00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:59Sous-titrage Société Radio-Canada
02:29Sous-titrage Société Radio-Canada
03:29Sous-titrage Société Radio-Canada
04:29Sous-titrage Société Radio-Canada
06:59Sous-titrage Société Radio-Canada
07:29Sous-titrage Société Radio-Canada
07:31Sous-titrage Société Radio-Canada
08:01Sous-titrage Société Radio-Canada
08:31Sous-titrage Société Radio-Canada
09:01Sous-titrage Société Radio-Canada
09:03Sous-titrage Société Radio-Canada
09:05Sous-titrage Société Radio-Canada
09:07Sous-titrage Société Radio-Canada
09:09Sous-titrage Société Radio-Canada
09:11Sous-titrage Société Radio-Canada
09:13Sous-titrage Société Radio-Canada
09:15Sous-titrage Société Radio-Canada
09:17Sous-titrage Société Radio-Canada
09:19Sous-titrage Société Radio-Canada
09:21Sous-titrage Société Radio-Canada
09:23Sous-titrage Société Radio-Canada
09:25Qu'est-ce qu'il y a de l'esprit ?
09:31Excellent.
09:32Vous trouvez l'esprit de terror.
10:35Want me to play some elevator music ?
10:37Please, don't.
10:41By the way,
10:43What happened to you ?
10:45Oh. Do you mean my eye ?
10:47My limp ?
10:49And living in constant pain ?
10:51Yeah, that.
10:53Car warming.
10:55Je n'ai pas l'impression d'être en train de conduire.
10:58C'est le kicker. J'ai toujours conduit.
11:01J'ai toujours conduit.
11:03Mon photographe, Marc...
11:05Il a pris le brunt de la blanche.
11:08Je suis ici uniquement parce que j'étais trop f***ing lézy.
11:14C'est bizarre qu'un petit décision peut avoir un effet comme ça.
11:19Est-ce qu'il y a toujours été très difficile avec toi ?
11:23Je me souviens.
11:25Je me souviens que j'étais plus comme toi.
11:28Non.
11:30Non, tu n'es pas.
11:53Je me souviens.
Commentaires