- il y a 4 semaines
مسلسل شريان الحياة الحلقة 3 مترجمة
Catégorie
📺
TVTranscription
02:40Je ne sais pas, je ne sais pas.
03:10Marc, je n'ai pas causé l'agricité !
03:40...
04:09Le soir, il n'y a pas à l'air, il n'y a pas à l'air.
04:39Je suis un endangé à l'arguer.
04:42Absolument.
04:43Si je n'ai pas le mal, j'ai pas de temps de bien me l'am.
04:50Ezra Bey, il est pour un меня ?
04:52Oui, j'ai présenté.
04:53Tu es alors qu'il était d'Qui.
04:55Tu es eu de la fin comme il y a l'a.
04:58C'est bien, ça va bien.
04:59C'est de la fin de la fin du moment.
05:01Votre vous bien, on vous a préparé.
05:03Merci.
05:04J'ai été.
05:05C'est quoi ?
05:35ça m'en paus
05:41A
05:44qui iyi
05:54la
05:59quand
06:04Oui, nous avons parlé de l'hôpital, nous avons parlé de l'hôpital.
06:09Nous sommes pas de l'hôpital.
06:12Prenses, je suis aujourd'hui.
06:15Nous sommes aujourd'hui.
06:16Nous sommes pas de part.
06:19Nous sommes tous les piscines de la place.
06:22Nous sommes tous les piscines de la place.
06:23Oui, Castel.
06:33N'estasais, j'ai vaig fait parler de l'hôpital.
06:34J'ai au lieu.
06:36...
06:38...
06:40...
06:41...
06:42blah,
06:44...
06:45...
06:46...
06:47...
06:50Oui, on ne peut-être pas comme ça ?
06:52On ne peut-être pas comme ça ?
06:53L'augment, l'on ne peut-être pas comme ça ?
06:55Ne nous ne peut pas faire.
07:02Je vais une autre chose.
07:04Je suis un amateur.
07:05Il est un avoukat qui travaille.
07:07Nous ne pouvons pas parler de nous.
07:09Je vaisти k'ouhletplaces.
07:10Tierreur.
07:18Marqueur,
07:19t'ctor�u de fermer pour les quelqu'ins d'ofreur.
07:21L'est-ce que tu ple n'a de marquer.
07:22J'ai fait coincidip que l'invite de la ville de期待.
07:26J'ai faite par les mains et cela.
07:28J'ai que la déata pour le Juliet.
07:30J'ai fait quoi sovereigns d'ять.
07:32J'ai autre chose comme ça à ta fin
07:38C'est parti.
08:08Ben gidelim ablamla birlikte
08:11Tamam, tamam haberleşiriz
08:38Altyazı M.K.
09:08Konuşalım mı seninle?
09:09Aminize cerrahını dans ediyorduk.
09:13Başka zaman dans edersiniz.
09:15Derinciğim, baban seni kimseyle paylaşmak istemiyor anlasana.
09:21Biz başka zaman devam ederiz tamam mı?
09:24Hoşçakal.
09:24Hoşçakal.
09:32Gel bakalım.
09:34Baba.
09:38Aras Yılmazer'de beni kıskanıyor demek ki.
09:44Baba, kötü bir şey mi söyleyeceksin?
09:47Hayır fıstık neye kötü bir şey söyleyeyim?
09:50Baba, sen hasta mısın?
09:53Hayır güzelim nereden çıktı bu?
09:54Koşmaya da gitmedim ama.
09:56Sana bir şey soracağım sen nereden fark ediyorsun bunları?
10:02Yoksa gizli gizli babayı mı izliyorsun?
10:03Evet, bir tanem bugün koşmaya gitmedim.
10:09Çünkü dedim ki biraz kızımla vakit geçireyim.
10:11Bunu nasıl hopet edeyim?
10:12Sonra koşarım neyi düşündüm?
10:14Sakın hasta olma baba.
10:16Olursan çok üzülürüm.
10:18Olmam bir tanem.
10:19Hasta oldum sen.
10:21Annem gibi beni bırakıp gidersin.
10:23Sonra ben ne yaparım?
10:25Sen benim bir tanecik babamsın.
10:27Sen de benim bir tanecik kızımsın.
10:43Ben asla bırakmam seni.
10:47Tamam mı?
10:52Asla bırakmam.
10:55Bir tane.
10:57Çocuk kesin gemi kurumuna mı verirler kızım?
11:05İddianızın aksine.
11:07Bade kızınız değilse de
11:08velayet asıl ailesine verilir.
11:11Ya da durumuna göre
11:12devlet korumasında kalabilir.
11:14Yok.
11:15Yok olmaz öyle şey.
11:18Yok.
11:20Mümkün değil.
11:23Mümkün değil.
11:24Yok mu bunun başka bir yolu?
11:26Üzgünüm.
11:27Yasalar bunu gerektiriyor.
11:28Yasalar bunu gerektiriyor.
11:57Altyazı M.K.
14:40Mais je souhaite que la vie est belle et bien.
14:44Et des choses qui se sont bien.
14:46Je souhaite.
14:48Mais la vie est la vie.
14:51Il ne serait pas plus bien.
14:54Je souhaite que la vie est la vie en plus de la vie.
15:04Ils m'entraillent.
15:10Sous-titrage Société Radio-Canada
15:40...hiçbir güç koparamaz.
15:42O yüzden Kenan'a vereceğim evin tapusunu.
15:46Avukat gayet net konuştu valla.
15:48Hiç şansım yok.
15:52İşte dur dur dur.
15:53Dokunma ona bırak aynı aldığı.
15:55Niye ki?
15:58Ofisin sahibi bırakmıştır onu oraya.
16:00Nasıl yani?
16:01Güvenilir olup olmayacağımızı anlamak için.
16:04Çalacağımızı mı düşündüler bilekliği?
16:07Ay ne ayıp şey.
16:08Ya ne biçim insanlar var bu dünyada?
16:11Ofisin.
16:13İyi günler size.
16:26Bizi de bitirdik tam çıkıyorduk şimdi.
16:28Kolay gelsin.
16:30Gel canım geç.
16:30Cemiyete de konu olmuşuz yine.
16:47Keşke daha olumlu anlamda olsaydık.
16:49Ne bileyim mesela düğün tarihimizi açıklarken boy boy fotoğraflarımızı çekselerdi.
16:54Ama maalesef ayrıldığımızı düşünmüş herkes.
17:00Barınadaki yemeğe gelmeyip beni tek bıraktığın için.
17:04Pelin'ciğim magazinciler ne düşünüyor gerçekten olumlu değil.
17:08Çünkü benim bu hayatta daha önemli dertlerim var.
17:12Keşke biraz da bizi dert etsen.
17:14Eee yani itibarımızı.
17:23Bak Aras ben aptal değilim.
17:27Mantık evliliği yapacağımızı biliyorum.
17:29Ama o zaman bizim de mantıklı davranmamız lazım değil mi?
17:32Yani cemiyette boy göstermemiz, insanları ilişkimizin iyi gittiğinde ikna etmemiz lazım.
17:40Lütfen beni bir daha böyle önemli davetlerde tek bırakma.
17:44Gerçekten elimden geleni yapacağım.
17:46Ama şu anda çok meşgulüm ve işlere dönmem lazım.
18:02Efendim?
18:03Maynur Hanım, sen beni nasıl dolandırırsın?
18:06Hani satılıktı evin?
18:08E kaparayı da aldın.
18:09Ayıp değil mi bu yaptığın ya?
18:10Bir dakika bir dakika ne diyorsunuz ben?
18:13Anlamadım ne demek dolandırmak ya?
18:15E müşteri getirdim eve.
18:16E Kenan abi bizi dışarı attı.
18:18Ev satılık değil diyor.
18:19E safmıyorsan paramı geri ver.
18:21Tamam kardeşim bağırma.
18:22Neyse param veririz.
18:23Hadi hayırlı günler.
18:24Ne oldu Maynur abla?
18:27Kimdi arayan?
18:28Emlakçı.
18:28Kenan kapıdan kovmuş adamı.
18:30Parasını istiyor tabii.
18:32Para bulmam lazım.
18:35Nereden bulacağım?
18:37Ne oldu Kenan?
18:38Görüyor musun bak?
18:40Benim kızımla ilgilenmem gerekirken bunlarla uğraşıyorum.
18:43Ne yapayım ben Ada?
18:50Buyurun Ferah Hanım.
18:52Bir çay bir kahve mi?
18:55Aa kapattı.
18:58Kündelikçimiz, çaycımız ben anlamadım ki.
19:01Bu kadın bizi kölesi sanıyor herhalde.
19:03Tamam tamam.
19:04Boş ver ben götürürüm.
19:07Benimle konuşmak istediğiniz önemli konu nedir Aras Bey?
19:11Ferah Hanım şöyle.
19:12Sizinle konuşmak istediğim bu önemli konu.
19:15Benim arkadaşımın başına gelen talihsiz bir durum aslında.
19:18Evet dinliyorum.
19:20Arkadaşımın bebeği.
19:21Hastanede karışmışım.
19:24Nasıl yani?
19:26Yani anladığım kadarıyla yeni doğan ünitesinde bir karışıklık oluyor.
19:30Ve iki tane bebek birbirinden farklı ailelere veriliyor.
19:34Ama bu korkunç bir şey.
19:36Kesinlikle.
19:38Kesinlikle çok korkunç ve aklı mantığa sığmayacak bir şey.
19:41Peki Ferah Hanım.
19:43Yani bu koşullar altında ne olur durum?
19:46Çocuklar birlikte büyüdüğü ailenin yanında kalmaya devam mı eder?
19:49Yoksa aileden alınır mı?
19:51Çok ender rastlanan bir vaka ama çocukların...
19:56Buyurun.
20:03Ne işiniz var burada?
20:04Bu kadarı da fazla biraz ama.
20:10Ne oluyor burada?
20:12Ferah Hanım ben.
20:14Beyefendi.
20:15Bırakın peşimi.
20:18Sen benim misafirimle nasıl konuşuyorsun?
20:21Adap bilmez misin sen?
20:23Bakın birisi adap bilmiyorsa bu ben değilim.
20:26Ferah Hanım lütfen.
20:27Adabı sizden mi öğreneceğiz?
20:29Hırsızlık yapacak miziği altını masaya koyup bizden el siz değil misiniz?
20:33Çekin gidin ofisimden.
20:34Bir daha da çevremde görmeyeyim sizi.
20:36Çıkın.
20:37İyi.
20:39Yürü yürü adam.
20:46Çok özür dilerim Aras Bey buna maruz bıraktığım için sizi.
20:50Ferah Hanım hayır.
20:51Hayır sorun değil de siz çok yanlış anladınız.
20:54Bakın ben Maynur Hanım'ı tanıyorum.
20:56Yani keşke kovmasaydınız.
20:57Çok zorluk çekiyor kadın.
20:58Bir yanlış da yapmamıştı.
21:00Üzgünüm.
21:00Ben böyle insanlarla çalışmam.
21:03Ama sizin hatırınız için ödemelerini tam yaparım yine de.
21:09İzninizle.
21:12Ne biçim insanlar var bu dünyada?
21:14İnanılacak gibi değil ya.
21:15Kadın hem suçlu hem güçlü.
21:16Ya Boras Bey ne demeli?
21:18Bu ne ya sürekli peşimde bu adam?
21:19Yani bana serin değil de badenin peşindeymiş gibi geliyor.
21:23Saçmalama ada.
21:24Ne diyorsun Allah aşkına ya?
21:26Maynur Hanım.
21:26Bakın az önce yaşananlar için ben gerçekten çok üzgünüm.
21:33Ben sizin ne kadar üzgün olduğunuzu duymak istemiyorum sürekli.
21:36Kızımla beni rahat bırakın yeter.
21:38Çünkü sizin varlığınız sorun yaratmaya yetiyor.
21:40Bakın sizin bir yanlışınız olmadığını ben Ferah Hanım'a da söyledim aslında.
21:44Nezaketinize hiç ihtiyacım yok.
21:46Bakın ben kızıma müsaade ederseniz yeni ve güzel bir hayat kurmaya çalışıyorum.
21:50Maynur Hanım niyetime aslase zarar vermek değil.
21:55İzin verin yaptım bu hatayı telafi edeyim.
21:58Bakın benim temizlik şirketi sahibi bir arkadaşım var.
22:01Oraya yönlendireyim ise buradaki gibi herhangi bir sıkıntı yaşamazsınız kurumsal bir firma.
22:05Dediğim gibi izin verin numaranızı ileteyim kendisine.
22:08Gerek yok.
22:09Bakın son kez iyi günler.
22:13Gel.
22:17Kat et.
22:18Görüyor musun Kenan'ı?
22:25Kovmuş emlakçıyı evden.
22:31Kızım.
22:33Bir lokma ye.
22:34Bak sana nelerle uğraşıyorsun.
22:36Yemezsen düşüp bayılacaksın.
22:38Yok Nihal annemciğim hiç iyisin yok gerçekten.
22:41İnanabiliyor musun ya?
22:43Hemen nasıl sahiplenmiş evi ama.
22:44Boşuna dememişler.
22:49İhsanoğlu çiğ süt etmiş.
22:51Öyle.
22:53Nasıl ödeyeceğim ben şimdi bu arayı?
22:55Bu Aras Bey yüzünden bugünkü yevmiyeden de olduk.
22:58Güzel kızım benim.
23:02Allah bir kapıyı kapatır öbürünü açır.
23:10Abla.
23:11Bu cadılız avukat var ya.
23:14Velayet davalarında uzmanmış.
23:17Bugünkü kadın.
23:17Yoksa.
23:23Aras Yılmazer Bade'yi benden almak için mi gitti o kadına?
23:26Aaa.
23:27Hemen en kötüyü getirme aklına kızım.
23:30Belki başka bir iş için oradaydı.
23:33Nihal annem.
23:35Canıma da güzeli.
23:36Siz çok yoruldunuz.
23:37İşinizden gücünüzden oldunuz benim için.
23:39Siz gidin hadi artık ben de Bade'nin yanına çıkacağım zaten.
23:43Tamam kızım.
23:45Git kafanı dinle biraz.
23:46Bir şeye ihtiyacın olursa da haber ver bize tamam mı?
23:49Tamam canım.
23:51Hadi görüşürüz.
23:58Adama bak ya.
23:59Eve çökmüş resmi.
24:03Nereden bulsun şimdi o kadar parayı Maynur ablam?
24:05Komşuluk ölmedi ya adam.
24:08Bunca insanız.
24:09Elbet bulup buluştururuz.
24:11Para pul işi hallolsa bile...
24:13...diğer hiç hiç iyi gözükmüyor anne.
24:14Maynur ablam gerçekleri kabullenmek istemiyor ama...
24:17...Bade'nin kendi kızı olmadığı gün gibi açık.
24:26Asıl Bade'nin ailesi bunu öğrenince işler iyice karışacak.
24:29Hele Bade, uzun benim.
24:33Gerçekleri öğrenince çok uzun olacak anne.
24:37Valla ben kendim Bade'nin yerine koyuyorum.
24:41Sen böyle bir şey yapsan...
24:43...ve bunu benden gizlesen...
24:46...imkanı yoksen affetmezsin.
24:47Sen Maynur ablayla konuşsan mı?
25:03Gerçekleri ne kadar çabuk kabullenirse...
25:06...o kadar iyi olacak.
25:08Tamam kızım.
25:10Yarın sabah konuşurum.
25:11Tamam.
25:41Ben korkunç fatté la cause du ma餅.
25:49D'yeux d'yeux d'yeux d'yeux d'yeux d'yeux.
25:54A hecho d'yeux d'yeux d'yeux d'yeux d'yeux d'yeux.
25:58Ne vous en reserve, je vous le dis, je vous invite à la chocémonie.
26:03Et, je vous invite à l'arrière, je n'interne Alanizou.
26:07A chaquebest attitude de lui, je lui des connaissons.
26:11C'est parti !
26:41...
26:42Toutes pour ses enfants.
26:44Ce qui est est…
26:45... dabei est unślę et sous tête.
26:48C'est en toute cette scène toute cette âme vechée aujourd'hui.
26:56Je crois que vous fait.
26:59вас de controles next.
27:03Je crois que…
27:05C'est ce qui se dit collera…
27:07...je choisis mon mariage…
27:11à
27:16si
27:21en
27:22une
27:28plus
27:30à
27:30Hour
27:35ber
27:35plus
27:40Lutphane, Bade, mon bébé.
28:02Bonjour.
28:08Bonjour.
28:10Ne kadar adını andık ki Masum'un.
28:15Anlıyorum sizi.
28:19Sıkriz bebek konusuna benim geçmiş rahat değil mi?
28:25Sonuçta küçücük masum bir bebek o.
28:29Ama burada annesine emanet.
28:34Bu dünyada bebeğin hayatını kaybetmesinden daha iyice hiçbir şey olamaz.
28:41Korkutcuğum.
28:43İnsanın içi parçalanıyor düştüç.
28:45Maynur Hanım.
28:46Belize bebeğin de gerçek ailesinin kim olduğunu öğrenmesi lazım.
28:51Benim bunları konuşmaya vaktim yok.
28:52Maynur Hanım.
28:54Maynur Hanım.
28:55Maynur Hanım.
28:57Benim bunları konuşmaya vaktim yok.
29:03Maynur Hanım.
29:04Maynur Hanım.
29:09Yani subjective.
29:11Dayı.
29:12dois 00acık, dalginin özelliğine yönelik disparar.
29:17Ne kadar kabullenmesi zor olsa da
29:19Herkesin kendi çocuğunu öğrenme hakkı var
29:23Herkesin gerçeği bilme hakkı var
29:26Bakın
29:27Aras Bey
29:29Sizin gerçeğiniz ve benim gerçeğim aynı değil
29:33Benim için tek bir gerçek var
29:36Bade, benim çocuğum
29:38Benim kızım Bade
29:44Benim, benim kızım
30:14Güney
30:27Derim benim kızım değilmiş
30:36Üzüldüm
30:47Kızmazsan ne yapmayı düşünüyorsun?
30:54Bilmiyorum Güney
30:55Gerçekten bilmiyorum
30:58Hayatım boyunca ne yapacağımı bilmediğim bir an olmamıştı biliyor musun?
31:06Ama şimdi ne yapacağımı bilmiyorum
31:07Bu durumda
31:09Ya Bade senin çocuğun
31:12Ya da
31:14Ya da
31:16Biliyorsun
31:17Bunu öğrenmenin tek bir yolu var
31:19Biliyorum kardeşim
31:26Biliyorum
31:29Abla
31:33Abla
31:47İyi misin?
31:50Ablacığım iyi misin?
31:53Abla korkutma beni lütfen
32:03Abla
32:05Dur dur dur
32:07Sakin ol
32:09Dur dur dur dur
32:10Anne
32:13Gel gel ablacığım dışarı çık
32:16Yavaş
32:16Yavaş
32:23Anne
32:24Doktor yok mu?
32:31Ya doktor yok mu?
32:32Abla ablacığım bir yardım etsin
32:33Dur dur dur dur
32:34Sakin ol
32:35Dur
32:35Dur
32:35Dur
32:36Altyazı
32:36Altyazı
Recommandations
44:35
|
À suivre
43:09
44:05
55:33
55:33
24:44
41:27
40:03
42:51
45:43
41:09
47:25
21:33
1:47:28
1:57:02
22:10
41:09
36:54
1:10:40
35:53
53:38
1:12:14
56:06
1:00:03
1:00:01
Écris le tout premier commentaire