Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
lokorelexa
  • hace 1 día

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00Parece que su esposo no es consciente de las consecuencias de sus actos.
00:05Le he pedido amablemente que no siga hablando.
00:07Te juro que si no fuera porque es la dueña de las tierras del valle y le debo una fortuna,
00:12le haría pagar cara a su insolencia.
00:14Julio estaba al corriente de lo que había entre vosotros.
00:16Sí, tía, claro que estaba al corriente desde hacía tiempo.
00:19Dios santo, Rafael.
00:20Encima se mostró comprensivo.
00:22¿Podéis contar con mi apoyo?
00:23No sabe lo que significa su comprensión para mí.
00:26Ella no me prefiere a mí.
00:27Que se divierte más contigo es un hecho.
00:28Nos presentamos allí y te deja el que quiera.
00:31Ambos nos sentimos atraídos por ti.
00:33¿Felice?
00:34Tu amigota de chanza.
00:35Ya me gustaría a mí, pero me temo que no.
00:37Bárbara es una muchacha estupenda.
00:39¿Por qué dice eso?
00:41Temo que vaya a marchar con la idea incorrecta y no es justo.
00:44Espero que la próxima vez que nos encontremos, si eso llega a suceder,
00:49podamos tratarnos de un modo más cordial.
00:51Con ese pensamiento me despido de usted.
00:53Por mucho que compartamos sangre, yo no te considero mi hermana.
00:56Tú siempre vas a ser mi hermano.
00:57¿Es eso cierto?
00:58Sí, lo es.
00:59¿Pero por qué no me lo ha dicho antes?
01:01Rafael, ahora que no está su hermano, ha de ser usted quien levante el ánimo a su familia.
01:06Ahora sí quiero que sepa que voy a estar a su lado para lo que necesite.
01:10Conocía bien a su hermano y sé que estaba muy orgulloso de usted.
01:17Al parecer tu hijo está muy dolido porque no le permitiste despedirse de su hermano.
01:21¿Por qué me odia?
01:22Yo no te odio.
01:23Usted no me quiere.
01:24Señor de padre, desahógese.
01:44Eranme hasta la última lágrima por el hijo que le quería más que a su propia vida.
01:50Padre, permítame volver a entrar en casa, se lo ruego.
02:06Se lo ruego, necesito estar con mi familia.
02:09Necesito sentirme arropado por los míos en estos momentos.
02:12Quiero estar con Rafael, con Irene, con usted.
02:14¿Qué me dice padre? ¿Me permite volver a entrar en casa?
02:29No.
02:32¿Cómo?
02:33Ya me has oído, ¿no?
02:36No puedes entrar en casa.
02:37Pero padre, si acabas de...
02:39Pero ni nada, hijo.
02:41Que negaste de tu familia, de tu apellido, de mí.
02:44¿Qué esperabas?
02:45Esperaba un poquito de convasión.
02:47Un poco de humanidad por su parte.
02:49Al menos eso esperaba.
02:53¿Podrás volver a entrar cuando reconozcas tus errores y los enmiendes?
02:58¿Y cuáles son mis errores?
03:02¿Querer a una mujer que usted considera indigna?
03:04¿Eso son mis errores?
03:06Luisa no es un error, padre.
03:07Es lo mejor que me ha sucedido en la vida.
03:09Y no pienso renunciar a ella ni a nuestro hijo.
03:11Ni por usted ni por nadie.
03:14¿Entonces no podrás volver a poner un pie en nuestra casa?
03:22De veras no me va a permitir estar con mis hermanos en estos momentos.
03:26Ha muerto mi hermano, por Dios.
03:31Tú decides.
03:33O ella.
03:36O yo.
03:36Piénsatelo.
03:49Padre, no tengo nada que pensar.
03:55Ella está por encima de todo.
03:58Incluso de usted.
03:58¿Qué esperaba que sucediera?
04:11Que me enamorara perdidamente de él.
04:13¿Por qué no?
04:14Con los años una aprende a amar.
04:16El amor no se aprende, tía.
04:18El amor está o no está.
04:20Eres una ilusa, Adriana.
04:22Julio era un hombre admirable y digno de respeto.
04:26Yo lo respetaba.
04:27Lo respetaba de una manera que jamás compréndela.
04:32Ahí te doy la razón.
04:34Jamás comprenderé cómo se puede respetar a alguien a quien traicionas.
04:38No estaba enamorada de él.
04:41¿No lo entiende?
04:43Yo amo a Rafael y lo amo desde la primera vez que lo vi.
04:47Y hemos pasado lo indecible para poder estar juntos.
04:50Y ahora que Julio ha muerto todo, se os ha puesto de cara, ¿no?
04:52No se atreva a insinuar que me alegro por la muerte de mi esposo.
04:59Porque lamentó profundamente su muerte.
05:03Él no merecía acabar así.
05:08Lo que no merecía es que mantuvierais una relación a sus espaldas.
05:12Que lo engañarais y que lo traicionarais.
05:15Adriana.
05:25No era a sus espaldas.
05:29¿Qué demonios estás diciendo?
05:32Que Julio lo sabía.
05:35Sabía que Rafael y yo nos amábamos.
05:38Te mientes.
05:42Julio fue testigo.
05:47Fue testigo de que Rafael y yo intentamos olvidarnos.
05:51Le hicimos lo indecible para dejar de amarnos, pero se dio cuenta, igual que nosotros, de que era imposible.
05:57De que nuestro amor era más fuerte que cualquier compromiso y cualquier imposición.
06:04Y lo acepto.
06:05No me lo creo.
06:09Pues es la verdad.
06:10El heredero al ducado no pudo aceptar tal aberración.
06:17El heredero al ducado, tía, nos dio su bendición.
06:21Le guste o no.
06:22¿Y sabe por qué?
06:24Porque era más bueno, más noble y más justo que usted y que yo.
06:28Y por supuesto que es su esposo.
06:32Así que no se atreva a volver a decir que Rafael y yo nos alegramos de su muerte.
06:40Rafael y yo estamos tremendamente tristes.
06:43Y lo vamos a echar mucho bien menos.
06:51Porque no se comprendía mejor que nadie.
06:53Gracias.
06:54Gracias.
06:55Gracias.
06:56Gracias.
06:57Gracias.
06:58Adelante.
07:25Adelante.
07:25¿Moresto?
07:34En absoluto.
07:36Llega en el mejor momento.
07:39Estaba leyendo un libro y la cabeza se me iba a otra parte.
07:44¿Cómo está?
07:44Justo eso iba a preguntarle yo a usted.
07:50Por Dios, no lo haga.
07:53Estoy harta de que me hagan la misma pregunta.
07:55No puedo más.
07:58Mi hermana ha fallecido.
07:59Estoy mal.
08:00¿Cómo voy a estar?
08:03Entiendo lo que dice.
08:04Pero es normal que las personas que la quieran se preocupen por usted.
08:09La entiendo.
08:13Pero ahora lo que necesito es que me distraiga.
08:18Cuénteme.
08:20¿Echan falta a su madre?
08:21Aún es muy pronto.
08:27Quizás en unos días.
08:29Le preguntaré entonces.
08:35He hablado con Bárbara.
08:38Me ha dicho que vuelven a estar en relaciones.
08:39Así es.
08:45¿Por qué no me lo contó?
08:47Iba a hacerlo, pero...
08:49Justo entonces.
08:51Julio.
08:56Lo lamento.
08:57No quería sacarlo a relucir otra vez.
08:59No se preocupe.
09:01Es un poco inevitable no hacerlo.
09:05Pensé que no era el momento entonces.
09:07Para mí era una gran noticia, algo bueno.
09:09Pero usted estaba tan triste.
09:11Que pensó que darme una buena noticia era frívolo.
09:16Inapropiado, más bien.
09:19Me entiendo, pero...
09:20Debe saber que ahora lo que necesito son buenas noticias.
09:24Bueno, entonces me alegro de ser portador de ellas.
09:28Espero que no vuelva a haber más mentiras entre ustedes dos.
09:31No las habrá.
09:34Estoy decidido a hacer lo que sea necesario para que Bárbara sea feliz a mi lado.
09:37Y estoy segura de que lo conseguirá.
09:42Había perdido tu esperanza, pero ahora que...
09:45La vida me ha dado una segunda oportunidad...
09:47Tercera.
09:49La que sea.
09:50Pero no quiero desperdiciarla.
09:54Confío en usted.
09:56Estoy segura de que no volverá a hacerlo.
09:58Y que ha aprendido la lección.
10:00Me alegro de que haya recuperado a Bárbara.
10:01La hayamos recuperado.
10:04Usted también lo ha hecho.
10:06No estoy yo tan segura de eso.
10:10¿Por qué dice eso?
10:15Bárbara no se ha separado de usted en ningún momento.
10:22Bárbara ha hecho lo que...
10:24Toda buena amiga haría.
10:25No tengo ninguna queja de ella y estoy muy agradecida.
10:30¿Entonces?
10:33Creo que...
10:35Lo ha hecho por obligación.
10:37Y no porque se lo pida al corazón.
10:40Lamento escuchar eso.
10:43He de asumir la realidad.
10:46Bárbara a mí no me ha perdonado.
10:48Y es probable que no la haga nunca.
11:07Doctor Anasio.
11:09Aún por aquí.
11:10¿Qué hace trabajando tan tarde?
11:12Estoy ultimando unas cuentas.
11:13Quería terminarlas antes de acostarme.
11:18Pero si desea usted que le deje a solas, ¿puedo dejarlo para mañana?
11:25Haga lo que tenga que hacer.
11:30Está usted bien, señor.
11:33¿Puedo serle de ayuda en algo?
11:40Será mejor que le deje a solas.
11:45¿Ata Anasio?
11:46Sí.
11:46¿Se llevaba usted bien con su padre?
11:51No, no, no me conteste si no quiere.
11:53Ha sido una pregunta un tanto inapropiada.
11:56No, no.
11:57No, en absoluto.
11:59Es solo que...
12:02Yo no conocía a mi verdadero padre.
12:05Me entiendo.
12:07Y el hombre que me crió...
12:11Bueno.
12:12Tampoco estaba yo muy unido a él, si le soy sincero.
12:14Pero agradezco que se portara bien con mi madre y que la cuidara.
12:21No se quede igual a un hijo que es sangre de tu sangre, que...
12:26Que alguien a quien solo alimentas.
12:31Bueno, ese hombre también trató de darme cariño.
12:33Solo que no supo cómo.
12:39Y mi verdadero padre, pues no me dio ni una cosa ni la otra.
12:46¿Podemos hablar un momento?
12:48Yo les dejaré a solas.
12:50Buenas noches.
12:53Buenas noches, doña Victoria.
12:54Buenas noches.
12:57¿Qué sucede, querida?
13:06Espero que con lo que recojamos en la primera cosecha tengamos suficiente.
13:09Tanto para hacer negocio como para guardar en la despensa una temporada.
13:13Eso espero, por el amor de Dios.
13:16Confiemos en que la cosecha será buena.
13:18Con permiso.
13:21Pase, doña Matilde.
13:24¿Cuándo crees que podremos recoger el centeno?
13:26Todavía queda tiempo.
13:29Lo bueno es que sembramos mucha cantidad.
13:31Y tendremos suficiente para hacer negocio.
13:33Gracias.
13:34Gracias.
13:35El otro día estuve hablando con un mercader.
13:37Estaría interesado en comprarnos lo llegado del momento.
13:39El precio era más o menos justo, pero...
13:42¿Qué significa más o menos justo?
13:44Significa que podría pagar más.
13:46Pero es la oferta que tenemos, tío.
13:53¿Qué ha ocurrido, doña Matilde?
13:57Me...
13:58Me da permiso para hablar.
14:00Por supuesto.
14:01No lo necesita en esta casa.
14:03En todos los años en los que estuve casada con Gaspar,
14:06hice relación con mercaderes que tenían interés en comprar el centeno de los Galve de Aguirre.
14:11Imagino que seguirán interesados.
14:14Podría preguntar cuánto pagarían.
14:16Quizá consigamos mejor precio.
14:20¿Tú confías en este hombre con el que estás hablando?
14:24En absoluto.
14:25Ya.
14:26Solo es un mercader que sabe que estamos necesitados y ha visto la posibilidad de sacar tajada de ella.
14:31¿Y usted de verdad cree que podría sacar mejor precio con estos hombres?
14:35Sí.
14:35Llegado el punto, podría intentarlo.
14:37Confiaban mucho en Gaspar y me imagino que por respeto a él me tratarán de igual forma.
14:41Bien.
14:43Pues vaya a hablar con ellos.
14:45Descubra cuánto están dispuestos a pagar.
14:47Y cuando nos digan un precio, tú irás a hablar con ese otro hombre para conseguir que nos pague algo más.
14:52¿De acuerdo?
14:54De acuerdo.
14:54Es lo único que se me ocurre hasta que Bernardo regrese.
15:00Tía, lo está haciendo usted muy bien.
15:03Bueno, no lo conseguiría sin vosotros.
15:05De verdad.
15:08Gracias de corazón por todo lo que estáis haciendo para ayudarme a sacar esta casa adelante.
15:14Está de chance.
15:16Que me permita ayudar en los asuntos de la casa pequeña para mí es un regalo.
15:21Me siento útil y eso es realmente maravilloso.
15:23Doña Matilde, a estas alturas es usted imprescindible para mí.
15:26Alejo, ¿de verdad crees que esas tierras nos van a dar lo suficiente como para salir adelante?
15:43Saldremos adelante, tía.
15:45De una forma u otra.
15:47Y conseguiremos vivir dignamente.
15:49Ya lo hará.
15:51Con permiso.
15:51Pero es que no me puedo creer lo que me estás diciendo.
16:02Pues créetelo porque así me lo ha contado Adriana.
16:05Julio estaba al tanto de la relación que mantenían ella y Rafael y la aceptaba.
16:09Tu sobrina es una mentirosa y no voy a permitir que ensucie el buen nombre de mi hijo.
16:14Lo que está sugiriendo es una aberración.
16:16¿Y si tuvieran razón?
16:19¿Vas a creer a una embustera?
16:20¿Y si no fuera una embustera?
16:22Mi hijo me la habría contado, confiaba en mí.
16:25Tal vez no se atrevió.
16:28¿Por qué no iba a atreverse?
16:30Quizá no te lo contó porque temía tu reacción.
16:34¿Estás insinuando que me tenía miedo?
16:36Estoy insinuando que era un asunto demasiado grave como para contártelo a la ligera.
16:41No sé, Victoria, hablas de mí como si mi hijo me considerara un monstruo.
16:45Claro que no, José Luis, yo lo que quiero decirte...
16:47Mi hijo y yo teníamos una excelente relación, mucho mejor que la que nunca tuve con mi padre.
16:54Julio me respetaba.
16:56Y si en algún momento hubiera sabido que Adriana y Rafael estaban en relaciones, me lo habría contado.
17:00No te contó los problemas que tenía la finca hasta que fue imposible solucionarlos.
17:05Y por culpa de eso casi os arruináis.
17:06Eso fue distinto.
17:08¿Por qué fue distinto?
17:09Julio te ocultó la verdad. Punto.
17:12Te quería, sí.
17:13Pero también quería a su hermano.
17:15Y como tú se desvivía por su familia.
17:17¿Por qué es tan peregrino pensar que quiso proteger a su hermano de tu ira?
17:23En cualquier caso, eso ahora no tiene importancia.
17:26Adriana y Rafael están juntos.
17:29Y no tienen ninguna intención de dejar de estarlo.
17:31Y sin Julio nada se lo impide. Hasta podrían casarse.
17:37Así que más vale que hagamos algo antes de que sea demasiado tarde.
18:01Es su alianza.
18:12No.
18:14No, no, no. Quédesela.
18:15Le pertenece a usted.
18:18Y quién sabe, a lo mejor algún día su hijo pueda desfusar con ella.
18:22Yo lo sé.
18:27Doña Adriana, ¿qué hago con esto?
18:30¿Y esa peonza?
18:33Es la peonza de Julio.
18:36Cuando él era un niño, era muy generoso con sus juguetes.
18:40Nos dejaba jugar siempre.
18:42Menos con esa peonza.
18:44¿Por qué?
18:47Era su amuleto.
18:49No quería que nadie la cogiera.
18:52A mí me gustaba mucho y se la cogía a escondidas para jugar.
18:58Quédesela.
18:59Yo.
19:02Usted la va a valorar mejor que nadie.
19:05Será como tener un recuerdo suyo.
19:08No, quédesela para su hijo.
19:09Le pertenece.
19:11Aún queda mucho tiempo para que mi hijo pueda jugar con peonzas.
19:15Mientras tanto, guárdela.
19:16Y ya se encargará usted cuando nazca mi niño de decirle la importancia que tenía para Julio.
19:26Disculpen que las molesté.
19:27La tía Victoria me ha pedido que me lleve algunas cosas de don Julio a la alcoba del duque.
19:37¿Y no deberíamos esperar?
19:46¿Esperar a qué?
19:47A que se decida.
19:48¿De verdad no quiere saber cuál de los dos prefiere?
19:50No, preferiría no ser pesados ni insistentes.
19:53Que sea ella la que venga a buscarnos a nosotros.
19:55Pues te ibas a hacer viejo esperando.
19:57Deberías hacer caso a tu amigo.
19:58¡Uepa, Pepa!
19:59Aquí estás.
19:59Aquí estoy.
20:00Y bien, ¿qué has decidido?
20:02¿Cómo?
20:03Estamos los dos ansiosos por saber cuál es el elegido.
20:05No, no, el ansioso estás tú.
20:06Yo no estoy ansioso.
20:07Ya, me vas a decir que no has pasado la noche en vela.
20:09He pasado la noche en vela, pero no por culpa de Pepa, sino por tu culpa.
20:11Que roncas más que un rinoceronte.
20:13Venga, dínoslo.
20:14¿Cuál es el ganador?
20:15Para venir que esto fuera la lotería de esa que ha creado el rey en la corte.
20:17Es una lotería.
20:18Solo que el terno es un beso tuyo.
20:20¿A que te arreo?
20:21¿Y bien?
20:22Ya os dije que no voy a elegir entre ninguno de los dos.
20:25Si necesitas más tiempo para decidir, podemos volver esta tarde después de la faena.
20:30¿Tu amigo siempre se ha pesado?
20:31Hay días que incluso más.
20:32Pues tiene el cielo ganado.
20:34Te digo que no voy a elegir porque no me voy a quedar con ninguno de los dos.
20:36¿Cómo que no te vas a quedar con ninguno de los dos?
20:38Lo que oyes.
20:40Y no porque no os valores, sino porque no quiero perderos como amigos.
20:43No entiendo.
20:44Pues muy sencillo.
20:46Nunca había tenido unos amigos como vosotros.
20:48Que me despertaran tanta ternura y con los que me lo pasara tan bien.
20:52No quiero perder esto que tenemos.
20:55No tenemos nada.
20:57Una amistad estupenda.
20:58Ah, eso.
20:59Bueno, pues estate tranquila porque no nos vas a perder a ninguno de los dos.
21:03¿Y sabes por qué?
21:04Porque hemos hecho un pacto.
21:05¿Un pacto?
21:06A mi espalda.
21:07Un pacto de caballeros.
21:08Al que no elijas, no se molestará.
21:10Al que no Martín.
21:10No hará falta porque, como te he dicho, con esta llevan tres veces, no voy a elegir.
21:13Porque no quiero que no cambie nunca.
21:15Ni pero ni peras.
21:16Siempre seguiremos siendo amigos.
21:17No quiero que se estropee esta amistad.
21:20Me prometéis que pase lo que pase, nada va a cambiar entre nosotros.
21:24Me prometéis que seguiremos siendo amigos.
21:28¿Y tú qué dices?
21:29Dice la tía que el duque quiere guardar las joyas de don Julio.
21:38Al parecer son muy especiales para él.
21:41Aunque no creo que echen falta ninguna.
21:46Lo digo por si quieres quedarte con alguna.
21:47Puedes llevártelas y dárselas todas al duque.
21:54¿No quieres quedarte con nada?
21:57Con nada en absorción.
21:58Disculpe, doña Adriana.
22:00Ya he terminado de limpiar la estancia.
22:02¿Quiere que haga algo más?
22:02No.
22:03Puede retirarte.
22:12Lamento por lo que estás pasando, Adriana.
22:16Nadie debería sufrir una pérdida como la que estás sufriendo tú.
22:19Y menos en tu estado.
22:20¿El duque ha reclamado algo más?
22:25Entiendo que no quieras hablar.
22:27Y menos conmigo.
22:29Pero quiero que sepas que estoy aquí para lo que necesites.
22:32No necesito nada de ti, Úrsula.
22:35Después de lo que hemos vivido entiendo que no somos amigas, pero...
22:39Creo que puedo ayudarte a mitigar el dolor.
22:43Lo dudo.
22:45Adriana.
22:50Con los desvanecimientos que has tenido, deberías cuidarte.
22:57Y sobre todo dejar que te cuiden.
22:59Dios no lo quiera, pero podría pasarte cualquier cosa.
23:20Buenas tardes.
23:32Ayer cuando le dijiste a mi hermana que decidiera entre tú y tu amigo, no parecías tan parado.
23:38Eso no fue cosa mía, fue cosa de Francisco.
23:41¿Y lo de esta mañana también?
23:43Lo mismo, sí.
23:44¿Siempre haces lo que tu amigo te dice que tienes que hacer?
23:53Luisa, lamento muchísimo haber importado a Pepa con todo el asunto de la elección porque no era mi intención.
23:59Y ahora, si me disculpas, tengo que seguir con las tareas.
24:05Martín.
24:05¿De verdad te gusta mi hermana Pepa?
24:10Me refiero a si eres sincero con tus intenciones.
24:17Si llego tarde se me va a caer el pelo, Luisa.
24:20Pero muchacho, que yo no muerda.
24:23Solo quiero saber si lo que le dijiste a mi hermana Pepa esta mañana es verdad.
24:30Martín, yo no quiero que mi hermana se haga ilusiones y que salga lastimada.
24:34¿Lástimada por qué?
24:36Porque hay muchos cantamañanas por ahí suertos.
24:39¿Tú eres un cantamañanas?
24:43No.
24:48Y sí, Luisa, sí.
24:50Me gusta tu hermana.
24:55¿Y esto no va a suponer un problema entre tú y tu amigo?
24:57No, no, no, no.
24:59Lo hemos hablado y hemos decidido que acataremos la decisión que Pepa tome.
25:04Siempre y cuando quiera decidir, claro.
25:06La decisión de mi hermana Pepa, ya te puedo decir yo cuál es.
25:09A mi hermana Pepa le gusta la buena gente.
25:13¿Eres tú buena gente, Martín?
25:20Será mejor que siga con mi faena.
25:22Ahora no hace frío.
25:39Ya, pero cuando nochezca, refrescara y me apetece dar un paseo largo.
25:43Bien visto.
25:47Por cierto, ¿qué le parece si avisamos a Irene?
25:51Tomar el aire seguro que le viene bien.
25:53Para despejarse.
25:57Me gustaría estar a solas con usted.
25:58No me malinterprete.
26:02No hay cosa que me haga más feliz que pasar un rato a solas con usted.
26:05Solo lo decía...
26:06Sí, porque lo decía.
26:07Es nuestra amiga y ahora mismo necesita más que nunca de nuestra compañía.
26:10Pero llevo toda la semana sin separarme de ella y...
26:13Me gustaría estar a solas con usted.
26:17Es más, si pudiéramos evitar hablar de ella durante el paseo...
26:22¿Le parece?
26:26¿Vamos?
26:27¿Puedo preguntarle algo?
26:33No ha perdonado usted a Irene.
26:37Me ha perdonado a mí, pero a ella no.
26:44No creo que eso sea muy justo por su parte, Bárbara.
26:47No es que no le haya perdonado.
26:49Es que no estoy a gusto estando los tres juntos.
26:53Ya sabe...
26:55¿Qué he de saber?
26:57Hay que explicárselo todo.
27:01Estoy incómoda por lo que ella siente por usted.
27:05Ella no siente nada por mí.
27:07Leonardo es evidente.
27:11Irene está enamorada de usted.
27:12¿Cómo está lo más bonito del reino?
27:24¿Cómo está lo más bonito del reino?
27:33Arrea, qué susto me has dado.
27:35¿Qué haces aquí?
27:36¿Y solo?
27:37¿Dónde te has dejado tu amigo?
27:39¿Está acabando la faena?
27:40¿Y tú no?
27:41Yo la terminé hace rato.
27:43Y me he llegado hasta aquí porque tengo que pedirte algo.
27:46¿A mí?
27:47Francisco, como sea que te elija a ti, yo te dije que no iba a decantarme por ninguno de los dos.
27:50Que no es eso.
27:51¿Entonces qué?
27:52Los pastelitos que me prometiste ayer.
27:55Que si fueran para mí no te los pediría.
27:57Pero son para alguien que lo está pasando mal y a quien me gustaría animar un poco.
28:02Bueno, siendo así...
28:04¿Puedo preguntarte algo?
28:13Me vas igualmente aunque te diga que no, así que...
28:17No has elegido a ninguno de los dos porque no quieres que dejemos de ser amigos.
28:22Pero si hubieras tenido que hacerlo...
28:25¿En qué? ¿De escoger a uno?
28:27Si supieras que ninguno de los dos se iba a sentir herido...
28:32¿A quién hubiera ser cogido?
28:35¿Y qué más da eso?
28:36A mí me da. Me gustaría saberlo.
28:39¿Para qué?
28:40¿Para saciar mi curiosidad?
28:42Bueno, dicen que la curiosidad mata al gato.
28:46Pues...
28:47Me arriesgaré a morir si a cambio recibo una respuesta de tus labios.
29:02¿Por qué haces tú por aquí?
29:28Ha venido a rezar por don Julio.
29:31¿De veras?
29:33Pues me parece un detalle precioso.
29:35Gracias.
29:36Estoy seguro de que a Julio le pondría muy contento saber que pienses así en él.
29:40Don Rafael...
29:41¿Va a volver pronto a visitarnos a la casa pequeña?
29:45Hombre, por supuesto.
29:47Cualquier día de estos me acerco.
29:48¿Te parece?
29:49Prima, ¿puedo ir a ver a Adrián antes de irnos?
29:56Claro que sí, Pedrito.
29:58Además, estoy seguro de que la vas a poner muy contenta.
30:00¿Ha ido a la casa pequeña?
30:10Sí.
30:11A ver a mi tía.
30:13¿Y por qué no pregunto por mí para saludarme?
30:16¿A usted por qué motivo?
30:18Por respeto.
30:19Úrsula, valoro y enormemente cómo se está comportando conmigo estos últimos días.
30:28De veras.
30:29Pero eso no la exime del daño que hizo antes.
30:33Rafael, me he disculpado un sinfín de veces.
30:36Y lo volvería a hacer un sinfín de veces más.
30:39Pero no se preocupe tanto por mí.
30:41¿Todo está bien?
30:42Pues si todo está bien, ¿qué he de hacer para que me trate con el respeto que me merezco?
30:47Que no tenga menos interés en acercarme a usted no quiere decir que no la respete a Úrsula.
30:53Lo único que como finalmente no nos vamos a casar no le veo sentido a nuestros acercamientos.
31:00De hecho no sé muy bien qué hace usted aquí.
31:05¿Qué quiere decir?
31:07Que la conozco bien.
31:08Me intuyo que está buscando la manera de volver a las andadas con el asunto de la boda.
31:14Y he de decirle que no le va a funcionar.
31:18No sé de qué está hablando.
31:20Sí, yo creo que sí, que lo sabe perfectamente.
31:22Igual que lo sé yo.
31:23Sí.
31:24No me voy a casar con usted, Úrsula.
31:27Y si su propósito es desposar con un noble, este no es el lugar adecuado.
31:32Habla de mí como si fuera una manipuladora.
31:36Una arpía sin corazón.
31:37No.
31:38No, no.
31:39Eso solo lo ha dicho usted.
31:41Yo no he dicho tal cosa.
31:43Yo solo le digo que si quiere quedarse en Bagia Salvaje, por supuesto que desee.
31:46No voy a ser yo quien se lo impida.
31:49Pero sí que le agradecería que no se acerque a mí.
31:53Pero nunca.
31:55Y por ningún motivo.
31:56No.
31:56No.
31:56No.
32:08Nada, ya me encargo yo.
32:22¿Sí?
32:27¿Qué?
32:45¿Cómo te encuentra?
32:47Mejor. Sí, ya no siento como si se me clavaran alfileres en las manos al término de cada jornada.
32:53¿Un avance?
32:55¿Sabes que no me refiero a eso? ¿Cómo te encuentras después de lo que pasó con tu padre?
33:01Mejor también. Mi corazón se está acostumbrando a ese dolor.
33:10Pues me siento como un estúpido, Luisa. Por abrirle el corazón.
33:14Y por pensar que me permitiría regresar a la casa grande para poder ver a mis hermanos y poder despedirme de Julio, ¿no?
33:22Se ve que su abrazo ha sido solo un espejismo. Un momento de debilidad.
33:27Y francamente dudo que vaya a haber otro.
33:29Yo también pensé lo mismo.
33:33Cuando os vi abrazando pensé que...
33:37Que habría alguna esperanza, que... que aún te quería y que...
33:41Que te volvería a dejar entrar en la casa grande.
33:43No, Luisa. Mi padre no quiere a nadie. Solo se quiere a sí mismo y eso no va a cambiar nunca.
33:49Y jamás me permitirá volver a la casa grande.
33:51A menos hasta que renuncie a ti y eso no va a suceder.
33:53Alejo, él no me va a aceptar nunca.
33:58Piensa que tanto mi hijo como yo no estamos a la altura de los Galvez de Aguirre.
34:03Pues entonces dejaré de ser un Galvez de Aguirre.
34:06No digas eso.
34:07Digo lo que siento, mi amor.
34:09Pero tanto tú como yo sabemos que tu padre no nos va a dejar entrar de la mano en esa casa.
34:13Bueno, pues entonces ninguno de los dos volverá a entrar jamás en esa casa. Punto.
34:16¿Y vas a distanciarte de tus hermanos?
34:17Si es necesario.
34:18¿Es eso lo que quieres?
34:26No lo sé.
34:30No lo sé, pero sé que si es necesario renunciar a ellos por ti, sí.
34:33Sí, Luisa. Renunciaría a cualquier cosa por ti. ¿Qué hay de malo en ello?
34:36Pero que yo no quiero que renuncies a nadie por mí.
34:38Pero no te da otra.
34:40Alejo, yo quiero que seas feliz.
34:42Soy feliz.
34:44Renunciando a tus hermanos no lo vas a conseguir.
34:48Yo quiero que vuelva el alejo del que me enamoré.
34:56Soy yo, mi amor.
34:58El alejo que sacaba tiempo al tiempo para escribir historias, el que se reía, el que se enternecía ante las cosas más sencillas de la vida.
35:07¿Y ya no lo hago?
35:13No.
35:16Trabajas todo el día de sol a sol, mi amor. Mírate.
35:20Mírate estas manos.
35:24Están dolorías.
35:26Y tu alma.
35:30Alejo, eres un galvez de Aguirre y eso nunca va a cambiar.
35:32Ni por mí, ni por nadie.
35:37No se ha hecho llamar, padre.
36:00Antes de nada, ya me han comentado que he acudido a la casa pequeña a ver a Alejo.
36:10María, lo que haya dado se pasó tan importante, la verdad.
36:13Seguro que Alejo estará muy contento por ello.
36:14Nos he hecho llamar para hablar de Alejo.
36:18Ya, supongo.
36:19Pero permíteme decirle que me enorgullece mucho que lo haya hecho.
36:22Y a mí me trae sin cuidado lo que a ti te parezca.
36:24Podemos centrarnos en el asunto que nos ocupa.
36:26Bueno, usted irá.
36:31Bien.
36:33Una vez que han terminado las exequias de Julio, quería dejaros una cosa clara.
36:41Si pensáis que ahora que ya Julio no está, tenéis el camino libre, estáis muy equivocados.
36:48Y usted está muy equivocado si piensa que vamos a utilizar términos como camino libre, tras tamaña desgracia.
36:54No me negaréis que la repentina muerte de mi hijo se ha venido muy bien.
37:00Ninguna muerte le viene bien a nadie.
37:02Y menos la de Julio.
37:05No me diga que no lo ha pensado, Adriana.
37:09¿Que no ha pensado el qué?
37:10Que ahora que su esposo está muerto, ya podría casar con Rafael.
37:16Padre, por Dios.
37:19Nuestros pensamientos no están ahí, sino en Julio.
37:23No hay un día que pase que no recemos por él.
37:25Tenemos el corazón roto para su pérdida.
37:27Si queréis engañaros a vosotros mismos, adelante.
37:30Pero a mí no me engañáis.
37:31¿Pero cómo se puede atrever siquiera a insinuar que nos alegramos de su muerte?
37:36Yo ya le he dicho una vez que amo a Adriana por encima de todas las cosas de este mundo.
37:39Pero eso no significa que me alegre de la muerte de Julio.
37:43Ha sido una desgracia insalvable, pero para mí también.
37:47Los dos le echamos tremendamente en falta, padre.
37:48No sería la primera vez que un hombre muere y su hermano se casa con su esposa.
37:57Es muy habitual.
37:58De hecho, son innumerables los casos que suceden entre la nobleza española.
38:02Yo mismo estuve a punto de desposar con la hermana de mi difunta esposa.
38:06Ya.
38:07¿Y acaso no me ha escuchado?
38:10Yo quería a Julio. Amo a Julio.
38:14Y daría lo que fuera necesario porque estuviera él aquí ahora mismo con nosotros, padre.
38:18¿Sí?
38:19Rafael, darías lo que fuera.
38:22¿Incluso a ella?
38:25Si de verdad hubieras querido darlo todo por él, habrías renunciado a ella.
38:31¿No la habrías arrebatado a su esposa?
38:33No es justo que hable así a su hijo.
38:37Usted no sabe todo lo que Rafael hizo por Julio.
38:40¡Cállese!
38:41No hable así, Adriana, por favor.
38:42¿Creéis que lo habéis conseguido todo?
38:49¿Que habéis ganado?
38:51¿Que está más cerca el día en el que podáis estar juntos y viváis vuestra preciosa historia de amor?
38:59Pero os olvidáis que para eso os hace falta lo más importante.
39:03Mi permiso y mi bendición.
39:05Y eso no lo tendréis jamás.
39:07Aunque el mismísimo rey me lo ordenase asediándome con su ejército,
39:12jamás tendréis mi permiso.
39:14¿Me habéis oído?
39:15¿Qué es eso?
39:45¿Unos dulces?
39:50Por Dios.
39:53No me diga que los ha traído para animarme.
39:56Todo el mundo trata de que coma y no entiendo muy bien por qué.
40:00Si no tengo hambre, no tengo hambre.
40:03No los he traído para animarla.
40:06¿Y entonces a qué ha venido?
40:09A cómermelos a escondidas.
40:10Eran para su familia, pero los he visto en la cocina y tenían tan buena pinta
40:15que no he podido resistirme.
40:18Y he pensado en venir aquí para comérmelos a solas,
40:21pero claro, no me he pensado a encontrar con usted.
40:26Extraño el planteamiento,
40:28teniendo en cuenta que estamos en mi alcoba
40:30y últimamente salgo poco.
40:33A la sazón.
40:36Bueno,
40:37ya que está aquí,
40:39puede probar un.
40:42No me importa cederle uno o dos.
40:44Además, no me negará que tiene buena pinta.
40:45¿No ha dicho que no tenía hambre?
41:01¡Cállese!
41:02Quédeme uno de esos pasteles.
41:08Adelante.
41:08¿Qué hace usted aquí?
41:16¿Y a esta hora?
41:22¿Se le ha comido la lengua al gato?
41:24Está aquí por requerimiento mío.
41:27Y no me está molestando,
41:28sino a todo lo contrario.
41:32¿Necesita algo?
41:33¿O es que ha interrumpido mi alcoba porque sí?
41:35Déjenos a solas.
41:39Francisco, haga el favor.
41:40He de hablar con la señorita Irene en privado.
41:58¿Qué es eso tan urgente que quiere decirme?
42:00Eh, doña Amanda me pidió
42:04que le entregara esta carta
42:06cuando ella hubiese partido.
42:13Gracias.
42:14Puede retirarse.
42:16Sí, señorita.
42:18Doña Isabel,
42:20no me gustaría que Francisco fuera reprendido.
42:24¿De acuerdo?
42:27Está bien.
42:29Buenas noches.
42:30No puede ser verdad.
43:01Pensé que tu padre,
43:02después de la visita a Alejo,
43:04estaría más tranquilo y menos beligerante.
43:07Es que...
43:08Ojalá fuera de otra forma.
43:10Rafael, ojalá se pudiera dialogar con él.
43:12De verdad que temo el día que le reclamen
43:14lo que es de mi familia.
43:15Este día va a estallar una guerra, Rafael.
43:18Y no va a terminar bien.
43:20Pero te juro por la memoria de mi padre
43:21que no voy a perdonarle ni un solo real.
43:24Esa deuda ha de ser saldada,
43:26aunque me cueste la vida.
43:26Rafael, ¿me estás escuchando?
43:35¿Estás bien?
43:39Dios, perdona, Adriana.
43:40Tengo la cabeza ahora mismo en otra parte.
43:45¿En julio?
43:45Sí.
43:48Me estaba preguntando.
43:52Es que...
43:53Pese a que el galeno insistió mucho
43:56en que la de Julio fue una muerte natural,
43:57me cuesta creerlo.
44:00Julio era joven, estaba sano, era fuerte.
44:03Nunca tuvo ningún problema,
44:04más allá de un constipado.
44:07Rafael, a veces la muerte
44:08sorprende a personas fuertes y sanas.
44:10Ojalá no sucediera, pero sucede.
44:17Entiendo que necesites tiempo para encajar.
44:19No, no, Adriana, es que no...
44:20No es eso.
44:23No.
44:26Es que...
44:28Hay algo que me inquieta
44:30desde la muerte de Julio.
44:35¿El qué?
44:40Creo que mi hermano no murió
44:44porque se le parece el corzo.
44:50Creo que a mi hermano lo envenenaron.
45:01Esa no será.
45:02¿Quién te ha dado permiso
45:04para venir a mi casa?
45:05La capilla ha estado siempre abierta
45:07a todos los habitantes del valle.
45:08Siento darte la mala noticia
45:10de que para ti ya no lo está.
45:12Justo cuando había aceptado
45:13que lo nuestro era inevitable,
45:14que nos iba a dejar
45:15vivir nuestro amor en libertad.
45:16Es mucha casualidad,
45:17no te lo niego.
45:18Quizá porque no sea tanta casualidad.
45:20Le he contado a doña Victoria
45:21que Martín y yo somos hermanos.
45:22Aún no.
45:23Si doña Victoria se entera
45:24de que lo sé
45:25y no he dicho nada,
45:27póngase en mi lugar.
45:28Póngase usted en el mío.
45:29Cuando tú quieras
45:30hacemos una cata
45:31con los ojos vendados.
45:32Pues no tendría la palabra a Luisa,
45:33ya se lo digo yo.
45:34Pues ya podéis ir poniendo fecha.
45:35Mi hermano acaba de morir.
45:36Eso sí que es grave e importante.
45:38Todo lo demás,
45:39lo que opine Bárbara,
45:40lo que opine usted,
45:41sinceramente me importa un bledo.
45:43Te digo que es imposible
45:43que Irene esté enamorada de ella.
45:45¿Por qué es imposible?
45:46Por el amor de Dios, Bárbara,
45:47no se da cuenta
45:47que está cometiendo
45:48un terrible error con ella.
45:49No va a cumplir con su palabra.
45:51¿Verdad?
45:51Mi padre dice muchas cosas.
45:53Don Leonardo, muchas cosas.
45:55Pero mi padre miente.
45:56Y ahora mismo
45:56no tiene la menor intención
45:57de quedar al hijo.
45:58Pero es su hijo.
45:59Y ahora mismo es su enemigo.
46:00Mis ibas de condolencia.
46:01Mis ibas que usted
46:02debería haber respondido.
46:04Porque aunque no le guste,
46:05es la viuda de mi hijo
46:06y su deber era hacerlo.
46:08El día en que falleció
46:09mi hermano,
46:09¿sabe usted
46:10qué persona del servicio
46:11se ocupó de la merienda?
46:12Don Rafael cree
46:13que la muerte de don Julio
46:15no fue natural.
46:16¿Cómo que no fue natural?
46:17¿Quieres decir que fue provocada?
46:19No puedo más, señorita Úrsula.
46:20Voy a contarle a todo el mundo
46:22que nosotras matamos a don Julio.
46:23No puedo más, señorita Úrsula.
46:25No puedo más, señorita.
46:26No puedo más, señorita.
46:28Gracias.