen, Kate.
00:04:21Messinas, wie sagt man doch so schön, ständige Begleiterin.
00:04:25Am Steuer des Wagens, Messinas Nummer 1, Sergio.
00:04:29Unnötig zu sagen, dass auch er Italo-Amerikaner ist.
00:04:32Und die anderen, alles nette Herren.
00:04:35Die reinsten Goldjungs.
00:04:36Musik
00:04:37Musik
00:04:38Musik
00:04:40Musik
00:04:42Musik
00:04:44Musik
00:04:46Musik
00:04:48Musik
00:04:49Musik
00:04:49Musik
00:04:50Musik
00:04:51Musik
00:04:53Musik
00:05:23Musik
00:05:53Wo ist an?
00:06:09Konku!
00:06:11Pass mal mit an!
00:06:12Wir haben Post bekommen!
00:06:13Langsam, langsam!
00:06:18Ander Ding gewicht!
00:06:20Was ist denn da drin?
00:06:22Dörnendecken!
00:06:23Ich will in dieser Stadt kein Gasspiel geben!
00:06:27Ich will sie übernehmen!
00:06:29Ich werde sie übernehmen!
00:06:32Und wer mir dabei nicht helfen will, der soll es gleich sagen!
00:06:39Entschuldigung, Boss, aber wer kann schon damit rechnen...
00:06:41Vergiss es!
00:06:42Quatsch!
00:06:42Halt den Mund!
00:06:44In dieser Stadt bestimme ab heute ich!
00:06:47Ich will, dass ihr euch diese Fotos hier anseht und merkt euch die Visagen gut!
00:06:51Ab morgen werdet ihr diesen Herrn unsere Visitenkarte überreichen und zwar mit meinen persönlichen Grüßen!
00:07:00Höflich in der Form?
00:07:01Bestimmt in der Sache!
00:07:02Sergio, sag Ihnen, was Sie wissen müssen!
00:07:08Okay!
00:07:09Fangen wir gleich mit Ihrem Chef an!
00:07:10Otto Westermann, die absolute Nummer Eins in der Stadt!
00:07:13Willi Prenzel, Westermanns Vertreter, zuständig für Bordelle!
00:07:18Andreas Tutschke, Ex-Boxer, zuständig für Absteigen und Kneipen!
00:07:22Nick Pattmann, der schöne Nick, Autostrich und Jungs!
00:07:25Theo Schwarze genannt Schweden, Karl, der Killer der Gruppe!
00:07:28Genauso Rolli Markgraf!
00:07:30Merkt er seine Fresse gut, Guy!
00:07:31Mit ihm machen wir den Anfang!
00:07:33Der nächste Herr!
00:07:35Dieselbe Dame!
00:07:37Auslasierende Art des Hauses, Schätzchen!
00:07:40Eine Puppe mit so einem klasse Arsch wird schon wissen, was ich meine!
00:07:43Scharf!
00:07:44Sehr scharf, Herr Rolli!
00:07:45Ich habe die Pointe durchaus begriffen!
00:07:48Gefällt dir, ne?
00:07:49Genug geschäkert, mein Junge!
00:07:54Ein kleiner Gruß vom großen Boss!
00:07:56Er hat gehört, dass du sehr tüchtig bist im Abkassieren der Spielbuden!
00:07:59Da ist er ganz spitz auf dich geworden!
00:08:01Du sollst weitermachen!
00:08:02Nur ab jetzt für Luca Messina und nicht für Otto Westermann!
00:08:06Und das, damit du uns nicht vergisst!
00:08:10Arrivederci!
00:08:12Wie wäre es mit einem kleinen Aperitif, mein Herr?
00:08:17Hallo, Silvia!
00:08:19Gute Idee!
00:08:20Gib mir einen großen!
00:08:23Ferien sind eine schöne Sache, oder?
00:08:26Leider viel zu kurz!
00:08:28Das College geht mir auf die Nerven!
00:08:30Es stinkt mir mächtig!
00:08:31Silvia!
00:08:33Es wird zu Ende studiert, ist das klar?
00:08:35Und mäßige deine Ausdrucksweise!
00:08:38Rede nicht wie ein Fischweib, sondern wie eine junge Dame!
00:08:41Ach, Papa, mit einem Mal so empfindlich!
00:08:44Ich finde, du bist außerdem viel zu jung, um so zu reden!
00:08:47Zu jung?
00:08:47Mein liebes Kind, das Alter ist ausschließlich eine Sache der Erfahrung!
00:08:51Erschone mich mit deinen Erfahrungen!
00:08:53Silvia!
00:08:54Hm?
00:08:54Wenn du weiter in diesem Ton mit mir redest, kann ich sehr ärgerlich werden!
00:09:02Und störe bitte nicht diesen friedlichen Tag!
00:09:04Ach ja, und noch etwas!
00:09:14Herzlichen Gruß von Luca Messina!
00:09:16Hör gut zu!
00:09:18Wir kommen wieder am Montag zum Kassieren!
00:09:20Ist das klar?
00:09:22Ist klar!
00:09:25Wenn man mal sehen würde, dass du rauchst, gibt's bestimmt eine Ohrfeige!
00:09:28Genau deshalb hab ich sie ja eben weggelegt!
00:09:30Nur deshalb?
00:09:31Na, was ist, Darling?
00:09:45Hast du ja außer der Zigarre sonst was nicht?
00:09:47Ich mach mir Sorgen!
00:09:48Auch um dich!
00:09:49Hier ist alles so fremd!
00:09:51Warum gehen wir nicht zurück in die Staaten?
00:09:53Warum hast du dich eigentlich von den Jungs, die wir drüben hatten, getrennt?
00:09:57Dann sag mal, Liebling, was soll ich wohl in Deutschland mit Leuten, die nicht einmal Deutsch sprechen?
00:10:02Tja, aber kannst du dich auch auf sie verlassen?
00:10:06Verlassen kann ich mich nur auf Mama!
00:10:08Und auf mich?
00:10:09Ihre Einsätze, bitte!
00:10:10Ich riskiere mal einen Fünfziger!
00:10:12Rien aber blü!
00:10:13Nichts geht mehr!
00:10:14Und jetzt ab, kommen wir jeden Montag zum Kassieren!
00:10:36Ja, rückständige Versicherungsprämie, meine Herrschaften!
00:10:40Mama, hör doch mal zu!
00:10:41Ich hab doch gar nicht im Bett geraucht, ja, ja, ich verstehe, ich verstehe, aber lass uns jetzt endlich weiter essen!
00:10:47Mama!
00:10:48Ach, es ist typisch, dass du nur ans Fressen denkst und ans Hauchen und...
00:10:51Mama, hör doch mal auf und iss in Ruhe, dann ist Pagetti!
00:10:54Wir wollen doch nur, dass du dich hier wohlfühlst!
00:10:57Ganz Sizilien wird dir zu Füßen liegen, wir werden dahin zurückkehren, aber erst, wenn ich so viel Geld hab, dass du nicht mehr zu arbeiten brauchst!
00:11:04Bist du sicher, Papa, dass ich mich auf Sizilien genauso wohlfühle?
00:11:07Aber natürlich!
00:11:08Ich nicht, ganz und gar nicht!
00:11:09Nein, du und ich, wir sind in Amerika geboren.
00:11:13Das ist unsere Heimat.
00:11:14Da gehören wir hin.
00:11:16Jedenfalls auf diesem Sizilien haben wir beide nichts verloren.
00:11:19Kate, du siehst etwas blass aus.
00:11:23Du wirst übermüdet sein.
00:11:24Geh hinauf, Darling!
00:11:26Es ist besser, wenn du dich jetzt hinlegst.
00:11:28Ich bin aber gar nicht müde.
00:11:30Du bist sehr müde.
00:11:32Geh ins Bett.
00:11:33Geh!
00:11:33Gute Nacht.
00:11:42Sieh mal, Luca, Kate ist viel zu jung.
00:11:45Und außerdem wird sie nie lernen, anständig Spaghetti zu kochen.
00:11:48Schick sie weg.
00:11:49Ich, du und Sylvia, wir sind doch eine bürgerliche Familie.
00:11:53Und dann dieser Schlamper.
00:11:55Am besten du schickst sie sofort zurück nach Amerika.
00:11:58Das ist unmöglich, dazu weiß sie zu viel.
00:12:00Oh, was heißt das, dazu weiß sie zu viel?
00:12:02Dann heirate sie doch.
00:12:03Ach, dafür weiß sie wieder zu wenig.
00:12:08Engelsgesicht.
00:12:09Fummel nicht immer an dir rum.
00:12:11Und pul nicht dauernd in den Zähnen.
00:12:13Mach lieber mal einen Kaffee.
00:12:14Ein bisschen Dalli-Dalli.
00:12:15Otto, manchmal weiß ich wirklich nicht,
00:12:17ob ich bei dir als Putzer oder als Betthäschen engagiert bin.
00:12:20Als Betthäschen?
00:12:21Nur als Betthäschen.
00:12:22Machst du mir nur einen Kaffee, oder kannst du das auch nicht?
00:12:24Und du, Karl, friss nicht so viel.
00:12:29Denk an dein Gewicht.
00:12:3283 Kilo, mein bestes Kampfgewicht.
00:12:34Mit ein bisschen mehr Arbeit, ein bisschen mehr Ehrgeiz,
00:12:36wärst du jetzt schon Deutscher Meister.
00:12:38Deutscher Meister, warum?
00:12:40Warum nicht?
00:12:41Ist eine schöne Mark mitzumachen als Profi.
00:12:43Karl ist klasse.
00:12:44Sein Trainer sagt besonders, die Beine sind spitze.
00:12:46Ach, Erik, halt die Klappe.
00:12:47Du verstehst doch nur etwas von frisierten Autos.
00:12:51Ach, übrigens, ist der 600er fertig?
00:12:53Kann weg, fertig.
00:12:55Ich hätte auch hier einen Kunden.
00:12:57Quatsch.
00:12:59Der Wagen geht ins Ausland.
00:13:00600er ist hier zu heiß.
00:13:02Klar?
00:13:03Strahle die Gesichter auf den Tribünen, denn es ist kein Geheimnis mehr.
00:13:06Wo Otto Westermann mit seinen Pferden an den Stab geht,
00:13:08da wird gewonnen, da fallen die Quoten.
00:13:09Und da ist es wieder Poliander,
00:13:11der an erster Stelle liegt und sich jetzt nicht mehr
00:13:13den Sieg streitig machen lassen wird.
00:13:15Nein, nein.
00:13:16Wir haben ja doch gesagt, jetzt bestimmen wir, welches Pferd gewinnen.
00:13:19Nicht Westermann.
00:13:20Aber vielleicht kann er nicht gut mit Pferden umgehen.
00:13:23Uh, dann lernt er es wohl auch nicht mehr.
00:13:26Du, Otto?
00:13:37Willi Prenzel, Rolli und Tutschke sind da.
00:13:38Soll ich sie reinlassen?
00:13:40Ach, lass das Zähnepul nach.
00:13:41Ach, mein bester Mann ist weg vom Fenster.
00:13:43Ja, ja, ja, das weiß er ja, aber muss denn das hier sein?
00:13:47Komm mal rein.
00:13:50Na komm, endlich mal ein paar dufte Typen ins Haus,
00:13:52da sind sie schon wieder weg.
00:13:55Setzt euch hin.
00:13:57Tutschke, hol den Jungs was zu trinken.
00:13:58Ah, ist gut.
00:14:03Im ganzen Revier stinkt es.
00:14:07Mir haben sie den Hals angesägt.
00:14:09Ich weiß nicht, wie weit du informiert bist.
00:14:11Du glaubst doch nicht im Ernst,
00:14:12dass in meinem Bezirk auch nur eine Scheibe eingeschlagen werden kann,
00:14:15ohne dass ich das weiß.
00:14:16Ich dachte nur, weil du so gar keine Gegenmaßnahmen...
00:14:18So, das dachtest du.
00:14:21Ich bin der Chef.
00:14:23Ich denke.
00:14:24Und ich sage, abwarten.
00:14:27Wer wartet, gewinnt am Ende.
00:14:29Ist das klar?
00:14:30Ja, aber es geht doch alles auf Erpressung raus.
00:14:33Reketaller Chicago.
00:14:35Bist mir auch nicht neu.
00:14:37Der Mann, der dahinter steht,
00:14:38heißt Luca Messina,
00:14:40hat einen Haufen Killer mitgebracht
00:14:41und wohnt mit seinen lieben Verwandten
00:14:42in der Peakfine Villa draußen vor der Stadt.
00:14:45Sie hat 16 Zimmer und liegt sehr einsam.
00:14:48Noch was?
00:14:50Schön und gut, Otto.
00:14:51Aber Heimann, Derneburg,
00:14:53Dolly vom Hotel Ariane zahlen bereits.
00:14:58Zahlen?
00:14:59Sie sehen das eben anders, Otto.
00:15:01Ja, sind denn die noch zu retten?
00:15:03Machen sich die Jungs in die Hose,
00:15:05weil ihnen ein paar hergelaufene Kranakern
00:15:06Ballermann unter die Nase halten?
00:15:08Keinen Mumni, Jungs.
00:15:10Heute Abend.
00:15:11Auf der Kegelbahn.
00:15:12Alle!
00:15:13Hey, Boss, Sie sind dran.
00:15:14Und was ist mit dem zweiten Sohn von Westermann?
00:15:21Gebrauchtwagenhandel.
00:15:22Geklaute Autos natürlich.
00:15:24Weiter.
00:15:25Tiger trainiert wie ein Weltmeister.
00:15:27Wir sollten ihn mal gegen den Bruder
00:15:28von dem Westermann boxen lassen.
00:15:30Das wäre vielleicht eine Show.
00:15:32Ich will keinen Fighter für eine Show,
00:15:33ich will einen Killer.
00:15:35Tiger!
00:15:36Ja?
00:15:37Schlagt doch die Linke direkt aus der Hüfte
00:15:38und nicht offen bleiben.
00:15:40Okay?
00:15:41Okay.
00:15:43Ich mach noch einen Weltmeister aus, Tiger.
00:15:47Trotzdem, Boss, den Kampf möchte ich erleben.
00:15:50Weißt du denn, wo dieser Karl Westermann trainiert?
00:15:53Im SC Condor, das ist ein Boxclub
00:15:54mit ein paar sehr guten Leuten.
00:15:55Wenn wir fragen,
00:15:56vielleicht lassen die uns da auch trainieren.
00:15:58Heid, ich werd's dir sagen.
00:16:00Du wirst mir die Stadt zeigen
00:16:01und ich wette, wir gehen zuerst ins Museum,
00:16:04dann ein paar Denkmäler
00:16:05und dann ab ins Stundenhotel.
00:16:06Was hat ausgerechnet Messinas Freundin
00:16:08gegen Stundenhotels?
00:16:09Das wird sie ihn gleich selber fragen.
00:16:14Luca!
00:16:15Bist du verrückt?
00:16:16Was ist?
00:16:17Sergio wollte nur wissen,
00:16:18ob du Tiger wirklich für einen guten Boxer hältst.
00:16:22Für den Besten.
00:16:26Schiss gehabt, Darling?
00:16:29Dick, ihr Renten machen fette Bäuche.
00:16:31Eine Organisation, die nicht kämpft, wird lahm.
00:16:33Jeder Einzelne von euch hat sein gesichertes Einkommen.
00:16:36Aber ihr, ihr sitzt auf eurem Bierarsch
00:16:38und flennt, weil euch das gute Leben
00:16:40nicht bekommt.
00:16:41Du solltest auch mal von den Umständen sprechen.
00:16:43Ach was?
00:16:44Dieser Neuzuwachs hier.
00:16:45Das sind doch keine ehrlichen Ganoven.
00:16:47Das sind doch Amokläufer.
00:16:48Genau.
00:16:50Halb Spaghetti-Fresser, halb Ami.
00:16:52Du denkst nicht böse,
00:16:53sondern plötzlich hast du schon
00:16:54eins über die Rübe.
00:16:55Bist du bei der Heilsarmee, Mensch?
00:16:57Na schön.
00:16:58Haben ein bisschen ungewöhnliche Manieren, die Burschen.
00:17:00Und deshalb ist es unsere Pflicht als Gastgeber,
00:17:02denen beizubringen,
00:17:03dass diese Masche hier bei uns nicht läuft.
00:17:05Gekauft.
00:17:06Aber was sollen wir machen?
00:17:07Du Arsch, was sollen wir machen?
00:17:10Bezahlen.
00:17:11Und die Pfoten hochnehmen.
00:17:17Guten Abend, Mr. Westermann.
00:17:19Es wird Zeit,
00:17:30dass ich mich meinen Geschäftsfreunden vorstelle, nicht?
00:17:33Mein Name ist Luca Messina.
00:17:37Aber für euch heiße ich Boss.
00:17:41Los, Boss.
00:17:43So bescheiden, ohne Titel und so?
00:17:45Die brauche ich nicht, Mr. Westermann.
00:17:48Eigentlich sympathisch.
00:17:50Schade um ihn.
00:17:51Nehmt doch endlich die Pfoten runter.
00:17:53Legt sie meinetwegen auf den Tisch.
00:17:54Der Schnaps.
00:17:55Nimm doch das Ding weg.
00:17:57Feiern wir vielleicht Karneval?
00:17:58Manieren sind das heutzutage.
00:18:00An wen geht die Runde?
00:18:01Das ist noch nicht raus.
00:18:02Wohl alle besoffen, was?
00:18:07Karl!
00:18:08Halt, Tiger!
00:18:08Lass ihn!
00:18:09Stopp, Mr. Westermann.
00:18:12Nur nicht aufregend.
00:18:14Das war nur eine kleine Kostprobe.
00:18:16Und nun zur Sache.
00:18:17Ab sofort werden 40 Prozent aller Einnahmen an mich abgeführt.
00:18:21Ich bin jetzt der Boss in dieser Stadt.
00:18:22Ist das klar?
00:18:27Der Junge ist prima.
00:18:28Ganz prima.
00:18:30Der will von uns nur 40 Prozent.
00:18:32Lass deine Goldjungs gut versichern.
00:18:35Vielleicht hat er eine oder andere Frau und Kinder.
00:18:38Boss!
00:18:39Oh, Boss.
00:18:40Sehr gut.
00:18:41Nur die Betonung gefällt mir noch nicht.
00:18:44Daran solltest du noch etwas feilen.
00:18:45Ich hab's lieber, wenn Leute wie du, Sie zu mir sagen.
00:18:50Das wär's.
00:18:51Ich geh jetzt kegeln.
00:19:05Nervös, Mr. Westermann?
00:19:06Nervös, Luca?
00:19:23Ah, Sie gefallen mir.
00:19:28Sie können bei mir noch mal die Nummer eins werden.
00:19:30Und nicht vergessen, 40 Prozent.
00:19:36Hört zu.
00:19:37Wem das nicht gefällt, der kann sich einen Sarg bestellen.
00:19:40Aber aus Zink, der genügt für euch Ratten.
00:19:43Ja, so ist das.
00:19:45Und dass keiner auf die dumme Idee kommt, mich auszutricksen.
00:19:49Ist das klar?
00:19:51Unsere geschäftlichen Vereinbarungen werden eingehalten.
00:19:54Peinlich genau.
00:19:55Sonst knallt's.
00:19:56Was sagten Sie, wie heißt Ihr Mann da im Ring?
00:20:25Tiger Walter.
00:20:26Er ist Amerikaner.
00:20:27Hat eine Menge Leute mit guten Armen gewoxt.
00:20:29Zum Beispiel letzten Monat in New Orleans.
00:20:31Den Weltranglistenmann.
00:20:33Will Slatter.
00:20:35Hi.
00:20:37Schnelle Beine hat er, Junge.
00:20:39Wie ein Fliegengewicht.
00:20:40Wie wird er auch brauchen.
00:20:42Punch hab ich nicht gesehen.
00:20:43Tiger, der Herr hier meint, du hättest keinen Punch.
00:20:46Zeig's ihm mal.
00:20:49Kämpfen.
00:20:49Auf des Raus, bleib' Tiger.
00:20:59Los, Tiger.
00:21:00Indericht hoch.
00:21:05Geh an.
00:21:08Ja, so ist gut.
00:21:13Bleib sauber, sauber bleiben.
00:21:15Raus aus dem Klinsch.
00:21:16Was schluss, schieß ihn ab.
00:21:19Ah.
00:21:20Brause.
00:21:22Ja, das ist sehr gut.
00:21:23Er ist nicht gut für die Jungs.
00:21:25Feuer.
00:21:35Bitte sehr.
00:21:43Anstatt.
00:21:45Anstatt was?
00:21:47Ganz schön schon.
00:21:49Was machen Sie sonst?
00:21:51Ich lerne Boxen, damit ich nicht so oft vergewaltigt werde.
00:21:54Gehen Tüten wie sie muss man sich doch wehren können.
00:22:00Karl.
00:22:02Was ist denn, Herr Müllfernsel?
00:22:04Ich möchte, dass du mit ihm ein paar Runden gehst.
00:22:07Mit Vergnügen, auf den hab ich sowieso Bock.
00:22:09Aber du kennst den doch gar nicht.
00:22:10Trotzdem, so ne Art Liebe auf den ersten Blick.
00:22:14Mach's gut, Karl.
00:22:16Ich hab noch nie Wert darauf gelegt, dass du einen ausknockst.
00:22:19Heute lege ich Wert darauf.
00:22:21Du wirst den Mann K.O. schlagen.
00:22:23Okay, Boss.
00:22:23Boxen in die Mitte.
00:22:29Profi, ne?
00:22:31Und du Amateur?
00:22:32Das wirst du schon merken.
00:22:34Okay.
00:22:36Das ist nämlich mein Bruder.
00:22:40Der ist klasse.
00:22:41Frick.
00:22:53Der Weltklasse geboxt hat, sieht der aber gar nicht gut aus.
00:22:54Man schlägt nicht drin in den Kerlen.
00:23:08Los, Tiger, schlagen.
00:23:09In die Deckung hoch, Karl.
00:23:10Das interessiert es jetzt Boxen auch nicht sehr, aber der eine Boxer hat nen Bruder.
00:23:18Und der interessiert mich schon.
00:23:23Mensch, Karl, das ist doch ne Pfeife.
00:23:24Setz doch mal nach.
00:23:25Weg vom Mann.
00:23:27Das geht natürlich nicht für Sie.
00:23:29Weg vom Seil.
00:23:30Zwei Stellen solltest du dich nicht mehr zeigen.
00:23:45Im Boxring und auf der Kegelbahn.
00:23:48Da machst du ne miese Figur.
00:23:49Profi.
00:23:49Wegsdrech.
00:23:54Los, jetzt zieh sie doch an.
00:23:56Jetzt legen wir was.
00:24:01Da sitzen, Karl.
00:24:03Da sitzen.
00:24:08Krasse.
00:24:09Krasse.
00:24:10Mir wirklich leid, Mr. Pech für Sie.
00:24:13Hat mich trotzdem freut.
00:24:15Fabelab, was?
00:24:16Ja, ganz fabelab, aber nicht für meinen Geld.
00:24:18Der wollte als Taiga einen Weltmeister machen.
00:24:25Dann gib schon rauf.
00:24:28Jetzt konnte ich ne Prise frische Luft vertragen.
00:24:31Na, dann gehen wir doch.
00:24:32Ah, ist schon überredet.
00:24:41Ich glaube, jetzt kenn ich die ganze Stadt.
00:24:43Und ich glaube, man lernt ne Stadt nie ganz kennen.
00:24:46Genau wie die Menschen.
00:24:46Eigentlich war es gar nicht die Stadt, die ich kennenlernen wollte.
00:24:49Eigentlich war es auch gar nicht die Stadt, die ich Ihnen zeigen wollte.
00:24:52So, was dann?
00:24:53Mich.
00:24:54Aha, also bitte.
00:24:56Erik Westermann, Sohn des Otto Westermann.
00:24:59Ledig und...
00:25:00Interessant.
00:25:01Ist Ihr Vater reich?
00:25:02Was ist denn nur passiert?
00:25:04Oh, ich wollte nur wissen, ob Sie sich Ihr Geld selbst verdienen.
00:25:06Ach so, ja.
00:25:07Ich verkaufe Gebrauchtwagen.
00:25:09Was ich dann noch brauche, gibt mir mein alter Herr.
00:25:11Hat Geschäfte, jede Menge.
00:25:12Und bei Ihnen?
00:25:14Meiner hat auch Geschäfte, aber was er so macht, keine Ahnung.
00:25:17Ich bin ja immer auf diesem College.
00:25:19Leider.
00:25:20Aber manchmal habe ich Angst.
00:25:22Daddy hat sich eine Leibwache engagiert.
00:25:25Wozu bloß?
00:25:27Mein alter Herr hat auch eine Leibwache.
00:25:29Sie ist doch in.
00:25:30Die machen sich doch bloß wichtig.
00:25:31Wenn es drauf ankommt, sind die wie Gummilöwen.
00:25:33Stöpsel raus, Luft weg.
00:25:36Genau wie Daddy.
00:25:37Kommen Sie zu meiner Geburtstagsparty, dann lernen Sie ihn kennen.
00:25:39Gebongt. Wann?
00:25:40Am 20.
00:25:41Bin ich eingeladen?
00:25:42Sieht fast so aus.
00:25:44Mistverdammter, vom 16. bis 20. bin ich in Frankfurt.
00:25:48Vielleicht schaffe ich es noch.
00:25:50Und jetzt zeige ich Ihnen meine Firma.
00:25:52Ihre Firma? Das hört sich ja toll an.
00:25:54Ja, ist mehr so ein Gebrauchtwagenparkblas mit einer Baracke.
00:25:57Aber ein vornehmes Interieur.
00:25:59Wahnsinnig aufregend.
00:26:01Aber ich interessiere mich für ein paar ganz andere Dinge.
00:26:06Und du bist ganz sicher?
00:26:07100 Prozent.
00:26:09Und der Luca Messina, der war vielleicht sauer.
00:26:11Du gehst ohne Kanone nicht mehr aus dem Haus.
00:26:13Klar?
00:26:14Ich habe meinen Hammer.
00:26:16Deinen Hammer kannst du dir an den Hut stecken.
00:26:17Bei dem Kampf gibt es nämlich keinen Ringrichter.
00:26:19Wer schneller schießt, hat mehr vom Leben.
00:26:21Hör doch auf, hör doch auf.
00:26:21Hör doch auf.
00:26:21Hör doch auf.
00:26:23Der muss raus aus der Stadt, dieser Mr. Messina.
00:26:28Aber ich fürchte, der wird nicht gehen, wenn ich ihn darum bitte.
00:26:32Mercedes von 1920, Fiat von 1921.
00:26:35Jetzt habe ich die ganzen alten Autos gesehen.
00:26:37Und was machen wir jetzt?
00:26:38Oh, jetzt zeige ich Ihnen meine Briefmarkensammlung.
00:26:41Und die liegt zufällig auf der Couch.
00:26:43Woher wissen Sie das?
00:26:46Nein, Erik, ich gehe nicht mit nach oben.
00:26:49Mein Gott, sind Sie altmodisch.
00:26:52Also bitte, wenn es modern ist.
00:26:54Sagte die Dame zu den Matrosen.
00:26:55Bitte näher zu treten.
00:27:02Ja, wo habe ich denn nun meine Briefmarkensammlung?
00:27:06Aha, die Couch ist Gott sei Dank zugedeckt.
00:27:09Ach, das ist ja irrsinnig komisch.
00:27:11Wie bei Oma und Opa.
00:27:13Kerbsenlicht.
00:27:14Die Champagnergläser stehen auch schon bereit.
00:27:16Es fehlt nur noch der Sekt.
00:27:17Es läuft alles wie gehabt.
00:27:20Sie verderben einem den ganzen Spaß mit Ihrem Seelenstriptease.
00:27:25Apropos Striptease.
00:27:26Wie benehmen sich denn die anderen Damen in solchen Situationen?
00:27:30Was denn nur schon wieder für andere Damen?
00:27:33Na, eben die anderen Damen.
00:27:35Ja, ich lebe hier wie ein Mönch.
00:27:42Erik.
00:27:42Donnerwetter.
00:27:50Also, altmodisch.
00:27:54Bin ich wirklich nicht.
00:27:55Und ich weiß auch, dass die Briefmarkensammlung nicht unter der Decke liegt.
00:28:01Ich mag sie, Erik.
00:28:12Oh, verdammt, Mama.
00:28:15War es der große C oder der kleine?
00:28:21Der mittlere.
00:28:32Du solltest hier nicht herumschleichen und mich erschrecken.
00:28:36Das ist sehr gefährlich.
00:28:37Entschuldig.
00:28:38Dieses Ding könnte losgehen.
00:28:41Nicht wahr?
00:28:42Was suchst du hier?
00:28:45Ich, äh, ich konnte nicht schlafen.
00:28:48Da wollte ich mir was zum Lesen holen.
00:28:49Ach, zum Lesen.
00:28:51Aha.
00:28:52Na, sowas.
00:28:54Sie werden sich erkälten.
00:28:56Miss Kate.
00:28:57Das kann unmöglich mein Problem sein, Mr. Locker.
00:29:07Erik.
00:29:08Ja?
00:29:09Du weißt, was ich mir wünsche.
00:29:11Ein Auto.
00:29:15Nein.
00:29:17Ein Kind?
00:29:18Ach, das fehlte mir noch.
00:29:20Nein, ich wünsche mir, dass ich alles weiß.
00:29:23Was denn?
00:29:24Wer du bist und wer mein Vater ist und wer ich bin.
00:29:30Aha.
00:29:30Und was weiter?
00:29:32Vielleicht ist es albern.
00:29:33Aber, Erik, ich habe Angst.
00:29:38Was denn, vor deinem alten Herrn?
00:29:40Es ist nicht direkt Angst.
00:29:42Aber Mädchen, was hast du denn?
00:29:45Gut, dass du da bist.
00:29:47Was meinst du für mich, dass er erst mal freut?
00:29:49Nun lach doch schon.
00:29:51Wir haben nur noch eine Stunde Zeit.
00:29:52Dann musst du weg.
00:29:54Nein, Erik.
00:29:55Ich will nie wieder weg.
00:29:57Heute ja.
00:29:57Ich muss endlich wissen, wo ich hingehöre.
00:29:59Genau das hat mein Vater nie begriffen.
00:30:02Und dann?
00:30:03Heute warst du plötzlich da.
00:30:04Und genauso allein.
00:30:05Liebling, es ist wirklich schrecklich altmodisch.
00:30:11Aber ich liebe dich.
00:30:15Altmodisch ist doch modern.
00:30:18Na komm, trink drauf.
00:30:20Oder tut es dir schon leid?
00:30:27Nein, aber ich habe auch Angst.
00:30:35Sind Sie Karl Westermann?
00:30:44Ja.
00:30:45Ihr Bruder hatte einen schweren Unfall.
00:30:46Mein Bruder?
00:30:47Er wurde schwer verletzt auf dem Hof seiner Firma gefunden.
00:30:49Was soll ich denn jetzt machen?
00:30:51Na ruhig blutig, fahre Sie hin.
00:30:52Wir haben Ihren Vater auch angerufen.
00:30:54Er kommt sofort.
00:30:55Rubren und du da drüben hin.
00:30:56Und Tiger auch.
00:30:57Ich nehme die Baracken vor.
00:30:58Dann drücken wir ihn langsam gegen Konfu und Boosan.
00:31:00Los, auf die Plätze.
00:31:01Jetzt machen wir den Boxer fertig.
00:31:05Lass das, ne?
00:31:13Geschäftsanrufe mitten in der Nacht habe ich Bock auf.
00:31:15Warte, lass ihn weg.
00:31:16Es ist sechs Uhr morgens, falls es dich interessiert.
00:31:18Es ist nur noch eine Wache da.
00:31:18Mit einem Mann werden wir fertig.
00:31:20Ja, sag den Jungs sofort Bescheid.
00:31:22Okay, Mr. Messina.
00:31:25Jetzt werden wir dem großen Boss seinen kleinen Besuch abstatten.
00:31:34Und wechsel die Wache.
00:31:35Alle zwei Stunden.
00:31:37Wenn er hier vorbeikommt, putz ich ihn weg.
00:31:45Hier, roll ihn mit zwei Mann.
00:31:47Zwei Mann an die Vorderseite.
00:31:49Schweden, Karl und ich gehen durch den Vordereingang.
00:31:51Da wartet, brennt es.
00:31:52Und wann?
00:31:53Jetzt.
00:31:54Das ist der Schlaf am tiefsten, du Idiot.
00:31:55Los, hol die Jungs aus dem Wagen.
00:31:59Mama.
00:32:00Gut, dass du da bist.
00:32:02Was ist denn?
00:32:03Fühlst du dich nicht wohl?
00:32:03Ich kann das Klima hier in Deutschland nicht vertragen.
00:32:08Ma, soll ich dir einen Arzt rufen?
00:32:11Oh, mein Herz.
00:32:14Ich, ich bekomme keine Luft.
00:32:18Und im Arm habe ich Schmerzen.
00:32:21Erich, Vater, wo seid ihr?
00:32:31Jedenfalls nicht hier.
00:32:40Erich, Vater!
00:32:42Jetzt haben wir ihn.
00:32:56Er muss hier sein.
00:32:56Er kann ja nirgends raus.
00:32:57Such zwischen den Autos.
00:32:58Ja.
00:32:58Und dann oder.
00:33:18Matsch, Vater.
00:33:20Das ist so.
00:33:28Da ist es!
00:33:58Geh'n!
00:34:19Mensch, oberein, was ist los?
00:34:22Schwein!
00:34:23Sieh'n eigentlich deine dämlichen Klammerten aus!
00:34:28Bester Mann!
00:34:34Komm raus, du Ratte!
00:34:45Hey!
00:34:47Scheiße!
00:34:52Bleib ruhig, bitte! Du musst dich nicht aufregen!
00:34:55Ich bleib' ja bei dir!
00:34:57Wir auch, Luca Messina!
00:34:59Einen schönen guten Morgen!
00:35:02Einen schönen guten Morgen!
00:35:05Was wollt ihr? Meine Mutter hat einen Herzanfall!
00:35:07Hilft mir doch, steht nicht so rum!
00:35:13Tut doch irgendwas, oder wollt ihr schuld an ihrem Tod sein?
00:35:19Na los!
00:35:21Es muss doch irgendwas geschehen!
00:35:23Helft mir doch, sonst ist es zu spät!
00:35:26Na los, hol'n Doktor!
00:35:27Aber nicht'n Poliziarzt!
00:35:28Krieg' ich irgendwo einen raus!
00:35:29Na los!
00:35:31Rump!
00:35:32Na los!
00:35:33Na los!
00:35:35Na los!
00:35:38Ich hab' da hexade!
00:35:39Ich hab' daENTE mal gesagt...
00:35:41Es geht nicht ab.
00:35:42Es geht nicht ab.
00:35:44Es geht nicht ab.
00:35:45Ring frei, Runde zwei.
00:36:08Natürlich wirst du diesen Raum nur als Leiche verlassen,
00:36:11aber wir machen es streng nach sportlichen Regeln.
00:36:13Du bist doch ein verdammt guter Boxer, nicht wahr?
00:36:16Hättest du vielleicht Lust, gegen zwei Fliegengewichte aus dem fernen Osten anzutreten?
00:36:20Wir haben die beiden extra für dich hierher gebeten.
00:36:23Huh?
00:36:34Ah!
00:37:04Ah!
00:37:11Ah!
00:37:16Ah!
00:37:20Ah!
00:37:24Ah!
00:37:34Wer sind die Verwandten?
00:37:41Herzinfarkt. Der Erste?
00:37:43Herzinfarkt?
00:37:45Der Kamerad ist ein bisschen durcheinander. Er hat nämlich nur die eine Mutter.
00:37:50Fürs Erste ist sie über den Berg. Sie schläft jetzt und heute Abend komme ich wieder und sehe noch mal nach ihr.
00:37:55Sind Sie in der AOK oder sind Sie privat versichert? Wohin darf ich die Rechnung schicken?
00:37:59Das ist doch ganz gleichgültig. Schicken Sie die Rechnung her, wenn Sie wollen, zahle ich auch sofort.
00:38:03Ah! Lassen Sie das mal jetzt mit dem Bezahlen. Außerdem dachte ich, Sie sind der Sohn.
00:38:08Ich bin der Geschäftspartner. Wir hatten eine Besprechung.
00:38:12Die Patientin muss, sobald sie reisefähig ist, eine längere Kurbehandlung haben. Das kann schon sehr bald sein.
00:38:18Vielleicht, äh, Montecatini?
00:38:20Baden-Baden wäre besser. Guten Morgen, die Herren.
00:38:25Prenzel, willst du die Dame nicht nach Hause begleiten? Man weiß heutzutage ja nie was passieren kann.
00:38:33Prenz frei zur letzten Runde.
00:38:42Prenz frei zur letzten Runde.
00:38:44Mach den Fertigen.
00:38:51Prenz frei.
00:38:53Prenz frei zur letzten Runde.
00:39:07Out.
00:39:09Pech gehabt. War wirklich kein schlechter Boxer.
00:39:16Sie schläft ganz ruhig.
00:39:17Los.
00:39:20Mir kommen die Tränen.
00:39:21Schön für Sie.
00:39:22Schnauze.
00:39:24Und Sie hören mir jetzt gut zu, Mr. Messina.
00:39:28Sobald Ihre Mutter wieder auf den Beinen ist, benutzen Sie ihre, um abzuhauen aus dieser Stadt.
00:39:34Ich werde darüber nachdenken.
00:39:36Liebling, ich habe gehört, dass du Besuch hast.
00:39:40Vielleicht wollen deine Freunde ein kleines Frühstück, ne?
00:39:43Ja, der Besuch ist beendet. Und du lässt dich nur blicken, wenn ich es dir sagen will.
00:39:45Das ist ja entzückend.
00:39:49Herr Püppi, schade um die frische Blutwurst.
00:39:52Keine Angst, wir laufen Ihnen nicht weg. Wir kommen wieder.
00:39:56Ich werde da sein.
00:39:59Mr. Westermann.
00:40:01Ja?
00:40:02Danke.
00:40:06Achtung, meine Fresse.
00:40:17Sergio?
00:40:19Lass ihn leben.
00:40:21Zu spät.
00:40:22Das ist.
00:40:50Komm mal her
00:40:52Ich hab mir gedacht, es lenkt dich ein bisschen ab
00:40:59Von dem Ärger mit Luca heute Morgen
00:41:01Jetzt nehmen wir den Harten und dann mach ich's Frühstück
00:41:05Da, steck's in den Strumpf
00:41:09Weißt du, Otto, manchmal komm ich mir vor wie eine Nutte
00:41:12Aber gegen einen halben Riesen hast du auch nichts einzuwenden
00:41:15Hast du Heidi auch hinterher Geld gegeben?
00:41:19Heidi?
00:41:20Da bin ich verrückt, mit Heidi war ich verheiratet
00:41:22Das sind das eheliche Pflichten
00:41:24Was denn das?
00:41:35Du hast die Finger davon, das gehört Erik
00:41:37Erik?
00:41:39Mhm
00:41:39Ist der plötzlich Schwur geworden?
00:41:43Kaum
00:41:43Das liegt nicht in eurer Familie, ist so eine Freundin
00:41:46Junge, Junge, so einen Klumpen Gold
00:41:48Hat mindestens sechs Scheine gekostet
00:41:50Neun
00:41:50Und ein paar zerquetschte
00:41:53Neun Scheine?
00:41:54Hab noch nie erlebt, dass der Junge mehr als ein gemischtes Eis für eine Puppe ausgegeben hätte
00:41:57Muss ja eine Bombe sein
00:41:59Westermann?
00:42:06Ja?
00:42:07Ja?
00:42:07Ja?
00:42:07Was?
00:42:16Karl?
00:42:22Lieber Otto Westermann,
00:42:25Eingangs dieser Versammlung und im Namen aller Teilnehmer
00:42:28möchten wir dir zum Ableben deines Sohnes Karl, den wir alle als Kumpel...
00:42:32Halt's Maul!
00:42:37Das war nicht so gemeint.
00:42:39Freunde, ich muss mir einen Vorwurf machen.
00:42:42Ich war zu nachsichtig, zu lau.
00:42:45Aber die Sache mit meinem Jungen, mit Karl, die regle ich alleine.
00:42:48Auge um Auge, Zahn um Zahn.
00:42:51Mein Sohn, seine Tochter.
00:42:54Nur, Otto, die Kleine, die ist doch noch ein halbes Kind.
00:42:58Karl war auch noch ein Kind!
00:43:00Ich bin mehr für die altdeutsche Methode.
00:43:0220 Mann im Kleinbus, raus zu Luca und Karl Schlag.
00:43:08Falsch!
00:43:09Wir machen es auf die elegante Art.
00:43:11Wir arbeiten mit Lukas Methoden.
00:43:17Hier sind seine Autonummern.
00:43:19Wir besorgen uns seine Wagentypen.
00:43:21Wir organisieren Klamotten, wie die Macaronis.
00:43:24Wir schreiben mit seiner Handschrift.
00:43:26Das sind seine dämlichen Strumpfmasken.
00:43:30Geraucht werden nur Ami-Zigaretten.
00:43:32Damit die richtigen Kippen liegen bleiben.
00:43:34Verstanden?
00:43:35Und gesprochen wird überhaupt nicht.
00:43:40Und wenn ihr quatschen müsst, dann nur italienisch oder amerikanisch.
00:43:44Mensch, Otto.
00:43:46Der dämlichste Bulle wird doch nicht glauben, dass Luca da zuschlägt,
00:43:51wo er schon im Geschäfte ist.
00:43:52Bei seinen eigenen Leuten.
00:43:54Zwei, drei Sachen machen wir fingiert.
00:43:57Ohne großen Flurschaden.
00:43:58Bei dir, Prenzl, und auch bei mir.
00:44:00Und wo wir richtig hinlagen, sind es die Jungs, die zu Kreuz gekrochen sind,
00:44:04die uns verraten haben.
00:44:06Davon weiß die Schmiere nichts.
00:44:07Es wird so aussehen, als ob es mal wieder uns getroffen hat.
00:44:11Und es wird eindeutig Lucas' Handschrift sein.
00:44:15Habt ihr das mitbekommen?
00:44:16Dann gehen wir jetzt die Kanonen ölen.
00:44:18Einer nach dem anderen sagte die Dame zum Matrosen.
00:44:22Und immer schön in Lucas' Handschrift.
00:44:25Und wir stehen sauber da.
00:44:27Und Luca kriegen sie am Arsch.
00:44:29Prenzl?
00:44:31Hast du versucht, meinen Jungen in Frankfurt zu erreichen?
00:44:35Mindestens 20 Mal, er meldet sich nicht.
00:44:37Hattest du den doch nicht aus?
00:44:39Den Erik?
00:44:40Der Erik wollte da erst am 20. zurückkommen.
00:44:43Und dazwischen kontrolliert er garantiert noch die Gebrauchtwagen.
00:44:46Wahrscheinlich.
00:44:47In Hannover.
00:44:48Okay, jetzt fangen wir an.
00:44:49Ich denke, wir gehen als erstes zu unserem alten Franzose
00:44:52und machen seinen Mietzni mit Dressen-Klein-Besuch.
00:44:55Das soll ja ganz gut gehen, der Laden.
00:44:58Seit Messina ihn abgesteckt hat, greift er eine stolze Marc.
00:45:01Der wird sich wundern.
00:45:03Habe ich das bloß noch nicht verlernt.
00:45:08Du kannst so gut mit dem Stiel umgehen.
00:45:11Stielung.
00:45:24Feuer, Feuer!
00:45:26Feuer, Feuer!
00:45:28Los, los!
00:45:30Mach keinen Mist, manche nimm die Strumpenmaske ab!
00:45:34Mach kein Mist, Mensch, nimm die Strumpfmaske ab.
00:45:39Schnauze, du Klops.
00:45:41Ich bin froh, über jeden Penner mehr, der zur Schmiere läuft,
00:45:43in dem, was von der Strumpfmaske vorfasselt.
00:45:44Schnauze, du Klops.
00:46:14Schnauze, du Klops.
00:46:44Luka Messina erlaubt sich.
00:47:10Luka Messina erlaubt sich.
00:47:12Luka Messina erlaubt sich.
00:47:14Schnauze, du Klops.
00:47:16Luka Messina erlaubt sich.
00:47:18Luka Messina erlaubt sich.
00:47:20Anche questo per me, caro.
00:47:30Verdammte Sch...
00:47:37Es ist eine Schiffung, welches dir schickt mein Boss, Senior Luca.
00:47:45Und unsere Visitenkarte für die Schule.
00:47:48Na, Pamela, gefällt er dir?
00:47:51Oh, ja, Daddy, er ist wunderbar, wirklich.
00:47:55Vielen, vielen Dank.
00:47:59Oh, Luca, Schluss mit der Schmuserei.
00:48:02Komm, Mama.
00:48:04Mama hat auch ein Geschenk.
00:48:06Herzliche Glückwunsch.
00:48:11Miss Sylvia, es ist Besuch für Sie da.
00:48:14Mach's bitte kurz, ja?
00:48:15Mama.
00:48:17Ja.
00:48:25Komm, Mama, jetzt wollen wir auf Sylvia anstoßen.
00:48:27Ja.
00:48:29Wenn jetzt schon so viel Stimmung ist, wird heute Abend alles außer Rand und Wand sein.
00:48:34Ja.
00:48:35Trinken wir auf das Geburtstagskip.
00:48:39Ja, Sie leben hoch.
00:48:42Das darfst du nicht fressen.
00:48:43Trink, trink.
00:48:45Viva, viva.
00:48:46Ausgüben Sie so recht, mein Lieb.
00:48:48Ja.
00:48:49Der Pfarrer hat doch schön gesprochen, nicht?
00:48:59Wenn der Erik sich wenigstens telefonisch gemeldet hätte und eine Adresse hinterlegt hätte,
00:49:04der wird sich jetzt schwere Vorwürfe machen.
00:49:06Der hing doch sehr an Karl, nicht?
00:49:07Weißt du, die greifen in sich?
00:49:08Hoffentlich kommt er wieder.
00:49:09Ich hab doch nur noch ihn.
00:49:10Der Ring von Daddy ist schön.
00:49:12Aber dein Arm ist wunderschön.
00:49:13Silvia, du darfst deine Gäste nicht warten lassen.
00:49:14Sie wollen auf dich anstoßen.
00:49:15Oh, ich komm ja gleich raus, Daddy.
00:49:16Nur noch drei Minuten, ja?
00:49:17Eine junge Dame lässt ihre Gäste nicht warten.
00:49:18Das gehört sich nicht.
00:49:19Aber ich muss mich doch noch bei Erik bedanken.
00:49:20Schau mal, was er mir geschenkt hat.
00:49:21Sehr schön.
00:49:22Ihr Vater muss ziemlich reich sein.
00:49:23Ja.
00:49:24Ihr Vater muss ziemlich reich sein.
00:49:25Ja.
00:49:26Ja.
00:49:27Ja.
00:49:28Ja.
00:49:29Ja.
00:49:30Ja.
00:49:31Ja.
00:49:32Ja.
00:49:33Ja.
00:49:34Ja.
00:49:35Ja.
00:49:36Ja.
00:49:37Ja.
00:49:38Ja.
00:49:39Ja.
00:49:40Ja.
00:49:41Ja.
00:49:43Ja.
00:49:44Ja.
00:49:45Ja.
00:49:46Ja.
00:49:47Ja.
00:49:48Ja.
00:49:49Ja.
00:49:50Ah.
00:49:51Wir kennen uns doch irgendwoher.
00:49:52Vom Boxen, stimmt's?
00:49:53Er heißt Erik Westermann.
00:49:54Westermann?
00:49:55Teddy, ich wette, das Paket ist auch noch von dir.
00:49:57Nein.
00:49:58Wie kommst du darauf?
00:49:59Oh.
00:50:00Doch, ich weiß doch was drin ist.
00:50:02Ein Abendkleid oder ein Sommerpelz.
00:50:07Nur persönlich öffnen?
00:50:10Nicht lange rumraten, mein Fräulein.
00:50:12Einfach aufmachen.
00:50:13einfach aufmachen.
00:50:29Von Carl Westermann für Silvia Messina.
00:50:32Wer ist Carl Westermann?
00:50:35Mein Bruder.
00:50:39Vielleicht gibt es Leute, die über so etwas lachen können.
00:50:42Ich gehöre nicht dazu.
00:50:51Aber, Daddy, was ist denn?
00:50:53Eric!
00:50:54Schmeißt euch hin! Auf die Erde!
00:50:56Los!
00:50:57Die Bombe war für meine Tochter bestimmt.
00:51:10Das war nicht Carl.
00:51:11Zum Glück war der Kerl, der das gebastelt hat, ein Anfänger.
00:51:25Ihre Leute hätten das sicher besser gemacht.
00:51:28Mr. Westermann, die Party ist vorbei. Mach das Tor auf!
00:51:41Ich rufe dich an. Ich habe also meine bestimmte Idee.
00:51:47Eric!
00:51:48Silvia!
00:51:49Ich mache ihn fertig.
00:51:50Ich mache ihn fertig.
00:51:51Schluck's runter.
00:51:52Nein!
00:51:53Was?
00:51:54Lass ihn laufen.
00:51:57Das ist nicht unser Mann.
00:52:00Was war?
00:52:01Hast du es wenigstens klein hören?
00:52:03Ja?
00:52:04Hoffentlich war es ein Volltreffer.
00:52:07Hm?
00:52:08Hm?
00:52:09Erik?
00:52:10Erik bei Messina?
00:52:12Du spinnst wohl!
00:52:13Was sollte er denn bei dem machen?
00:52:15Bei Messina!
00:52:16Du bist ja verrückt!
00:52:17Total verrückt!
00:52:18Der ist doch in Frankfurt!
00:52:19Nee, er ist hier!
00:52:20Guten Tag!
00:52:21Na?
00:52:22Was gibt's denn da zu gucken?
00:52:23Mal sehen, wie einer aussieht, der versucht, andere Leute Kinder mit Dynamit in die Luft
00:52:38zu sprengen.
00:52:39Ich dachte schon, Walter hat nicht alle Tassen im Schrank. Behauptet, er hätte dich bei Luca
00:52:44auf einer Geburtstagsparty gesehen.
00:52:46Sprengt Kinder in die Luft.
00:52:48Silvia Messina ist zufällig mein Mädchen.
00:52:58Also, ich versteh das nicht.
00:52:59Ihr Alten, ihr könnt euch meinetwegen gegenseitig zum Sieb machen.
00:53:02Ist ja modern.
00:53:03Wir sind altmodisch.
00:53:04Wir lieben uns.
00:53:07Du hast wohl nen Pieps?
00:53:08Oder hast du noch nicht mitgeregt, dass dieser Armee und ich Todvereine sind?
00:53:11Das ist doch dein Bier!
00:53:12Ich halt mich da raus.
00:53:14Wenn dem Mädchen was passiert wäre, hat also nicht geklappt.
00:53:17Bei Karl hat's geklappt.
00:53:18Bei Karl hat's geklappt.
00:53:19Um 16.30 Uhr haben wir begraben.
00:53:20Karl ist tot?
00:53:21Wieso ist denn Karl tot?
00:53:22Wieso ist denn Karl tot?
00:53:23Weil mich sie ihn an der Tod schlagen lassen.
00:53:24Tod geschlagen.
00:53:25Wie eine Ratte!
00:53:26Eine ganz klare Rechnung.
00:53:27Seine Tochter gegen Karl.
00:53:28Vater, bitte.
00:53:29Lass das Mädchen in Ruhe.
00:53:30Bitte.
00:53:31Es hat sich so ergeben.
00:53:32Zufall.
00:53:33Okay.
00:53:34Du hast ja selber gesagt, wir Alten können uns zum Sieb machen.
00:53:35Nicht nötig.
00:53:36Das erledige ich.
00:53:37Du?
00:53:38Du?
00:53:39Du hältst dich doch raus aus solchen Sachen.
00:53:40Jetzt nicht mehr.
00:53:41Er ist doch Ihr Vater.
00:53:42Er ist doch Ihr Vater.
00:53:43Dafür kann sie nichts.
00:53:44Sie hält nicht viel von ihm aus.
00:53:45Ja.
00:53:46Sie hält nicht viel von ihm aus.
00:53:47Ja.
00:53:48Du?
00:53:49Du hältst dich doch raus aus solchen Sachen.
00:53:50Jetzt nicht mehr.
00:53:51Er ist doch Ihr Vater.
00:53:52Dafür kann sie nichts.
00:53:53Sie hält nicht viel von ihm aus.
00:53:54Ja.
00:53:55Ja.
00:53:56Ja.
00:53:57Ja.
00:53:58Ja.
00:53:59Ja.
00:54:00Ja.
00:54:01Ja.
00:54:02Ja.
00:54:03Ja.
00:54:04Ja.
00:54:05Ja.
00:54:06Ja.
00:54:07Ja.
00:54:08Ja.
00:54:09Ja.
00:54:10Ja.
00:54:11Ja.
00:54:12Ja.
00:54:13Ja.
00:54:14Ja.
00:54:15Ja.
00:54:16Ja.
00:54:17Ja.
00:54:18Ja.
00:54:19Ja.
00:54:20Ja.
00:54:21Ich habe Flugtickets besorgt und ich werde diese Stadt verlassen.
00:54:24Erik wird mit mir gehen.
00:54:25Ich liebe ihn und ich will auf diese Liebe nicht verzichten, Sylvia.
00:54:28Ja.
00:54:29Sie ist weg.
00:54:30Ja.
00:54:31Was hast du erwartet?
00:54:32Dass sie zu mir hält.
00:54:33Ich bin immerhin ihr Vater.
00:54:34Ja, du bist ihr Vater.
00:54:35Aber was bist du für ein Vater.
00:54:37Sylvia ist von einem Internat aufs andere geschickt worden und wurde nicht einmal gefragt.
00:54:41Kate, du redest so, als ob ich sie nicht lieben würde.
00:54:49Aber ich habe doch immer nur ihr Bestes gewollt.
00:54:52Ich musste sie ins Internat schicken.
00:54:53Oder sollte sie vielleicht auch erfahren, wer Luca Messina wirklich ist?
00:54:57Ich habe ihr jeden Wunsch erfüllt.
00:54:59Genügt das nicht?
00:55:01Was will sie denn noch?
00:55:02Wissen, wer Luca Messina wirklich ist?
00:55:07Alles hat seinen Preis.
00:55:08Und jeder von uns muss ihn bezahlen.
00:55:13Ich weiß das, Luca.
00:55:17Und Sylvia weiß das auch.
00:55:24Mamas Schiff läuft in genau zweieinviertel Stunden aus.
00:55:28Sie ist die zweite, die geht.
00:55:29Es wird langsam leer in diesem Haus, aber ich werde diese Stadt nicht verlassen,
00:55:32bevor ich nicht mit ihm abgerechnet habe.
00:55:35Mit Otto Westermann.
00:55:37Immerhin ist er der Vater von dem Jungen, den Sylvia liebt.
00:55:39Du sagst es, mein Schatz.
00:55:41Aber hat ihn das interessiert?
00:55:48Du hast bisher immer gewusst, was du tust.
00:55:51Denkst du, ich weiß es jetzt nicht?
00:55:54Übrigens, Sylvia hat mir erzählt, dieser Erik hält gar nicht so viel von seinem Vater.
00:55:58Ach, wirklich?
00:56:01Etwa so viel wie du von mir?
00:56:05Und da kommen sie so einfach in die Höhle des Löwen?
00:56:08Ganz schön mutig.
00:56:09Aber vor dem Otto Westermann brauchen Sie keine Angst zu haben.
00:56:15Wenn er ulkig wird, kriegt er ein paar Äppel an den Kopf.
00:56:19Möchten Sie?
00:56:20Wann kommt Erik?
00:56:22Vielleicht gar nicht.
00:56:24Erik hatte Krach mit seinem Vater.
00:56:25Irrit wegen.
00:56:27Beziehungsweise wegen der Sache mit dem Kranz.
00:56:28Setzen Sie sich doch.
00:56:29Danke.
00:56:30War natürlich eine Schnapsidee.
00:56:32Otto hat den Kopf verloren.
00:56:34Wegen der schrecklichen Sache mit Karl.
00:56:36Und dafür werde ich dann umgebracht.
00:56:39Reizende Manieren.
00:56:46Auge um Auge.
00:56:48Zahn um Zahn.
00:56:51Was ist das für eine Sache zwischen Erik und Ihnen?
00:56:55Er meint, ob es was Ernstes ist.
00:56:56Ist es was Ernstes?
00:56:58Hab nichts Persönliches gegen Sie.
00:57:02Ich war ja im Zug.
00:57:05Und da hat jede Person in der Rechnung einen gewissen Stellenwert.
00:57:08Ach, so einfach ist das.
00:57:10Ja.
00:57:14So einfach.
00:57:16Nur eben, dass es diesmal mein Junge war.
00:57:19Aber nun ist die Situation eine andere.
00:57:22Der Erik hält ja große Stücke auf Sie.
00:57:26Also nehmen wir Sie in dieser Runde aus dem Ring.
00:57:32Hallo Kate.
00:57:49Habe ich Dich etwa erschreckt?
00:57:54Das würde mir leid tun bei einer so schönen Frau.
00:57:58Na, das sind doch mindestens drei Millionen.
00:58:01Was glaubst Du, wie lang Du daran Freude hättest?
00:58:05Hm?
00:58:06Sergio.
00:58:08Ich höre, Kate.
00:58:09Ich habe immer einen Mann gesucht, der clever ist.
00:58:14Und Du bist ein Mann.
00:58:16Und Du bist clever.
00:58:17Schau mal, Luca ist fertig.
00:58:19Fix und fertig.
00:58:20Die Luft ist raus.
00:58:21Und er lässt Euch die schmutzige Arbeit machen.
00:58:24Und was bezahlt er Euch dafür?
00:58:26Wenn Du mit dem Geld abhaust, wahrscheinlich überhaupt nichts mehr.
00:58:29Sergio, drei Millionen sind eine Menge Geld.
00:58:34Sogar für zwei.
00:58:37Ehrlich, Kate, und Du würdest wirklich mit mir abhauen?
00:58:41Mhm.
00:58:42Ach, Du machst mich wahnsinnig.
00:58:44Mit dem Schlafwagen nach Kopenhagen.
00:58:47Gut.
00:58:48Und weiter?
00:58:50Und morgen früh um sechs per Schiff in die Stadt.
00:58:53Wohin Du willst?
00:58:54Gefällt Dir das?
00:58:56Und wie?
00:58:57Du wirst diesen Schritt nie bereuen.
00:58:59Wir zwei werden diesen Schritt nie bereuen.
00:59:03Oh, hallo.
00:59:06Also, Kate, es bleibt dann dabei.
00:59:10Sie können sich mit all diesen Dingen direkt an mich wenden.
00:59:15Nein, Sergio, das kann sie nicht.
00:59:18Sie kann sich doch mit Ihren Problemen unmöglich an einen Toten wenden.
00:59:23Boss, Sie glauben doch nicht, dass wir...
00:59:25Ich meine...
00:59:25Ich glaube nie etwas, das ich nicht selbst gehört habe.
00:59:28Gute Reise, ihr beiden.
00:59:31Boss, das ist ein großes Missverständnis.
00:59:34Ich...
00:59:35Ich...
00:59:41Ich glaube nie.
00:59:42Oh, nein.
00:59:43Ich bin...
00:59:43Oh, nein.
00:59:44Ich glaube.
00:59:44Ich bin...
00:59:44Oh, nein.
00:59:46Ich glaube.
01:00:00Ich habe eine enorme Höhe.
01:00:01bist du sehr böse warum du kennst mich doch lange genug um zu wissen dass ich nur böse werden wenn
01:00:22es sich um was wichtiges handelt du bist nicht wichtig
01:00:25miss kate muss dringend verreisen das raue klima hier bekommt ihr gar nicht mit dem auto ja
01:00:51mach es besonders liebevoll ja gut
01:00:56tschau gute reise lieblich
01:01:02ja
01:01:09ja
01:01:15ja
01:01:19ja
01:01:24ja
01:01:26ja
01:01:28ja
01:01:30Hallo, mein Freund. Hier ist der Partner.
01:01:38Ja, Otto Westermann. Es gibt einen Haufen Neuigkeiten.
01:01:42Drei von deinen Leuten sind meinen Jungs voll aufgelaufen.
01:01:45Die kannst du abschreiben.
01:01:47Ich habe noch ein Argument, warum du die Stadt ganz sicher und sehr schnell verlassen wirst.
01:01:52Ich gebe dir das Argument mal an den Draht.
01:01:58Daddy?
01:01:58Daddy, mir geht es gut.
01:02:03Ja, ja, ich bin ganz okay.
01:02:04Hallo? Da bist du platt, Freundchen.
01:02:08Sieht nicht mehr ganz so aus, ey.
01:02:11Die Stadt gehört mir. Ist das klar?
01:02:15Sieht fast so aus, als ob du gewinnst.
01:02:17Schauen Sie mal, Boss, wer uns besuchen will.
01:02:22Hallo? Bist du noch dran?
01:02:25Ich habe nämlich auch ein Argument.
01:02:28Sie wollten doch sicher mit Sylvia sprechen. Sie ist dran.
01:02:31Sylvia? Sylvia!
01:02:33Wer ist da?
01:02:34Du, Vater! Ist Sylvia bei dir?
01:02:36Dann gib sie mir doch mal.
01:02:39Also, die Partie steht unentschieden. Mach einen Vorschlag.
01:02:42Ich höre.
01:02:44Aber nein.
01:02:45Er kam vorhin ins Haus, freiwillig.
01:02:51Gut, und bring das Mädchen gleich mit.
01:02:54Aber keine faulen Tricks.
01:02:57Okay.
01:02:58Dein Freund ist ein Vollidiot!
01:03:11Tutschke, wir müssen noch einen Besuch machen.
01:03:14An dem ist alles dran.
01:03:15Alles!
01:03:16Komm sofort rüber.
01:03:16Dieser Westermann wird mir langsam zu lästig.
01:03:23Bau eine Bombe in seine Karre.
01:03:25Den puste ich direkt in die Hölle.
01:03:28Immer Räuber und Gendarm spielen.
01:03:30Wird es nicht langweilig auf die Dauer?
01:03:32Wer hat denn meine Tochter in diese Scheiß-Situation gebracht?
01:03:34Ihr bleibt hier.
01:03:44Erst mal sehen, ob da nicht etwa ein linkes Ding läuft.
01:03:47Du weißt ja, was zu tun ist, Tutschke.
01:03:48Alles klar, Chef.
01:03:49Okay.
01:03:50Moment, mein Boss hat deutlich gesagt...
01:03:52Dein Lauf kann mich mal.
01:04:01So, da bin ich, Mr. Messina.
01:04:03Ja, wie ich sehe, sind wir ganz unter uns.
01:04:06Es sei denn, es steckt jemand hinter der Gardine.
01:04:10Freut mich, Herr Westermann.
01:04:13Wir werden uns schon verständigen.
01:04:15Möchten Sie was trinken?
01:04:16Wenn es nicht vergiftet ist?
01:04:18Du hältst die Klappe!
01:04:20Wer hat mich denn in diese idiotische Situation gebracht?
01:04:21Sie möchten also, dass ich verschwinde, Herr Westermann?
01:04:34Das wäre ratsam.
01:04:36Und möglichst in irgendein anderes Land.
01:04:38Hier ist es zu eng für uns beide.
01:04:40Macht euch eben zu breit.
01:04:41Ach, halt die Klappe!
01:04:44Vielleicht nach Amerika.
01:04:46Das würde Sylvia sicher gefallen.
01:04:48Sie ist ja dort aufgewachsen.
01:04:49Sylvia bleibt hier.
01:04:51Da hat sie selbst wohl auch ein Wörtchen mitzureden.
01:04:54Finden Sie nicht?
01:04:54Klar, wir können Sie ja fragen.
01:04:56Rufen Sie sie.
01:04:59Ach, Tutschke soll auch aufkommen.
01:05:03Tutschke?
01:05:04Ja?
01:05:04Bring Sylvia rauf.
01:05:14Guy, du bleibst unten.
01:05:19Bitte schicken Sie doch Ihren Gorilla wieder nach unten.
01:05:48Der stört.
01:05:49Wir sind doch unter Gentleman.
01:05:52Tutschke?
01:05:53Schau dir das an.
01:05:54Noch fünf Minuten und die beiden fallen sich um den Hals.
01:05:57Wie alte Freunde.
01:05:58So einfach ist das.
01:05:59Aus du meinen Killer, hau ich deinen Killer.
01:06:02Spielen Al Capone und Lucchi Luciano.
01:06:05Die beiden letzten großen Killer.
01:06:07Dabei sind die längst tot.
01:06:08Die wissen es bloß noch nicht.
01:06:09Wie redest du denn mit mir?
01:06:11Nun, blast euch doch nicht so auf.
01:06:12Das ist der Dank.
01:06:13Und das ist das Ende.
01:06:14Ein Marmorgrabstein und ein christliches Begräbnis.
01:06:16Natürlich erster Klasse.
01:06:17Ihr könnt ganz beruhigt sein.
01:06:18Die kommen alle.
01:06:19Aus Berlin, Marseille, Oslo und Frankfurt.
01:06:23Und treten in eure Fußstapfen.
01:06:24Und verrecken genauso.
01:06:27Und wenn ihr Glück habt, steht es dann auch in der Zeitung.
01:06:30Oder sogar in der Tagesschau.
01:06:32Wir wollen leben.
01:06:34Erik hat recht.
01:06:35Ja, vielleicht hat er recht.
01:06:37Aber du hast doch bisher ganz gut davon gelebt.
01:06:39Auf so ein Leben scheiß ich.
01:06:40Ihr werdet genauso auf die Schnauze fallen.
01:06:42Wir versuchen es.
01:06:43Auch ohne Bankkonto und dicke Villa.
01:06:46Wir lieben uns nämlich.
01:06:47So was gibt es noch.
01:06:50Silvia!
01:06:51Du bleibst hier!
01:06:53Nein, ich gehe mit Erik.
01:06:54Was machen wir jetzt?
01:07:06Erik, der Zündschlüssel steckt.
01:07:07Ja, aber ich habe meinen Führerschein nicht dabei.
01:07:10Aber ich habe ihn.
01:07:11Ach gut, dann fahren wir.
01:07:13Der Alte soll sich meinetwegen ein Taxi nehmen
01:07:15oder sich von seinem neuen Freund nach Hause fahren lassen.
01:07:17Also, los geht's.
01:07:25Silvia!
01:07:27Silvia!
01:07:29Komm sofort zurück!
01:07:31Silvia!
01:07:33Steig sofort wieder aus!
01:07:36Dein Gott!
01:07:38Geil!
01:07:39Halt sie auf!
01:07:40Egal wie!
01:07:44Sind die vollkommen wahnsinnig geworden?
01:07:46Los, gib Gas!
01:07:47Schließt auf!
01:07:48Willst du mir den zweiten Mal nach oben drücken?
01:07:52Ihr müsst sie aufhalten.
01:07:54Steig ein!
01:07:54Geil!
01:07:55Himmel!
01:07:55して Aprèsvures.
01:07:56Yes, yes, yes, yes.
01:08:01Oh, nee, ey.
01:08:01Nee, nee, nee, nee.
01:08:02��고 applications something in denen
01:08:14Joistin?
01:08:15Oh, nee...
01:08:16Yeah!
01:08:18Oh, nee!
01:08:18Oh!
01:08:19Ja!
01:08:20Wann geht das Ding hoch?
01:08:27In 30, 35 Minuten.
01:08:28Die machen das du zu, Boss.
01:08:29Wir hauen durch.
01:08:47Boss, komm rein.
01:08:49Wir sind 100 Meter vor uns.
01:08:50Wir sind 100 Meter vor uns.
01:09:20Ihnen darf nichts passieren.
01:09:20Okay.
01:09:24Ziel nur auf die Reifen und den Motor.
01:09:26Klar?
01:09:26Ja, Boss.
01:09:41Nur auf die Reifen.
01:09:42Los, rück schon ab.
01:09:44Los, rück schon ab.
01:09:44Ich will ihn leben.
01:10:03Ich will wissen, warum er das macht.
01:10:04Wir sind 100 Meter.
01:10:05Wir sind 100 Meter.
01:10:14Wir sind 100 Meter.
01:10:18Stopp, Schild, Scheiße.
01:10:24Alles klar, Guy?
01:10:48Okay.
01:10:48Wir sind 100 Meter.
01:10:51Nach meiner Uhr noch zehn Minuten, Boss.
01:11:17Er fährt zum Flughafen.
01:11:21Er fährt zum Flughafen.
01:11:51Er fährt zum Flughafen.
01:12:16Warum soll ich anhalten?
01:12:23Ich will telefonieren.
01:12:24Was?
01:12:34Silvia!
01:12:37Ja?
01:12:38Hast du mal zwei Groschen?
01:12:46Beeil' dich, sonst ist die Zelle wieder besetzt!
01:12:53Ah!
01:12:55Ah!
01:12:56Ah!
01:12:57Keine Sekunde zu früh.
01:13:01Reizende Väter haben wir.
01:13:03Da ist ein Taxi!
01:13:04Taxi!
01:13:06Komm, steig ein.
01:13:11Oh!
01:13:12Mein Gott, das brennt ja.
01:13:14Das brennt!
01:13:16Das brennt!
01:13:17Das brennt!
01:13:18Oh mein Gott! Das brennt ja! Das brennt!
01:13:33Zu spät, Boss! Ich hab Sylvia umgebracht. Verstehst du das?
01:13:37Da drinnen, da ist ein Mädchen. Wo ist sie? Ist sie verletzt oder tot?
01:13:49Los, reden Sie mal drinnen! Ach, lassen Sie mich noch in Ruhe!
01:13:53Wo ist meine Tochter? Wo ist Sylvia? Sylvia!
01:14:02Kein anderes Schwein!
01:14:05Ilk! Ilk! Ilk!
01:14:09Jetzt bring ich ihn um! Los!
01:14:15Bitte meine Herrschaften, gehen Sie doch endlich weiter! Die Feuerwehr kommt ja nachher gar nicht durch!
01:14:19Bitte weiter gehen wir, die Fahrbahn frei!
01:14:27Sag mal, hat der was?
01:14:29Wieso?
01:14:30Warum rast denn der so?
01:14:31Ach ja, die Maschine startet genau um neun.
01:14:35Was denn für ne Maschine?
01:14:37Unsere!
01:14:39Aha!
01:14:41Und die Tickets?
01:14:43Die hab ich schon gestern telefonisch bestellt.
01:14:45Es läuft alles wie gehabt.
01:14:47Das hab ich doch schon mal gehört.
01:14:49Aber bei mir geht der Satz weit an.
01:14:51Und wie?
01:14:53Willst du mich heiraten?
01:14:55Willst du mich heiraten?
01:14:57Ist das nicht schrecklich altmodisch?
01:14:59Aber wir sind doch altmodisch!
01:15:01Das letzte Magazin!
01:15:02Das letzte Magazin!
01:15:03Wir sind gleich bei dem Boden!
01:15:05Verdammte Scheiße!
01:15:07Das letzte Magazin!
01:15:09Wir sind gleich bei dem Boden!
01:15:11Verdammte Scheiße!
01:15:13Wir sind gleich bei dem Boden.
01:15:23Verdammte Scheiße.
01:15:43Geh auf die Reifen.
01:16:13Los, raus!
01:16:43Los, los, los, los, los, los!
01:17:13Los, los, los, los, los!
01:17:43Los, los, los, los!
01:18:13Los, los, los, los!
01:18:43Los, los, los!
01:19:13Los, los, los!
01:19:43Los, los, los!
01:20:13Los, los, los!
01:20:43Los, los, los!
01:20:45Los, los!
01:20:47Los, los!
01:20:49Los, los!
01:20:51Los, los!
01:20:53Los, los!
01:20:55Los, los!
01:20:57Los, los!
01:20:59Los, los!
01:21:01Los, los!
01:21:03Los, los!
01:21:05Los, los!
01:21:07Los, los!
01:21:09Los, los!
01:21:11Los, los!
01:21:13Los, los!
01:21:15Los, los!
01:21:17Los, los!
01:21:19Los, los!
01:21:21Los, los!
01:21:27Los, los!
01:21:29Los, los!
01:21:31Los, los!
01:21:33Los, los!
01:21:35Los, los!
01:21:43Los, los!
01:21:45Los, los!
01:21:47Los, los!
01:21:49Los, los!
01:21:51Los!
01:21:53Los!
01:21:55Los!
01:21:57Los!
01:22:03Los!
01:22:05Los!
01:22:07Los!
01:22:09Los!
01:22:11Los!
01:22:13Los!
01:22:15Los!
01:22:17Los!
01:22:19Los!
01:22:21Los!
01:22:23Los!
01:22:25Los!
01:22:27Es ist 12 Uhr 5 Mitteleuropäischer Zeit.
01:22:29Die Glocken von St. Nikolai läuten den Mittag ein.
01:22:33Die Sonne scheint an diesem schönen Herbsttag über der Stadt.
01:22:36Berufstätige nutzen ihre kurze Mittagspause zu einem raschen Einkaufsbummel.
01:22:40Auch Otto Westermann ist unter der Menge.
01:22:42Er kann mit dem Lauf der Dinge zufrieden sein.
01:22:45Der plötzliche Tod seines Widersachers Luca Messina hat sich günstig auf seine Geschäfte ausgewirkt.
01:22:49Endlich herrscht wieder Ordnung und Frieden in der Stadt.
Schreibe den ersten Kommentar