- il y a 4 semaines
مسلسل خفقان الحلقة 1 الاولى مترجمة القسم 2
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:00Sous-titrage MFP.
00:00:30Sous-titrage MFP.
00:01:00Sous-titrage MFP.
00:01:29Sous-titrage MFP.
00:01:59Sous-titrage MFP.
00:02:29Sous-titrage MFP.
00:02:59Sous-titrage MFP.
00:03:29Sous-titrage MFP.
00:03:59Sous-titrage MFP.
00:04:29Sous-titrage MFP.
00:04:59Sous-titrage MFP.
00:05:29Sous-titrage MFP.
00:05:59Sous-titrage MFP.
00:06:59Sous-titrage MFP.
00:07:29Sous-titrage MFP.
00:07:59Sous-titrage MFP.
00:08:29Sous-titrage MFP.
00:08:59Sous-titrage MFP.
00:09:29Sous-titrage MFP.
00:09:59Sous-titrage MFP.
00:10:29Sous-titrage MFP.
00:10:59Sous-titrage MFP.
00:11:29Sous-titrage MFP.
00:11:59Sous-titrage MFP.
00:12:29Sous-titrage MFP.
00:12:59Sous-titrage MFP.
00:13:29Sous-titrage MFP.
00:13:59Aslı.
00:14:29Sous-titrage MFP.
00:14:59Sous-titrage MFP.
00:15:29MFP.
00:15:59MFP.
00:16:29MFP.
00:16:31MFP.
00:16:33MFP.
00:16:35Sous-titrage MFP.
00:16:37Sous-titrage MFP.
00:16:39Sous-titrage MFP.
00:16:42Sous-titrage MFP.
00:16:46Sous-titrage MFP.
00:16:48MFP.
00:16:50MFP.
00:16:52MFP.
00:16:53MFP.
00:16:54MFP.
00:16:57MFP.
00:16:58MFP.
00:17:24MFP.
00:17:25MFP.
00:17:26MFP.
00:17:27MFP.
00:17:28MFP.
00:17:29MFP.
00:17:30MFP.
00:17:31MFP.
00:17:32MFP.
00:17:33MFP.
00:17:34MFP.
00:17:35MFP.
00:17:36MFP.
00:17:37C'est parti.
00:18:07C'est parti.
00:18:37C'est parti.
00:19:07C'est parti.
00:19:37C'est parti.
00:20:07C'est parti.
00:20:37C'est parti.
00:21:07C'est parti.
00:21:37C'est parti.
00:22:07C'est parti.
00:22:37C'est parti.
00:23:07C'est parti.
00:23:09C'est parti.
00:23:11C'est parti.
00:23:13C'est parti.
00:23:19C'est parti.
00:23:25C'est parti.
00:23:33C'est parti.
00:23:34C'est parti.
00:23:44C'est parti.
00:23:45C'est parti.
00:23:47C'est parti.
00:23:48C'est parti.
00:23:50C'est parti.
00:23:52C'est parti.
00:23:53C'est parti.
00:23:55C'est parti.
00:23:56C'est parti.
00:23:57C'est parti.
00:23:58C'est parti.
00:23:59C'est parti.
00:24:03C'est parti.
00:24:04C'est parti.
00:24:05C'est parti.
00:24:06C'est parti.
00:24:07C'est parti.
00:24:08C'est parti.
00:24:09C'est parti.
00:24:10C'est parti.
00:24:11C'est parti.
00:24:12C'est parti.
00:24:13C'est parti.
00:24:14C'est parti.
00:24:15C'est parti.
00:24:16C'est parti.
00:24:17C'est parti.
00:24:18C'est parti.
00:24:19C'est parti.
00:24:20C'est parti.
00:24:21C'est parti.
00:24:22influence
00:24:37oh
00:24:38hi
00:24:43de
00:24:45on
00:24:46de
00:24:48C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
00:25:18C'est bon, c'est bon.
00:25:48C'est bon, c'est bon.
00:25:49C'est bon.
00:25:50C'est bon.
00:25:51C'est bon.
00:25:53C'est bon.
00:25:54C'est bon.
00:25:55C'est bon.
00:25:56C'est bon.
00:25:57C'est bon.
00:25:58C'est bon.
00:25:59C'est bon.
00:26:00C'est bon.
00:26:01C'est bon.
00:26:02C'est bon.
00:26:03C'est bon.
00:26:04C'est bon.
00:26:05C'est bon.
00:26:06C'est bon.
00:26:07C'est bon.
00:26:08C'est bon.
00:26:09C'est bon.
00:26:10C'est bon.
00:26:11C'est bon.
00:26:12C'est bon.
00:26:13C'est bon.
00:26:14C'est bon.
00:26:15C'est bon.
00:26:16C'est bon.
00:26:17C'est bon.
00:26:18C'est bon.
00:26:19C'est bon.
00:26:20C'est bon.
00:26:37C'est bon.
00:26:38C'est bon.
00:26:41Je ne sais pas.
00:27:11C'est très bon.
00:27:26C'est très bien.
00:27:28C'est très bien.
00:27:30As-tu que tu ne sais pas ?
00:27:34Non, non.
00:27:35Non, non, merci.
00:27:37C'est bien.
00:27:38C'est bien.
00:27:40Une belle la hache, c'est bien.
00:27:42C'est bien, c'est bien.
00:27:44C'est bien.
00:27:47L'arrivée,
00:27:55on se verra le haut de l'arrivée.
00:27:58La tête de la tête de la tête de la tête.
00:28:09C'est parti.
00:28:39Juste, juste.
00:29:10...başka bir insandan bir parça taşıyorsun artık.
00:29:13O kişinin sevdiği insanları gördüğünde...
00:29:15...kalp atışın hızlanabilir.
00:29:16Ne bileyim, sevdiği adama aşık falan olabilirsin mesela.
00:29:20Ay yok ya.
00:29:24Saçmalama.
00:29:33Murat ya.
00:29:39Aslı birazdan gelir.
00:29:48İyi.
00:29:50Ay yokken biz de iki ay ne dertleşmiş oluruz.
00:29:55Onun yanında her şeyi konuşmak istemiyorum.
00:30:00Çok zor Reyhan Hanım.
00:30:02Ben Aslı doğduğundan beri uğraşıyorum bu hastalıkla malum.
00:30:06Aslında iki kardeşi daha var.
00:30:13Biliyor musunuz ben üçünü de tek başıma büyüttüm.
00:30:18Hiç kolay değildi inanın.
00:30:23Tahmin ederim.
00:30:25Çok şükür çocuklarımı açıkçık da bırakmadım.
00:30:28Büyüttüm, okuttum.
00:30:31Ama yani benim de durumum malum.
00:30:32Şimdi her şey daha da zor.
00:30:38Aslın iyi bakılması lazım.
00:30:41Doktorlar şunu yesin, bunu içsin, şöyle iyi bakılsın diyor da...
00:30:46...kimse sana sormuyor maddi durumum buna yetiyor mu diye.
00:30:48İnanın ben bu yaşıma kadar varımı yoğumu Aslı'nın hastalığını harcadım.
00:30:58Borçla yaşamak kaderim oldu benim.
00:31:01Ve şimdi Aslı'nın attığı adım para.
00:31:06Kalp sizden emanet.
00:31:09Allah bin kere razı olsun.
00:31:10Ama yani o emanete de iyi bakmak lazım.
00:31:19İleciydi, bakımıydı.
00:31:24Yani ben üstesine nasıl geleceğim belli değil.
00:31:25İleciydi.
00:31:34İleciydi.
00:31:34İleciydi.
00:31:35İleciydi.
00:31:38Beni yanlış anlamazsanız.
00:31:43Aslı da benim bir kızım sayılır artık.
00:31:46Ben de yardım etmek isterim.
00:31:49Olur mu öyle şey?
00:31:50Aşk olsun.
00:31:52Ben sohbet ediyoruz diye söyledim.
00:31:54Olur, olur.
00:31:55Olur, çok da güzel olur.
00:31:58Ben hemen geleceğim.
00:31:59Siz beni bekleyin, olur.
00:32:00Altyazı M.K.
00:32:02Altyazı M.K.
00:32:03Altyazı M.K.
00:32:07Altyazı M.K.
00:32:07Altyazı M.K.
00:32:09Altyazı M.K.
00:32:10Altyazı M.K.
00:32:11Altyazı M.K.
00:32:11Altyazı M.K.
00:32:13Altyazı M.K.
00:32:15Altyazı M.K.
00:32:16Altyazı M.K.
00:32:17Altyazı M.K.
00:32:18Altyazı M.K.
00:32:19Altyazı M.K.
00:32:21Altyazı M.K.
00:32:22Altyazı M.K.
00:32:24Altyazı M.K.
00:32:26Altyazı M.K.
00:32:27Altyazı M.K.
00:32:57Altyazı M.K.
00:33:27Altyazı M.K.
00:33:57Altyazı M.K.
00:33:59Altyazı M.K.
00:34:57...
00:35:27...
00:35:31...
00:35:33...
00:35:35...
00:35:39...
00:35:43...
00:35:47...
00:35:53...
00:35:55...
00:35:57...
00:36:03...
00:36:05...
00:36:11...
00:36:13...
00:36:15...
00:36:21...
00:36:23...
00:36:25...
00:36:27...
00:36:33...
00:36:35...
00:36:47...
00:36:49...
00:36:55...
00:37:01...
00:37:03...
00:37:17...
00:37:23...
00:37:25...
00:37:31...
00:37:33...
00:37:43...
00:37:45...
00:37:57...
00:38:29...
00:38:35...
00:38:37...
00:38:59...
00:39:05...
00:39:07...
00:39:09...
00:39:15...
00:39:19...
00:39:25...
00:39:27...
00:39:29...
00:39:35...
00:39:37...
00:39:39...
00:39:45...
00:39:47...
00:39:49...
00:40:21...
00:40:23...
00:40:27...
00:40:35...
00:40:37...
00:40:39...
00:40:49...
00:40:51...
00:40:53...
00:40:55...
00:40:59...
00:41:01...
00:41:03...
00:41:09...
00:41:11...
00:41:13...
00:41:19...
00:41:21...
00:41:23...
00:41:25...
00:41:27...
00:41:31...
00:41:33...
00:41:35...
00:41:37...
00:41:39...
00:41:41...
00:41:55...
00:41:59...
00:42:00...
00:42:03...
00:42:05...
00:42:07...
00:44:08Tuhaf hissettim, çıkmam gerekiyordu.
00:44:42Ben gerçekten sana inanmıyorum.
00:46:02Et donc, «
00:46:03C'est un peu considéré.
00:46:04J'ai tu ne ses, là-bas de ce que le ouf.
00:46:05Je pense que tu ne ses investing?
00:46:08Et toi-même, tu nas takes une estate.
00:46:11C'est une petite写ée, tu ne sa Who est le ouf.
00:46:11C'est une vie.
00:46:12C'est une bible.
00:46:13Il y a pas et tu ne sa, tu ne sa, tu ne sa, tu ne sa et tu.
00:46:15Demain, tu ne sa, tu ne sais pas.
00:46:17C'est un public.
00:46:18Ceダ, tu ne sa, tu ne sais pas.
00:46:19C'est un public.
00:46:21C'est un public.
00:46:23C'est un public.
00:46:24C'est un public.
00:46:25Le sous.
00:46:26C'est un public.
00:46:27Abla dedi, yeğenin dedi, bana emanet etti.
00:46:32Ben o emanete sahip çıkamadım.
00:46:36Bunu bana nasıl yaparsınız? Nasıl?
00:46:42Ben zaten zamanı geldiğinde söyleyecektim anne.
00:46:45Lütfen böyle yaramme.
00:46:46Bırak!
00:46:49Hepiniz biliyordunuz.
00:46:52Hepiniz suç ortağısınız.
00:46:57Bu işte kimsenin suçu yok anne.
00:47:11Eğer birini suçlayacaksan beni suçla.
00:47:16Ben öyle yapıyorum.
00:47:23Ne saçmalıyorsun?
00:47:26Onun kararıydı.
00:47:27Ya ne zaman karar verme yaşı geldi Melike'nin?
00:47:31Sen sus arasın.
00:47:32Yengem perişan haldeydi tamam mı?
00:47:34O yüzden neyi kabul ettiğini bence bilmiyordu ama sen...
00:47:37Senin bu konuda konuşmaya hakkım yok.
00:47:38Ha öyle mi? Susturacak mısın beni?
00:47:40Ha susturacak mısın beni?
00:47:41Aras abi ne yapıyorsunuz?
00:47:43Tamam tamam Metin tamam lütfen.
00:47:45Sen çok mu önemsiyordun Melike'yi?
00:47:46Senden daha çok evet.
00:47:47Öyle mi?
00:47:48Evet.
00:47:48Tamam ben sana hatırlatayım o zaman.
00:47:50O gün annem arabayla gitmesini istemediğinde...
00:47:51Melike'yi alıp gitmeseydin ve onu arabada yalnız bırakmasaydın...
00:47:56Melike hala hayattaydı.
00:47:59Sen şimdi bunun hesabını ver.
00:48:04O kararı iyi ki verdim.
00:48:05Anlamıyor musunuz?
00:48:12O sayede hala yaşıyor Melike'm.
00:48:15Kızımın kalbi hala hayatta.
00:48:18Onun bir parçası hayatta.
00:48:21Dokundum ben ona.
00:48:22Hissettim sesini dinledim.
00:48:29Görmüyor musunuz?
00:48:32Melike'yi kaybetmedik biz.
00:48:34Hala burada o.
00:48:35Aslısı yaşıyor.
00:48:58O gün annem arabayla gitmesini istemediğinde...
00:49:01Melike'yi alıp gitmeseydin...
00:49:02Ve onu arabada yalnız bırakmasaydın...
00:49:04Melike hala hayattaydı.
00:49:06Sen şimdi bunun hesabını ver.
00:49:07Scriptures'u verip gitmeseydin...
00:49:08Melike!
00:49:08Eser- neden annem arabada y concise.
00:49:35Melike!
00:49:36Melike, Melike !
00:50:06Hayırdır, nereye sabah sabah ?
00:50:10Hayır !
00:50:16Ha, nereye ?
00:50:17Şunu bırakacağım ya !
00:50:19Ay Aslı !
00:50:21Ne kadar inatsın, kırk kat el gibi !
00:50:23Kırk kat el çünkü anne !
00:50:26Ya kadın üstüne titriyor senin !
00:50:29Elbiseyi de gördüğün zaman, verirsin işte !
00:50:31Hem bir teşekkür edersin !
00:50:33Ya ne görüşmesi anne Allah aşkına ya !
00:50:36Geliyor bugün !
00:50:38Ne ?
00:50:39Ya dün bütün gece mesaj attı seni merak etmiş !
00:50:42Ben de gelin kendiniz görün dedim !
00:50:45Ya anne ben sana gerçekten inanmıyorum ya !
00:50:47Nasıl bana sormadan çağırıyorsun ?
00:50:49Aa Aslı ne o laflar öyle kırk kat el gibi !
00:50:52Annemin yeni kankası o bir kere değil mi anneciğim ?
00:50:54Ne var ?
00:50:55Yani şimdi olmasa da...
00:50:57Olur yani yavaş yavaş !
00:51:00Hem yeni ortamlara sokar beni !
00:51:02Azıcık zengin hayatı görürüz fena ama !
00:51:06Neyse ben yürüyüşe gidiyorum !
00:51:09Akşam belki Cahit abiye uğrarım !
00:51:11Al bakayım şunu !
00:51:12Emre'ye de uğrayabilirim !
00:51:14Öpüyorum !
00:51:16Hadi bakalım !
00:51:26Nasılsın abla ?
00:51:27Hables откiniz ?
00:51:28C'est parti.
00:51:58Je me suis dit 15 ans, j'ai bien joué et tout les gens de Melike pour ça.
00:52:02Tu ne sais pas ce que tu me dis?
00:52:04Je ne sais pas ce qu'on te dévoile.
00:52:07Il y a une grande incision en ce qui se fait que la force de la force de la force de la force de la force de la force de la force de la force.
00:52:14Ce qui se fait qu'il est là, il y a quelqu'un de l'aiderait pas.
00:52:18Il y a pas de la force de la force.
00:52:21Il y a tout le plan, on doit les mettre en ce qui se déroule, on va chercher à la force d'aider.
00:52:25Je ne sais pas, parler de lui, parler ou parler.
00:52:28Maman, il ne s'entraie pas, la famille du tout.
00:52:34Je ne sais pas?
00:52:36Je ne sais pas, je ne sais pas?
00:52:40Paras?
00:52:42Tu ne sais pas.
00:52:44Tu ne sais pas, tu ne sais pas, tu ne sais pas, tu ne sais pas?
00:52:50Tu ne sais pas ?
00:52:52Ben geldin maillemize gördün fakir bunlar ben bunları parayla kandırırım mı dedin.
00:52:57Sen nasıl bir insansın ya?
00:52:59Ben Reyhan onun minnettarım.
00:53:02Sayesinde hayattayım.
00:53:04Bir de onun usanmadan para mı isteyeceğim?
00:53:06Ben umursuz gurus biri değilim he.
00:53:09Sen çevrendeki insanları parayla satın alıyor olabilirsin.
00:53:12Ama beni parayla satın falan alamazsın.
00:53:15Demek annenin aldığı miktar seni çok mutlu etmemiş.
00:53:19Yoksa bu kadar sinirli olacağını düşünmezdim.
00:53:22Tamam.
00:53:23Ne?
00:53:25Annem para mı almış?
00:53:27Git Allah aşkına bilmiyormuş gibi yapma.
00:53:52Sen o kadından para mı aldın?
00:53:55Ne diyorsun kız sen?
00:53:56Oraya gitme amacım para koparmak mıydı?
00:53:57Bak doğruyu söyle anne.
00:53:58Bana bak çocuk yok senin karşında annen var sizin.
00:54:00Aldın mı?
00:54:01Eee?
00:54:02Yeter be.
00:54:03Evet aldım.
00:54:04Aldım sana aldım.
00:54:05Ya kendim için mi aldım?
00:54:06Senin sağlığın için aldım.
00:54:09Dinence gibi götürdün beni oraya.
00:54:11Ben yokken de kadına yalvardın değil mi?
00:54:14Sen nasıl bir şeyin için olsun?
00:54:16Sen nasıl bir annesin ya?
00:54:18Üç çocukla tek başına hayatta kalmış bir anneyim.
00:54:22Ben aç kaldım işsiz kaldım.
00:54:24Ben hayatımı yaşayamadım.
00:54:26Ama sizini başınızın üstünde çatısız ne sofranızda açsız bıraktım yeterse yeter.
00:54:31Şimdi bunca yemeği paraya dökme zamanı değil mi?
00:54:34Beni Reyhan Hanım'a satıp yaşayamadığın hayatı mı yaşayacaktın anne?
00:54:38Seni kim ne yapsın be?
00:54:40Sen ne sanıyorsun kendini?
00:54:48Niye?
00:54:51Az mı para verdin?
00:54:53Burali mi bozuldu anne?
00:55:00Saçmalamayı bırak.
00:55:03Anladık gururlusun.
00:55:05Hadi.
00:55:06Benim yerime de gururlu ol şimdi.
00:55:09Çünkü ben artık gururlu olamayacağım kızım.
00:55:12Hayat öyle kafanı dik tutmak için çok ağır.
00:55:15Ben 25 yıldır bu kafayı dik tutuyorum artık tutamayacağım.
00:55:18Ben yoruldum.
00:55:20Bitti.
00:55:21Yoruldum.
00:55:22Yoruldum.
00:55:23Anne tamam yeter yapmayın ne olur.
00:55:25Yoruldum tamam.
00:55:27Tamam.
00:55:29Tamam ben özür dilerim anne.
00:55:31Ben hasta doğduğum için çok özür dilerim senden.
00:55:35Herkes dışarıda koşup oynarken ben...
00:55:37...şerkek yerim tıkılık kaldığım için ben özür dilerim.
00:55:40Ben özür dilerim.
00:55:43Ama var ya bundan sonra sen benden sorumlu değilsin.
00:55:48Nereye gittiğini sanıyorsun?
00:55:49Anne yeter.
00:55:50Sen karışma.
00:55:51Sana ne?
00:55:54Sana nereye dedim?
00:55:55Senden uzağa.
00:55:57Bana bak gidip oralarda bayılıp kalacaksın ben uğraşacağım yine.
00:56:00E ney işte?
00:56:01Süper senin için iyi haber anne bak.
00:56:03Hatta...
00:56:04...böyle paraya falan sıkışında bana söyle.
00:56:06Tamam mı?
00:56:07Ben bir yerde bayılayım.
00:56:08Sen de hemen Reyhan Hanım'ı ararsın ha?
00:56:10Bak bak.
00:56:12Laflara bak.
00:56:14Sen o Emre'ye mi güveniyorsun?
00:56:15Seni hiç ilgilendirmez.
00:56:16O Emre seninle evlenir mi sanıyorsun?
00:56:20O sinci anası varken evlenir mi sanıyorsun?
00:56:23Biliyor musun anne?
00:56:24Dünyada iyi insanlar da var herkes senin gibi değil.
00:56:28Ben her şeyimi toparladığımda...
00:56:30...Sizminle Murat'ı yanıma alacağım.
00:56:31Sen hiç kimseye annelik yapmak zorunda değilsin ha.
00:56:34Sen bitmişsin.
00:56:37Abla lütfen yapma bunu.
00:56:39Yazık.
00:56:40Ya abla.
00:56:41Lütfen Murat sakın.
00:56:42Bak gerçekten sakın.
00:56:43Murat sakın.
00:56:44Murat sakın.
00:56:45Bırakın ne hali varsa görsün.
00:56:49Ağlaya ağlaya geri geldiğinde kapı açılmazsa...
00:56:52...kusura bakma Aslı Hanım.
00:56:56Abla.
00:57:02Abla.
00:57:03Abla.
00:57:04Abla.
00:57:05Abla.
00:57:06Abla nereye gidiyorsun ya?
00:57:07Dur bir konuşalım.
00:57:08Kupan alayım dur bir ya.
00:57:10Bizim bu kadın ısırımız doldu bitti.
00:57:12Ben bir daha bu eve dönmem.
00:57:13Abla.
00:57:14Abla.
00:57:15Ya nereye gidiyorsun şu an nereye?
00:57:16Senin de açmayacağın tuttu Emre ya.
00:57:17Emre telefonu açmayacak abla.
00:57:23O ne demek?
00:57:25Ya boşver yani şimdi gitme yanına.
00:57:31Hayırdır Sezin?
00:57:32Abla.
00:57:33Sakın gelmeyin peşimden.
00:57:34Abla dur.
00:57:35Sakın diyorum oğlum.
00:57:36Sakın.
00:57:37Sakın diyorum oğlum.
00:57:38Sakın.
00:57:39Sakın diyorum oğlum.
00:57:40Sakın.
00:58:09Efendim.
00:58:10Efendim.
00:58:11Derken bu mutlu günde bu kurbeliği keserken evlatlarımıza ve ailelerine hayırlı olsun diyorum.
00:58:24Cepleri harçlık, gönülleri hoşluk görsün.
00:58:39Allah tamamına erdersin.
00:58:40Allah tamamına erdersin.
00:58:41Allah tamamına erdersin.
00:58:42Ben de tebrik ederim.
00:58:43Mutluluklar.
00:58:44Aslı.
00:58:45Aslı dur Aslı.
00:58:46Aslı dur Aslı.
00:58:47Aslı dur Aslı.
00:58:48Aslı.
00:58:49Aslı.
00:58:50Aslı dur Aslı.
00:58:51Aslı.
00:58:52Aslı dur Aslı.
00:58:53Aslı.
00:58:54Aslı dur Aslı.
00:58:55Aslı.
00:58:56Aslı.
00:58:57Aslı.
00:58:58Aslı.
00:58:59Aslı.
00:59:00Aslı.
00:59:01Aslı.
00:59:02Aslı.
00:59:03Aslı.
00:59:04Aslı.
00:59:05Aslı.
00:59:06Aslı.
00:59:07Aslı.
00:59:08Aslı.
00:59:09Aslı dur Aslı.
00:59:11Aslı.
00:59:12Aslı.
00:59:14Aslı.
00:59:15Aslı.
00:59:16Aslı.
00:59:17Aslı.
00:59:18J'ai beaucoup d'accord, j'ai beaucoup d'accord.
00:59:22J'ai déjà dit ce que je n'ai pas dit.
00:59:25Parce que...
00:59:27J'ai l'air...
00:59:29J'ai l'air d'agir.
00:59:31J'ai l'air d'agir.
00:59:41J'ai l'air d'agir.
00:59:43J'ai l'air d'agir.
00:59:48J'ai l'air d'agir.
00:59:50Alber où
01:00:07J'ai vu d'abol permitted.
Recommandations
2:00:00
|
À suivre
2:00:00
1:59:57
1:03:41
1:00:00
1:03:32
1:03:20
1:06:10
1:00:00
1:58:13
22:10
41:09
36:54
1:10:40
35:53
53:38
1:12:14
56:06
1:00:03
1:00:01
1:10:30
26:19
42:22
43:00
45:19
Écris le tout premier commentaire