Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
lokorelexa
  • hace 2 días

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00¡Tú eres el que merecería estar muerto en lugar de tu hermano!
00:05¿Cómo puedes ser tan cruel con su propio hijo en un...
00:07¡Fuera de aquí! ¡Fuera de mi vista! ¡Largo!
00:09Ahí sois los mozos más apañados del valle. Os debo un favor y de los gordos.
00:12Ya podrías saldar la deuda con unos pastelitos que hacen esas manos tocadas por la gracia de Dios.
00:17Francisco y Martín son solo dos buenos amigos.
00:19Pues mira, fíjate que yo creo que los dos querrían algo contigo.
00:22Leonardo y tú volvéis a estar en relación, ¿no es así?
00:24¿Os vi pasear?
00:25Sí, es así.
00:26Una no se enfada tanto con un hombre si no lo ama profundamente.
00:30Sobre todo con la pasión del principio.
00:35Ya sé que no soy bienvenida en esta casa. Por eso ayer no vine al funeral.
00:38Pero ahora que está enterrado, ni José Luis ni nadie en este mundo va a impedir que visite la tumba de mi sobrino y de mi hermana.
00:45Don Julio estaba muy triste porque pensaba que no la amabas.
00:48No quería mucho. Pero como se quiera un hermano, nunca pude amarlo de otra forma.
00:52Nuestros planes van a tener que esperar.
00:54¿Hasta cuándo?
00:54No lo sé, pero una buena temporada.
00:57¿Y por qué?
00:57Porque tras la muerte de Julio, mi esposo y yo debemos decidir qué hacer con Rafael y Adriana.
01:02¿Cómo ves a Adriana?
01:02Yo la veo huidiza.
01:04Adriana y yo estamos enamorados, ¿de acuerdo?
01:06A mí no se atreva a darme lecciones de honradez cuando nunca ha tratado a Julio con la dignidad que merecía.
01:12Lo despreciaba, lo machacaba día tras día y no paraba de repetirle que nunca estaba a la altura de nada.
01:18¡Lo mató usted!
01:19¡Usted es el único asesino de su hijo!
01:21¿Pero cómo se atreve a hacerme tan aberrante acusación? ¡Era mi hijo!
01:31No era. Y usted le quitó la vida.
01:35Pida sus palabras porque si no, no voy a ser dueño de mis actos.
01:39Tómeselo como quiera. Pero fue su intransigencia la que acabó con Julio y no voy a permitir que acabe también con Rafael.
01:47¿Usted no va a permitir qué?
01:48Su hijo, por si no se ha dado cuenta, no está en la mejor situación para soportar sus agravios y sus desprecios.
01:55Acaba de perder a su hermano por el amor de Dios.
01:58Está más vulnerable que nunca. Y si usted sigue por ese camino, hará que su corazón, como el de Julio, deje de latir.
02:07¿Y eso es lo que quiere?
02:08Señor Duque, contésteme. ¿Quiere perder a dos de sus hijos?
02:12¡Calle! ¡Por Dios, calle!
02:13No voy a callar hasta que no me responda.
02:16¿Qué está pasando aquí?
02:18Adriana, ¿qué formas son estas de dirigirte al Duque?
02:22Parece que su esposo no es consciente de las consecuencias de sus actos.
02:25Le he pedido amablemente que no siga hablando.
02:29No vuelva a empezar porque no voy a soportar más envides por su parte.
02:34¿Qué envides? Adriana, ¿qué has hecho?
02:39Tu sobrina está más ofuscada de la cuenta. Eso es lo que pasa.
02:44Estábamos intentando arreglar nuestras diferencias. ¿No es cierto?
02:49Así es.
02:51Ahora sí me disculpa.
02:55¿Qué ha pasado?
03:05Tu maldita sobrina.
03:09Te juro que si no fuera porque es la dueña de las tierras del valle y le debo una fortuna,
03:16le haría pagar cara a su insolencia.
03:17Quiero saber, ¿qué ha pasado, José?
03:22Sí, tía.
03:24Tras aquel baile, ninguno de los dos se podía imaginar que fuéramos a volver a encontrarnos,
03:28por más que lo deseáramos.
03:30Que yo no me sabía ni su nombre.
03:33¿Y os enamorasteis ese primer día?
03:40Desde el primer momento en el que nos miramos, tía.
03:43El primer momento.
03:44Y puede imaginarse el trope de emociones encontradas al regresar aquí y verla ahí.
03:54Y sobre todo el saber que estaba prometida con mi hermano.
03:58Rafael.
04:00¿Qué situación?
04:00Y yo le aseguro, vamos, le juro por lo más sagrado que traté de ponerle remedio, tía.
04:08Traté de luchar contra mis sentimientos.
04:13Ya.
04:15Sin mucho éxito, por lo que veo.
04:18Ninguno en absoluto.
04:19En absoluto.
04:22Porque eran más fuertes los sentimientos que mi voluntad, ¿entiendes?
04:24Pues yo llegué a pensar que la única solución posible era abandonar el valle.
04:31Sí, abandonar el valle para tener paz, tía.
04:33Pero tampoco podía abandonar el valle porque...
04:35Rafael.
04:36Rafael.
04:43No hace falta que me expliques más.
04:45Puedo entender por qué te quedaste.
04:53Por tu familia.
04:57Y porque sabías que aún marchándote no ibas a dejar de amar a Adriana.
05:04Tráeme que sé muy bien de lo que hablas.
05:06Sí, perdudo mucho que usted haya hecho padecer a alguien tanto como hice yo con Julio.
05:14¿Qué?
05:18¿Entonces Julio estaba al corriente de lo que había entre vosotros dos?
05:21Sí, tía.
05:21Claro que estaba al corriente desde hacía tiempo.
05:23Dios santo, Rafael.
05:24Encima se mostró comprensivo.
05:28Se mostró comprensivo, tía.
05:29A pesar de que la amaba profundamente como la amaba yo.
05:32Los dos hermanos enamorados de la misma mujer.
05:40Sí.
05:43Y lo que prevaleció es que nos quisiéramos como nos queríamos.
05:48Y el que Adriana te quería a ti.
05:56Pero sobre todo que Julio era el hombre más generoso que he conocido en mi vida.
06:00Sí, en mi vida.
06:02Sepa usted que él iba a permitir que Adriana y yo nos fugáramos para vivir nuestro amor.
06:08Pero no solo iba a permitir eso, él también se iba a ir y no sabía ni dónde vivir.
06:13Y yo ni siquiera he sido capaz de darle las gracias, tía.
06:16Nos iba a permitir ser felices y ni siquiera le diera gracia.
06:19Rafael, Rafael, por favor.
06:21Por favor.
06:21No te tortures más.
06:24¿Me oyes?
06:24No te tortures más.
06:26El pasado pasado está...
06:33¿Qué pasa?
06:41Escucha, Miriam.
06:42Sí.
06:42Ahora tienes que andarte con ojo.
06:47Porque la felicidad que te iba a regalar tu hermano, tu padre te la va a negar.
06:51Tu padre y esa arpía con la que se ha casado.
06:56Ten cuidado, Rafael.
06:57Ha debido de coger un mal sueño.
07:05No quería volver a dormirse.
07:09Bueno, parece que lo has conseguido.
07:13He tenido que cantarle una canción.
07:16Pues muy poco gusto de tener ese mocete cuando tu voz la arrulla.
07:19Por Dios, ¿no he oído nunca cantar a alguien peor?
07:23A Divi.
07:27¿Ocurre algo, tía?
07:31No, no, no.
07:33No.
07:36Tan solo estábamos hablando de Julio.
07:45Trabajar para doña Victoria y para el duque le ponen en situación de ser descubierto.
07:48Y de sufrir toda su ira.
07:50Matilde, creo que tienes a tu hermano por menos de lo que es.
07:53¿Y qué es?
07:55Un hombre adulto que sabe cuidarse.
07:58Y por si eso fuera poco, cuenta con la ayuda de su amigo Francisco y de su familia.
08:01Está muy bien rodeado.
08:02Sí, y muy mal también.
08:03Doña Victoria vale por un regimiento entero.
08:07¿Cómo se entere que es mi hermano ni Nuestra Señora del Valle va a poder salvarle?
08:10Pero no tiene por qué enterarse.
08:12¿Esa?
08:13Está en tratos con el mismo diablo.
08:15Que no te extrañe tanto.
08:17No sé.
08:19No sé.
08:19Si te quedas más tranquila.
08:23¿Qué?
08:26Tal vez podemos buscar a alguien más en la casa grande que esté de nuestra parte.
08:31¿Un cómplice?
08:32Sí.
08:35¿Quién?
08:37Alguien que sea de tu entera confianza.
08:41¿Sigues considerando buena amiga a la señora Isabel?
08:44Sí.
08:49Sí, pero...
08:51Pero no sé de qué serviría.
08:54Es la gobernanta de la casa grande.
08:56Y por lo tanto la jefa directa de tu hermano.
08:58¿Puedes pedirle que vele por él y que le proteja?
09:04No sé.
09:05No sé.
09:05Tienes que contarle así la verdad.
09:07No, no sé.
09:08No llega tanto tu confianza en ella.
09:09Es muy buena mujer.
09:13Pero no va a enfrentarse a su señora.
09:14Ni por mí, ni por Martín, ni por nadie.
09:17Eso lo tengo claro.
09:18Y hay otra cosa.
09:24¿El qué?
09:28Que le mentí sobre Martín para que lo echaran del valle y alejarlo de aquí.
09:37Mira, ¿por dónde?
09:39Lo mismo que hice yo con vosotros cuando intenté que despidierais a mi madre de esta casa acusándola de ladrona.
09:44Pues sí.
09:46Ah.
09:46Hemos sido muy originales.
09:48¿Y qué pasa ahora con las mentiras?
09:53Va, ven aquí.
09:56Insisto, no creo que haya peligro alguno.
10:00Tan solo tenéis que evitar que vuestro secreto salga a la luz.
10:04No me parece tan complicado.
10:06Bastará con ser prudentes.
10:09¿Tú crees?
10:11Estoy seguro.
10:14Ojalá tengas razón, Atanasio.
10:18No puedo evitar temer por él.
10:21Conozco muy bien a esa señora, para mi desgracia.
10:23Y siempre se entera de todo.
10:25Siempre.
10:27Y si Martín volviera a sufrir tanto por mí, no sé si me lo perdonaría.
10:31¿Quería vernos, padre?
10:54Sí, muchachos.
10:56Hay algo que debo deciros.
10:58¿Qué hemos hecho ahora?
11:00Ahora nada.
11:02Pero cometisteis una imprudencia que honestamente os ha salido barata.
11:08Espero que os sirva de lección.
11:09Y quiero que en lo sucesivo os portéis como Dios manda.
11:14Don Amadeo, que hasta el mejor escriba no echa un borrón.
11:16Calla, Martín, calla.
11:18Que mi padre quiere echarnos una homilía, ¿no lo ves?
11:20Déjate de homilías, ¿eh?
11:23Únicamente al verbo la intención de que entendáis que hay que pensar las cosas antes de hacerlas.
11:29Muchachos, tenéis un buen empleo.
11:32Cobráis un buen jornal.
11:33A ninguno.
11:35A ver, nos ha sido fácil llegar hasta aquí.
11:38Vais a echarlo todo a perder por una torpeza.
11:41No volverá a ocurrir.
11:44No lo digas.
11:46Para que me calle.
11:48¿Que lo digo en serio?
11:49Bueno, pues más te vale.
11:51Hay que tener cabeza.
11:53¿Y tú qué?
11:55¿Eh? ¿No dices nada?
11:57Lo mismo que Martín.
11:59Hemos aprendido y no volverá a tener queja de nosotros.
12:02Palabra.
12:03Doña Isabel, os tiene gran aprecio.
12:06Y no pasará por alto más errores.
12:09No daremos un paso sin su consentimiento. Cuente con ello.
12:11Bueno, es lo que quería oír.
12:13Y ahora a descansar.
12:16A descansar que os conozco, ¿eh?
12:20Homilías.
12:23Buenas noches, padre.
12:27Yo también me voy a dormir.
12:31¿Recuerda lo de mañana?
12:33Ah, no, no. No, yo mañana no voy a ir.
12:36Pues lo que ha dicho mi padre.
12:38Que Pepa no se espera para agradecernos el trabajo hecho.
12:41Pepa, te espera a ti.
12:43¿Qué es eso de que me espera a mí?
12:44Si a mí me quería dejar a pan y agua.
12:48Lo estaba haciendo para fastidiarte, Frasco.
12:50Era evidente que estaba de chanza contigo.
12:51Te prefiere a ti y ve tú.
12:52Eso que dices no tiene ningún sentido, Martín.
12:56Ella no me prefiere a mí.
12:57Frasco, esas cosas se ven.
12:58Cualquiera sabe de dónde sacas esas ideas, amigo mío.
13:02Pues de que tengo ojos.
13:04Que se divierte más contigo es un hecho.
13:06Se ríe más, tenéis más rasgos en común.
13:08¿Más rasgos?
13:09¿Qué rasgos?
13:10Sabes de lo que estoy hablando.
13:12Y yo lo único que tengo que hacer es acatarlo.
13:14Siempre igual.
13:16No aceptaré que seas tan pesimista.
13:18Esta vez no.
13:18Pero que no es pesimismo.
13:20Que lo he visto.
13:20Y vuelta a la mula de trigo.
13:21Tú ves lo que quieres ver, Martín.
13:23Te digo lo que veo yo.
13:25Que está embrujada por tu formalidad.
13:29Y...
13:29Sería de mis gracias, sí.
13:31Pero le cansan.
13:33No me soporta ni un poco.
13:36En cambio tú...
13:38Tu palabra es ley.
13:41Es una exageración.
13:43Ni siquiera se percata de mi presencia.
13:45Que te lo crees tú.
13:47Yo también observo, ¿sabes?
13:50En cualquier caso.
13:52¿En cualquier caso qué?
13:53Que me importa a un bledo
13:54quién de los dos le atraiga más.
13:59Tú y yo somos amigos.
14:00Y no vamos a dejar de serlo por una mujer.
14:03Nos presentamos allí
14:04y que diga al que quiera.
14:07A sí mismo se lo decimos.
14:11¿Y el otro?
14:12¿Al que no elija?
14:13Pues que a pechugues.
14:36Menuda rosquilla.
14:37Ya está todo listo para el desayuno.
14:39¿Entonces no me necesitas?
14:41Mejor, porque voy a salir un momento.
14:44¿Tiene algo que hacer?
14:47Voy a ir por unas flores
14:48para la alcoba de doña Mercedes.
14:50Que como anda, le cae a la mujer.
14:51Ya, la he visto.
14:53Bueno, ve tranquila.
14:53Ya me encargo yo de servir a la familia.
14:55¿Y esa fuente?
14:57La he apartado para Francisco y Martín.
14:58Es mi forma de agradecerle que hayan despejado la chimenea.
15:03Le prometí que se las haría.
15:04Así que también van a desayunar aquí.
15:06Se la van al caer.
15:09Bueno.
15:11Suyas son.
15:11Se la han ganado.
15:12Tú sabes por qué nos hacen el favor, ¿no?
15:19No empieces.
15:21Para ganarse otros favores.
15:23Los tuyos.
15:25¿Qué pasó?
15:26Solo pretendían impresionarte.
15:27Quita, quita.
15:28¿Es la verdad?
15:31Ándate contento.
15:33No le des muchas alas
15:35que al final vas a acabar decepcionando a uno de los dos.
15:38O a los dos.
15:39Te haré caso.
15:41Perdón.
15:42¿Por una rosquilla?
15:45Tú verás.
15:48Me voy.
16:05¿Pedrito?
16:09Doña Mercedes.
16:11¿Sabe dónde está mi hermana?
16:14Pensé que estaría con el desayuno.
16:16No, todavía no lo han servido.
16:19Entonces estará en su alcoba.
16:20Voy a subir a...
16:21No, no está, Adriana.
16:23Tus hermanos han madrugado para salir a dar un paseo.
16:26En tal caso, iré a buscarlos.
16:29Aguarda.
16:31Adriana.
16:31Ya que estamos solas, me gustaría hablar contigo.
16:36Si no, tienes ningún inconveniente, claro.
16:40Por supuesto.
16:41Bien.
16:43Pasa.
16:50Siénteme.
16:50¿Qué ocurre?
17:06¿Por qué no me lo habías contado?
17:11¿Contarle el qué, doña Mercedes?
17:12Adriana, ahora ya sé por qué estás sufriendo tanto.
17:19Y también sé que no es solo por la muerte de Julio.
17:31Rafael me lo ha contado.
17:33Y no, no, no tienes que temer nada.
17:35Yo...
17:35Podéis contar con mi apoyo.
17:40Nadie mejor que yo puede comprender los retos a los que debéis estar enfrentándoos.
17:44O el dolor que debes estar arrastrando.
17:51Voy a intentar ayudaros.
17:54Gracias.
17:58No obstante, Adriana.
18:00Debo advertirte que no debes acarrear con un peso que no te corresponde.
18:04No hay ninguna razón para que te castigues de más.
18:07Doña Mercedes, tengo muchas cosas de las que arrepentirme.
18:10No.
18:11Querida.
18:13En absoluto.
18:16En esta vida no elegimos el modo en el que nos llegan las cosas.
18:21Ni mucho menos de quién nos enamoramos.
18:24¿De qué tienes la culpa?
18:26Dime.
18:28De nada.
18:29Como tampoco la tiene Bárbara de haberse enamorado del señorito Leonardo.
18:35O yo misma, de Bernardo.
18:39Tan solo tenemos que...
18:42Tenemos que aprender a aceptar las cosas tal y como son.
18:47Aunque no sea nada sencillo.
18:49Tú ya Mercedes no sabe.
18:54No sabe lo que significa su comprensión para mí.
18:58Gracias.
19:00No me las tienes que dar, querida.
19:03Con el tiempo te has ganado mi respeto.
19:05Todo mi cariño.
19:07Y también te ganaste el respeto y el cariño de mi hermana.
19:10Así que solo puedo desearos lo mejor.
19:18Estoy segura de que mi hermana también lo hubiese hecho.
19:23Tú ya eres parte de mi familia, Adriana, y no podría ser de otra forma.
19:38¿Tú aquí?
19:40¿Cómo se te ocurre pisar esta casa?
19:42He venido por la puerta del servicio para no molestar a nadie.
19:45Y he venido hasta aquí porque es importante que hable con usted.
19:47No sé si es mayor tu simpleza, tu insolencia o tu estupidez.
19:51Pero señora, por favor...
19:52¿Te das cuenta de que si el duque te sorprende aquí podría ordenar que te azoten si ese fuese su deseo?
19:56He pensado que debía correr el riesgo de todos modos.
19:58Porque lo que tengo que decirle, señora Victoria...
20:00Nada.
20:01No has de decirme nada.
20:02Y menos a espaldas de mi esposo porque sería traicionarlo y no pienso hacer tal cosa.
20:06Si tan solo me escuchara un monólogo...
20:08¿Cómo he de decirte que te calles?
20:09No quiero escuchar a la responsable de causar tanto daño a mi esposo.
20:13Por tu culpa, su hijo mando en nuestra casa.
20:15No vengo aquí por gusto, doña Victoria.
20:17Sino en busca de justicia.
20:19De sensatez si me apura.
20:21Una criada hablando de justicia a una duquesa.
20:23¿Dónde vamos a llegar?
20:24No vengo en condición de criada, sino como mujer.
20:27Esto es el colmo.
20:28No soporto más tus desbarros.
20:29Vete.
20:30Me va a escuchar.
20:31Por la cuenta que le trae me va a escuchar.
20:32Porque de seguir así, don Julio no va a ser el único hijo que entierre el señor Duque.
20:35¿Pero qué estás diciendo, insensato?
20:37Yo sé que ama a ese hombre.
20:39Al igual que yo también amo al hijo.
20:43Y vengo a pedirle, por favor, que hable con su esposo para que ponga fin de una vez a todo este desatino.
20:49¿Usted cree que está bien que no le deje despedirse siquiera de su hermano mayor?
20:56Yo lo que creo es que tú no eres nadie para cuestionar su decisión.
20:59Y ya está.
21:00Y se queda tan tranquila.
21:03¿Qué ha hecho mal a lejos, doña Victoria, quererme?
21:06Ese es su pecado.
21:09Enfrentarse a su padre por ti.
21:11Renunciar a su familia y a su apellido.
21:13Ese sí es un desatino.
21:13No me vaya por otros asuntos, doña Victoria, por favor.
21:15Porque usted mejor que nadie sabe lo que es sufrir el dolor de la pérdida de alguien de su misma sangre.
21:23¿Usted se imagina que no haya podido despedirse de Gaspar?
21:29Figúrese como está lejos.
21:33Hablas demasiado.
21:35Y no soporto más tu presencia.
21:36Vete de esta casa, no te lo voy a repetir.
21:40Y yo que pensaba que le quedaba un poquito de humanidad.
21:42Me da látima, señora.
21:49Fuera.
22:04¡Qué ricas están!
22:08¿Un canel diente tú también, Martín?
22:10¿No habrás hecho pastelitos tan bien, por casualidad?
22:16No abuses frasco.
22:17Que las rosquillas están buenísimas y hay de sobra.
22:19Por preguntar.
22:20Si quieres pastelitos, mañana te los preparo.
22:23Eso no se obliga a volver mañana, ¿eh, Martín?
22:28Jesús, qué rico.
22:29Te patines unas manos.
22:31El muchacho que te conquiste se llevará un tesoro.
22:33Pues no queda nada para que llegue el muchacho que me conviene.
22:35No tanto, no tanto.
22:36No seas modesta.
22:38El momento está a punto de llegar, diría yo.
22:41Sin ir más lejos.
22:42Aquí tienes dos buenos ejemplares que están a tu disposición.
22:44¿Con cuál te quedarías?
22:52¿A qué viene esa cara?
22:53Ambos nos sentimos atraídos por ti.
22:56Ya deberías saberlo a estas alturas.
22:57Elige.
22:59Tu amigo está de chanza.
23:00Ya me gustaría a mí, pero me temo que no.
23:04Vamos a ver.
23:06Seamos claros.
23:08Martín y yo ya hemos discutido acerca de esto y...
23:11aceptaremos de buen grado la decisión que tomes.
23:15Esto no me parece bien...
23:17Convendría dejarlo a zanjado ya, Pepa.
23:20Sería lo mejor para todos.
23:22Francisco, no voy a elegir entre ninguno de los dos.
23:24No voy a hacerlo.
23:25Y mucho menos en estas circunstancias.
23:26¿Qué circunstancias?
23:29Obligado.
23:30Razón no le falta.
23:31¿Razón?
23:32Si no le estoy obligando a nada.
23:34Yo sería muy feliz si dos hermosas mujeres se pusieran a mi disposición.
23:38Como estamos haciendo nosotros.
23:39Por el amor de Dios, frasco.
23:40Que no he dicho nada malo.
23:42No pasa nada, que se lo piense.
23:44No tiene por qué dar una respuesta en este momento.
23:47Mañana, cuando vengamos a por los pastelitos, nos puede dar una respuesta.
23:53Doña Matilde, ¿cómo está usted?
23:58Si has terminado con las rosquillas, deberíamos irnos, que doña Isabel no se está la echando de menos.
24:02¿Puedo llevarme una para el camino?
24:03No te importa, ¿verdad, hermosura?
24:05Tú ya son.
24:05No me la llevo todas.
24:07Tanta prisa tienen.
24:10¿Necesita algo?
24:12Pues, pues sí, sí.
24:14Necesito que un hombre me ayude a mover un mueble en la salita.
24:19Quizás en otro momento.
24:20A mí me parece bastante bueno.
24:22Anda, ve con la señora, que yo me encargo de doña Isabel.
24:24¿Tú no te tienes que ir para la casa grande?
24:39He pensado que Martín no tardará mucho y mejor le espero aquí.
24:47Así tú y yo podemos terminar la conversación.
24:49No hay nada que termine.
24:50Verás, Martín es un buen muchacho.
24:56Eso está fuera de discusión.
24:59No obstante, si te fijas, que ya te habrás fijado, tú y yo estamos hechos el uno para el otro.
25:10No, no he conversado interesante para ti, pero te tienes que ir a la casa grande.
25:13Conquillas.
25:15Venga, hace lo que has dicho que tenías que hacer.
25:22Dime de qué mueble se trata y acabamos con esto de una vez.
25:25No hay ningún mueble que mover, Martín.
25:27Quería hablar contigo.
25:30¿En ese caso?
25:31No te vayas, por favor.
25:34Escúchame.
25:37Hice mal en tratar de hacer que te despidieran, lo sé.
25:40Y si tengo que volver a pedirte perdón, lo haré.
25:43Pero solo trataba de protegerte.
25:45Yo soy mayorcito, Matilde.
25:47No sabes cómo se las gasta doña Victoria.
25:49Es el mal en persona.
25:51Martín, en esa casa corres peligro.
25:53¿Por qué soy tu hermano?
25:54Sí, porque es muy capaz de hacerte daño a ti para hacérmelo a mí.
25:57Matilde, tus problemas con ella son tuyos, no míos.
26:00Y por mucho que compartamos sangre, yo no te considero mi hermana.
26:04Y esa señora no tiene forma ninguna de saber que somos hijos de la misma madre.
26:11Es lo que piensas y lo respeto.
26:14Pero te guste o no, tú siempre vas a ser mi hermano.
26:17Y te querré y me preocuparé por ti.
26:23Martín, ¿es así como se ocupan ustedes sus obligaciones?
26:30A la casa grande, de inmediato.
26:36Y de paso recoja a su compadre, que seguramente estará muy cerca.
26:41Sí, doña Isabel.
26:42Vamos.
26:42¿Y usted va a explicarme ahora mismo lo que acabo de escuchar?
26:59¿Cómo es que Martín es su hermano?
27:01¿Es eso cierto?
27:02Sí, sí lo es.
27:07¿Pero por qué no me lo ha dicho antes?
27:09Siento haberse lo ocultado, señora Isabel.
27:12Pero si lo he hecho ha sido porque no quiero que doña Victoria se entere y que la pague con él.
27:17¿Usted piensa que pagaría con él la mala relación que tiene con usted?
27:21Estoy segura de que lo haría.
27:23Y se lo haría pasar realmente mal.
27:24Tengo que pedirle, tengo que suplicarle, que si está en su mano lo proteja de ella.
27:37Eso en menudo compromiso me pone.
27:39Lo sé, lo sé.
27:41Y lo siento, pero Martín ha llegado sin que nadie se lo esperara.
27:45Ni yo me lo creo.
27:47Es que yo la entiendo perfectamente, doña Matilde, pero compréndame usted también a mí.
27:51El muchacho me ha caído en gracia, es prudente, servicial, más lo que me pide es demasiado comprometido.
27:59Solo le pido que guarde silencio.
28:02Ambas conocemos a la señora.
28:04De enterarse que le he ocultado algo así, sería sobre mí, sobre quien recayera toda su ira.
28:10Señora, tengo que suplicárselo.
28:15Lo siento, pero es demasiado el riesgo que me pide correr.
28:21¿Comienza una obra nueva?
28:38¿Sabe ya lo que va a hacer?
28:42Pretendía hacer un retrato de Julio.
28:44Más, no sé si será capaz.
28:48Solo hay un modo de averiguarlo, ¿no le parece?
28:52Intentándolo.
28:53Eso hago.
28:55Hace bien.
28:58Ponga en su pincel todas las emociones que le provoque el recuerdo de su hermano.
29:03Será el mejor homenaje que pueda hacerle.
29:05Ese es mi deseo.
29:06Y en cuanto termine, me gustaría que acabara también el mío y que me lo entregara en la corte lo antes posible.
29:15Justamente por eso le he hecho llamar, doña Amanda.
29:19Aguarde.
29:19Ya está terminado.
29:26Con todo lo ocurrido no encontré el momento para entregárselo y también temía que no le gustara.
29:33Madre mía, Irene, es un trabajo de fuste.
29:36¿Cómo no iba a gustarme?
29:37Esto demuestra su gran talento y muestra también que es muy capaz de hacerle ese retrato a su hermano.
29:45A él le habría hecho muy feliz y a usted le ayudará a mitigar su recuerdo.
29:51Gracias.
29:53Lo intentaré, no prometo más.
29:58Toma.
29:59Llévalo a mis aposentos.
30:03¿Y Bárbara?
30:05¿Lacía con usted?
30:06Hoy no la he visto.
30:07Últimamente han sido inseparables.
30:11Su apoyo me ha sido de mucha ayuda estos días.
30:16Celebro que haya prevalecido el buen juicio.
30:19Y lamento no poderme quedar más tiempo para brindarle mi compañía.
30:24La calesa pronto estará preparada para mi marcha.
30:27Es usted muy agradable desde el día que llegó.
30:31¿Cómo no serlo con la hija de mi querida Pilar?
30:34Ha sido un bálsamo encontrarme con usted.
30:37¿Me ha recordado a ella tanto?
30:40Me alegra mucho haberla conocido, doña Amanda.
30:42Lo mismo digo.
30:43Ha sido muy agradable encontrarme con alguien como usted.
30:46Tan lejos de la corte.
30:47Lamento que tengamos que despedirnos en estas condiciones.
30:53Puede venir siempre que quiera.
30:55Será siempre bienvenida.
30:58Y usted en la corte está invitada cuando quiera.
31:00De hecho, podría preparar un baúl y venirse conmigo ahora mismo.
31:06Me encantaría.
31:08Pero no creo que sea el momento, doña Amanda.
31:09Aún tengo dos hermanos y debo estar junto a ellos.
31:13Lo comprendo.
31:14No insisto.
31:17Tendremos tiempo para despedirnos.
31:20Doña Amanda.
31:20Bárbara es una muchacha estupenda.
31:27¿Por qué dice eso?
31:29Temo que vaya a marchar con la idea incorrecta y no es justo.
31:34Ella es noble, buena y cariñosa.
31:38Quizá algo impulsiva, pero eso no es un defecto.
31:41No, no, no lo es en absoluto.
31:42Al contrario, lo tengo por una virtud.
31:45Siempre que esos impulsos tengan su razón de ser.
31:48En su caso la tienen.
31:49A él no tengo ninguna duda.
31:53Y que lo diga usted y la defienda,
31:55estando tan afligida por la muerte de su hermano,
31:59da prueba de ello.
32:01Gracias, doña Amanda.
32:03Es usted una mujer admirable.
32:06No beba la taga, querida.
32:19Luisa, qué bien que estés de vuelta.
32:27No sabes lo que me ha sucedido.
32:28Esos dos, bueno, Francisco, es incorregible.
32:33¿Lo encuentras bien?
32:34¿Y las flores para doña Mercedes?
32:35Eh, no, no las he cogido.
32:39Es que junto al parterre en el que crecen las que quería,
32:41me encontré con una víbora.
32:42¿Una víbora?
32:43Sí, tranquila.
32:45Estoy bien, eh.
32:47Solo me estoy recuperando del susto.
32:49¿Y tú desde cuando tienen miedo a la serpiente?
32:51Pues desde que tienen veneno, Pepa.
32:54Que las serpientes muerden.
32:55Bueno, perdóname, ¿qué ha pasado con esos dos?
33:05Que Francisco me ha dado a elegir muy patán.
33:07Y me ha dado tiempo hasta mañana.
33:09¿El elegir?
33:10¿El qué?
33:12Pues que va a ser a uno de los dos.
33:14¿Como novio?
33:15Sí.
33:16Es muy insolente, me lo ha soltado así de sopetón.
33:18Hasta Martín parecía azorado.
33:20No me extraña.
33:23¿Ibas a elegir?
33:24No.
33:25Pero si tuvieras que elegir, ¿con cuál te quedaría?
33:32Si tuvieras que elegir...
33:34Pues no sé.
33:37Si es que no tiene que ver uno con otro.
33:40Francisco es muy gracioso.
33:42Pero no conoce la vergüenza.
33:45Como tú.
33:46Y Martín es un buen muchacho.
33:48Es amable.
33:50Un poco apocado.
33:52Pero tiene una manera muy dulce de decir las cosas.
33:54¿Cuál de los dos te gusta?
34:02Pues unas veces uno.
34:04Otra el otro.
34:07Las más los dos.
34:09Las menos ninguno.
34:11¿Tú que harías mi situación?
34:13¿Yo?
34:14No causa problemas, Pepa.
34:17Que los dos trabajan en la casa grande.
34:19¿Ya para qué queremos más?
34:20Entonces ninguno.
34:21Pero que yo no voy a decidir por ti.
34:25A ver, ¿a ti qué te gustaría que pasara?
34:28Que los tres siguiéramos siendo amigos.
34:30Pues ya sabes lo que tienes que hacer.
34:35Hay algunos nobles de la comarca de los que no he podido despedir.
35:05Lo harán en mi nombre.
35:06Faltaría más.
35:08Y aprovecho para reiterarle mi ofrecimiento y el de mi esposa de que prolongue su estancia.
35:13Cuanto tiempo desee.
35:15A pesar de estos momentos difíciles que estamos viviendo, su presencia entre nosotros no supone ninguna molestia.
35:22Poder de partir con usted nos ha aliviado algo la pena, marquesa.
35:27¿Qué más quisiera yo que poder aliviar su dolor, aunque fuera mínimamente?
35:31Son mis compromisos los que fuerzan mi partida, mi esposo...
35:36Lo entiendo, lo entiendo.
35:37Presente mis respectos al marqués.
35:39Y recuerde que las puertas de esta casa siempre estarán abiertas para cuando guste volver.
35:44Entiendo que su hijo Leonardo desea que siga trabajando para nosotros.
35:49Eso deberá hablarlo con él.
35:53Ha demostrado sobradamente ser capaz de tomar sus propias decisiones.
35:57Ni qué decir tiene que si quiere seguir a nuestro servicio por nosotros no habrá ningún inconveniente.
36:03Se lo agradezco.
36:05En fin, don José Luis, solo me queda renovar mis condolencias y confiar en que puedan superar este amargo gorme.
36:12Es usted muy amable.
36:13Espero que sean muy felices en un futuro.
36:16Gracias.
36:16Nos veremos pronto.
36:26No veía la hora de que marchara.
36:29Sí, José Luis.
36:31De quedarse más tiempo correríamos el riesgo de que se topara con una situación como la que he tenido que vivir yo esta mañana.
36:38¿De qué situación hablas?
36:39No te vas a imaginar quién ha osado entrar en esta casa pidiendo y exigiendo.
36:45Solo de recordarlo me pongo enferma.
36:47¿Quién?
36:49Esa criada de la que tu hijo se ha encaprichado.
36:53Ahora parece darse ínfulas de nobleza como si eso se pegara.
36:58¿Y qué quería?
36:59Usarme para llegar a ti.
37:02Como si tú no tuvieras nada mejor que hacer que atender sus plegarias.
37:06Victoria, ¿qué quería?
37:07Que hablara contigo.
37:09Para que acabaras tu hostilidad hacia lejos.
37:12Al parecer tu hijo está muy dolido porque no le permitiste despedirse de su hermano.
37:18¿Y tú qué le respondiste?
37:20Te defendí.
37:22Le dije que la única culpable de todo eso era ella.
37:25Que por ella tu hijo abandonó esta casa.
37:28Preferir a esa Barragán antes que a su propia familia.
37:31Espero que la próxima vez que nos encontremos, si eso llega a suceder, podamos tratarnos de un modo más cordial.
37:45Con ese pensamiento me despido de usted.
37:48Y disculpe si en algún...
37:50No, no, no, no, por favor, no, no me pida disculpas, no.
37:53Está todo bien.
37:54No había reproche en mis palabras.
37:59Querida Irene.
38:00Ya sabe que debe venir a la corte en cuanto tenga ocasión.
38:10Las puertas de mi palacio siempre estarán abiertas por usted.
38:13Gracias, marquesa.
38:15Menos gracias y véngase.
38:17Pronto, lo prometo.
38:19Será muy agradable volver a coincidir con usted.
38:21Y de partir de estos temas que tanto nos interesan...
38:27Cuando tenga ocasión.
38:29Lo sé, lo sé.
38:31Primero la familia.
38:33Voy a encargar un marco bien bonito para su pintura.
38:37Gracias.
38:39Buen viaje.
38:43Hijo.
38:45Madre.
38:51La extrañaré.
38:54Yo a ti.
38:57Solo espero que pueda perdonarme lo que hice.
39:02Por mi parte está perdonado.
39:05Es tu padre quien tiene que preocuparse.
39:09Voy a ver qué puedo hacer para mitigar su enfado.
39:13Pero tardará tiempo.
39:21Hermana, ¿cómo estás?
39:50Acabo de estar junto a la tumba de Julio y madre.
39:54Por primera vez me he alegrado de que ella no esté.
39:58Ya.
39:58Ella no habría sido capaz de soportar todo esto.
40:01Su hijo mayor muerto.
40:03El pequeño expulsado de la casa.
40:06Y su esposo casado con la mujer que más la despreció.
40:09Sí, Rafael.
40:11Es mejor que no esté y vea en lo que se está convirtiendo esta familia por la que tanto luchó.
40:16¿Quiénes somos?
40:19No lo sé.
40:19No lo sé, hermana.
40:21Parece que la deriva de los golpes de la guerra no toca nunca su fin.
40:26Aún así hay algo por lo que aún debemos luchar, Rafael.
40:30Hemos de luchar por nosotros.
40:37Alejo tú y yo.
40:38Debemos mantenernos unidos.
40:41Se lo debemos a madre.
40:43Para que vea que si esto se rompe no es por nuestra culpa.
40:46Eso es, hermana.
40:47Eso es.
40:48Pero también está nuestra tía.
40:49No nos olvidemos de ella.
40:51Ella nos quiere.
40:52Irene.
40:53Y está de nuestra parte.
40:54Yo diría que de un modo incondicional.
40:55De hecho, si te parece oportuno, ¿qué te parece que nos reunamos con él y con Alejo y quizá podemos comer o cenar juntos?
41:03Siento no haberte acompañado ayer.
41:09Reunirnos nosotros sin Julio tan pronto me parecía estar traicionándose memoria.
41:15Lo sé, Irene, te comprendo.
41:18Pero piénsalo.
41:20Puede ser nuestra forma de manejarle y de demostrarle a la madre que aún no hemos fracasado.
41:25O no del todo, al menos.
41:29Dile a la tía que iré.
41:32Nos necesitamos, Irene, más que nunca.
41:34Nos necesitamos.
41:45Podrás limpiar más tarde.
41:52Vete.
42:02¿Qué le dijiste al duque?
42:06Nada más que la verdad.
42:08No tengo por qué soportar la injusticia de sus acusaciones gravísimas, por cierto.
42:12Así que confío en que usted será mucho más sensata que su esposo y se ocupará de mantener la paz en esta casa.
42:21Trataré de mantener la paz por descontado.
42:24Pero por la familia, no por ti.
42:26Porque pienso exactamente igual que mi esposo.
42:28Dios los cría.
42:30¿Cómo has dicho?
42:32Dime que no piensas que perdiendo a Julio has ganado libertad.
42:41Vamos, dímelo.
42:42Tú que presumes de tener arrestos, demuéstramelos ahora respondiendo la verdad.
42:48¿Te alegras de la muerte de tu esposo?
42:50Por supuesto que no me alegro.
42:53¿Lo querías?
42:54Claro que lo quería.
42:56Lo quería, no de la forma en la que a él le hubiese gustado, pero no estaba enamorada de él.
43:02Nunca lo estuve y eso lo supo usted desde el principio.
43:05¿Cómo se encuentra, señorita Irene?
43:19¿Les importa si me siento con ustedes?
43:21Gracias.
43:28Si en algún momento molesto, solo tienen que decírmelo y me iré.
43:32¿Por qué iba a molestar?
43:34Bueno, comprendo que son días muy duros para ustedes.
43:38Son los hermanos de don Julio.
43:40Aunque bueno, podría decirse que yo también formo parte de la familia.
43:47Me gustaría levantarle el ánimo de algún modo, señorita Irene.
43:52¿Quiere ir a dar un paseo?
43:55Se lo agradezco, señorita Úrsula, pero no estoy de humor.
43:59¿Precisamente por eso?
44:04Está bien.
44:05No insistiré más.
44:07Tenía que intentarlo.
44:10En otras circunstancias.
44:13¿Han pensado ya qué harán con su boda?
44:19¿No lo sabe?
44:22Hemos decidido cancelarla de momento.
44:25¿Verdad, Rafael?
44:26Sí.
44:28Así es.
44:29¿No me habías dicho nada?
44:31Bueno, es una decisión que hemos tomado recientemente.
44:36No queremos hacer una celebración estando todos de luto.
44:41En eso tienen razón.
44:42Más adelante entonces.
44:47Bien.
44:49Ha sido un día lleno de emociones.
44:50Y me gustaría descansar antes de la cena.
44:53Por supuesto.
45:08No está muy hablador.
45:12No.
45:13Usted también necesita que le levanten el ánimo.
45:19¿Quiere salir a dar un paseo?
45:21No, Úrsula.
45:22No se moleste todo.
45:23Está bien.
45:27Sé bien cómo se siente.
45:31Permítame que lo ponga en duda.
45:32Ahora de tener paciencia para asimilar algo para lo que nadie tiene explicación.
45:42Créeme que paciencia no me está faltando.
45:50Discúlpenme.
45:52¿Los señores desean que les sirva algo de beber?
45:54Un espirituoso estará bien.
46:01Rafael, ahora que no está su hermano, ha de ser usted quien levante el ánimo a su familia.
46:08Ahora sí quiero que sepa que voy a estar a su lado para lo que necesite.
46:12Conocía bien a su hermano.
46:13Y sé que estaba muy orgulloso de usted.
46:37Se ha equivocado de casa, señor Duque.
46:40Aquí no hallará nadie digno de su ilustre compañía.
46:43Así que si no le importa, estoy escribiendo un poema de despedida para mi difunto hermano.
46:50Vale, hijo.
46:53Espera.
46:54Dígame, ¿para qué ha servido todo esto?
46:57¿Para qué tanto dolor?
46:59¿Es esto lo que supone ser un gálvez de Aguirre?
47:02Perder a un hermano y no poder despedirme de él en el sepelio.
47:05Y todo porque amo a una mujer que usted considera indigna.
47:07Porque la sangre que corre por sus venas no es noble.
47:09¡Es por eso!
47:11Me juzgáis porque no me entendéis.
47:13Irene, Rafael, ¿y tú no habéis hecho más que desordarme?
47:19No, nada de lo que dice es cierto, padre.
47:21Es usted quien no comprende lo que supone ser una familia.
47:24Lo que ha de suponer ser un padre.
47:25Y un padre de verdad, no un remedio como es usted.
47:28Y sí, pese a todo le quiero.
47:30Y quiero que volvamos a ser una familia.
47:32Una familia bien avenida.
47:33No porque pertenezcamos a la nobleza.
47:36Sino porque usted pudo velar por sus hijos.
47:39¿Sabe cómo me han hecho sentir sus desprecios todos estos años?
47:42Me ha hecho sentir como un fantasma.
47:45Como si no existiera.
47:46Como si no pintara nada en esa casa.
47:50¿Por qué me odia?
47:51Lo digo yo.
47:52Yo no te odio.
47:53Usted no me quiere.
47:54¿Por qué me odia?
48:24Que lo ha hecho por obligación.
48:27Me ha perdonado a mí, pero a ella no.
48:28Estoy incómoda por lo que ella siente por usted.
48:31Ella no siente nada por mí.
48:33Leonardo es evidente.
48:34Estamos los dos ansiosos por saber cuál es el elegido.
48:36Venga, dínoslo.
48:37¿Cuál es el ganador?
48:38Ni que tú fueras la lotería es la que ha creado el rey en la corte.
48:40Es una lotería, solo que el terno es un beso tuyo.
48:43¿A que te arreo?
48:48Pero sí que le agradecería que no se acerque a mí.
48:51Pero nunca.
48:53Y por ningún motivo.
48:54Deberías cuidarte.
48:56Dios no lo quiera, pero podría pasarte cualquier cosa.
49:00¿Qué demonios estás diciendo?
49:02Y Julio lo sabía.
49:04Mientes.
49:05Hablas de mí como si mi hijo me considerara un monstruo.
49:08¿Por qué es tan peregrino pensar que quiso proteger a su hermano de tu ira?
49:12Adriana y Rafael están juntos.
49:14Y no tienen ninguna intención de dejar de estarlo.
49:16Así que más vale que hagamos algo antes de que sea demasiado tarde.