مسلسل خفقان الحلقة 1 الاولى مترجمة القسم 2

قصة عشق الأصلي 7

Transcript

00:00:00Sous-titrage MFP.

00:00:30Sous-titrage MFP.

00:01:00Sous-titrage MFP.

00:01:29Sous-titrage MFP.

00:01:59Sous-titrage MFP.

00:02:29Sous-titrage MFP.

00:02:59Sous-titrage MFP.

00:03:29Sous-titrage MFP.

00:03:59Sous-titrage MFP.

00:04:29Sous-titrage MFP.

00:04:59Sous-titrage MFP.

00:05:29Sous-titrage MFP.

00:05:59Sous-titrage MFP.

00:06:59Sous-titrage MFP.

00:07:29Sous-titrage MFP.

00:07:59Sous-titrage MFP.

00:08:29Sous-titrage MFP.

00:08:59MFP.

00:09:01MFP.

00:09:31MFP.

00:09:33MFP.

00:09:35MFP.

00:09:37MFP.

00:09:39MFP.

00:09:40MFP.

00:09:41MFP.

00:09:43MFP.

00:09:49MFP.

00:09:51MFP.

00:09:53MFP.

00:09:55MFP.

00:09:57MFP.

00:09:59Monsieur

00:10:03Ici

00:10:06C'est pas à la brought to you

00:10:10Assez yes

00:10:15Mère son chaînes

00:10:17Peters

00:10:20Un pen

00:10:30Il y a des millions, oui.

00:10:33Il y a des milliers.

00:10:34Il y a muito small.

00:10:40Il y a une une femme qui vit.

00:10:44Le je suis vraiment un fils de yu.

00:10:46Il y a très makesillant une femme.

00:10:47Il y a une fille qui a fait l'air.

00:10:49Il y a Asseleurine du regardé la tête.

00:10:51Il faut voir le tête de l'air.

00:10:53Il faut seules bien, il faut seules,

00:10:55des deurtre à destination.

00:10:56Ce sont à dire, elles sont en même temps.

00:10:59C'est ce qu'il y a une fille qui vient d'être.

00:11:02Vous êtes comme ça, vous êtes comme ça.

00:11:04Vous êtes comme ça, ce qu'il y a quelque chose à l'aider.

00:11:07Vous êtes très bien à l'aider.

00:11:10Je pense qu'il y a une autre chose.

00:11:18Ne disons ?

00:11:20Comme ça, l'aise à l'aise à l'aise.

00:11:23Tu as l'aise ?

00:11:59...düşmanımız varmış.

00:12:01Saçmalama abla.

00:12:02Asıl onlar bizim yaptıklarımızı hak etti.

00:12:04Biz durduk yere hiçbir şey yapmadık.

00:12:05Emin misin?

00:12:07Belki de biz delirttik hepsini.

00:12:29Gel yardımcı.

00:12:36Gel kızım.

00:12:40Gel kızım.

00:12:44Madem !

00:12:51Il y a cinq ans !

00:12:57Tant d' 해주 cer 대한 d'armes àases qui en plus aller avant.

00:13:00Tu a l'obserst Doctors !

00:13:03C'est mon casque!

00:13:07Pourquoi ne c'est pas tant tu ?

00:13:08Quota, on en ouar !

00:13:09C'est bon site.

00:13:10Pour votre personne, il y a pas d'acheter, il y a une personne.

00:13:13Le bon site, il y a un installations.

00:13:14Pour lui, il y a un problème, il y a pas de héroe d'acheter.

00:13:17Il faut bien t'acheter, c'est que les gens sont en plus.

00:13:21C'est un homme qui t'acheter.

00:13:25No.

00:13:26A peut-être un homme qui t'acheter, a plus de chersionhné,

00:13:32c'est être un homme qui change très peu.

00:13:35C'est un bébé.

00:13:37C'est un bébé qui est très élevé.

00:13:57C'est parti !

00:13:58Non !

00:13:59Asle !

00:14:00Asle !

00:14:01Allez !

00:14:02Ne ?

00:14:03Hadi tembel tembel yatma, bak kardeşlerim işe gitti bile.

00:14:07Hem doktor ne dedi, çıkacaksın yürüyeceksin.

00:14:11Sen bana kızgın değil miydin ya ?

00:14:14Kızgındım.

00:14:16Geçti gitti her gün kavga mı edelim istiyoruz ?

00:14:19Hayır da...

00:14:20İyi hadi, gil şunları da çıkalım, bekliyorum.

00:14:26Tamam.

00:14:28Oy anne, ben bir elimi yüzüme yıkayayım biraz da makyaj yapayım, çıkalım.

00:14:33Yok, yok hiç gerek yok hiç gerek yok.

00:14:36Anne dalga mı geçiyorsun, Allah aşkına halime bak göz atlarım yanağım iyiymiş ya.

00:14:40Berbat gözüküyorum.

00:14:41Aslı, makyaj bana lazım, sen daha genceciksin.

00:14:46Ayrıca ben sana kaç kere söyledim yani makyaj yapıp cildini eskitme diye.

00:14:50Ne zaman söyledim hiç hatırlamıyorum.

00:14:52Yüzünü yıkarken ısırlarsın, hadi bütün gün seni bekleyemem.

00:14:58Anne sen yürüyüş için giyindiğine emin misin ?

00:15:03Yürüyüş sen için yapıyoruz, benim ne giyindiğimin önemi yok.

00:15:06Taksi !

00:15:08Niye taksiyi çağırıyorsun yürüyeceğiz dedin ya.

00:15:10Önce başka bir işimiz var atla.

00:15:12Ne işimiz var ?

00:15:13Ay ne çok soru soruyorsun.

00:15:14Sürpriz atla.

00:15:16Anne benim böyle...

00:15:19Şu adresi.

00:15:24Şu adresi.

00:15:25Müzik

00:15:27Müzik

00:15:31Beni kalbimden vuranlar var ya.

00:15:50Sürüne sürüne sürüne sürüne kapımı çalacak.

00:15:55Karşıma geçip kıskız kıskız gülenler var ya.

00:15:59Kapanıp ölümde diz çöküp ağlayacak.

00:16:04Beni kalbimden vuranlar var ya.

00:16:07Sürüne sürüne sürüne kapımı çalacak.

00:16:12Karşıma geçip kıskız kıskız kıskız gülenler var ya.

00:16:15Karşıma geçip kıskız gülenler var ya.

00:16:17Kapanıp ölümde diz çöküp ağlayacak.

00:16:20Eder miyim eder miyim?

00:16:22Eder miyim?

00:16:24Dilimim affeder miyim?

00:16:28Biz beni bir çizgi attık.

00:16:33Artık seni bağlamak benim hayatım çizgi.

00:16:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:17:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:17:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:18:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:18:38Sous-titrage Société Radio-Canada

00:19:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:20:08Her şeyi öyle hesap sormaya hesap vermeye bağlama. Ben çok basit bir soru soruyorum sana. Biz neden buradayız bu kadar ya?

00:20:20Nedenini mi merak ediyorsun? Söyleyeyim o zaman. Hani sen dün akşam beni böyle kalpsizlikle, duyarsızlıkla suçladın ya...

00:20:33Ben öyle bir şey yapmadım. Sen her ne kadar beğenmesen de ben de anneyim. Reyhan'ın ne hissettiğini de senden daha iyi anlarım.

00:20:41Buraya da kadıncağıza bir destek olmaya teşekkür etmeye geldim.

00:21:11Ben çok sevindim. Çünkü geldim.

00:21:15Bence de...

00:21:17Bence de...

00:21:41İyi ki geldik. Merhabalar Reyhan Hanım'cığım. Hülya ben. Aslı'nın annesiyim.

00:21:48Çok memnun oldum. Kusura bakmayın. Siz dün geldiğinizde ben yoktum. Çok üzüldüm sonra sizi kaçırdığında. Aslı siz kusura bakmayın.

00:21:59Ben öyle dün çıktım geldim ama Aslı'yı görünce biraz kötü oldum.

00:22:04Kötü de değil de öyle etkilendim. Olur mu öyle şey? Siz şu an ne yapsanız hakkınız. Başınız sağ olsun bu arada. Allah sabırlar versin.

00:22:19Sağ ol.

00:22:23Valla gelirken yolu Aslı'ya da söyledim.

00:22:26Bu Reyhan Hanım dedim. Nasıl yüce gönüllü bir kadın dedim.

00:22:31Yani bu kadar büyük bir acı yaşıyor.

00:22:33Kendi acısına rağmen kızı sayesinde hayata tutunmuş insanların ayağına kadar gidip onların halini hatırını soruyor.

00:22:41Valla size diyecek laf bulamıyorum. Kızımı bana bağıştırdınız.

00:22:46Her gün size dua ediyorum. Size ayrı kızınıza ayrı. Her gün dua ediyorum.

00:22:51Sağ ol.

00:22:53Ayakta kaldınız.

00:22:55Buyurun lütfen.

00:22:57Geç Aslı'cığım.

00:23:01Hadi bize içecek soğuk bir şeyler getirin.

00:23:03Hemen getiriyor.

00:23:07Aslı'cığım.

00:23:09Nasılsın?

00:23:09Her şey yolunda değil mi?

00:23:11Yolunda yolunda.

00:23:13Doktoru da tahmin ettiğimden daha çabuk toparladın dedi.

00:23:17Ama biz tedbiri elden bırakmıyoruz.

00:23:19Çok iyi bakıyoruz Aslı'ya.

00:23:22Bakmak zorundayız.

00:23:25Değil mi anneciğim?

00:23:33Karadut suyu sever misiniz bilmiyorum ama...

00:23:36Edrem'in taraflarında bir çiftliğimiz var.

00:23:39Oradan getirtiyoruz.

00:23:41İçer misin Aslı'cığım?

00:23:43Deneyim.

00:23:45Aslı'cığım yalnız soğuksa biraz bekle.

00:23:47Biliyorsun doktor çok sıcak çok soğuk dikkat ediyoruz dedi.

00:23:50Lütfen.

00:23:50Gayet iyi anne.

00:23:55Ne yapayım Reyhan Hanım'cığım?

00:23:56Ben de böyle her şeyine titizleniyorum.

00:23:58Ömrüm böyle geçti benim.

00:24:03Kızım soğuk bu bayağı.

00:24:06Bir bakayım bir seninkine.

00:24:07Anne ya Aslı'cığım ya.

00:24:09Çekiyorsun bardağıma.

00:24:11Hiç önemli değil.

00:24:12Biliyancığım Aslı ya.

00:24:13Kusur olur mu?

00:24:14Bırakın Allah aşkına ne olur.

00:24:16Şuraları bir toparlayalım hadi.

00:24:18Kusura bakmayın ne olur bu ya.

00:24:19Hayır hayır.

00:24:19Sen de çektin bardağı.

00:24:21Biliyancığım tamam tamam Aslı.

00:24:24Tamam.

00:24:24Hadi sen gel bakayım benimle.

00:24:25Hiç hiç önemli değil.

00:24:38Hadi gel sen benimle bizim üstüne bir şeyler verelim senin.

00:24:41Yok.

00:24:42Hadi gel gel.

00:24:43Yok gerçekten bir sıkıntı yok.

00:24:45Olmaz öyle.

00:24:46Güle hanımcığım siz rahatınıza bakın ben halledeceğim.

00:24:49Tabii tabii siz keyfinize bakın.

00:24:55Nefis valla.

00:25:07Çiftliğimizden getirtiyoruz.

00:25:10Maşallah.

00:25:11Getirtin tabii.

00:25:25Bunlarsa ne olur.

00:25:32İstediğini seç.

00:25:34Ha yok siz seçin birini ben.

00:25:36Benim için hiç fark etmez.

00:25:37Ben zaten hemen yıkayıp size geri getireceğim.

00:25:42O zaman.

00:25:44Bu sana çok yakışır.

00:25:48Teşekkürler.

00:25:49Ben giyeyim mi?

00:26:01Fermuani çekemezsin tek başına.

00:26:03Benim kapatmam gerekir.

00:26:05Hadi giyin sen.

00:26:19Kusura bakmayın siz böyle uğraştırdık.

00:26:42Arkamı siz kapar mısınız?

00:27:04Ben yok.

00:27:05Ne koydum galiba.

00:27:06Çok güzelmiş.

00:27:27Çok yakıştı.

00:27:33Aslında saçlarını da açmış.

00:27:34Yok gerek yok.

00:27:36Teşekkür ederim.

00:27:38Böyle iyi.

00:27:40Bir kere aç ne olur.

00:27:42İnan bana çok güzel olacak.

00:27:44Bak.

00:27:47Şöyle.

00:27:55Şunlar da önüne düşmesin.

00:27:58Yüzün kapanmasın güzel kızım.

00:28:00Tamam.

00:28:17Düşmesin.

00:28:19Tamam.

00:28:21Tamam.

00:28:21Teşekkür ederim.

00:28:23Rahatsız ettim affedersin.

00:28:25Yok.

00:28:26Ben rahatsız olmadım.

00:28:27Benim şunları yıkamam gerekiyor da leke kalmasın.

00:28:37Tuvalete gidersem çok iyi olur aslında.

00:28:39Tabii.

00:28:40Şuradan.

00:28:40Altyazı M.K.

00:28:41Altyazı M.K.

00:28:42Altyazı M.K.

00:29:42Aslı birazdan gelir

00:29:47İyi

00:29:48O yokken biz de iki anne dertleşmiş oluruz

00:29:53Onun yanında her şeyi konuşmak istemiyorum

00:29:57Çok zor Reyhan Hanım

00:30:01Ben Aslı doğduğundan beri uğraşıyorum bu hastalıkla malum

00:30:06Aslında iki kardeşi daha var

00:30:10Biliyor musunuz ben üçünü de tek başıma büyüttüm

00:30:16Hiç kolay değildi inanın

00:30:20Tahmin ederim

00:30:24Çok şükür çocuklarımı aç açıkta bırakmadım

00:30:28Büyüttüm okuttum

00:30:29Ama yani benim de durumum malum

00:30:32Şimdi her şey daha da zor

00:30:36Aslında iyi bakılması lazım

00:30:39Doktorlar şunu yesin bunu içsin şöyle iyi bakılsın diyor da

00:30:45Kimse sana sormuyor maddi durumum buna yetiyor mu diye

00:30:48İnanın ben bu yaşıma kadar

00:30:54Varımı yoğumu Aslı'nın hastalığını harcadım

00:30:57Borçla yaşamak kaderim oldu benim

00:30:59Ve şimdi Aslı'nın attığı adım para

00:31:03Kalp sizden emanet

00:31:08Allah bin kere razı olsun

00:31:10Ama yani

00:31:13O emanete de iyi bakmak lazım

00:31:16İleciydi bakımıydı

00:31:22Yani ben üstesine nasıl geleceğim belli değil

00:31:25Hülya Hanım

00:31:35Beni yanlış anlamazsanız

00:31:40Aslı da benim bir kızım sayılır artık

00:31:45Ben de yardım etmek isterim

00:31:48Olur mu öyle şey

00:31:50Aşk olsun

00:31:51Ben sohbet ediyoruz diye söyledim

00:31:54Olur olur

00:31:55Olur

00:31:56Olur

00:31:56Çok da güzel olur

00:31:57Ben hemen geleceğim

00:31:59Siz beni bekleyin olur

00:32:00Altyazı M.K.

00:32:03Altyazı M.K.

00:32:05Altyazı M.K.

00:32:06Altyazı M.K.

00:32:07Altyazı M.K.

00:32:08Altyazı M.K.

00:32:09Altyazı M.K.

00:32:10Altyazı M.K.

00:32:11Altyazı M.K.

00:32:12Altyazı M.K.

00:32:13Altyazı M.K.

00:32:14Altyazı M.K.

00:32:15Altyazı M.K.

00:32:16Altyazı M.K.

00:32:17Altyazı M.K.

00:32:18Altyazı M.K.

00:32:20Altyazı M.K.

00:32:22Altyazı M.K.

00:32:23Altyazı M.K.

00:32:25Altyazı M.K.

00:32:55Altyazı M.K.

00:33:25Altyazı M.K.

00:33:55Altyazı M.K.

00:34:25Altyazı M.K.

00:34:55Altyazı M.K.

00:35:25Altyazı M.K.

00:35:26Altyazı M.K.

00:35:27Altyazı M.K.

00:35:29Altyazı M.K.

00:35:31Altyazı M.K.

00:35:33Altyazı M.K.

00:35:35Altyazı M.K.

00:36:05Altyazı M.K.

00:36:06Altyazı M.K.

00:36:07Altyazı M.K.

00:36:09Altyazı M.K.

00:36:11Altyazı M.K.

00:36:13Altyazı M.K.

00:36:15Altyazı M.K.

00:36:17Altyazı M.K.

00:36:19Altyazı M.K.

00:36:20Altyazı M.K.

00:36:21Altyazı M.K.

00:36:23Altyazı M.K.

00:36:24Altyazı M.K.

00:36:25Altyazı M.K.

00:36:26Altyazı M.K.

00:36:27Altyazı M.K.

00:36:28Altyazı M.K.

00:36:29Altyazı M.K.

00:36:30Altyazı M.K.

00:36:31Altyazı M.K.

00:36:33Altyazı M.K.

00:36:39Altyazı M.K.

00:36:48Ne oluyor burada?

00:36:53Ne yapıyorsun burada?

00:36:54Sana diyorum kimsin sen?

00:38:30Biz size ne kadar teşekkür etsek az, benim kızım yıllardır kalp bekliyor.

00:38:37Melike'nin kalbi can oldu kızıma.

00:38:39Onun sayesinde hayatta Allah bin kere razı olsun hepinizden.

00:38:43Bir dakika, bir dakika anlayamadım.

00:38:45Siz ne diyorsunuz?

00:38:47Anneciğim biz içeri geçelim mi biz?

00:38:49Siz yeğenim, Melike'nin kalbinden mi bahsediyorsunuz?

00:38:54Evet, kalbini verdiğiniz kişi benim kızım Aslı.

00:38:58Burada o da içeride.

00:39:03Reyhan, doğru mu bu duyduklarım?

00:39:08Bir de bunca zaman benden gizlediniz öyle mi?

00:39:10Reyhan Hanım, kırk bayıldı!

00:39:16Aslı!

00:39:17Kızı!

00:39:18Aslı!

00:39:19Ne oluyor Meryem?

00:39:21Ay, Fikin anneciğim siz sakin olun, ben hemen bakıp geliyorum.

00:39:24Anne, anneciğim şöyle oturun.

00:39:26Korkulacak bir şey yok, susuz kalmış sadece.

00:39:32Emin misiniz?

00:39:33Ay, gene de bir hastaneye mi götürseydik?

00:39:35Kontrol yapılırdı, test falan yapılırdı.

00:39:37Gerek yok, benim kendi doktorum var.

00:39:39O zaman, en kısa zamanda ona da bir görün.

00:39:42İstiyorsanız hemen gidelim.

00:39:44Gerek yok, gerçekten iyiyim, bir sorun yok.

00:39:46Aslı kızım, kalkmasaydın...

00:39:49Bence de dinlenmelisiniz.

00:39:50Ay, Bahadır Bey ben sizi geçireyim, gerek yokmuş.

00:39:54Hiçbir şey olsun.

00:39:55Anne, eve gidelim biz.

00:39:58Aslı'cığım, lütfen.

00:40:00Bak, doktor da dinlen dedi sana.

00:40:03Hatta burada bile kalabilirsiniz.

00:40:06Gerek yok Reyhan Hanım, ben gerçekten iyiyim.

00:40:09Kızım, şimdi kalkınca yine fenalaşacaksın, iş atacaksın başımıza.

00:40:12Bak, Reyhan Hanım da diyor, az daha dinlen diyor.

00:40:14Anne, eve gitmek istiyorum sadece.

00:40:17Reyhan Hanım, ne olur kusura bakmayın, ben onun adına özür dilerim.

00:40:21Hasta psikolojisi işte.

00:40:25Nasıl durumu?

00:40:52Yok bir şey, daha iyi.

00:40:55Senin bu saçmalıktan haberin var mıydı?

00:40:58Benim?

00:41:00Evet, duymuştum ama...

00:41:03Sen de mi işin içindesin?

00:41:05Yazıklar olsun.

00:41:07Herkesten beklerdi bu evde arkamdan iş çevirmesini ama sen...

00:41:11Anne, yapma bu böyle, bak ne olur.

00:41:15Ya, abim söyledi, sen üzülme diye.

00:41:19Anne, sen demiyor musun, abinin kararlarına karşı çıkma diye.

00:41:24Özür dilerim, çok özür dilerim.

00:41:26Ay, ne yapıyor onlar hala içeride?

00:41:27Gidiyorlar birazdan.

00:41:28Çok şükür.

00:41:30Anne, hani bak korkuyorum bir şey olacak, tansiyonum falan çıkacak diye.

00:41:34Ay, ne yapsın kadın Emel?

00:41:36Elinde mi yani?

00:41:39Ay, Figen anneciğim ben çok uğraştım yani ama sözümü dinletemedim.

00:41:42Affedin beni lütfen.

00:41:46Ay, o Reyhan'a da aşk olsun yani.

00:41:48Hem ev almış o tipleri, bir de ceplerine para sıkıştırıyor.

00:41:52Ne?

00:41:53Bir de para mı almışlar?

00:41:54Aldılar tabii.

00:42:08Teşekkür ederim.

00:42:24Hadi anne, gidelim.

00:42:29Anne.

00:42:33Efendim, iyi günler.

00:42:37Anne, tamam.

00:42:42Kusura bakmayın.

00:42:43Sizi evinize kadar bırakacaklar.

00:42:55Aslı, doktorunla konuştuğunda bana da haber verirsen çok sevinirim.

00:43:00Ben de mi gelsem acaba hiç içime sinmiyor.

00:43:02Hiç gerek yok, gerçekten.

00:43:03Ben iyiyim.

00:43:05Elbiseyi de yıkayıp getireceğim.

00:43:08Teşekkür ederim.

00:43:08Reyhan Hanım'cığım.

00:43:14Valla her şey için teşekkürler.

00:43:15Mahcup ettiniz bizi bugün.

00:43:17Estağfurullah.

00:43:17Ama en kısa zamanda bizi de bekliyoruz.

00:43:20Hep artık arkadaş olduk sayılır.

00:43:22Arayı açmıyoruz, iletişimi koparmıyoruz.

00:43:24Tabii, tabii görüşürüz.

00:43:25Nasıl hanımefendi bir kadın valla.

00:43:46Ay, böylesine denk geldiğimiz için çok şanslıyız.

00:43:51Anne, tamam hala.

00:43:53Eysel dostun farkında mısın?

00:43:54Asıl sen ne yaptığının farkında mısın?

00:43:57Aa, kadının bir kendini paralamadı kaldı senin için.

00:44:01İnsan azıcık bir güler yüz gösterir.

00:44:03Kaçar gibi çıktık evden.

00:44:05Ben o odada daha fazla duramazdım.

00:44:08Çok tuhaf hissettim, çıkmam gerekiyordu.

00:44:13Ayrıca o çocuğun bana bakışını gördün mü?

00:44:15Hesap sorar gibi benimle konuştu sonra bir özür bile dilemedi.

00:44:18Ailecek bir garipler.

00:44:19Ay, koskoca alkanları beğendiremedik hanımefendiye.

00:44:25Ne var?

00:44:27Mis gibi aile.

00:44:28Anne, benim üstümdeki kimin biliyor musun?

00:44:32Melike'nin.

00:44:34Eee?

00:44:35Anne, insan ölen kızının kıyafetini verir mi?

00:44:37Bu normal bir şey mi?

00:44:41Ya, yok gerçekten.

00:44:43Ben gerçekten sana inanmıyorum ya.

00:44:45Kısa Londalar Metin Bey.

00:45:05Melike'nin istediği buymuş.

00:45:31Doktor gelip sorduğunda

00:45:34Annesi olarak Reyhan'la onay verdim.

00:45:40Hepinizi arayıp fikrinizi alacak zaman yoktu.

00:45:43Ben Doğan, en doğru kararın bu olduğunu düşünüp onay verdim.

00:45:52Sen çok üzülüyordun anne.

00:45:54Daha fazla dayanamayacağını düşündüm o yüzden.

00:46:04Düşündün, onay verdin.

00:46:06Ben yeğenime eksik koydum mesela, Metin eksik.

00:46:13Şu kalan kısacık ömründe bana taşıyamayacağım kadar ağır bir vicdan yükü yükledin.

00:46:19Ben onun doğduğu günü hatırlıyorum.

00:46:23Yusuf'un gözleri dolu dolu bana uzattı.

00:46:26Bak dedi, abla dedi, yeğenin dedi.

00:46:30Bana emanet etti.

00:46:32Ben o emanete sahip çıkamadım.

00:46:36Bunu bana nasıl yaparsınız?

00:46:38Nasıl?

00:46:42Ben zaten zamanı geldiğinde söyleyecektim anne.

00:46:45Lütfen böyle yapma.

00:46:46Bırak!

00:46:47Bırak!

00:46:49Hepiniz biliyordunuz.

00:46:52Hepiniz suç ortağısınız.

00:47:06Bu işte kimsenin suçu yok anne.

00:47:11Eğer birini suçlayacaksan beni suçla.

00:47:16Ben öyle yapıyorum.

00:47:19Ne saçmalıyorsun?

00:47:26Onun kararıydı.

00:47:28Ben ne zaman karar verme yaşı geldi Melike'nin?

00:47:31Sen sus Aras.

00:47:32Yengem perişan haldeydi tamam mı?

00:47:34O yüzden neyi kabul ettiğini bence bilmiyordu ama sen...

00:47:37Senin bu konuda konuşmaya hakkım yok.

00:47:38Ha öyle mi?

00:47:39Susuracak mısın beni?

00:47:40Ha susuracak mısın beni?

00:47:41Ha susur.

00:47:42Aras abi ne yapıyorsun?

00:47:43Tamam tamam.

00:47:44Ay Metin tamam lütfen.

00:47:45Sen çok mu önemsiyordun Melike'yi?

00:47:46Senden daha çok evet.

00:47:47Öyle mi?

00:47:48Evet.

00:47:48Tamam ben sana hatırlatayım o zaman.

00:47:50O gün annem arabayla gitmesini istemediğinde...

00:47:52...Melike'yi alıp gitmeseydin...

00:47:54...ve onu arabada yalnız bırakmasaydın...

00:47:56...Melike hala hayattaydı.

00:47:58Ha?

00:47:59Sen şimdi bunun hesabını ver.

00:48:00O kararı iyi ki verdim.

00:48:10Anlamıyor musunuz?

00:48:12O sayede hala yaşıyor Melike'm.

00:48:15Kızımın kalbi hala hayatta.

00:48:18Onun bir parçası hayatta.

00:48:21Dokundum ben ona.

00:48:22Hissettim sesini dinledim.

00:48:24Görmüyor musunuz?

00:48:33Melike'yi kaybetmedik biz.

00:48:34Hala burada o.

00:48:37Aslısa yaşıyor.

00:48:54O gün annem arabayla gitmesini istemediğinde...

00:49:01...Melike'yi alıp gitmeseydin...

00:49:02...ve onu arabada yalnız bırakmasaydın...

00:49:04...Melike hala hayattaydı.

00:49:06Sen şimdi bunun hesabını ver.

00:49:07...Melike'yi alıp gitmeseydin.

00:49:37...Melike'yi alıp gitmeyi alır.

00:49:41...Nasılaga'yı alıp gitmeyi alıp gitmeyi alıp gitmeyi alıp gitmeyi alıp...

00:49:45...Gillik!

00:49:46...Ve şimdiye.

00:49:56...Gillik!

00:49:59...Gillik!

00:50:00...Gillik!

00:50:03...Gillik!

00:50:03Sous-titrage Société Radio-Canada

00:50:33...görüşmese anne Allah aşkına ya.

00:50:36Geliyor bugün.

00:50:38Ne?

00:50:39Ya dün bütün gece mesaj attı seni merak etmiş.

00:50:41Ben de gelin kendiniz görün dedim.

00:50:45Ya anne ben sana gerçekten inanmıyorum ya.

00:50:47Nasıl bana sormadan çağırıyorsun?

00:50:49Aa Aslı ne o laflar öyle kırk kat el gibi.

00:50:52Annemin yeni kankası o bir kere değil mi anneciğim?

00:50:54Ne var?

00:50:55Yani şimdi olmasa da olur yani yavaş yavaş.

00:51:00Hem yeni ortamlara sokar beni.

00:51:02Azıcık zengin hayatı görürüz.

00:51:04Fena mı?

00:51:06Neyse ben yürüyüşe gidiyorum.

00:51:09Akşam belki Cahit abiye uğrarım.

00:51:11Al bakayım şunu.

00:51:12Emre'ye de uğrayabilirim.

00:51:14Öpüyorum.

00:51:16Hadi hadi.

00:51:16Allah'a.

00:51:25Nasılsın abla?

00:51:27Allah'a.

00:51:28Allah'a.

00:51:37Baksana.

00:51:38C'est parti.

00:52:08Une personne pour l'aider à l'aider.

00:52:11On ne peut pas faire ça, quand je ne sais pas la personne.

00:52:14Mais un peu de la personne qui est, je ne sais pas?

00:52:17On ne peut pas être un andéter.

00:52:20Nous avons ce travail.

00:52:22Nous avons une une une une une une une une une une une une un un un ?

00:52:27On ne peut pas parler, on ne peut pas avoir, ou ne peut pas parler,

00:52:29on ne peut pas parler.

00:52:31On ne peut pas avoir un autre homme et de la famille.

00:52:33Alors qu'en est?

00:52:34Et le temps de l'or pour des prix, je vais vous donner un peu plus de prix.

00:52:39D'accord ?

00:52:41Le temps à vous remercie ?

00:52:44Si vous voulezz vous avoir un autre chose, un autre chose, un autre chose.

00:52:47Tu ne sais pas si ça?

00:52:48Tu es maintenant pour vous remercie ?

00:52:50Tu es toi ?

00:52:52Tu as tu as contrôlé.

00:52:54On l'a vu que les gens qui sont dynamis par des prix.

00:52:57Tu ne sais pas si ça ?

00:53:00Je suis moi d'un par de la vie !

00:53:03J'ai été le chais.

00:53:04Et je ne suis pas à l'argent.

00:53:07Je suis un peu plus grand d'un.

00:53:09Tu es à l'arguer des personnes parables de me faire à l'arguer.

00:53:12Mais je ne t'en pas pas à l'arguer.

00:53:16Tu veux que si tu m'a mis en plus.

00:53:19Je ne t'en ai pas te faire.

00:53:21Tu ne t'en ai pas.

00:53:23OK.

00:53:25Tu tu te le m'a dit?

00:53:27Je ne sais pas.

00:53:33Sous-titrage Société Radio-Canada

00:54:03Evet, aldım. Aldım, sağ aldım.

00:54:06Ya, kendim için mi aldım? Seni sağlığın için aldım.

00:54:09Dinence gibi götürdün beni oraya.

00:54:12Ben yokken de kadına yalvardın değil mi?

00:54:15Sen nasıl bir şeyin içinde sustur? Sen nasıl bir annesin ya?

00:54:19Üç çocukla tek başına hayatta kalmış bir anneyim.

00:54:22Ben aç kaldım, işsiz kaldım. Ben hayatımı yaşayamadım.

00:54:27Ama sizini başınızın üstünde çatısız ne sofranızda açsız bıraktım.

00:54:30Yeterse yeter.

00:54:31Şimdi bunca yemeği paraya dökme zamanı değil mi?

00:54:34Beni Reyhan Hanım'a satıp yaşayamadığın hayatı mı yaşayacaktın anne?

00:54:38Seni kim ne yapsın be?

00:54:40Sen ne sanıyorsun kendini?

00:54:48Niye?

00:54:52Az mı para verdin?

00:54:53Ne?

00:54:53Burali mi bozuldu anne?

00:55:00Saçmalamayı bırak.

00:55:03Anladık gururlusun.

00:55:05Hadi.

00:55:06Benim yerime de gururlu ol şimdi.

00:55:09Çünkü ben artık gururlu olamayacağım kızım.

00:55:12Hayat öyle kafanı dik tutmak için çok ağır.

00:55:14Ben 25 yıldır bu kafayı dik tutuyorum artık tutamayacağım.

00:55:18Ben yoruldum.

00:55:20Bitti.

00:55:21Yok yüktüm.

00:55:23Anne tamam yeter yapmayın ne olur.

00:55:25Yoruldum tamam.

00:55:27Tamam.

00:55:29Tamam ben özür dilerim anne.

00:55:31Ben hasta doğduğum için çok özür dilerim senden.

00:55:35Herkes dışarıda koşup oynarken ben şirket yerim.

00:55:38Tıkılı kaldığım için ben özür dilerim.

00:55:41Ben özür dilerim.

00:55:42Ama var ya bundan sonra sen benden sorumlu değilsin.

00:55:48Nereye gittiğini sanıyorsun?

00:55:49Anne yeter.

00:55:50Sen karışma.

00:55:52Sana ne?

00:55:54Sana nereye dedim?

00:55:55Senden uzağa.

00:55:58Bana bak gidip oralarda bayılıp kalacaksın.

00:56:00Ben uğraşacağım yine.

00:56:01Nereye işte?

00:56:02Süper senin için iyi haber anne bak.

00:56:04Hatta böyle paraya falan sıkıştın da bana söyle.

00:56:07Tamam mı?

00:56:08Ben bir yerde bayılayım.

00:56:09Senden ben Reyhan Hanım'ı ararsın ha?

00:56:11Bak bak.

00:56:12Laflara bak.

00:56:14Sen o Emre'ye mi güveniyorsun?

00:56:16Seni hiç ilgilendirmez.

00:56:18O Emre seninle evlenir mi sanıyorsun?

00:56:21O sinzi anası varken evlenir mi sanıyorsun?

00:56:24Biliyor musun anne?

00:56:25Dünyada iyi insanlar da var.

00:56:26Herkes senin gibi değil.

00:56:28Ben her şeyimi toparladığımda...

00:56:30...Sezmin'le Murat'ı yanıma alacağım.

00:56:32Sen hiç kimseye annelik yapmak zorunda değilsin ha.

00:56:35Sen bitmişsin.

00:56:37Abla lütfen yapma bunu.

00:56:40Yazık.

00:56:40Ya abla.

00:56:41Lütfen Murat sakın.

00:56:42Sakın.

00:56:43Bak gerçekten sakın.

00:56:44Murat sakın.

00:56:45Murat sakın.

00:56:46Bırakın ne hali varsa görsün.

00:56:49Ağlıyor ağlıyor geri geldiğinde kapı açılmazsa kusura bakma Aslı Hanım.

00:56:56Abla.

00:56:57Abla.

00:57:04Abla.

00:57:05Ya abla.

00:57:06Abla nereye gidiyorsun ya?

00:57:08Dur bir konuşalım.

00:57:09Ya kumalan alayım dur bir ya.

00:57:10Şahat lan.

00:57:10Bizim bu kadınla süremiz doldu bitti.

00:57:12Ben bir daha bu ele dönmem.

00:57:13Abla.

00:57:14Ya nereye gidiyorsun şu an nereye?

00:57:16Senin de açmayacağın tuttu Emre ya.

00:57:18Emre telefonu açmayacak abla.

00:57:19O ne demek?

00:57:25Ya boşver yani şimdi gitme yanına.

00:57:31Hayırdır sizin?

00:57:35Sakın gelmeyin peşimden.

00:57:38Ya abla dur.

00:57:39Sakın diyorum oğlum.

00:57:40Sakın.

00:57:41Sakın.

00:58:09Efendim derken bu mutlu günde bu kurbeliği keserken evlatlarımıza ve ailelerine hayırlı olsun diyorum.

00:58:35Cepleri harçlık, gönülleri hoşluk görsün.

00:58:40Allah tamamına erdirsin.

00:59:02Ben de tebrik ederim.

00:59:05Mutluluklar.

00:59:09Aslı.

00:59:11Aslı dur Aslı.

00:59:14Aslı.

00:59:17Aslı özür dilerim.

00:59:20Çok özür dilerim.

00:59:23Ben sana önceden söyleyemedim bunu.

00:59:25Çünkü kalbin sana zarar veririm diye korktum.

00:59:32Duyuyor musun Emre?

00:59:44Hissediyor musun?

00:59:45Önceden mutlu olmam için tek eksiğimi sağlam bir kalp diye düşünürdüm.

00:59:52Şimdi kalbim sağlam ama hiç bu kadar mutluluk olmamıştım.

01:00:01Anladım ki eksiğim kalp değil.

01:00:08Onu sevecek insan yokmuş.

01:00:11Altyazı M.K.

01:00:12Altyazı M.K.

01:00:13Altyazı M.K.

01:00:14Altyazı M.K.

01:00:15Altyazı M.K.

01:00:45Altyazı M.K.

01:01:15Altyazı M.K.

01:01:16Altyazı M.K.

01:01:17Altyazı M.K.

01:01:18Altyazı M.K.

01:01:19Altyazı M.K.

01:01:20Altyazı M.K.

01:01:21Altyazı M.K.

01:01:22Altyazı M.K.

01:01:23Altyazı M.K.

01:01:24Altyazı M.K.

01:01:25Altyazı M.K.

01:01:26Altyazı M.K.

01:01:27Altyazı M.K.

01:01:28Altyazı M.K.

01:01:29Altyazı M.K.

01:01:30Altyazı M.K.

01:01:31Altyazı M.K.

01:01:32Altyazı M.K.

01:01:33Altyazı M.K.

01:01:34Altyazı M.K.

01:01:35Altyazı M.K.

01:01:36Altyazı M.K.

01:01:37Elikam.

01:02:07Elikam.

01:02:37Elikam.

01:03:07Elikam.

01:03:37Elikam.

Catégorie

Transcription

Écris le tout premier commentaire

Recommandations