Pular para o playerIr para o conteúdo principalPular para o rodapé
Tela Mágica
  • há 2 semanas

Categoria

😹
Diversão
Transcrição
00:00:00Legendas por TIAGO ANDERSON
00:00:30Legendas por TIAGO ANDERSON
00:01:00Legendas por TIAGO ANDERSON
00:01:29Legendas por TIAGO ANDERSON
00:01:59Legendas por TIAGO ANDERSON
00:02:29Atum
00:02:43Atum
00:02:47Atum
00:02:52Ao vivo. Nenhuma atividade.
00:03:04Nenhuma atividade.
00:03:22Nenhuma atumente.
00:03:52Nenhuma atumente.
00:04:22Nenhuma atumente.
00:04:52Amém.
00:05:22Amém.
00:05:52Amém.
00:06:22Olha, temos outras mesas limpas. Não precisa ficar sempre nessa.
00:06:27Bom dia.
00:06:28O de sempre?
00:06:29É. Obrigado.
00:06:30Tá bom.
00:06:52Pelo menos a temperatura subiu um pouco, né?
00:07:02E aí? Já te disse o que minha filha quer de aniversário?
00:07:08Um gatinho. Como é que eu vou cuidar de um gato se eu trabalho doze horas por dia?
00:07:13Sei lá, não quero decepcionar ela e o irmão dela pode até ajudar com o gato, mas ele tem andado tão...
00:07:19Olha, não é nada demais, é bobeira.
00:07:22Os coleguinhas implicam com ele porque ele não consegue passar de fase no guardião.
00:07:25É um jogo. E eu falei pra ele, filho, se eles não querem ajudar você, não são seus amigos.
00:07:29Crianças são malvadas. Sempre tem um problema, Lewis. Não tem jeito.
00:07:34Já vou trazer seu pedido, tá?
00:07:35Ah, tá. Obrigado.
00:07:49Gosta de comédia?
00:07:52Adoro.
00:07:53Ah, então acho que você vai adorar esse livro aqui.
00:07:56Ótimo.
00:07:57Bom dia.
00:07:58Obrigada.
00:07:59Ah, bom dia, Lewis.
00:08:00Com licença.
00:08:01A vontade.
00:08:02E então? Já terminou de ler aquele livro?
00:08:04Fini.
00:08:05Ah, você derrete meu coração falando francês.
00:08:07C'est mon plaisir.
00:08:09Se eu fosse vinte anos mais jovem.
00:08:12Na verdade, quarenta, quem eu tô tentando enganar.
00:08:15Mas enfim, eu até já separei um livro pra você.
00:08:18Ah, que bom.
00:08:19Prontinho.
00:08:20Obrigado.
00:08:21E eu tinha separado um chá pra tomar com você, mas a minha chaleira deu defeito.
00:08:28Oh.
00:08:29Gengibre e um pouco de cravo.
00:08:32Uhum.
00:08:33Da província de Guangdong, será?
00:08:36Ou são do Quênia?
00:08:37Oh, você é bom mesmo, hein?
00:08:39Oh, minha nossa.
00:08:41Já ouviu dizer que certos aromas desbloqueiam lembranças de lugares e épocas?
00:08:47Uhum.
00:08:48Bom, eu já viajei pro Quênia.
00:08:49Ah.
00:08:50Oh, que bela época.
00:08:53Bom, é uma pena.
00:08:55Eu tava ansiosa pra tomar um chá com você.
00:08:57Ah, deve ter sido um curto.
00:09:00Você tem um clipe de papel?
00:09:01Ah, eu tenho.
00:09:02Tenho sim.
00:09:03Ótimo.
00:09:04Aqui está.
00:09:05A chaleira está em falta aqui na cidade.
00:09:06Eu já procurei.
00:09:10Hum.
00:09:11Maravilha.
00:09:18E voilá.
00:09:20Uhum.
00:09:21Você é meu herói.
00:09:22É por conta da casa.
00:09:24Ah, obrigado.
00:09:25Não esqueça de colocar o meu ingrediente secreto.
00:09:27Eu tenho um uísque de 50 anos guardadinho só pra isso.
00:09:30Uhum.
00:09:31Au revoir.
00:09:32Au revoir.
00:09:33Livraria da Vila.
00:09:50Oi.
00:09:51Oi, que lindo.
00:09:54Oi.
00:09:55Ele estava com saudade.
00:09:59Vamos lá.
00:10:00Estamos atrás da luz.
00:10:25Isso não vai funcionar.
00:10:40Todo mundo sede.
00:10:42Todo mundo sede.
00:10:44Eu vou repetir a pergunta, Nicholas.
00:10:47Eu vou repetir a pergunta.
00:10:49A pergunta.
00:10:55Eu vou repetir a pergunta.
00:11:09Peguei você.
00:11:17Tudo bem, fofa?
00:11:25A clínica veterinária.
00:11:34Bom dia.
00:11:35Bom dia.
00:11:39Ah, você tinha razão.
00:11:40A encontrou no momento perfeito.
00:11:42Ela está para dar luz.
00:11:44Acho que os filhotes não sobreviveriam muito tempo lá fora.
00:11:46Estamos certos, então?
00:11:48A maioria daria veneno.
00:11:49Ah, eu sei.
00:11:50Não quer os filhotes?
00:11:51Não, obrigado.
00:11:52Mas eu queria dar um deles para a Janice, lá do restaurante.
00:11:55Tudo bem.
00:11:57Até mais.
00:11:58Até.
00:12:01Olha, o meu filho é perfeito.
00:12:02Eu nem preciso pedir para ele fazer nada.
00:12:04Mas a Emma é um horror.
00:12:06Ela não presta atenção nem quando eu estou berrando.
00:12:08Ela vive com a cabeça no mundo da lua.
00:12:11Mas ela tem um coração de ouro.
00:12:13Ela tem mesmo.
00:12:16Mas...
00:12:17Eu faço o que eu possa.
00:12:18Eu trouxe uma coisa para você.
00:12:23O que é isso?
00:12:23É o código para o seu filho passar da décima fase.
00:12:28Do guardião?
00:12:29É.
00:12:30Eu dei uma olhada ontem.
00:12:31A mulher cada toda usa esse macete.
00:12:36Você é um homem muito bom, sabia?
00:12:45Quem é ele?
00:12:46É o Tony, eu acho.
00:12:48Foi contratado há pouco tempo.
00:12:49Não sei muito sobre ele.
00:12:52É...
00:12:53Quer mais alguma coisa?
00:12:54Não, eu estou bem.
00:12:56Obrigada.
00:12:57Imagina.
00:12:58Oi, Luiz.
00:13:07Oi.
00:13:08Tem um senhor procurando por você.
00:13:10Ele apareceu na livraria com uma foto sua.
00:13:13Ele está perguntando para todo mundo.
00:13:15Você não me contou que era foragido?
00:13:18Enfim, eu achei melhor te avisar logo.
00:13:20Ah, claro.
00:13:21Ah, espera.
00:13:22Olha.
00:13:23É aquele ali.
00:13:24É aquele ali.
00:13:24É aquele ali.
00:13:54Meu Deus!
00:14:19Quem é você?
00:14:21Dwight Logan.
00:14:24Eu sou da agência.
00:14:26Vim trazer o recado do Elias Kane.
00:14:29Agora cala a boca e dirija.
00:14:31Tá bom.
00:14:33Tá bom.
00:14:33Tchau.
00:14:34Tchau.
00:14:35Tchau.
00:14:36Tchau.
00:14:37Tchau.
00:14:38Tchau.
00:14:40Tchau.
00:14:41Tchau.
00:14:42Tchau.
00:14:44Tchau.
00:14:45Tchau.
00:14:46Sai do carro e entra no celeiro.
00:15:06Tchau.
00:15:07Tchau.
00:15:08Tchau.
00:15:09Tchau.
00:15:10Tchau.
00:15:11Tchau.
00:15:12Tchau.
00:15:13Tchau.
00:15:14Tchau.
00:15:15Tchau.
00:15:16Tchau.
00:15:17Tchau.
00:15:18Tchau.
00:15:19Tchau.
00:15:20Tchau.
00:15:21Tchau.
00:15:22Tchau.
00:15:23Tchau.
00:15:24Tchau.
00:15:25Tchau.
00:15:26Tchau.
00:15:27Tchau.
00:15:28Tchau.
00:15:48Qual desses é o telefone do Elias?
00:15:52Vai ser ferrar.
00:15:53Vê se está por ordem alfabética.
00:16:23Esvazia os bolsos.
00:16:44Não me sinto confortável com isso.
00:16:49Esvazia.
00:17:15Agora, senta aí.
00:17:19E o Dwight?
00:17:20Vai sobreviver se eu voltar a tempo.
00:17:23Você não confia em mim?
00:17:25Eu não confio em ninguém.
00:17:28Você sabe disso.
00:17:34Cigarro do Malawi?
00:17:37É o último.
00:17:39Infelizmente, sim.
00:17:40Mas eu já parei.
00:17:41É um hábito terrível.
00:17:43Não.
00:17:44É um hábito nojento.
00:17:45Mas é prazeroso.
00:17:47Não seria nada mal ter a oportunidade de sentir esse gostinho maravilhoso alguns instantes antes de morrer, se eu tivesse a chance.
00:17:54Talvez esse momento tenha chegado.
00:17:58Como me encontrou?
00:17:59O grande irmão está sempre de olho, Nicholas.
00:18:02A agência está em alerta desde que você sumiu.
00:18:06Surgiu uma pista, mas eu encobri tudo para protegê-lo.
00:18:09Como seu amigo.
00:18:11Ah!
00:18:12Meu amigo.
00:18:13Eu fui a única pessoa que ficou ao seu lado quando aquilo aconteceu.
00:18:17E eu continuo do seu lado.
00:18:19Seus amigos querem mais a sua morte do que seus inimigos.
00:18:26Mônica desapareceu.
00:18:29A sua filha?
00:18:30Isso.
00:18:31Ela está determinada a encontrar o responsável pelos assassinatos.
00:18:37Ela sempre gostou de você, Nicholas.
00:18:40A Mônica também quer saber quem está por trás disso tudo.
00:18:44Eu avisei que era perigoso, mas...
00:18:48Ela é muito habilidosa, só que não tem o nosso nível de experiência.
00:18:52Como ela ia descobrir, ele a pegou.
00:18:54Quem?
00:18:56Quentin.
00:18:57Ela queria uma pista.
00:19:00O cara tinha alguma coisa que deixava bem claro quem armou para você, quem armou para todos nós.
00:19:07Alguma exigência?
00:19:10Nenhuma.
00:19:16Se o Quentin pegou ela, ela já deve estar morta.
00:19:20Eu discordo de você.
00:19:23Por que me procurou? O que a agência tem a ver com isso?
00:19:26A agência foi encerrada depois do que houve. Por que continuar?
00:19:31Só você sabe a verdadeira identidade dele.
00:19:34E como encontrá-lo?
00:19:36Você não me denunciou porque é meu amigo ou porque precisa de mim?
00:19:43Os dois.
00:19:45Ninguém sabe quem é o Quentin.
00:19:47É por isso que ele é tão poderoso.
00:19:49Você tem contato com ele?
00:19:52Só por vias indiretas.
00:19:54Tá, já chega.
00:19:56Nem sabemos se ele está mesmo envolvido.
00:19:59Mas a Monica achou uma prova e está convencida de que ele sabe quem é o assassino.
00:20:03A informação está num arquivo digital. Essa era a pista.
00:20:07Ela foi pegar o arquivo e desapareceu.
00:20:09Desapareceu.
00:20:16Oito dos nossos amigos estão mortos.
00:20:21Alguém te forçou a entregar esses nomes.
00:20:23Não quer saber quem foi?
00:20:29Não quer saber quem foi?
00:20:40Levanta.
00:20:53Vamos embora.
00:21:23Meu Deus do céu. As coisas não mudam.
00:21:43Eu tô aqui.
00:21:45Droga.
00:21:49Mas que merda, Nicholas.
00:21:53Há quanto tempo sabe que eu tô aqui?
00:21:56Faz umas semanas.
00:21:57Não falei contigo.
00:21:59Há algumas semanas eu tive que andar pra caramba para descobrir o endereço exato.
00:22:04Eu só sabia qual era a área.
00:22:07Eu nunca imaginei que você fosse acabar assim.
00:22:10Eu pensei que vocês estivessem em Bruxelas ou em Buenos Aires.
00:22:15É justamente por isso que eu tô aqui.
00:22:18Você tá longe de ser confundido com alguém do interior.
00:22:20Ah, não sei.
00:22:23O Louis fez muitas amizades.
00:22:25Louis?
00:22:27O lugar pode ser acolhedor, mas não é pra você.
00:22:32Sei.
00:22:34Olha, Nicholas Shaw não existe mais.
00:22:36Você sabe disso.
00:22:38Não depois do que aconteceu.
00:22:40Eu larguei essa vida, Elias.
00:22:41Eu acho que não.
00:22:44Eu acho que não.
00:22:49Você vai me entregar se eu não te ajudar?
00:22:51Você vai se ajudar.
00:22:53Não tem como mudar o passado.
00:22:59Sabe, devia ter me deixado matar esse cara. Devia mesmo.
00:23:02Sorte que ele não te matou antes, Dwight.
00:23:05Verdade.
00:23:09Você ainda é bom, mas é previsível.
00:23:12Eu disse ao Dwight, pra não ser discreto, que você viria até ele.
00:23:16Eu ainda posso acabar com ele.
00:23:19Afinal, esse filho da mãe é um traidor.
00:23:21Já chega.
00:23:26Tem a chance de recuperar a sua vida.
00:23:28Eu já disse que eu não quero essa vida.
00:23:30Dane-se o Nicholas Shaw.
00:23:31Dane-se a agência.
00:23:33Se não vai fazer por si mesmo, faça por favor por mim.
00:23:35Me ajuda a achar a minha filha.
00:23:44Com ele, não.
00:23:45Quê?
00:23:46Ele tá fora.
00:23:47Ele é bom, Nicholas.
00:23:48É descuidado.
00:23:49Me viu porque eu quis.
00:23:50E fala demais.
00:23:52Vai pro inferno.
00:23:54Só nós dois.
00:23:57Ok. Só nós dois.
00:24:05Vamos lá.
00:24:14É sério?
00:24:16Você tem mais o que fazer.
00:24:28A agência não fechou oficialmente.
00:24:31Eu ainda tenho acesso a algumas informações por baixo dos planos se precisar de alguma coisa.
00:24:36Oito mortes em cinco dias.
00:24:45Quem puxou o gatilho foi um profissional.
00:24:53Morreu no aniversário de casamento.
00:24:55Não comece a se torturar.
00:24:57A família não pode saber a verdade.
00:24:59Trabalhamos assim.
00:25:00Até hoje minha ex-mulher não sabe que minha filha também é agente.
00:25:05É...
00:25:06A Mônica é muito esperta.
00:25:07Ela conseguiu esconder direitinho.
00:25:11Ela é esperta demais.
00:25:13Nicholas.
00:25:15Lembra de alguma coisa?
00:25:17Não. Quase nada.
00:25:18Mas como você conseguiu escapar?
00:25:21Eu não sei. As lembranças são vagas.
00:25:23Viu alguém?
00:25:25Não.
00:25:27Só sei que jogaram água e...
00:25:32E eu não aguentei.
00:25:35Passei os nomes.
00:25:36E eu não aguentei os nomes.
00:26:06Eu conversei com alguns vizinhos.
00:26:20Eles não a conheciam.
00:26:21Não deu em nada.
00:26:22Tem vigilância?
00:26:23Tem.
00:26:24Sim, mas não achei o sinal do celular dela.
00:26:27Nem uma pista.
00:26:28Só sei que a Mônica estava certa que o Quent tinha informação que ela queria.
00:26:32Qual o nome dela aqui?
00:26:34O nome dela é Rebeca.
00:26:37Trabalha como analista clínica.
00:26:38É solteira.
00:26:39E viaja muito para ensinar centros médicos a usarem equipamentos de ponta.
00:26:46Cigarro do Malawi?
00:26:48O único vício dela.
00:26:50Infelizmente um hábito que herdou de mim.
00:26:56Isso é realmente necessário?
00:26:58Já vasculhei tudo aqui.
00:27:25Javier?
00:27:28Ninguém sabia da relação dela com Javier.
00:27:36Ela ficou completamente arrasada.
00:27:39Ela está fazendo tudo para saber quem foi o responsável pela morte dele.
00:27:45Faz sentido.
00:27:48Ela parece mais com você do que comigo.
00:27:58Vá.
00:28:20Vá.
00:28:21Eles sabiam que a gente vinha.
00:28:23Já disse, ninguém sabe dessa operação.
00:28:26Deve ter sido algum colega seu.
00:28:28Só o Dwight está a par disso e eu confio nele cegamente.
00:28:31Eu acho que não devia fazer isso.
00:28:33Nós temos que ir.
00:28:35Eu dirijo.
00:28:46Quem quer nossa cabeça?
00:28:48Eu não sei.
00:28:49É o assassino?
00:28:51Terminando o trabalho?
00:28:52E se for o Quentin?
00:28:54Talvez ele saiba quem é o assassino porque foi ele mesmo que contratou o cara.
00:28:58E se ele estiver envolvido em tudo isso desde o início, Monica chegou perto demais e a gente também.
00:29:03O cara é um tirano de guerra.
00:29:04Drogas, armas, custe o que custar.
00:29:06Inclusive eliminar qualquer um da equipe para ganhar vantagem.
00:29:10Atacar membros da equipe é suicídio. Ele sabe disso.
00:29:13Deve ter sido outra pessoa.
00:29:14Tanto faz. Ele é o único que pode nos levar a Monica e ao assassino.
00:29:18Nós temos que encontrá-lo de uma vez.
00:29:20Não faz sentido. Eu não sei por que...
00:29:24O que está fazendo?
00:29:26Preciso cortar o cabelo.
00:29:28Meu Deus.
00:29:29Meu Deus.
00:29:30Agora.
00:29:31Perfeito?
00:29:32Não fez.
00:29:33Não fez.
00:29:35Doe.
00:29:36E um objeto!
00:29:37...daیا nega.
00:29:39Eu não quero estarock SSP.
00:29:41Tem duzentos.
00:29:42Entre o b Braneres.
00:29:43E um объunken lançamento inteiro aqui em mim diminui...
00:29:45Fechado!
00:29:47Achei que estava morto.
00:30:17Como sumiu por tanto tempo?
00:30:22Acho que eu tive sorte.
00:30:26Aquelas mortes abalaram tudo.
00:30:29Quase ninguém das caras aqui.
00:30:33Você sabe por que eu vim?
00:30:37Pensei que tivesse sido você.
00:30:40Se tivesse sido eu, eu deixaria você pegar sua arma na gaveta?
00:30:47Foi o Quentin?
00:30:56Não é do feitio dele?
00:30:58Vocês eram muito valiosos para ele.
00:31:00As coisas mudam.
00:31:02Pode ser, mas não faz sentido.
00:31:04Você conhece o Quentin, cara?
00:31:06Ele gosta de brincar com as pessoas.
00:31:08Inclusive, eu ouvi boatos de que ele tem um fantoche novo agora.
00:31:14Um prêmio.
00:31:16Uma das suas?
00:31:17Onde é que ela está?
00:31:19Disso eu não sei.
00:31:21Mas olha, se ela não estiver morta, está servindo de isca.
00:31:25Lá para o meu cabelo.
00:31:26Quem é que eu apareça o cabelo?
00:31:32Por favor.
00:31:40Esse cara é linguarudo.
00:31:42Tudo bem.
00:31:43E ele é um idiota, então...
00:31:47É melhor encontrar o cara antes que ele dança, entendeu?
00:31:52Obrigado.
00:31:52Essa é uma jogada bem perigosa, cara.
00:31:56Talvez seja o único jeito de limpar o meu nome.
00:31:59Tem gente se perguntando se o Quentin existe mesmo.
00:32:03Foi bom te ver.
00:32:08Gostei do cabelo.
00:32:09Ah, valeu.
00:32:09E aí
00:32:30é
00:32:30Obrigado.
00:33:00Obrigado.
00:33:30Obrigado.
00:34:00Obrigado.
00:34:31Eu quero saber como foi que vocês me encontraram.
00:34:33Procuramos uma pessoa.
00:34:35Não foi isso que eu perguntei, imbecil.
00:34:38E eu tô falando com ele.
00:34:39Eu não te conheço, mas eu já não vou com a sua cara.
00:34:49E eu não confio nem um pouco em você.
00:34:52Você chegou aqui perguntando por mim no lugar onde eu trabalho.
00:34:55Só que tem um problema.
00:34:57Ninguém me conhece pelo nome verdadeiro no lugar onde eu trabalho.
00:35:02Eu só não matei você ainda porque eu quero saber quem foi que mandou vocês aqui.
00:35:06Eu não sei o nome dele. Você sabe o nome do cara que mandou a gente aqui?
00:35:11Você não vai responder a pergunta?
00:35:13Não.
00:35:13O cigarro que você tá fumando, ele é feito com tabaco produzido no Malaui, perto da capital.
00:35:24Só é vendido na África Central.
00:35:29O estranho é que eu conheço duas pessoas que fumam esse cigarro.
00:35:31E uma tá aqui.
00:35:39Essa mulher aqui?
00:35:42Ela é a outra.
00:35:49Eu comeria.
00:35:52Onde é que ela tá?
00:35:53Sou eu que faço as perguntas aqui.
00:35:55Mas que merda é essa?
00:36:16Ninguém vai te ajudar.
00:36:18Ele é muito bom com esse tipo de coisa.
00:36:20Você e você vão levar um tiro na cara, entenderam?
00:36:28Droga!
00:36:31Merda!
00:36:33Você pegou ela?
00:36:37Hein?
00:36:38Você pegou?
00:36:39Peguei.
00:36:42Ela tá num cativeiro?
00:36:45Ela tá num pomar.
00:36:47O que que é pomar?
00:36:48É tipo uma indústria de processamento.
00:36:52É uma estufa.
00:36:53Fica a 160 quilômetros ao norte.
00:36:54Tem várias estufas a 160 quilômetros ao norte.
00:36:57É na rodovia 55.
00:36:58Não tem como eu errar.
00:37:00Foi lá que eu a vi pela última vez.
00:37:01Eu juro por Deus.
00:37:02Eu juro por Deus.
00:37:04É tudo um jogo, cara.
00:37:05Ele deixou a garota numa estufa e tá esperando você ir atrás dela.
00:37:09Quem?
00:37:09O Quentin?
00:37:14Responde.
00:37:15Qual é?
00:37:17Qual é?
00:37:18Qual é?
00:37:19Qual é?
00:37:19Por favor, parceiro.
00:37:20Eu já disse o que você queria saber.
00:37:23Só não disse pra ninguém que eu te falei isso porque...
00:37:27Ele vai me matar.
00:37:28Ah!
00:37:28Ah!
00:37:28Ah!
00:37:28Ah!
00:37:29Ah!
00:37:29Ah!
00:37:30Ah!
00:37:30Ah!
00:37:31Ah!
00:37:31Ah!
00:37:31Ah!
00:37:32Ah!
00:37:32Ah!
00:37:32Ah!
00:37:33Ah!
00:37:33Ah!
00:37:34Ah!
00:37:34Ah!
00:37:34Ah!
00:37:35Ah!
00:37:36Ah!
00:37:37Ah!
00:37:38Ah!
00:37:39Ah!
00:37:39Ah!
00:37:40Ah!
00:37:41Ah!
00:37:41Ah!
00:37:42Ah!
00:37:43Ah!
00:37:44Ah!
00:37:44Ah!
00:37:45Ah!
00:37:52Toma!
00:37:57Tá ouvindo?
00:37:58Tô, tô sim.
00:37:59Ótimo.
00:37:59Pode ficar esperando.
00:38:00Eu preciso que vigie para mim.
00:38:03Como nos velhos tempos.
00:38:06É divertido, né?
00:38:07Tchau, tchau.
00:38:37Tchau.
00:39:07Tchau.
00:39:37Tchau.
00:40:07Tchau.
00:40:37Tchau.
00:41:07Tchau.
00:41:09Tchau.
00:41:11Tchau.
00:41:13Tchau.
00:41:15Tchau.
00:41:17Tchau.
00:41:19Tchau.
00:41:21Tchau.
00:41:23Tchau.
00:41:25Tchau.
00:41:27Tchau.
00:41:29Tchau.
00:41:31Tchau.
00:41:33Tchau.
00:41:35Tchau.
00:41:37Tchau.
00:41:39Tchau.
00:41:41Tchau.
00:41:43Tchau.
00:41:45Tchau.
00:41:47Tchau.
00:41:49Tchau.
00:41:51Tchau.
00:41:53Tchau.
00:41:55Tchau.
00:41:57Tchau.
00:41:59Tchau.
00:42:01Tchau.
00:42:03Tchau.
00:42:11Tchau.
00:42:12Tchau.
00:42:13Essa chave abre o escritório
00:42:17Beleza
00:42:19Ei! Parados aí!
00:42:37Ah, merda.
00:42:41Calou pro escritório. O arquivo é o mais importante.
00:42:43Droga.
00:43:01Por aqui.
00:43:07Eu consegui entrar no sistema, mas não consegui decodificar o arquivo.
00:43:23Tá, deixa eu tentar.
00:43:29Onde tem um pendrive aqui?
00:43:31Qual deles?
00:43:33O primeiro à direita.
00:43:41Beleza.
00:43:45Não dá tempo de decodificar. Pega as informações do banco de dados e pronto.
00:43:47É o que eu tô fazendo. Eu tô baixando.
00:43:51Tá quase lá.
00:44:01Vai, vai, vai. Rápido.
00:44:05Rápido. Eles tão vindo.
00:44:07Pronto, acabei.
00:44:09Agora.
00:44:19Valeu por fazer o trabalho sujo.
00:44:23Você ficou maluca?
00:44:25E valeu por me resgatar, mas acabou.
00:44:27Me dá o pendrive. Agora.
00:44:29Toma.
00:44:30Passa pra ela, minha paz.
00:44:37Me dá.
00:44:43Bela tentativa, Elias.
00:44:45Merda.
00:44:46Tá.
00:44:50Bora.
00:44:54Parado!
00:44:56Vai.
00:45:07Vem.
00:45:16Por que não me mata de uma vez?
00:45:17Continua andando.
00:45:18Por que não me mata de uma vez?
00:45:19Continua andando.
00:45:20Vai.
00:45:21Vem.
00:45:40Vai. Anda. Vai.
00:45:42Por que não me mata de uma vez?
00:45:44Continua andando.
00:45:46Vai.
00:45:50Vai.
00:46:16Vai.
00:46:20Vai.
00:46:21Vai.
00:46:25É.
00:46:50Tchau, tchau.
00:47:20Tchau.
00:47:50Tchau.
00:48:20Tchau.
00:48:50Tchau, tchau.
00:49:20Por que não me deixou morrer?
00:49:26Antes eu queria saber por que você tentou me matar.
00:49:31Eu prometo que da próxima vez eu vou te pegar desprevenido.
00:49:35Eu geralmente identifico meus inimigos.
00:49:39Você me surpreendeu.
00:49:39Eles vão ver a fumaça.
00:49:51Eu sei.
00:49:51Essa é a ideia.
00:49:52O que você está fazendo?
00:50:22O que você está fazendo?
00:50:22O que você está fazendo?
00:50:27Você já tem uma arma.
00:50:37Gastei a munição toda antes de chegar no bosque.
00:50:55Genta mais uma dose.
00:51:15Mais uma dose e ele morre.
00:51:17Já que ele não vai falar, não faz diferença.
00:51:21E Genta mais que a dose.
00:51:26Mais uma dose e ele morre.
00:51:28O que você vai fazer comigo?
00:51:31Não foi a tortura.
00:51:36Do que você está falando?
00:51:39Não foi por isso que eu cedi.
00:51:42Eles me drogaram.
00:51:45Você estava trabalhando com o Quentin e ia assumir as operações dele.
00:51:48Foi por isso que deixou ele matar a equipe inteira.
00:51:52Isso não é verdade.
00:51:54Você tinha escolha, mas prefiriu trair.
00:51:57Não, eu lembro o que aconteceu.
00:52:00O meu pai tinha pistas.
00:52:01Ele ia acabar com vocês dois, sabia disso?
00:52:04Quando você descobriu, passou os nomes para o Quentin.
00:52:06Tio Pental Sódico é tiro e queda.
00:52:17Não.
00:52:18Você deu os nomes antes de ser drogado.
00:52:21Tio Pental Sódico causa perda de memória e só é útil numa lavagem cerebral.
00:52:25Se sou eu que estou por trás de tudo, por que eu salvei a sua vida?
00:52:28E por que eu não matei você e o seu pai?
00:52:29É o que você vai fazer quando se lembrar.
00:52:36São os capangas do Quentin.
00:52:51Eles também querem te matar.
00:53:06Tio Pental Sódico causa perda de memória e a sua vida.
00:53:36Um dia com o Quentin em passei sobre o Quentin.
00:53:39Tio Pental Sódico causa perda.
00:53:42Tio Pental Sódico causa perda de memória e a sua vida.
00:53:44Tio Pental Sódico causa perda-se de memória e a sua vida.
00:53:47Isso vemAP.
00:53:47Tio Pental Sódico por Quentin.
00:53:51Awaimata Pental Sódico.
00:53:54Olá, tudo bem? Posso ajudá-los?
00:53:59Posso esperar.
00:54:00Eu vou deixar o cadáver aqui.
00:54:02Ah, não.
00:54:03Vamos entrar até chegar mais tarde.
00:54:05Ah, eu consigo ficar aqui.
00:54:07É, eu consigo falar isso para a gente.
00:54:09Vocês estão gostando?
00:54:10Aqui está.
00:54:11Muito obrigado.
00:54:12Imagina, é disponível.
00:54:14Oi, pai.
00:54:16Ia ser melhor te encontrar no Hotel Ritz.
00:54:20Vamos a um hospital.
00:54:22Não, eu estou bem.
00:54:24Vamos acabar com isso, por favor.
00:54:27Pode ser?
00:54:49Não tem nada aqui.
00:54:51Mas eu vi ele baixando.
00:54:53Não.
00:54:55Você achou que viu ele baixando o arquivo?
00:54:58Eu vi sim.
00:54:59É o que ele queria que você pensasse.
00:55:03Ele estava destruindo provas.
00:55:08Ele sabia de tudo.
00:55:10Ele usou nós dois, né?
00:55:14E então?
00:55:15O que vamos fazer?
00:55:17Matamos o Nicolas antes que ele se vire contra nós de novo.
00:55:25É.
00:55:26É.
00:55:27É.
00:55:28É.
00:55:29É.
00:55:30É.
00:55:31É.
00:55:32É.
00:55:33É.
00:55:34É.
00:55:35É.
00:55:42É.
00:55:43É.
00:55:44É.
00:55:45É.
00:55:46É.
00:55:47É.
00:55:48É.
00:55:49É.
00:55:50É.
00:55:51É.
00:55:52É.
00:55:53É.
00:55:54É.
00:55:55É.
00:55:56É.
00:55:57É.
00:55:58É.
00:55:59É.
00:56:00É.
00:56:01É.
00:56:02É.
00:56:03É.
00:56:04É.
00:56:05É.
00:56:06É.
00:56:07É.
00:56:08É.
00:56:09É.
00:56:10É.
00:56:11É.
00:56:12É.
00:56:13É.
00:56:14O que é esse cara?
00:56:16Não estou entendendo nada.
00:56:19Oi, sou eu.
00:56:20Eu quero encomendar um livro.
00:56:23Posso falar?
00:56:25É uma conta bancária.
00:56:27554981222
00:56:31Tango Delta 5744
00:56:34Juliette Kilo X-Ray
00:56:36Anotou?
00:56:40Beleza, a gente se vê.
00:56:44Valeu.
00:56:45Irmão, você quer uma carona?
00:56:47Quero.
00:56:48Você me dá uma carona?
00:56:50Com certeza.
00:56:52Como é?
00:56:56Nós podemos parar, Nicholas.
00:56:59Quem é Quentin?
00:57:01Onde ele está?
00:57:02Moço.
00:57:05Ô, moço.
00:57:08Chegamos.
00:57:09Tá.
00:57:11Olha, você me pagou super bem.
00:57:13Quem quer que eu te leve até o centro?
00:57:16Não precisa, não.
00:57:17Valeu, cara.
00:57:43Prontinho.
00:57:53Quer a notinha, né?
00:57:54Ótimo.
00:57:55Aqui agora.
00:57:56Assina aqui.
00:57:58Pronto.
00:58:00Ora, ora.
00:58:01Olha só quem chegou.
00:58:03Que surpresa boa.
00:58:04Não vejo você há dias.
00:58:05Estava ficando preocupado.
00:58:07Mas alguém andou me procurando?
00:58:09Não, acredito que não.
00:58:10O livro que eu encomendei, já chegou?
00:58:14Ah, chegou.
00:58:15Chegou sim.
00:58:15Só um minutinho.
00:58:19Obrigada, viu?
00:58:19Tchau, tchau.
00:58:20Cote sempre.
00:58:25Ai, já estou cansada disso.
00:58:27Eu não tive escolha.
00:58:35Aqui.
00:58:38Aquela ligação podia ter sido rastreada.
00:58:42Eu peguei o arquivo do banco de dados, mas precisa ser decodificado.
00:58:45Eu não tive tempo para isso.
00:58:47Deixa comigo.
00:58:48O que tem nele, Nicholas?
00:58:50Provas de quem ordenou o ataque.
00:58:53Quentin usou o arquivo como vantagem para atrair a gente.
00:58:55Isso vai te ajudar?
00:58:57É o que eu espero.
00:59:00Minha memória está voltando aos poucos.
00:59:02São pequenos detalhes, tipo...
00:59:05Sons e cheiros.
00:59:08Eu lembro que eles me drogaram, mas eles não fizeram nenhuma pergunta sobre os membros da equipe.
00:59:12Só sobre o Quentin.
00:59:14Alguém entregou os nomes, mas não fui eu.
00:59:16Vai embora.
00:59:25Sai daqui.
00:59:27Você afasta a clientela.
00:59:28Você afasta a clientela.
00:59:29Vai embora.
00:59:35Você afasta.
00:59:39Tchau, tchau.
01:00:09Tchau.
01:00:39Tchau.
01:01:09Tchau.
01:01:39Tchau.
01:02:09Tchau.
01:02:11Tchau.
01:02:41Tchau.
01:03:11Tchau.
01:03:41Livraria da Vila.
01:04:11Tchau.
01:04:41Tchau.
01:04:43Tchau.
01:04:45Tchau.
01:04:47Tchau.
01:04:49Tchau.
01:04:51Tchau.
01:04:55Tchau.
01:04:57Tchau.
01:04:59Tchau.
01:05:01Tchau.
01:05:03Tchau.
01:05:05Tchau.
01:05:07Tchau.
01:05:27Tchau, Nicholas. Eu preciso dele vivo.
01:05:29Quando devemos agir?
01:05:31Imediatamente. Seja rápida.
01:05:33Quando a informação chegar à agência, os sobreviventes vão se esconder.
01:05:37Você só tem uma chance.
01:05:39É o tipo de desafio que eu gosto.
01:05:41Música
01:05:43Alerta.
01:05:47Na verdade, eu procuro um amigo meu.
01:05:51Luz.
01:05:53Luz?
01:05:55Ah.
01:05:57Na verdade, eu procuro um amigo meu.
01:06:05Luiz.
01:06:06Luiz?
01:06:07Ah, bom, eu conheço mais de um Luiz.
01:06:09Qual é o sobrenome do seu amigo?
01:06:11O nome...
01:06:12Nicholas Shaw.
01:06:14Sua familiar pra você, sua velhota?
01:06:16Você é a guardiã dele.
01:06:18Me dá o endereço dele agora, eu te meto uma bala na cabeça.
01:06:21O Nicholas nunca me contaria.
01:06:22Ele é cuidadoso demais.
01:06:24E você não precisa saber onde ele mora,
01:06:25porque ele tá vindo atrás de você,
01:06:27seu traidor desgraçado.
01:06:38Ela é inútil.
01:06:40Ele não deve estar longe.
01:06:41Vamos vasculhar as casas.
01:06:43Ele daria esse mole?
01:06:44Não sei qual é a dele, mas ele tá por aqui.
01:06:47É, com certeza.
01:06:55O que foi isso?
01:07:09Cadê ele?
01:07:12Posso saber qual é a graça?
01:07:14Não tem graça, estamos condenados.
01:07:16Estamos nada.
01:07:17Eu vou chamar uma ambulância.
01:07:41Luiz, Luiz, me ajuda!
01:07:50Luiz, me ajuda!
01:07:56Levanta!
01:07:57Eu sei quem tá por trás disso.
01:08:20É claro que você sabe.
01:08:21Tem um arquivo no meu celular.
01:08:24Deixa eu pegar, tá no meu bolso.
01:08:25Não tinha arquivo nenhum.
01:08:26Você apagou tudo.
01:08:27Eu decorei os números.
01:08:30Decodifiquei.
01:08:31A assassina se chama Fiona Snow.
01:08:33Foi contratada por esse homem, conhece?
01:08:35O seu pai ordenou a morte do Javier e dos outros.
01:08:39Ele ia assumir a operação do Quentin.
01:08:42Uma foto não prova nada.
01:08:44Houve a gravação.
01:08:46Você tava quase descobrindo.
01:08:48Ele tiraria sua vida pra evitar isso.
01:08:49Eu não acredito em você.
01:08:50O Elias fez isso comigo, Mônica.
01:08:54Ele ferrou com a minha vida.
01:08:58Pra achar o Quentin.
01:09:01E é só por isso que eu continuo vivo.
01:09:05Escuta a gravação.
01:09:06Seja rápida.
01:09:15Quando a informação chegar a agência, os sobreviventes vão se esconder.
01:09:19Você só tem uma chance.
01:09:20Escuta a gravação.
01:09:50Escuta a gravação.
01:09:50Não.
01:09:51Está tudo bem.
01:09:52Você só está em choque.
01:09:53Está tudo bem.
01:09:54Olha, eu tenho que ir.
01:09:55Não, não, Luiz.
01:09:55Por favor.
01:09:56Está tudo bem.
01:09:57Eu já volto.
01:09:57Por favor.
01:09:57Por favor.
01:09:57E aí.
01:09:58E aí.
01:10:10E aí.
01:10:13Vamos lá.
01:10:43Vamos lá.
01:11:13Vamos lá.
01:11:43Vamos lá.
01:12:13Você é 880, não é?
01:12:16Certo ou errado?
01:12:18Preto no branco.
01:12:20O mundo já não funciona assim hoje em dia.
01:12:23Nunca funcionou.
01:12:28O limite entre o bom e o mal sempre foi muito tênue.
01:12:32Nós sempre ficamos com um pé lá e outro cá.
01:12:37Eu não queria que tivesse sido assim.
01:12:50Eu não queria que tivesse sido assim.
01:12:54Achei que poderia transportar mercadorias sem que ninguém soubesse.
01:13:01Trabalhar nas sombras e na luz ao mesmo tempo.
01:13:04Mas eu me envolvi demais.
01:13:08Eram eles ou eu?
01:13:12E eu?
01:13:13Um dia terá que fazer uma escolha parecida.
01:13:27Se fizer diferente...
01:13:33Será mais corajoso do que eu.
01:13:37Você nunca foi corajoso, Elias.
01:13:39Espera aí.
01:13:49Você que mandou matar eles.
01:13:56Eu tenho que saber.
01:14:00Não posso dizer muita coisa, Mônica.
01:14:06Só peço que me desculpe.
01:14:09Eu não quero que você peça desculpa.
01:14:11Eu só quero saber se é verdade.
01:14:15Pra eu poder te matar.
01:14:20Não tenho nada pra te dizer, Mônica.
01:14:25Eu sinto muito.
01:14:41Eu não quero que você peça desculpa.
01:14:59Eu não quero que você peça desculpa.
01:15:05Amém.
01:15:35Amém.
01:16:05Amém.
01:16:28Você sabia que era o Elias?
01:16:30Em vez de denunciar, você deixou ele estragar minha vida.
01:16:41Você sabe muito bem que eu tinha que deixar as coisas rolarem.
01:16:46Eu não sabia qual era o papel deles e nem o seu, pois é.
01:16:51Mas você fez exatamente o que eu havia previsto.
01:16:55O mundo é um lugar perigoso, não posso me dar ao luxo de confiar em ninguém.
01:17:00Foi um dos seus homens que atacou a gente no apartamento da Mônica?
01:17:07Parece que essa conspiração é bem mais complicada do que imagina.
01:17:11Ou você realmente acha que o trabalho paralelo do Elias é nosso único problema?
01:17:18Pode fazer melhor que isso.
01:17:19Melana, esqueceu de novo?
01:17:24Melhor não chegar em casa sem mochila, não é?
01:17:32Se encontrar a assassina, terá a resposta.
01:17:34Fiona Snow?
01:17:37Onde é que ela está?
01:17:40O que eu vou ganhar em troca?
01:17:41O que eu vou ganhar em troca?
01:17:42O que eu vou ganhar em troca?
01:17:45O que eu vou ganhar em troca?
01:17:57O que eu vou ganhar em troca?"
01:17:59Eu consegui.
01:18:01Isso não termina com a Elias.
01:18:04Como é que está aí?
01:18:06Estou de olho nela neste momento.
01:18:14Eu vou ficar fora algumas semanas.
01:18:17Tudo bem. Boa viagem para você.
01:18:21Valeu.
01:18:34Valeu.
01:19:04Valeu.
01:19:34Valeu.
01:20:04Valeu.
01:20:34Valeu.
01:21:04Valeu.
Seja a primeira pessoa a comentar
Adicionar seu comentário