- 5 mesi fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Grazie a tutti
00:00:30Grazie a tutti
00:01:00Grazie a tutti
00:01:30Grazie a tutti
00:01:59Grazie a tutti
00:02:29Grazie a tutti
00:02:59Grazie a tutti
00:03:29Grazie a tutti
00:03:59Grazie a tutti
00:04:29Grazie a tutti
00:04:59Grazie a tutti
00:05:29Grazie a tutti
00:05:59Grazie a tutti
00:06:29Grazie a tutti
00:06:59Grazie a tutti
00:07:29Grazie a tutti
00:07:59Grazie a tutti
00:08:29Grazie a tutti
00:08:59Grazie a tutti
00:09:29Ecco
00:09:59Grazie a tutti
00:10:29Grazie a tutti
00:10:59Grazie a tutti
00:11:29Grazie a tutti
00:11:59Grazie a tutti
00:12:29Grazie a tutti
00:12:59Grazie a tutti
00:13:29Grazie a tutti
00:13:59Grazie a tutti
00:14:29Grazie a tutti
00:14:59Grazie a tutti
00:15:29Grazie a tutti
00:15:59Grazie a tutti
00:16:29Andiamo
00:16:59Grazie a tutti
00:17:29Grazie a tutti
00:17:59Grazie a tutti
00:18:29Grazie a tutti
00:18:59Grazie a tutti
00:19:29Grazie a tutti
00:19:59Grazie a tutti
00:20:29Grazie a tutti
00:20:59Grazie a tutti
00:21:29Grazie a tutti
00:21:59Grazie a tutti
00:22:59Grazie a tutti
00:23:29Grazie a tutti
00:23:59Grazie a tutti
00:24:29Grazie a tutti
00:24:59Grazie a tutti
00:25:29Grazie a tutti
00:25:59Grazie a tutti
00:26:29Grazie a tutti
00:26:59Grazie a tutti
00:27:29Grazie a tutti
00:27:59Non avrai
00:28:29Grazie a tutti
00:28:59afflato
00:29:29Come tu
00:29:59Grazie a tutti
00:30:29Grazie a tutti
00:30:59Grazie a tutti
00:31:29Presto
00:31:59Grazie a tutti
00:32:29Grazie a tutti
00:32:59Grazie a tutti
00:33:29Grazie a tutti
00:33:59Grazie a tutti
00:34:28Grazie a tutti
00:34:58Grazie a tutti
00:35:28Grazie a tutti
00:35:58Grazie a tutti
00:36:28Grazie a tutti
00:36:58Grazie a tutti
00:37:28Io ti
00:37:58Grazie a tutti
00:38:28Grazie a tutti
00:38:58Grazie a tutti
00:39:28Grazie a tutti
00:39:58Tom
00:40:01Tom
00:40:04Cecilia
00:40:06Ho sognato di noi al Cairo
00:40:09Tom, Tom, ho portato, ho portato Gil Shepard
00:40:12Faccio te nel film, davvero?
00:40:14Come osi prendere e scappare
00:40:16Questo è sconcertante
00:40:18Oh oh, ti faccio vedere io che cos'è sconcertante
00:40:21Io mi sto costruendo una carriera
00:40:22Ma io nel film non voglio starci più, sono innamorato di Cecilia
00:40:25Signor Shepard, ha detto che non era arrabbiato
00:40:27Non puoi farmi questo, è la mia parte migliore
00:40:29È stata acclamata dalla critica e sono molto...
00:40:31Questo per come la faccio io
00:40:32No, no, no, no, per come la faccio io, la faccio io
00:40:35Non tu, sono io, non lui dico
00:40:36Questo, questo non è ovvio
00:40:38Beh, e allora come spieghi che io sono qui?
00:40:40Beh, perché t'ho preso dalla carta scritta e ti ho fatto vivere
00:40:42Ti ho rimpolpato come...
00:40:43Quindi io vivo
00:40:44Sì, ma soltanto per lo schermo, prego
00:40:46E appena...
00:40:47Io voglio la mia libertà
00:40:48E io non voglio un altro io in giro per il mondo
00:40:50Posso immaginare quello che hai...
00:40:52Perché hai paura che ti metta a disastro
00:40:53Sì, francamente ho paura
00:40:54Ma mi hai creato tu
00:40:55Va bene, guardai, sii ragionevole
00:40:57Io mi trovo all'inizio di una carriera
00:40:59La vita sullo schermo è tanto tremenda che tu...
00:41:01Io volevo stare con Cecilia
00:41:02Ne sono innamorato
00:41:04Vuol dirgli di tornare?
00:41:06Gli dica, gli dica che non lo ama
00:41:08Gli dica che non può amarlo, è di fantasia
00:41:10Vuol perdere tempo con un personaggio di fantasia
00:41:12È una donna dolce, si merita un essere umano
00:41:14Ma Tom è perfetto
00:41:16Sì, però non è reale
00:41:17A che serve il perfetto se l'uomo non è reale?
00:41:20Io posso imparare ad esserlo
00:41:22È facile, non ci vuol niente
00:41:23A me di essere reale viene naturalissimo
00:41:25Non si impara a essere reali
00:41:27È come imparare a essere nani
00:41:28Non sono cose che si imparano
00:41:29Qualcuno nasce reale e qualcuno no
00:41:31Io invece dico che ci riesco
00:41:32Non starò qui a discutere con te
00:41:35Io ora torno in città
00:41:36Telefono al mio avvocato
00:41:37Al sindacato Attori
00:41:39Non accetto questa situazione
00:41:41Né l'accetterà Raoul Hersch
00:41:43Né la polizia
00:41:44Né l'FBI
00:41:46Sì, sì, lo abbiamo trovato
00:41:50Gil Shepard lo ha trovato
00:41:52Però si rifiuta di tornare sullo schermo
00:41:54Il signor Hersch è fuori di sé
00:41:56No, no, non possiamo costringerlo
00:41:59Non è un reato
00:41:59Si richiede un piano
00:42:01Sì, la stampa è dalla nostra
00:42:03C'è costato un po'
00:42:05Ma staranno abbottonati per ora
00:42:06Eh?
00:42:07Cosa?
00:42:08Davvero?
00:42:09Il personaggio Tom Baxter
00:42:12In un cinema di Chicago
00:42:13Sta dimenticando le battute
00:42:14Ha telefonato ora l'esercente
00:42:16Se qualcuno mi vuole
00:42:19Io sono chiuso nel bagno
00:42:20Steso per terra
00:42:21A piangere
00:42:22Insomma non sei affatto preoccupato
00:42:27Ma allora Raoul Hersch
00:42:29E l'FBI?
00:42:30No Cecilia
00:42:31Se posso stare con te
00:42:32Io non tornerò mai
00:42:32Ma io sai
00:42:33Non so proprio
00:42:33Basta qui ma
00:42:34Ho detto che avrai imparato
00:42:35Il mondo reale con te
00:42:35Mostramelo
00:42:36Il mondo reale con te
00:43:06E' bello
00:43:19Ma non sono proprio sicuro
00:43:21Di sapere cos'è
00:43:22Ah ma
00:43:23Questa è una chiesa
00:43:24Tu credi vero
00:43:25In Dio vero
00:43:27Cioè
00:43:28Nella
00:43:29La ragione di ogni cosa
00:43:31Il mondo
00:43:32L'universo
00:43:33Ah credo di aver capito
00:43:35I due che hanno scritto
00:43:36Rosa a purpurea del Cairo
00:43:37Irvin Sacks
00:43:38R.H.
00:43:38Levin
00:43:38Gli scrittori che collaborano
00:43:40Ai film
00:43:40No no
00:43:41Sto parlando di qualcosa
00:43:42Di molto molto più grande
00:43:43No pensa per un momento
00:43:44Pensa la ragione di ogni cosa
00:43:46E se no la vita sarebbe
00:43:48Come un film senza scopo
00:43:50E nessun lieto fine
00:43:51Ah eccoti qua
00:43:52Cercavo te
00:43:54Monk
00:43:55Io
00:43:56Questo è mio marito
00:43:59Questo è Tom Baxter
00:44:01Avventuroso esploratore
00:44:03Dei Baxter di Chicago
00:44:04Sono molto lieto
00:44:04Lei quello della zuava
00:44:06Di cosa mi volevi parlare?
00:44:08Ho sentito che
00:44:09Eri in città stanotte
00:44:10Sì mi disse
00:44:12Io ammetto di non averti detto
00:44:14La verità
00:44:14Ma ecco
00:44:15E' stato tutto così strano
00:44:16Nelle ultime 24 ore
00:44:17Che ti avevo detto
00:44:18Che ti avrei fatto
00:44:19Se mi avessi mentito
00:44:20La vostra unione è giunta
00:44:21Ad un impasse signora
00:44:22Sostanne fuori
00:44:23Monk
00:44:24Ragioniamo
00:44:25Parliamo
00:44:25No tu vieni a casa con me
00:44:26Forse lei non lo capisce
00:44:27Signore ma io amo
00:44:28Sua moglie
00:44:29Chiudi il becco
00:44:29Va bene
00:44:30Ora andiamo
00:44:30Ti darò una lezione
00:44:31Lei insiste nel non capire
00:44:32Signore che Cecilia
00:44:33Non viene con lei
00:44:34No le tolga le mani di dosso
00:44:36Nessuno batte la donna che ama
00:44:37Sì
00:44:38Io ti spacco in due
00:44:39No no smettiti
00:44:40Capito
00:44:41Ha un carattere impossibile
00:44:42Mi dispiace
00:44:44Ma è stato il mio personaggio
00:44:45Coraggio
00:44:45No basta
00:44:47Sotto
00:44:55Sotto
00:44:56Basta che cosa fate
00:44:58E ora il vecchio 1-2
00:45:10Su
00:45:12Spero che gli basti
00:45:15Scusi amico
00:45:16Perdoni la brutalità
00:45:17Sta bene?
00:45:18Sì
00:45:19Si lascia aiutare
00:45:20C'è uno
00:45:21Dio
00:45:22Non è leale
00:45:24Tom
00:45:28Che cosa fai?
00:45:30E ora tu vieni a casa
00:45:32No io no
00:45:33Cosa hai detto?
00:45:33No io rimango qui per ossistare Tom
00:45:35Io?
00:45:36Sei un cattivo
00:45:36Io ti ho dato un ordine
00:45:38Non mi importa
00:45:38Sono stufa di prendere ordini
00:45:40Potevi anche ucciderlo
00:45:41E va bene
00:45:41Mi dispiace
00:45:42Non l'ho fatto a posto
00:45:43Ho picchiato forte
00:45:44Non puoi passare tutta la vita
00:45:45A dare botte alle gelle
00:45:46Te lo dico per l'ultima volta
00:45:47Vieni con me
00:45:48No io no
00:45:49Te lo dico per l'ultimissima volta
00:45:52Vieni con me
00:45:52No
00:45:53Andiamo
00:45:54No io non vengo
00:45:55Allora al diavolo
00:45:57Io comunque vado a bere
00:45:59Ci vediamo più tardi
00:46:02Oh
00:46:04Ti senti bene?
00:46:06Sì sì sto bene
00:46:07Non hai nemmeno un segno
00:46:09Hai tutti i capelli a posto
00:46:11No no io non mi ferisco sanguino
00:46:13E non mi spettino
00:46:13È uno dei vantaggi dell'essere immaginario
00:46:16Ah
00:46:16Sei stato molto coraggioso
00:46:18Sì beh
00:46:18Lo stavo battendo
00:46:19Finché non ha fatto il gioco sporco
00:46:21Perciò non sopravviveresti mai
00:46:23Fuori dallo schermo
00:46:24Sei stata coraggiosa anche tu
00:46:25Sei riuscita a tenergli testa
00:46:27Sei tu che mi ha ispirato
00:46:30Signor Sheppard
00:46:46Oh Cecilia
00:46:47Senta io devo
00:46:48Devo parlarle
00:46:49Oh senta io
00:46:50Io ho avuto una giornata pazzesca
00:46:51Ancora sto trenando
00:46:52Io
00:46:53Io non so che cosa fare va bene
00:46:54Ho lottato per tutta la vita
00:46:55E ora che finalmente
00:46:57Comincio a sfondare
00:46:57Tutta la mia carriera
00:46:58Sta andando in valore
00:46:59Ma di quello non si deve preoccupare
00:47:01Lei
00:47:01Lei sarà sempre un grande astro del cinema
00:47:04Oh beh
00:47:05È molto carina dire questo
00:47:07Sì ma tecnicamente non sono ancora un vero astro
00:47:09Cecilia
00:47:10Sì insomma io cerco di comportarmi come tale
00:47:13Faccio del mio meglio quanto a quello
00:47:14Ma astro
00:47:15È una parola grossa
00:47:17Astro
00:47:18Sì
00:47:19No no astro no
00:47:22Lei non è solo una bella faccia
00:47:25Lei è anche un magnifico attore
00:47:27Davvero io l'ho vista
00:47:28L'ho vista in tutto
00:47:30Lei ha qualcosa
00:47:31Questo che pensa?
00:47:33Certo
00:47:33Io vedo tutti i film
00:47:35Lei possiede
00:47:37Oh come posso descriverlo
00:47:39Lei possiede come un fuoco magico
00:47:43Oddio
00:47:43Oh oh
00:47:44Sentirlo dire da una persona autentica
00:47:47Questo è davvero
00:47:47Non da quelle bambocce dell'ambiente
00:47:50Con vestiti stravaganti
00:47:51Che ti riempiono di balle
00:47:52Questo
00:47:53Vuole mettersi qui a sedere?
00:47:55La prego
00:47:55Scusa
00:47:55Scusa
00:47:56Se lo lasci dire da me
00:47:57Lei non è soltanto un fuoco di tagli
00:47:59Ma io capisce
00:48:00Sarebbe molto facile per me puntare sul fisico
00:48:03Guardi così
00:48:03Ma ho serie ambizioni interpretative
00:48:05È certo
00:48:06È certo
00:48:07Lei io sa
00:48:08Io la trovo grande in tutti i film comici
00:48:10Grazie
00:48:11Questo
00:48:11Davvero pensavo che dovrebbe
00:48:13Dovrebbe fare di quelle parti più eroiche
00:48:15Ma infatti io
00:48:16Io l'avrò detto cento volte
00:48:18A mia gente
00:48:18Sì
00:48:18Beh sa
00:48:19Lei dovrebbe
00:48:19Potrebbe fare
00:48:20Potrebbe fare
00:48:21Ecco
00:48:21Michele Strogop
00:48:22O aspetti
00:48:23Limberg
00:48:24Lei sarebbe meraviglioso
00:48:26Come Limberg
00:48:26Oddio
00:48:27Lei legge nel pensiero
00:48:28L'abbiamo fessato insieme
00:48:29Davvero
00:48:29Io sono alla vigilia di firmare per quella parte
00:48:32No
00:48:33È quasi mia
00:48:34Lei sarà meraviglioso
00:48:36Beh grazie
00:48:37C'è una cosa dentro di lei
00:48:37Che lei ha quello stesso tipo di
00:48:39Natura solitaria
00:48:41Eroica
00:48:41E nobile
00:48:41Lei ha centrato
00:48:42Tutti mi stanno dicendo
00:48:43Di non farlo
00:48:44Lei ha capito
00:48:44Non mi dia retta
00:48:45In sostanza
00:48:46Io sono stato solo tutta la vita
00:48:47Sicuro
00:48:48Si capisce a prima vista
00:48:49Perché lei è profondo
00:48:50E forse anche complicato
00:48:52Pranziamo insieme
00:48:54Con me
00:48:55La prego
00:48:55Posso
00:48:56La prego
00:48:56Senta mi piace
00:48:57Adoro parlare con lei
00:48:58Io stavo testando in casa
00:48:59No no
00:48:59Non salga davvero
00:49:00Io mi apro
00:49:00Mi apro completamente con lei
00:49:02Senta
00:49:02Lei è mai stata a Hollywood
00:49:03Oh e via no
00:49:05Certo che no
00:49:05Lei beh
00:49:06Senta
00:49:06Mi piacerebbe portarla in giro per Hollywood
00:49:07Veramente
00:49:08Potrei fare una confessione
00:49:10Certo
00:49:11Senta il mio vero nome non è Kil Shepard
00:49:12È Otto Oberholzer
00:49:14Davvero
00:49:15Ho fatto il conducente di taxi per
00:49:16Oddio
00:49:19Sa che ha un bel faccio
00:49:20E via
00:49:21Vero
00:49:22Ciao ragazzone
00:49:38Sei solo?
00:49:43Salve
00:49:44Ah beh
00:49:45Sono solo per ora
00:49:46Ma più tardi ho un appuntamento
00:49:49O dovrei dire rendezvous
00:49:50Buon per te
00:49:52Dove hai preso quel buffo vestito?
00:49:56Quale?
00:49:57Questo?
00:49:58Sì
00:49:58Sei tornato da una festa in costume?
00:50:03No no
00:50:04Io sono Tom Baxter
00:50:05Dei Baxter di Chicago
00:50:07Esploratore
00:50:07Poeta avventuroso
00:50:08Di ritorno dal Cairo
00:50:09Dove ho cercato in vano
00:50:11La leggendaria rosa purpurea
00:50:12Ah
00:50:13Hai capito
00:50:14Beh
00:50:15Lei chi è?
00:50:16Mi chiamo Emma
00:50:17Oh grazioso nome
00:50:19Che cosa fa Emma?
00:50:20Sono una donna che lavora
00:50:21E che cosa fa delicata creatura?
00:50:25Qualsiasi cosa per fare il grano
00:50:27Beh
00:50:28Noi Baxter
00:50:29Mai avuto preoccupazioni economiche
00:50:31Immagino
00:50:32Allora vuoi venire con me?
00:50:35Dove Emma?
00:50:36Dove lavoro?
00:50:38Ho idea che ti divertiresti un monte
00:50:39Molto invitante
00:50:41Io sto cercando nuove esperienze
00:50:43Le possiamo trovare insieme
00:50:45Ciao ragazze
00:50:48Questo è Tom
00:50:49Salve signore
00:50:50Ma siete tutte seducenti?
00:50:52Io so cosa vuoi
00:50:53Vuoi essere il grande cacciatore bianco
00:50:55E vuoi che io faccia la tigre
00:50:57Beh non l'ho presa
00:51:00La pigli se te la paghi
00:51:01Ho trovato Tom al parco divertimento
00:51:03No no no
00:51:04È il mio casco
00:51:05Sì io stavo
00:51:07Sì stavo pensando a una cosa
00:51:09Me lo immagino
00:51:10Di fare un gruppetto di famiglia?
00:51:12Stavo pensando a qualcosa di molto profondo
00:51:14Riguardo a Dio e la sua connessione con Irving Sachs e R.H. Alevin
00:51:17E io pensavo alla vita in generale
00:51:20All'origine di ogni cosa che vediamo intorno a noi
00:51:22La irreversibilità della morte
00:51:25E come quasi magico appaia il mondo reale
00:51:28Se è contrapposto al mondo di celluloide e delle ombre parlanti
00:51:31Dove hai pescato sto clave?
00:51:33Per esempio il miracolo della nascita
00:51:35Ora forse qualcuna di voi belle signora è sposata vero?
00:51:38No io non più
00:51:38Pensate allo sbalorditivo assoluto del miracolo del dare alla luce
00:51:44Con tutti i suoi impliciti sentimenti di umanità e di pathos
00:51:47Sono in ammirazione dell'esistenza
00:51:49Mi vuoi legata a letto?
00:51:52Legata a cosa?
00:51:53Sì
00:51:53Oh Gesù
00:51:55Bufa questa
00:51:56Ha molto spirito
00:51:57Un gran senso di humor
00:51:58La notazione incongrua
00:51:59Come si chiama tesoro?
00:52:01Marta
00:52:01È lo stesso nome della moglie dell'ambasciatore
00:52:03Beh perché non hai portato anche l'ambasciatore?
00:52:06Beh lui è ancora sullo schermo
00:52:08Ma lei condivide il mio stupore per la struttura stessa dell'essere
00:52:12Il profumo di una rosa
00:52:14Il vero cibo
00:52:15La sensuosa musica
00:52:16Io ho un bambino
00:52:17Ah sì?
00:52:19Oh ecco è vedova
00:52:20Poverina
00:52:21Io ho due bambini
00:52:22Hai ragione sul dare alla luce
00:52:24È una gran bella esperienza davvero
00:52:26Io non ne ho avuti bambini
00:52:28Restai incinta
00:52:29Però l'ho perso
00:52:30Mi dispiace Emma
00:52:32Mi metto sempre a piangere quando ci perso
00:52:34Via via ora
00:52:35Avrà un'altra occasione
00:52:36Andiamo
00:52:38Mi stupirebbe se voi tutte non vi sposaste presto
00:52:40Specialmente per come vestite
00:52:41È così seducente per un uomo
00:52:43Ti piacciono queste calze Tom?
00:52:45Oh sì sono divine
00:52:46Però che tipo di circolo è questo?
00:52:51Oddio sei un urlo
00:52:52È tremendamente dolce
00:52:55Sì io sarei capace di farmelo anche gratis
00:52:57Anch'io e poi anche carino
00:52:59Ok sono d'accordo anch'io
00:53:01Andiamo Tom
00:53:01Ora ti porteremo su in camera
00:53:03E ti faremo un lavoro che non scorderai mai
00:53:05E offre la casa
00:53:06Io ero venuto per una nuova esperienza
00:53:08Beh ora farai quella della cavalcata delle valchirie
00:53:10Tenete i cavalli in camera?
00:53:13Non sarà la prima volta che vieni in un casino
00:53:15Cos'è un casino?
00:53:17Ma scherzerai
00:53:18Un casino
00:53:19Un po' stribolo
00:53:20Un bordello
00:53:21Non vi seguo
00:53:22Non...
00:53:22Noi si viene a letto con te
00:53:24Facciamo l'amore
00:53:26E ci paghi
00:53:26Solo che sei tanto dolce
00:53:28Che vogliamo offrirti la consumazione
00:53:29Davvero?
00:53:35Dio questo non mi riporta niente che io so
00:53:37O andiamo bello
00:53:39Sai cos'è fare all'amore o no?
00:53:43Con voi non posso farlo
00:53:45Non dirmi che non ti piacciono le donne
00:53:46O che hai avuto gli orecchioni
00:53:48Oh no no
00:53:49È che sono innamorato di un'altra
00:53:50Ma noi non stiamo parlando d'amore
00:53:52Noi stiamo parlando di fare l'amore
00:53:54Ma io amo Cecilia
00:53:55E allora
00:53:55Sposatela Cecilia
00:53:57Qui è per divertirti
00:53:58Oh non potrei farlo Emma
00:54:00Signore
00:54:01Madre
00:54:01Madre santa
00:54:02No senti
00:54:03Non pensate che io non apprezzi la vostra offerta
00:54:05Vi confesso che
00:54:07Il concetto è del tutto nuovo per me
00:54:08Ma è che sono
00:54:09Disperatamente ombre anima
00:54:11Innamorato di Cecilia
00:54:12Io non voglio che lei
00:54:14Ha tutta la mia dedizione
00:54:16La mia fedeltà
00:54:17E ogni respiro che fa
00:54:19Mi fa danzare il cuore
00:54:20Questo ragazzo mi disturba
00:54:23Ce ne sono altri in giro
00:54:25Uguali a te
00:54:26Negozio di musica
00:54:29All'uso
00:54:29Questo negozio è qui da quando ero bambina
00:54:32Sì vorrei saper suonare uno strumento
00:54:34È l'altra ambizione artistica della mia vita
00:54:36Essere un grande violinista classico
00:54:38Migliaia di persone ad applaudirmi
00:54:40Sera dopo sera
00:54:41Io so suonare l'ukulele
00:54:43Davvero?
00:54:43Ah ah
00:54:43Me lo insegnò mio padre
00:54:44Prima di scappare di casa
00:54:46I'm Alabama bound
00:54:51There'll be no heebie-jeebies
00:54:54Hangin' round
00:54:55Just gave the meanest ticket man on earth
00:54:59All I'm worth
00:55:01To put my tootsies in an upper berth
00:55:05Just hear that choo-choo sound
00:55:07I know that soon we're gonna cover ground
00:55:11And then I'll holler cause the world will know
00:55:15Here I go
00:55:17I'm Alabama bound
00:55:20I'm Alabama bound
00:55:24Ah davvero meraviglioso
00:55:26È meraviglioso
00:55:28Grazie
00:55:28Io mai
00:55:29È come un sogno
00:55:30Senta
00:55:31Magari
00:55:32My baby loves me
00:55:33I don't know nobody
00:55:36As happy as we
00:55:38She's only twenty
00:55:40And I'm twenty-one
00:55:42We never worry
00:55:45We're just having fun
00:55:47Boom boom boom
00:55:48Sometimes we quarrel
00:55:50And maybe we fight
00:55:52But then we make up
00:55:55The following night
00:55:57When we're together
00:56:00We're great company
00:56:02I love my baby
00:56:04My baby loves me
00:56:06È stato meraviglioso
00:56:10Oh lei
00:56:11Dopo il film si liberta
00:56:13Dovrebbe fare un musical
00:56:15Davvero
00:56:16Sì lo so lo so
00:56:16Io già feci una particina
00:56:17No musical era
00:56:18Oh sì lo so lo vedi
00:56:19Marmittoni da tanti
00:56:20Marmittoni da tanti
00:56:20Se lo ricordo
00:56:21Era grande
00:56:22Ricordo che si voltava verso
00:56:23Aina Bisley e diceva
00:56:24Io non verrò con te al sud
00:56:26Quest'inverno
00:56:27Eh esattamente
00:56:27Brava brava
00:56:28Io non verrò al sud con te
00:56:30Quest'inverno
00:56:30Abbiamo un piccolo
00:56:31Conto da saldare
00:56:32Sull'altra sponda dell'Atlantico
00:56:34E questo significa
00:56:35Che non ti rivedrò mai più
00:56:36Beh mai più
00:56:37È tanto tempo
00:56:38Andando via
00:56:39Non ti voltare
00:56:40Se lo ricorda
00:56:42Se lo ricorda perfettamente
00:56:43E poi la prendevo fra le braccia
00:56:46E la baciavo
00:56:48Sapendo che era per l'ultima volta
00:56:49Dio come sei bella Cecilia
00:56:54Era bello baciare Aina Bisley?
00:56:57No era
00:56:58Sai baci da cinema
00:56:59Noi professionisti
00:57:00Simuliamo quelle cose
00:57:01Ad occhi chiusi
00:57:02Sembrava proprio
00:57:03Che la amasse
00:57:04Oh santi Dio
00:57:15Senti il cuore
00:57:18Io dovrei
00:57:21Io la ringrazio
00:57:22Tanto tanto per l'ukulele
00:57:23Ah non offenderti
00:57:25Non intendevo
00:57:25Oh no
00:57:25Non sono offesa
00:57:26Sono solo
00:57:27Sono confusa
00:57:28Sono sposata
00:57:30Ho appena incontrato
00:57:31Un uomo stupendo
00:57:32È immaginario
00:57:33Ma non si può mica avere tutto
00:57:33Senti posso vederti più tardi
00:57:35No no
00:57:36Io mi vedo con Tom
00:57:37La mia creazione
00:57:40Mi perseguita
00:57:41Succede niente là fuori
00:57:43Niente di niente
00:57:44La vita è sbalorditiva
00:57:45Non trovate?
00:57:46Un piccolo attore secondario
00:57:47Fa un soggettaccio
00:57:48Secondario?
00:57:49E il mondo intero
00:57:49Viene messo sotto sopra
00:57:50Già
00:57:50E se non torna più
00:57:51Andiamo alla deriva
00:57:52Finché non spengono il proiettore
00:57:54Vuole stare
00:57:54Zitta
00:57:55La bianca
00:57:55Ritornerà
00:57:56Ritornerà
00:57:56Io non sto qui ad aspettare
00:57:58E' esattamente quello che vogliono
00:58:00Chi?
00:58:01E' padrone
00:58:01Guardateci
00:58:03Seduti qui
00:58:04Schiavi di una fessa sceneggiatura
00:58:06Sai che è
00:58:06E' il frattempo
00:58:07I nevabbi di Olimud
00:58:08Si fanno ritmi con le nostre scatole
00:58:10Produttori
00:58:11Scrittori
00:58:12Vostri sacri
00:58:13E siamo noi
00:58:14Quelli alla stanga
00:58:15Siamo noi
00:58:16I personaggi sullo schermo
00:58:18Non loro
00:58:18Lei è un rosso
00:58:19Io dico unitevi compagni
00:58:20Unitevi
00:58:21E passate all'azione
00:58:22Quale possibile azione
00:58:24Un momento
00:58:25Un momento
00:58:26Zitti va bene?
00:58:27E se questa fosse
00:58:28È una mera questione di semane
00:58:29Ma come può essere?
00:58:30Un momento
00:58:31Rivediamo le nostre definizioni
00:58:33Ridefiniamo noi come mondo reale
00:58:35E loro come mondo dell'illusorio
00:58:37E dell'ombra
00:58:38Capito?
00:58:38Noi siamo la realtà
00:58:39E loro il sogno
00:58:41Forse è meglio che ti calmi
00:58:43Ho paura che hai sfarfallato troppo sullo schermo
00:58:46È confermato?
00:58:49Ah si?
00:58:49Era proprio quello che paventavo
00:58:51Il personaggio di Tom Baxter
00:58:52Ha cercato di lasciare lo schermo
00:58:53In quattro locali
00:58:54A St. Louis
00:58:54Chicago
00:58:55Denver
00:58:55È Detroit
00:58:55E ce l'ha quasi fatta a Detroit
00:58:57Si mette male?
00:58:58Nei cinema di quelle città è il caos
00:59:00Il pandemonio
00:59:00Non c'è verso di metterci una toppa
00:59:02Io vedo processi
00:59:03Centinaia di processi
00:59:03È meglio togliere il film dalla distribuzione
00:59:05Dove?
00:59:06In quelle città?
00:59:06No, dappertutto
00:59:07Chiaramente qualcosa è andato molto storto
00:59:09E la cosa migliore da fare
00:59:11È di farci una croce
00:59:12Subire le perdite
00:59:13E uscire da questo pasticcio
00:59:15Prima che davvero ci scappi di mano
00:59:16Ah certo
00:59:17Ci pensate
00:59:17Centinaia di Tom Baxter in giro
00:59:19Scatenati
00:59:19Sì
00:59:20E voi responsabili di ognuno di loro?
00:59:22Beh, la cosa migliore è mollare quando fuori ce n'è ancora uno solo
00:59:25Però di lui che cosa ne facciamo?
00:59:27Dobbiamo farlo rientrare nel film
00:59:28Poi noi spegniamo il proiettore
00:59:30E bruciamo le copie
00:59:31E il negativo
00:59:32Che peccato
00:59:33Era un film così bello
00:59:35Mi sei mancata
00:59:36Sei in ritardo
00:59:37Scusami
00:59:38Io sono venuta più presto che ho potuto
00:59:40Ti amo
00:59:41Oh, grazie
00:59:42Tom
00:59:44I miei sentimenti sono così ingarbugliati
00:59:47Oh, lo so
00:59:47Lo so
00:59:48Sei sposata
00:59:49Sei all'antica
00:59:49Io sono un concetto tutto nuovo
00:59:51Ma la verità è che il tuo matrimonio è infelice
00:59:53Io ti condurrò via da tutto questo
00:59:54Sì
00:59:55Io lo so che mi ami
00:59:57Cecilia
00:59:57Tanto ti amo
00:59:58Per te non è lo stesso
00:59:59Beh, io
01:00:00È proprio questo
01:00:01Io
01:00:02Sei una specie di fantasma
01:00:04Senti, io
01:00:05Non voglio più parlare di ciò che è vero
01:00:07E di ciò che è illusione
01:00:08La vita è breve
01:00:09Non sprechiamo tempo per pensare alla vita
01:00:11Viviamola e basta
01:00:12Viverla come?
01:00:13Beh, cominceremo col cenare
01:00:15Oh, senti
01:00:15No, no
01:00:16Io ho soltanto pochi dollari
01:00:18Ma non useremo i tuoi soldi
01:00:19Non abbiamo altro
01:00:20Se tu non hai fatto qualcosa
01:00:21Non dire di più
01:00:22Ci saranno il plenilunio
01:00:23Le stelle
01:00:24E andremo a ballare
01:00:25Ma siamo al verde
01:00:26Lascia fare a me
01:00:34Eh, è lui
01:00:53Tom
01:00:54Sei tornato
01:00:55Voglio farvi conoscere la mia fidanzata Cecilia
01:00:57Tom
01:00:58Ah, tu già li conosci
01:00:59Non è possibile
01:01:00Stai scher...
01:01:01Io sono nel mondo del possibile
01:01:02Sì?
01:01:03Beh, sarà meglio che torni nella vicenda, piccolo verme
01:01:06Ah, tu mi hai prevenuto
01:01:08Seguimi
01:01:11Ma questo vai
01:01:12Vieni a chi mi piace
01:01:13Vieni
01:01:13Dove sono?
01:01:17Ma lei non può entrare qui
01:01:18E perché no?
01:01:19Andiamo
01:01:19E per cui stiamo da pensare Cecilia
01:01:20Le c'era
01:01:20I soldi valgono
01:01:21Come hai troppi di soldi?
01:01:23Sconvolgerà l'equilibrio
01:01:24È un altro
01:01:24Troppo dei paricuro
01:01:25Ah, ti ravi a indovinare
01:01:27Voglio vedere come fai con lei
01:01:30Lei è qui con me
01:01:30Colpirò la macella
01:01:31Chiunque la farà sentire un'intrusa
01:01:33Beh, è proprio ora che lei ritorna a Guida
01:01:35Bene, ora finalmente andremo al Copacabana
01:01:37Qui non si mangia da secoli
01:01:39Bene, io avrò con me un ospite
01:01:41Beh, per chi ti è in se sai che sorpresa
01:01:43Tavolo per sette, prego Arturo
01:01:49Sì, signore
01:01:49Per sette?
01:01:51Sette
01:01:51Ma è impossibile
01:01:53Sono sempre sei
01:01:54Abbiamo novità
01:01:56Arturo, è uno in più
01:01:57O è uno di più
01:02:00So let's not speak of love sublime
01:02:06Because time brings on a break up
01:02:11There'll be no tears and no emotional scenes to spoil my make up
01:02:21And when the end comes I'll take up the slag
01:02:27Gradisci ancora champagne?
01:02:29Oh, grazie
01:02:30Senti, Tom, non so quanto te le mettono
01:02:33Ma quelle bottiglie di champagne sono piene di gazzosa
01:02:36Questo è il cinema, bimbi
01:02:37Non importa, ne adoro ogni istante
01:02:39Domesticating
01:02:43Every Sunday, Monday, one day
01:02:50At a time
01:02:54Let's take it one day at a time
01:03:01Let's take it one day at a time
01:03:05Let's take it one day at a time
01:03:15Brava, brava
01:03:18Brava, brava
01:03:24Grazie
01:03:25Lei chi è?
01:03:27Oh no, io sono venuta con Tom
01:03:29Lei canta divinamente
01:03:31Ma che accidente
01:03:34Dobbiamo incontrarci, sposarci
01:03:36E questa è sottata?
01:03:37È la mia fidanzata
01:03:38Cosa?
01:03:39Aspetta
01:03:39L'ha conosciuta nel New Jersey
01:03:40Ma che è questo?
01:03:41Kitty, lei è reale
01:03:44Presto, datele un sorso di gazzosa
01:03:50Chiamate padre Donnelli
01:03:51Cos'è questa confusione?
01:03:52Eh, niente, niente, Arturo
01:03:53Ce ne stavamo andando
01:03:54Presto, andiamo
01:03:55Andate dove?
01:03:56Ehi, io sono sconvolta
01:03:58Farò vedere a Cecilia la città
01:03:59Se ne stiamo fregando della trama, signore
01:04:01Precisamente
01:04:02Ognuno per sé e Dio per tutti
01:04:04Allora non porto più la gente ai tavoli
01:04:06Posso fare quello che ho sempre sognato di fare
01:04:09Cioè?
01:04:10Sotto
01:04:10Ragazzi
01:04:11Allora non porto più la gente ai tavoli
01:04:19Allora non porto più la gente ai tavoli
01:04:29Grazie a tutti.
01:04:59Grazie a tutti.
01:05:29Lo so, si staranno ancora dando le danze.
01:05:33Perché ha importanza, io volevo averti sola.
01:05:36Com'è bello qui.
01:05:40Oh, il telefono bianco.
01:05:43Oh, sognavo di avere un telefono bianco.
01:05:47I tuoi sogni sono i miei sogni.
01:05:49Per tutta la vita io mi ero chiesta come sarebbe stato da questa parte dello schermo.
01:05:53Vedi laggiù la città che si sveglia?
01:05:55Mmh.
01:05:55Basta che tu lo chiedi, è tua.
01:05:58Il mio cuore batte così forte.
01:06:06Cecilia.
01:06:09Gil, che cosa fa lei qui?
01:06:11Sono venuto qui a pensare.
01:06:13Che cosa fate voi qui?
01:06:15Volevo restare solo con lei.
01:06:16E allora?
01:06:18Non potresti lasciarci in pace?
01:06:19No, io non posso lasciarla sola.
01:06:21Io sono geloso.
01:06:23Lei è geloso?
01:06:25Ma che cosa volete che vi dica?
01:06:26Io non riesco a togliermi Cecilia dalla mente.
01:06:28Gil, dice sul serio.
01:06:30Oh, per tutti i santi.
01:06:31Vuoi tornartene a Hollywood?
01:06:32Ti prego?
01:06:33Senti, mi imbarazza a metterlo.
01:06:35Cecilia, io...
01:06:36Ricordi, dicesti che aveva il fuoco magico.
01:06:39Ma sei tu, sei tu quella che lo possiede.
01:06:41E anche se ci siamo appena conosciuti,
01:06:44io so che questo è amore vero.
01:06:45Non puoi essere innamorato di Cecilia,
01:06:47è innamorata di me.
01:06:48Sai che ti dico,
01:06:49perché non fai dietro fronte e rientri nel film?
01:06:51Non ci tornerò mai più.
01:06:52Non riesco a crederci, rieccoli là.
01:06:54Tom, ti spiace ritornare quassù?
01:06:56Ecco, lo senti Tom, stai rovinando tutto.
01:06:58Sei tu, sei tu che stai rovinando tutto.
01:06:59Se non fosse per me, neanche esisteresti.
01:07:01Piano, potevo essere interpretato da Leslie Howard o Frederick Marge.
01:07:05Ti sbagli, parte troppo insignificante per attirare un grande attore.
01:07:09Insignificante?
01:07:09Vanno dicendo che sono un personaggio secondo me.
01:07:11Come sarebbe un personaggio secondario, Gesù?
01:07:14Non sono riuscita a pensare ad altro da che ci siamo incontrati.
01:07:17Io basta che passi un po' di tempo con te
01:07:19per mostrarti come può essere la vita reale
01:07:21se due persone si piacciono davvero.
01:07:23Io la settimana scorsa nessuno mi amava,
01:07:26ora due persone mi amano e sono la stessa persona.
01:07:30Va con quello vero, Gioia, noi siamo limitati.
01:07:32Va con Tom, lui non ha di te.
01:07:34Vai con qualcuno, ma vai perché io mi noio.
01:07:37Tanto sposerà me e tu stai perdendo il tuo tempo.
01:07:39Vuoi tornartene sullo schermo?
01:07:41Sto cercando di dire a Cecilia che io l'amo.
01:07:43Io ti amo.
01:07:45Sono sincero, affidabile, coraggioso, romantico e gran baciatore.
01:07:49E io sono vero.
01:07:50Avanti, Cecilia, scegliene uno, così sistemiamo questa cosa.
01:07:54Il più umano di tutti gli attributi è la tua capacità di scelta.
01:07:57Un momento, un momento.
01:07:59Se lei sceglie Tom, come finiremo la storia?
01:08:01Saremo bloccati qui per sempre.
01:08:02Padre Donnelly può sposarci qui nella casa del film.
01:08:05Non avrebbe valore legale, ci vuole il prete reale.
01:08:07La Bibbia non dice che il prete non può essere su pellicola.
01:08:10No, ma io sono già sposata.
01:08:12Vieni via con me a Hollywood.
01:08:14Come così?
01:08:15Sì, così.
01:08:16Fa qualcosa di impulso per una volta nella vita.
01:08:18Insomma, batti la tua roba in una valigia e vieni via con me, dai.
01:08:22E non scordarti l'ukulele.
01:08:24Quale ukulele?
01:08:26Senti, io ti amo.
01:08:28Lo so che accade così solo nei film, ma...
01:08:30Ti amo.
01:08:36Tom.
01:08:39Cecilia, stai gettando via la perfezione.
01:08:41Ma non glielo dire, Tom, serve qui a noi.
01:08:43E' così romante.
01:08:45Donne.
01:08:49Io sono distrutto, sono devastato.
01:08:54Tom, cerca di comprendere.
01:08:55Tu starei bene.
01:08:58Nel vostro mondo le cose sono fatte in modo che vanno sempre a finire bene.
01:09:02Vedi, io sono una persona reale.
01:09:05Per quanto forte può essere la tentazione,
01:09:07io devo scegliere il mondo reale.
01:09:10Ho adorato ogni istante con te.
01:09:13E non scorderò mai la nostra notte in città.
01:09:20Addio.
01:09:20Tu stai meglio con noi, vecchio mio, veramente.
01:09:34Non farlo più.
01:09:35Procediamo con questa rosa purpure del Cairo per piacere.
01:09:38Per chi mi vuole, sono Rullosei.
01:09:40Chitti ti sta aspettando.
01:09:41Dio, che giornata, che giornata.
01:09:45Dio, che giornata, che giornata.
01:10:15Allora il tuo esploratore sta bene.
01:10:17Ho visto in giro per la città con te.
01:10:19Sì, sta bene.
01:10:20Non grazie a te.
01:10:22Non volevo essere così immateriale.
01:10:23È che divento geloso se si tratta di te.
01:10:25Davvero?
01:10:26Cristo, lo sai, no?
01:10:28Lo so, ti tratto male, è carattere, ma il sentimento c'è lo stesso.
01:10:30Oh.
01:10:33Dove vai?
01:10:34Via.
01:10:35Siamo da capo.
01:10:37Tu non senti niente per me.
01:10:38Tu vuoi bene solo a te stesso, alla tua birra, alle tue partite a carte, alle tue donne.
01:10:43Ok.
01:10:44Io da domani volto pagina.
01:10:45Ehi, troppo tardi, Monk.
01:10:46No, senza scherzi, lo giuro.
01:10:46Troppo tardi, me ne vado.
01:10:47Dovevo essermene andata da un pezzo.
01:10:49C'era solo che avevo paura di vivere da sola.
01:10:51E ora che c'è?
01:10:53Hai trovato un imbecille che ti riempie la testa di grandi osaggi?
01:10:56No, no, no.
01:10:56Ho un'occasione per cambiare la mia vita.
01:10:58Mi trasferisco a Hollywood.
01:10:59Stai a sentire, ho detto che mi è dispiaciuto di essere stato materiale col tuo amico.
01:11:02Ora si cambia registro.
01:11:03È troppo tardi, Monk.
01:11:04Eh no, tardi un accidente, tardi un accidente.
01:11:06E non tirarmi fuori quei discorsi da montata perché io ti riempio quel muso di cacciati.
01:11:10Avanti, Monk, picchiami, su, avanti, picchiami.
01:11:13Io me ne vado lo stesso.
01:11:14Questo non sarebbe successo se non incontravi quello.
01:11:16Sì, forse è vero.
01:11:18E noi saremmo andati avanti così fino ad essere troppo vecchi per sperare qualcosa di meglio.
01:11:22Però l'ho incontrato, l'ho incontrato e ho del sentimento per lui.
01:11:25E lui lo ha per me.
01:11:26E allora io?
01:11:28Mi importa ancora di te, Monk, se ti riesci a crederci.
01:11:31Però all'improvviso, per la prima volta in vita mia, qualcuno è innamorato di me.
01:11:35No, ma vi siete appena conosciuti.
01:11:37Sì, l'amore a prima vista non è che succede soltanto nei film.
01:11:41Cecilia, non andare.
01:11:42Hai capito?
01:11:43Non andare.
01:11:43Aspetta un momento.
01:11:44Io non...
01:11:44Ho detto...
01:11:45Addio, Monk.
01:11:46Ho detto non andare.
01:11:47Tu resti qui, capito?
01:11:48Abbi cura di te.
01:11:49Sì?
01:11:49Va bene, va, va, va.
01:11:50Per quanto me ne...
01:11:51Va, va a vedere com'è il mondo.
01:11:53Quello non è cinema.
01:11:54È vita vera.
01:11:56È vita vera.
01:11:56E qua tornerai.
01:11:57Mettitelo bene in testa.
01:11:59Qua tornerai.
01:12:01Cecilia, che cosa fatti?
01:12:26Mi vedo con Gil Shepard.
01:12:28Ce ne sono andati tutti.
01:12:30Come?
01:12:31Che vuoi...
01:12:31Che vuoi dire?
01:12:32Sono tornati a Hollywood.
01:12:35Anche Gil?
01:12:36Il signor Shepard, sì.
01:12:38Appena Tom Baxter è tornato lassù sullo schermo, non vedeva l'ora di andarsene di qui.
01:12:43Ha detto che ne era uscito per il rotto della cuffia, a quanto alla carriera.
01:12:47Credo che farà la parte di Limburg.
01:12:48Ricordati, Cecilia, che è il fredasterra e Ginger Rogers, a suo oggi.
01:12:59La prima parte di Limburg.
01:13:08Che quando avessi arrivare l'ora di Tavola.
01:13:09Che.
01:13:10Che.
01:13:10Che.
01:13:12Grazie a tutti.
01:13:42Grazie a tutti.
01:14:12Grazie a tutti.
01:14:42Grazie a tutti.
01:15:12Grazie a tutti.
01:15:42Grazie a tutti.
01:16:12Grazie a tutti.
01:16:42Grazie a tutti.
01:17:12Grazie a tutti.
01:17:42Grazie a tutti.
01:18:12Grazie a tutti.
Commenti