- 5 months ago
First broadcast 18th/19th November 2001.
Two dead bodies are discovered in a church - one is a former Member of Parliament, while the other is a local vagrant.
Andrew Steele - Sir Paul Berowne
Tilly Vosburgh - Miss Wharton
Sami Amber - Darren Wilkes
Bertie Carvel - DCI Adam Dalgliesh
Jeremy Irvine - DS Charles Masterson
Carlyss Peer - DS Kate Miskin
Jim Norton - Father Barnes
David Pearse - Miles Kynaston
Laura Elphinstone - Miss Matlock
Lily Sacofsky - Lady Barbara Berowne
Jane Lapotaire - Lady Lavinia Berowne
Fra Fee - Dominic Swayne
James Cartwright - Stephen Lampart
Patrick Regis - Gordon Halliwell
Maeve Smyth - Theresa Nolan
Kieran O'Reilly - Henry Yates
George Hutton - Masterson's Mate
Julia Dearden - Mrs. Hurrell
Two dead bodies are discovered in a church - one is a former Member of Parliament, while the other is a local vagrant.
Andrew Steele - Sir Paul Berowne
Tilly Vosburgh - Miss Wharton
Sami Amber - Darren Wilkes
Bertie Carvel - DCI Adam Dalgliesh
Jeremy Irvine - DS Charles Masterson
Carlyss Peer - DS Kate Miskin
Jim Norton - Father Barnes
David Pearse - Miles Kynaston
Laura Elphinstone - Miss Matlock
Lily Sacofsky - Lady Barbara Berowne
Jane Lapotaire - Lady Lavinia Berowne
Fra Fee - Dominic Swayne
James Cartwright - Stephen Lampart
Patrick Regis - Gordon Halliwell
Maeve Smyth - Theresa Nolan
Kieran O'Reilly - Henry Yates
George Hutton - Masterson's Mate
Julia Dearden - Mrs. Hurrell
Category
📺
TVTranscript
00:00:00This is the World War II
00:00:03of Aiexpress and the World War II
00:00:07The World War II
00:00:10The World War II
00:00:14The World War II
00:00:20The World War II
00:00:25Oh, don't, Darren. Come away from the edge.
00:00:51Woo! Woo! Woo!
00:01:21That's odd.
00:01:27Father Barnes must be here.
00:01:33Father Barnes?
00:01:37Can I have 50p for the Blessed Virgin?
00:01:4150.
00:01:4310p is enough, you know.
00:01:51Thanks, good boy.
00:01:53Father Barnes?
00:02:13Father Barnes?
00:02:17Father Barnes?
00:02:21Father Barnes?
00:02:25Father Barnes?
00:02:27Father Barnes?
00:02:31Jared!
00:02:35Jared!
00:02:37Jared!
00:02:39Jared!
00:02:41I found him!
00:02:47Yeys!
00:02:49Jordan?
00:02:51Ellen!
00:02:53Oh my God!
00:02:55I'll be there.
00:02:57I'll shut them down.
00:02:59I watched mine.
00:03:01Let's go.
00:03:03Sir, good morning.
00:03:33Vicka reckons this is someone called Sir Paul Barone.
00:03:37It is.
00:03:38I was once on a policing committee he addressed.
00:03:41He was an MP until a few weeks ago.
00:03:43See the one who got mixed up with that pregnant girl?
00:03:45The one who drowned?
00:03:46Is it Jeannie something?
00:03:48She worked in his house, but there was no proven connection between them.
00:03:51Start naked, won't she? Skinny dipping in the Thames.
00:03:56This is Harry Mack.
00:03:58He's a tramp, needless to say.
00:04:00Vicka says he's usually bedded down outside.
00:04:03Yeah, there's a case for that through there.
00:04:05Can't believe anyone still uses him.
00:04:10So Barone was staying here?
00:04:12Yeah, Vicka says he's taking a stay in the odd night.
00:04:15Pretty weird.
00:04:17Nothing in the bag except a change of clothes.
00:04:20There's a fountain pen in his jacket, bit of cash, nothing else.
00:04:24No sign of a note.
00:04:26That's some sort of diary.
00:04:28So what do you reckon then, sir?
00:04:33Tabloids are right.
00:04:34Sir Paul's been a naughty boy.
00:04:36Career's kaput.
00:04:37Comes here to top himself.
00:04:39Burns that first because he don't want the world knowing his dirty secrets.
00:04:42About to cut his own throat when Wurzel Gummidge walks in.
00:04:46Harry Mack.
00:04:47Mr Harry Mack.
00:04:49So he does for him too.
00:04:50Did the Vicka find them?
00:04:52Nah.
00:04:53It was some old woman and a kid.
00:04:55They're with the new, er...
00:04:58Your new DS.
00:05:01I called out to Father Barnes, but he didn't answer.
00:05:17And then, erm...
00:05:19I knocked on the door.
00:05:21And then I opened it.
00:05:24No one should have to see something like that.
00:05:27Was the light in the room on or off, Miss Wharton?
00:05:32On.
00:05:33Did you go in?
00:05:35No, er...
00:05:37No, I stopped in the doorway.
00:05:39Darren, did you go in?
00:05:41Darren was next to me.
00:05:43He never did nothing wrong.
00:05:51Father Barnes.
00:05:53Chief Inspector Dalton Leash.
00:05:55I'm leading the investigation.
00:05:58I understand you were able to identify Sir Paul Barone.
00:06:02Yes.
00:06:03When did you first meet him?
00:06:04Er...
00:06:05About three weeks ago.
00:06:06He came to the Vicarage for the key.
00:06:08The church is kept locked unless there's a service.
00:06:11Sign of the times.
00:06:13He said that he was in the area visiting a friend in the hospital,
00:06:17and he said that he was interested in church architecture.
00:06:21Was the key for this door?
00:06:22Er...
00:06:23No, for the little west door around the other side.
00:06:26We only use this one for... for services.
00:06:28He returned the key about an hour or so later.
00:06:31And then the following day he came back and asked if he could spend the night in the church.
00:06:36Which I suppose that he'd seen the camp bed.
00:06:38It's been there since the war.
00:06:39An unusual request.
00:06:41No.
00:06:42I realised who he was.
00:06:43I'd seen him on the news about his resignation.
00:06:46I... I got the impression that he needed to be alone.
00:06:51To have some peace.
00:06:53So I didn't tell anyone that he was staying.
00:06:55Anyone at all.
00:06:59And Harry Mack?
00:07:00Oh, dear Harry.
00:07:02He usually bedded down over there.
00:07:05I tried to help him.
00:07:06I got him a place in a... in a hostel.
00:07:08But when it came to it, he wouldn't go in.
00:07:10He could be rather... cussed.
00:07:13Do you know what I mean by that word?
00:07:15Yes.
00:07:16But he never showed the slightest sign of being violent.
00:07:23I've finally gotten a dress out of Darren.
00:07:25He was very reluctant.
00:07:26Did you get the impression he was on his way to school?
00:07:28No.
00:07:29Maybe that's why he's worried.
00:07:31She doesn't know anything about him.
00:07:33There's a canal just behind here and he started following her along the towpath one day.
00:07:37And now, he's always there, waiting for her.
00:07:40Poor little kid.
00:07:42You alright?
00:07:43Baptism a fire, I'm afraid.
00:07:46Fine.
00:07:47What now, is...
00:07:48I take it the two of you have met?
00:07:50Yes.
00:07:51I've had the pleasure.
00:07:53Get an address for Sir Paul.
00:07:56Go and break the news to his next of kin before the press do.
00:07:59I could do that.
00:08:00No details yet.
00:08:01I'll join you once I've seen the pathologist.
00:08:03Yes, sir.
00:08:06Take a full statement from Father Barnes.
00:08:08Then I want you to take the boy home.
00:08:09Speak to a parent.
00:08:11Track one down if you have to.
00:08:12I think she's the one who's been dealing with him, sir.
00:08:15And I'm useless for kids.
00:08:17Talk to him.
00:08:19He could be holding something back.
00:08:21How many times have I lost him?
00:08:23And this is my son.
00:08:24Be good.
00:08:25Come on.
00:08:26Come on.
00:08:27Go ahead.
00:08:28Let's move.
00:08:29Come on.
00:08:30Come on.
00:08:31Move on.
00:08:32Go ahead.
00:08:33Go ahead.
00:08:34Let's move.
00:08:35Come on.
00:08:36You're sitting there.
00:08:38Come on.
00:08:39Come on.
00:08:40Go ahead.
00:08:41Go ahead.
00:08:42Stop.
00:08:43Go ahead.
00:08:44Come on.
00:08:45Go ahead.
00:08:46Come on.
00:08:47Get away.
00:08:48Go ahead.
00:08:49Come on.
00:09:20This isn't our perpetrator.
00:09:36These hands haven't been washed for many a day.
00:09:39Agreed.
00:09:45First impressions.
00:09:46The pattern of the blood in the front here suggests his head was pulled back and the throat cut from behind.
00:09:53Same as the tramp.
00:09:54Very likely to be the weapon.
00:09:56And yes, it's in his hand.
00:09:57But there's no cadaveric spasm around it which I'd expect in the suicide.
00:10:02Possibly too much blood if we're to believe he had the razor grasped in his hand.
00:10:07The tramp is murdered.
00:10:09Barone, I can't rule out suicide yet, but this could be a murder rather badly disguised as a suicide.
00:10:15Time of death?
00:10:16Between 7pm and 10pm yesterday evening.
00:10:19There may be defensive wounds under all the blood.
00:10:22Well, that kid has surprised him.
00:10:23Yes, indeed.
00:10:24Mid-morning tomorrow, soon as they can do, okay?
00:10:34It's good to see you.
00:10:36I haven't seen you since...
00:10:38Well...
00:10:40Thanks, Mars.
00:10:44I haven't seen you since.
00:11:14We've got his wife, Lady Barbara, his mother, Lady Lavinia.
00:11:25Both of them live here, different floors.
00:11:27And two of the wife's relatives just arrived.
00:11:30This is Miss Matlock, sir, the housekeeper.
00:11:32I'm sorry for your loss.
00:11:34It's hardly mine, but...
00:11:36Yes, I was fond of him.
00:11:39Pull up me, please.
00:11:40How's the house been in the family long?
00:11:46Four generations.
00:11:47It was designed by the second baronet.
00:11:57Chief Inspector Daglish.
00:11:59My sincere condolences.
00:12:00I'm Stephen Lampard.
00:12:03I'm Lady Barbara's cousin.
00:12:06Dominic.
00:12:06Dominic Swain, Barbara's brother.
00:12:09Please.
00:12:13Did he kill himself?
00:12:15Say if it's too much for you.
00:12:17She said there were injuries to the throat.
00:12:19I'm not able to say at this stage.
00:12:21And the man he was found with?
00:12:24His name was Harry Mack.
00:12:26He was a vagrant.
00:12:28So he could have killed Paul?
00:12:30He didn't.
00:12:31That's something we're certain of.
00:12:33Could someone have come in off the street?
00:12:35Was anything taken?
00:12:36We're considering all possibilities.
00:12:41Did Sir Paul have any enemies that you're aware of?
00:12:44He was a politician.
00:12:47I dare say he had his share of cranks.
00:12:50But your people will know more about that than I do.
00:12:53Personal enemies?
00:12:54No.
00:12:55Lady Barbara?
00:12:57No.
00:12:59Paul got on with everyone.
00:13:00I've known him a long time.
00:13:01Mr. Lampard is the expert on my son, you see.
00:13:05Do please direct all questions to him.
00:13:08But I was only trying.
00:13:09I need to piece together a picture of his movements yesterday.
00:13:17When did you last see him?
00:13:19Yesterday morning at eight o'clock.
00:13:21He brought in my breakfast tray.
00:13:23He seemed perfectly all right.
00:13:25A bit subdued.
00:13:28He said he had an appointment at ten,
00:13:30but he didn't say it was whom, and I didn't ask.
00:13:33In my room before he went out.
00:13:36I don't know where he was going.
00:13:37Is it possible he came back to the house later in the day?
00:13:41I don't know.
00:13:41I was out all day.
00:13:43Matthew will probably know.
00:13:44Miss Matlock.
00:13:46I was out.
00:13:48You came home to change, I think.
00:13:50Oh, yes.
00:13:52Around four.
00:13:53For an hour.
00:13:55But I didn't see Paul.
00:13:57Barbara came over to the clinic I run.
00:13:59In Hampstead.
00:14:00About 5.30.
00:14:02We went for dinner.
00:14:03We went.
00:14:21We went.
00:14:26We went.
00:14:28Hello?
00:14:33Is your mum not in?
00:14:38She's out.
00:14:40What about your dad? Is he around?
00:14:43Yeah, of course not.
00:14:48Is she Arlene, is she? Your mum?
00:14:51That's not her own name.
00:14:53You keep it tidy, don't you?
00:14:58I always keep my room tidy.
00:15:00Learn it in the Scouts.
00:15:03You in the Scouts?
00:15:06Did you know that Sir Paul recently spent the occasional night in St. Matthew's Church in Paddington?
00:15:11No, I didn't. Until recently, he often stayed in his constituency.
00:15:16But Sir Paul resigned as an MP a few weeks ago. Do you know why?
00:15:20Paul resigned because of differences with the party leadership.
00:15:24The vicar at the church thought he might be in search of peace.
00:15:28Did either of you have the sense that he was troubled?
00:15:30No.
00:15:32The stories in the newspapers linking him to Jeannie Travers,
00:15:37the woman who died at your birthday party, is it possible that it affected him?
00:15:41Those stories were trumped up by the gutter press.
00:15:44That girl. He had no more to do with her than I did.
00:15:50She was some sort of failing actress.
00:15:53She wasn't failing. Look, I'm sorry. She was a close friend of mine.
00:15:57We are both actors. All actors have periods in and out of work.
00:16:01Barbie was sweet enough to offer her a part-time job here, doing some cleaning.
00:16:06Cleaning, precisely. Nothing whatsoever to do with my son.
00:16:11I'd like you both to look at this, please.
00:16:20It's Paul's appointment diary.
00:16:23It was in the grate in the vestry where he was found,
00:16:25along with some other papers which were also burnt.
00:16:28Would he normally have carried it with him?
00:16:30Of course not.
00:16:32It's a desk diary. It's kept in the study.
00:16:35Do you happen to know if it was there yesterday?
00:16:37No, I don't.
00:16:38What happened to it? Why would he...?
00:16:43I don't... I don't understand.
00:16:56Sit down.
00:16:57Sit down.
00:17:06Hey.
00:17:11Look, I know it weren't nice, what you saw today.
00:17:14But I do need you to think and see if there's anything else that you remember about arriving at that church.
00:17:19I ain't done nothing wrong.
00:17:21Yeah, I know that.
00:17:22You're not my chief suspect, believe it or not.
00:17:24It annoys your mate.
00:17:26But if you do know something and you're not telling me,
00:17:28I will find out.
00:17:30And then you will be in trouble.
00:17:32Big trouble.
00:17:34Do you understand?
00:17:36Just tell your mum to call me when she gets in, yeah?
00:17:53The diary was always in there.
00:17:55It was useful for us to know where he was.
00:17:57When did you last see it?
00:17:59Probably...
00:18:00Must be days ago.
00:18:02And when you say us, who do you mean?
00:18:04All of us who live here.
00:18:05Our ladyship, Lady Barbara.
00:18:07Alliwell.
00:18:08Who's that?
00:18:09Gordon Alliwell.
00:18:10He's a driver.
00:18:11He lives in the flat at the back.
00:18:12Does odd jobs as well.
00:18:14He went away for the night.
00:18:15He should be back by five.
00:18:16We'll need to speak to him.
00:18:17When did you last see Sir Paul?
00:18:18In the kitchen at around 9.15 yesterday morning.
00:18:21Is it possible he came back to the house later in the day without you seeing him?
00:18:25No.
00:18:26I was in all day.
00:18:27And I always hear the doors.
00:18:29I was here all evening too.
00:18:31In the next room most of the time with Dominic.
00:18:33He came round about six o'clock.
00:18:35When his sister was out?
00:18:36Actually he came to see me.
00:18:39We're good friends.
00:18:41He often comes over and we watch TV and there's no bath in the house he lives in so he likes
00:18:46to have a bath here and I make some supper.
00:18:48He left around ten.
00:18:50And how about Stephen Lampard?
00:18:51Does he also make himself at home in the house?
00:18:53He used to be around quite a lot but he's hardly been here lately.
00:19:06How did the two women respond when he broke the news?
00:19:11I couldn't tell Lady Barbara.
00:19:13Lady Lavinia insisted on it in private.
00:19:15Lady Lavinia?
00:19:17Well, it's not the reaction you'd expect of a mother.
00:19:23She went very quiet and then said,
00:19:26Oh, after the first death there is no other.
00:19:30Right.
00:19:33It's a quotation from a poem by Dylan Thomas.
00:19:36What does it mean exactly?
00:19:39It means she must already have lost someone she profoundly loved.
00:19:56Barone was a junior treasury minister under Heath.
00:19:58Special branch had him on security detail until last year's defeat
00:20:01but they never considered him a target.
00:20:03Not prominent enough.
00:20:04But tipped for higher things.
00:20:06He inherited the baronet sea from his older brother, Sir Hugo,
00:20:09a major in the Cold Stream of Guards.
00:20:11He was shot in Northern Ireland a week after Bloody Sunday.
00:20:14Oh, so that could be who Lady Lavinia was thinking about?
00:20:17Yes.
00:20:18Sir Paul lost his first wife in the same year.
00:20:20Car crash.
00:20:21He was driving but wasn't found to have been at fault.
00:20:23Well, Blake certainly attracted death.
00:20:25I've asked around about Mac.
00:20:27If I'm one of a tramp who knew him but
00:20:29he said Mac was a complete loner.
00:20:31Wasn't even sure Harry Mac was his real name.
00:20:33And I also did background on your people at the house.
00:20:36There's nothing on the women.
00:20:38The men, there's a negligence case against, yeah,
00:20:42Stephen Lampart in his maternity clinic.
00:20:44Cade.
00:20:45Cade.
00:20:46Cade.
00:20:47Cade.
00:20:48Cade.
00:20:49Cade.
00:20:50Cade.
00:20:51Cade.
00:20:53Cade.
00:20:54What do you think of the verdict, Sir Paul?
00:21:00I would have preferred a more definite finding, of course,
00:21:03for the sake of Miss Travis's family.
00:21:05You've got to resign.
00:21:06Lady Barbara!
00:21:07Do you stand by your husband, Lady Barbara?
00:21:10Miss Travis, an actress and model,
00:21:12had worked as a cleaner in Sir Paul's household.
00:21:15It was on March the 28th at a birthday party being given for Sir Paul's wife
00:21:20that she was found dead in the River Thames.
00:21:23An autopsy revealed that she was in the early stages of pregnancy.
00:21:29That's an open verdict, then.
00:21:31The coroner was concerned about some bruises to her upper arms and shoulders,
00:21:35most likely caused by attempts to drag her from the water,
00:21:37but he couldn't be certain.
00:21:39Was Paul at the party?
00:21:40No. He said he tried to get there, but he didn't.
00:21:43The last person to see Jeannie alive was Dominic Swain.
00:21:46He'd swum out to the rest of their group.
00:21:48They saw Jeannie was in trouble, did their best to reach her, but it was too late.
00:21:52Yeah, look, I'll get a possible connection if Sir Paul topped himself,
00:21:55but if he was murdered, then...
00:21:58Sir Paul didn't need to resign following Jeannie's death, but he did.
00:22:03There's a secret at the heart of this.
00:22:06It may well start with her.
00:22:09I told Halliwell to expect you.
00:22:13I didn't see Sir Paul yesterday.
00:22:15Last I saw him was the morning before.
00:22:17Saw him leaving the house.
00:22:19And how long have you worked for him?
00:22:21I work for Lady Davinia.
00:22:24She hired me. She pays me.
00:22:26So you never drive him?
00:22:27Once or twice, if he knew he'd be having a drink.
00:22:29But he had them in his stereo car until last year, and that one's his.
00:22:33So were you in the house at all yesterday?
00:22:35For two minutes.
00:22:37Ten o'clock in the morning when I went to help her ladyship out to the car.
00:22:40Well, we're out till six.
00:22:43Then what were you doing for the rest of the evening?
00:22:46Why?
00:22:47Because we're asking, Mr. Halliwell.
00:22:52I made myself some tea, watched the box.
00:22:55Her ladyship called a couple of times.
00:22:57Once to say I could take the Merc to Suffolk,
00:23:00then about 8.30 to talk about her plans for the week.
00:23:03So what's in Suffolk?
00:23:04My kids, my ex.
00:23:07We're thinking about giving it another go.
00:23:09I left at ten o'clock last night.
00:23:10I wait until the traffic's quiet.
00:23:13Your pin.
00:23:15It's Coldstream Guards, isn't it?
00:23:18Need you serve under Sir Hugo Brene?
00:23:21Yeah.
00:23:23Got out a month after he was killed.
00:23:26Couldn't stomach it anymore.
00:23:28Is that how you came to meet Lady Davinia?
00:23:30I thought she should know how much her son meant to his men.
00:23:34Which was a lot.
00:23:36She offered me a job and I bit her hand off.
00:23:39Jeannie Travers.
00:23:41You were there the night she died.
00:23:43The party at the Black Swan in Hampton.
00:23:46No, I don't get invited to stuff like that.
00:23:48Have you got any idea who the father of her baby was?
00:23:51None.
00:23:52So, Lady Davinia's given him an alibi and he's given her one.
00:23:58It's convenient.
00:23:59Especially seeing as we ain't asked for any yet.
00:24:02There's a strong loyalty there.
00:24:04It wouldn't be easy to break.
00:24:08All right, was it?
00:24:09The interview?
00:24:11Only you seem to have me down for babysitting duties.
00:24:13Yes.
00:24:17We work as a team, Sergeant.
00:24:18Is it because Misskin's a woman?
00:24:22Or because you don't like the colour of her skin?
00:24:27I won't tolerate prejudice.
00:24:29Of any kind.
00:24:32As long as you trust her to do the job.
00:24:34I trust her.
00:24:36How did you get on with Darren?
00:24:38Yeah, fine.
00:24:40Reckon he's just scared of us.
00:24:41Pretty sure his mum's a Tom.
00:24:44Did she understand what he'd been through?
00:24:46Yeah.
00:24:48Yeah, I reckon.
00:25:05How many keys are there to the west door?
00:25:07Three.
00:25:08Mine, Miss Orton's, and the spare.
00:25:12And for the main doors?
00:25:13One.
00:25:14I take good care of that.
00:25:15It wouldn't be easy to replace.
00:25:17You think Sir Paul would have locked the west door overnight?
00:25:21Oh, yes.
00:25:21I impressed upon him that he should.
00:25:23And even if he'd opened it to let Harry in,
00:25:25I'm quite sure that he would have locked it again.
00:25:28You said earlier that you thought Sir Paul was in search of peace.
00:25:31Yes.
00:25:33He looked haunted.
00:25:35Almost.
00:25:36I felt that he was deeply unhappy.
00:25:39Now, he didn't say that.
00:25:40But I wish I'd said more to him now.
00:25:43I really do.
00:25:46You see, I went through something of a crisis when I was around his age.
00:25:50You'll realize that life just goes on and on and doesn't get any easier.
00:25:55Or make any more sense.
00:25:57I think you know what I mean.
00:26:08Boy, I had a pina colada.
00:26:10Fuck you.
00:26:17Hi.
00:26:17Oh.
00:26:19You came?
00:26:20That's good.
00:26:22What will it be, then?
00:26:23I can get it.
00:26:24Nah, come on.
00:26:25Uh, vodka, tonic, then.
00:26:29Thanks.
00:26:35So, where have you come from?
00:26:38At Dorset.
00:26:40Six years on the force.
00:26:41Fancy a change, did you?
00:26:43Bright lights, actual crimes.
00:26:44I met the boss at a job down, mate.
00:26:48Is that right?
00:26:50He'd take a fancy to you, did he?
00:26:53I think he just wanted a woman on the team.
00:26:55So, that's where you're from, then?
00:26:59Dorset.
00:27:00Yeah.
00:27:01Well, Southampton, really.
00:27:02Nah, it's just that we'd be taking bets.
00:27:06So, is that where your mum's from?
00:27:08Yes.
00:27:09But not your dad, right?
00:27:10Uh, dogs.
00:27:12Makes sense.
00:27:14Like, um...
00:27:15Oh, what's that?
00:27:17Shirley Bassey.
00:27:20Yeah.
00:27:21Uh, three pints, three doubles, and a, uh, vodka tonic.
00:27:26Actually, don't worry.
00:27:28What?
00:27:29Oi, miskin.
00:27:30Kate.
00:27:31Oh, my God.
00:28:00When the attack comes from behind, the injury is usually longer.
00:28:09Starting below the ear, running obliquely downward immediately,
00:28:12straight across the midline of the neck, and ending on the opposite side.
00:28:16Lower than the point of origination.
00:28:18Deeper at the start, tailing off towards the end.
00:28:21And that's what we've got here.
00:28:23In both cases.
00:28:25Two murders, then.
00:28:26Yes, indeed.
00:28:28As we suspected.
00:28:28Right-handed assailant using the razor found at the scene.
00:28:33No defensive wounds on either man.
00:28:35There's a small bump on the back of Barone's head, but that was caused when he hit the floor.
00:28:45They were both conscious when the throats were cut.
00:28:52I think Sir Paul knew his killer, admitted him or her, and brought them in here.
00:28:56I think it was someone who knew him well, knew he'd be here, knew they'd find a cutthroat razor ready and waiting,
00:29:02and most importantly, someone who brought the diary with them in order to stage the suicide.
00:29:07It has to be someone with access to Campton Hill House.
00:29:10Yes, it does.
00:29:11And why didn't Barone put up a fight?
00:29:14Go, Mac, I get it, he's ten sheets of the wind.
00:29:16I think the killer made an excuse to go to the washroom, took off their jacket, coat, shirt, whatever they were wearing, put gloves on, picked up the razor.
00:29:28Barone's standing here, pacing towards the bed, possibly.
00:29:33The killer comes back in, attacks him from behind.
00:29:36Then Mac walks in, shocked, drunk, and the killer's surprised, adrenaline-fuelled, attacks him here.
00:29:45Then he wipes Barone's hand with his own blood, smears some on the sleeve, puts the razor into the hand.
00:29:50It's brutal.
00:29:52Calculated.
00:29:53Lampart trained as a doctor, didn't he?
00:29:55He's got to be used to cutting flesh.
00:29:57Then you've got Aliwell, ex-army.
00:30:00Are we ruling the women out, sir?
00:30:01We're not ruling any of them out.
00:30:03Step up door to door, and we check and double-check the alibis they've been so keen to give us.
00:30:07And we dig down for motive.
00:30:11There's hatred here.
00:30:14We need to see Stephen Mampart, please.
00:30:21Please see him.
00:30:22I'm sorry, too.
00:30:31Murdered.
00:30:42Christ.
00:30:47Christ.
00:30:49We need to ask a few questions, sir.
00:30:51What time and where was your dinner reservation on Monday night?
00:30:56You don't seriously see me as a suspect, do you?
00:30:59Or is it Barbara?
00:31:00The reservation was for eight at the Black Swan in Hampton.
00:31:10Where Jeannie Travers drowned.
00:31:12It was a favourite vase long before Jeannie Travers.
00:31:15You said that Lady Barbara arrived here at around 5.30.
00:31:18So what did you do before you left?
00:31:19We had coffee.
00:31:22I have an apartment here on the top floor, sir.
00:31:26I must have left for the restaurant at 7.15.
00:31:28Did anyone see you arrive?
00:31:31The owner.
00:31:32Uh, the doorman.
00:31:34Harry, Henry, whatever.
00:31:37We didn't leave till after 11 and neither was nipped out between courses to commit murder.
00:31:43Mr. Dominic Swain?
00:31:46I'm so sorry.
00:31:47Uh, Bruno's set.
00:31:50He's not a very tidy bunny.
00:31:51Well, neither of us are, to be honest.
00:31:55Please.
00:31:58You're an actor, right?
00:32:00That's right.
00:32:02Should I recognise you?
00:32:04Well, that depends.
00:32:06Do you see a lot of fringe?
00:32:07Actually, no.
00:32:09I, um...
00:32:10I recently picked up some small TV roles.
00:32:13Thank God.
00:32:14Artistic poverty.
00:32:15It's not as romantic as they make out.
00:32:18We now have reason to believe that Sir Paul Barone was murdered.
00:32:24Wow.
00:32:25Where were you on Monday night?
00:32:27I'm sorry.
00:32:27Uh...
00:32:28It's just unbelievable.
00:32:31Uh, I was at Camden Hill House.
00:32:34Um, I'd had an audition.
00:32:36Flunked it.
00:32:37So I ran to Matty.
00:32:39Um, Miss Matlock.
00:32:41I got there just after six, I think.
00:32:44Stayed till around ten.
00:32:46Were you together the whole time?
00:32:47Yes.
00:32:48We had dinner and watched TV.
00:32:51What did you watch?
00:32:53Um, well, we watched Angels first.
00:32:56Yes, Matty and I love our dramas.
00:33:00What did you think of Sir Paul?
00:33:03I liked him.
00:33:04Yes, he was a very...
00:33:06very nice brother-in-law.
00:33:08What about Miss Matlock?
00:33:09What did she think of him?
00:33:11Well, she liked him too.
00:33:13I'm sorry, is this because of the thing with her father?
00:33:16Because she didn't bear a grudge about that.
00:33:19What thing?
00:33:20When did you last see Sir Paul?
00:33:24Uh...
00:33:25About two months ago.
00:33:26A long time.
00:33:27Given that you're good friends.
00:33:29We've been busy.
00:33:31I understand you've stopped going to Camden Hill House lately.
00:33:35As I say.
00:33:37I've been busy.
00:33:38But not too busy for Lady Barbara.
00:33:42What's that supposed to mean?
00:33:46I'm not going to dignify that with an answer.
00:33:48Paul was a barrister for a while before he became an MP.
00:33:53And Matty's father was up in a murder charge.
00:33:57Paul made a hash of the defence, apparently, and the poor man ended up killing himself in prison.
00:34:02Paul blamed himself, and he took on Matty as a housekeeper.
00:34:06I know it's terribly du Maurier, but I promise you she really didn't bear a grudge.
00:34:13Did Sir Paul ever speak to you about Jeannie Travers?
00:34:16No.
00:34:17Did Lady Barbara ever talk to you about her?
00:34:19No.
00:34:20We hardly knew her.
00:34:21She was Dominic's friend.
00:34:23You stopped the attempt to resuscitate her, didn't you, on the riverbank?
00:34:26Yes.
00:34:29Well, it's wrong to go on.
00:34:30It was obvious she was dead.
00:34:33Jeannie Travers actually told you she was pregnant.
00:34:35I don't think she knew.
00:34:37I mean, I think she would have told me.
00:34:39I do blame myself for what happened.
00:34:41We were ridiculously drunk.
00:34:43Very true from what the press had said.
00:34:45That's Sir Paul being the father.
00:34:46He wasn't her usual type.
00:34:48Well, what about someone else at the house?
00:34:50Maybe Gordon Halliwell.
00:34:52Halliwell?
00:34:53I...
00:34:54Well, all that pent-up masculinity.
00:34:58She'd noticed him.
00:34:59I mean, who wouldn't?
00:35:01But I'm sure she would have told me.
00:35:03Such a coup.
00:35:21Henry Yates?
00:35:22We told you were on the door on Monday night.
00:35:25Yeah.
00:35:26Mr. Lampart and Lady Barbara Barone dined here that night.
00:35:30Do you remember what time they arrived?
00:35:32Middle of the evening.
00:35:33Eight-ish.
00:35:34And did you see them leave?
00:35:35About eleven.
00:35:36Did either of them leave the restaurant between those times?
00:35:39Not that I saw.
00:35:41The night Jeannie Travers drowned, Lady Barbara's birthday party,
00:35:44you told the inquest that you were speaking to Stephen Lampart when you realised there was a problem.
00:35:48That's right.
00:35:49John Paul, boss.
00:35:51He came round and out calling for help.
00:35:53Mr. Lampart is some sort of doctor.
00:35:55We ran straight down to the river, but...
00:35:56Why was Mr. Lampart outside at that time?
00:35:58We was about to leave him and Lady Barbara.
00:36:01He'd asked if his car brought round.
00:36:02You parked the guests' cars for him?
00:36:04No.
00:36:05Well, occasionally.
00:36:07I think he might have had a driver.
00:36:09Do you remember the driver's name?
00:36:10I don't know.
00:36:11I mean, the driver's usually sitting in the kitchen.
00:36:13Had you seen him before?
00:36:15I don't know.
00:36:16Do you remember what he looked like?
00:36:18No.
00:36:18Could it have been Halliwell?
00:36:20Gordon Halliwell?
00:36:23Maybe I'm not.
00:36:24Chief Inspector, there is a phone call for you.
00:36:40I think we'll get anything off it.
00:36:42It's spotless.
00:36:43We stood here and watched him bloody clean it.
00:36:44There's more than one black Mercedes.
00:36:46What's going on?
00:36:48A local resident reported seeing a car like this
00:36:50parked outside St. Matthew's Church at 6.50 on Monday night.
00:36:53Not this one.
00:36:55Halliwell was here.
00:36:56I spoke to him.
00:36:57Could anyone have driven it without you noticing?
00:36:59No.
00:37:00We're going to need the name and address of your ex-wife.
00:37:04The Black Swan.
00:37:05You were there the night Jeannie Travers drowned.
00:37:07A witness says you drove Lady Barbara that night.
00:37:10Yeah?
00:37:11What witness?
00:37:12The doorman at the restaurant.
00:37:14A man called Henry Yates.
00:37:15The inquest wasn't told you were there.
00:37:17It wasn't relevant.
00:37:19You lied to me.
00:37:20Why?
00:37:21Can I take it from all this nonsense that you believe my son was murdered?
00:37:26Yes, you can.
00:37:27And I should think you would support any nonsense that led to us finding his killer.
00:37:31I'm calling my solicitor.
00:37:33We won't be taking him in just yet.
00:37:34We'll start with the car.
00:37:35Don't leave London.
00:37:37Yeah.
00:37:38Because you've got nothing on me.
00:37:40Sir?
00:37:41Does someone tell me what's going on?
00:37:43I want to see what he does next, where he goes.
00:37:46And what if he does nothing?
00:37:48Then we bring him in tomorrow.
00:37:50You two watch the gates from the road.
00:37:52I'll cover the back.
00:37:53It's a bloody waste of time.
00:38:18Missing a dance match for this.
00:38:20You're a band of laughs, ain't you?
00:38:27Didn't know it was supposed to be.
00:38:30He's taking a leaf out of his book.
00:38:32It's strong and silent.
00:38:33It's actually just strong and bloody irritating.
00:38:39But if it's about last night, it's just a laugh, right?
00:38:43I haven't got a problem with you.
00:38:45Have you got a problem with me?
00:38:49Shit.
00:38:50Sierra turns control.
00:38:51Receiving.
00:38:52Message for Sierra 3.
00:38:54Suspect's on the move.
00:38:54Over.
00:38:55Over.
00:38:55Over.
00:38:58Put me in the frame.
00:39:00What are you thinking, huh?
00:39:01I didn't see this.
00:39:02Give me a fucking mouth.
00:39:03All right.
00:39:03Get off me.
00:39:04It's all right.
00:39:05He did it.
00:39:05Step back.
00:39:06You were that church, didn't you?
00:39:08Just leave him.
00:39:09Leave him.
00:39:09Leave him.
00:39:09Leave him.
00:39:09Leave him.
00:39:10Sergeant Halliwell, Corporal Yates.
00:39:12I can only assume you're in this together.
00:39:15We're not in any future.
00:39:16Oh, shut up, Yatesy.
00:39:17Just tell him, will you?
00:39:18Or I will.
00:39:19Major Hugo wasn't your usual top brass.
00:39:24He was one of us.
00:39:26A few weeks before he was killed, we all had a week's leave.
00:39:29We went out for the night, and he introduced us to his girlfriend, Barbara Swain.
00:39:33Lady Barbara.
00:39:35He was smitten.
00:39:35We can all see that.
00:39:38Then Major Hugo dies.
00:39:41Next thing, Sir Paul's wife dies in a car crash.
00:39:43Nice woman.
00:39:46Sir Paul's out the wheel, but he walks away.
00:39:49Three months later, he's introducing his fiancée, Barbara Swain.
00:39:54So suddenly he's got everything.
00:39:56Title, house, a sexy wife.
00:39:58She obviously didn't care which one of them she married, as long as he had Sir in front
00:40:01of his name.
00:40:03I looked into her.
00:40:05She and that brother of hers were dragged up in Walthamstow.
00:40:08Drunk mother, no dad.
00:40:09So are you saying you think Sir Paul killed his first wife?
00:40:12We'll never be able to prove it.
00:40:17There's something else.
00:40:19He was here the night the girl died.
00:40:23Go on.
00:40:25We saw him.
00:40:27He walked from here, up towards the road, straight past the car park.
00:40:31He was so king of it.
00:40:33He'd been in the river.
00:40:34We both fought it straight away.
00:40:36It was only ten minutes before the alarm went up about the girl.
00:40:39And you didn't tell the inquest about this, why?
00:40:42Because Lady Lavinia's been through enough.
00:40:45The arm has finished her.
00:40:47Major Hugo.
00:40:49He held his hand when he was dying.
00:40:51Promised him to watch out for her.
00:40:53Well, why should we believe you?
00:40:55The only reason I'm turning to you is so you know that Sir Paul is not who you think
00:40:58he is.
00:41:02Nor is Barbara Swain.
00:41:18So many more than usual at the service.
00:41:21Yes, it seems murder is something of a draw.
00:41:28You know, if you ever need to talk.
00:41:30Thank you, Father.
00:41:31I only hope Darren's all right.
00:41:45Cotton check, please.
00:41:46Is he sure you're good enough for that?
00:42:49Darren?
00:42:54Darren?
00:42:54What are you doing here?
00:43:23Darren?
00:43:24What are you looking for?
00:43:25You want to live?
00:43:27No!
00:43:28No!
00:43:29No!
00:43:30No!
00:43:31No!
00:43:32No!
00:43:33No!
00:43:34No!
00:43:35No!
00:43:36No!
00:43:37No!
00:43:38No!
00:43:41No!
00:43:44No!
00:43:46No!
00:43:47No!
00:43:48No!
00:43:49No!
00:43:51I've been here for two hours.
00:44:17I don't appreciate uniformed officers turning up at my clinic.
00:44:21Do I need a solicitor?
00:44:24You're not being interviewed under caution, but would you like a solicitor?
00:44:32Where were you last night between 7 and 10 p.m.?
00:44:35Last night, I was with Barbara.
00:44:39She came over to my apartment, stayed till around 10.30.
00:44:43Why?
00:44:51How did Lady Barbara and Sir Paul meet?
00:44:56I played rugby with Hugo Barron, Paul's older brother.
00:45:02So, she met Berson through me.
00:45:04She and Hugo were, they were what, friends?
00:45:08They went out together for a while, before he died.
00:45:11And then Paul's wife died and...
00:45:15Is there anything else you'd like to tell me about Barbara?
00:45:25Barbara and I are in love.
00:45:29I have been for years.
00:45:31Just didn't realise it in time.
00:45:32I've got that thing, you know, you...
00:45:42You see a policeman and you start thinking I've done something wrong.
00:45:46Not that you're a scary policeman.
00:45:48Policewoman, I'm sorry.
00:45:50I'll shut up.
00:45:51Where were you last night, Mr. Swain?
00:45:54Between the hours of 7 and 10?
00:45:56Why?
00:45:57Is Barbie okay?
00:45:58Yes, this is fine.
00:46:00Last night.
00:46:01Right.
00:46:02Uh, well, I had dinner at about 6.30.
00:46:05And then I went to my local, the Craven Arms.
00:46:08Bruno was with me most of the time.
00:46:11Bruno Jakes, who you live with?
00:46:13Yes.
00:46:14Uh, he left sometime around a quarter to wait, I think.
00:46:16And I stayed on for a couple of hours.
00:46:19I know a lot of the crowd in there, so...
00:46:21Sometimes I thought...
00:46:28Paul must have guessed.
00:46:32Other times, I...
00:46:34I really thought he had no idea.
00:46:39To be honest, I don't think he'd have done anything anyway.
00:46:43He was depressed.
00:46:44That's my professional opinion.
00:46:47He changed...
00:46:48The whole bloody business with the girls, Genie, whatever.
00:46:55It's blighting his career.
00:47:05Sit down, please.
00:47:06It's all right.
00:47:11In what way is this all right?
00:47:14I've told them about us.
00:47:16Try for them to know.
00:47:17I was with Stephen, my cousin,
00:47:28at his flat from 6 until 10 o'clock.
00:47:31Well, at least your stories match.
00:47:37Because they're not stories.
00:47:40I assume there'll be witnesses to your being at the flat between those times.
00:47:43Night shift cleaners.
00:47:44I'm sure there'll be someone.
00:47:48Are you going to tell us what happened last night?
00:47:52Can we talk about the night Genie Travers drowned?
00:47:54Did you see anyone else on the riverbank before you went into the water?
00:47:57Any of the other party guests?
00:48:00Staff?
00:48:01No, no.
00:48:02I told the inquest.
00:48:04It was cold.
00:48:05We were the only ones mad enough to be near the river.
00:48:08You didn't see Sir Paul Barone?
00:48:10No.
00:48:10No, he wasn't there that night.
00:48:13You went into the water first, didn't you?
00:48:16Yes.
00:48:17Genie took longer to get her things off, so...
00:48:19And you almost reached the boat and your other friends
00:48:23when you looked back and realized she wasn't there.
00:48:27How long was that gap in time?
00:48:29Two minutes.
00:48:31Three, maybe.
00:48:32And when you went back to find her, she was lifeless.
00:48:35And you told the inquest that her foot was caught in some weeds.
00:48:38Is that right?
00:48:40Yes.
00:48:41Well...
00:48:42I think so.
00:48:43I mean, we were looking around for her,
00:48:46and we saw her hand come up out of the water,
00:48:50sort of grasping at the air.
00:48:53And when we reached her...
00:48:56Yes, yes, there were definitely weeds caught around her foot.
00:48:59How sure are you that you saw her hand
00:49:01and that she was alive when you saw her hand?
00:49:04I don't know.
00:49:07I suppose we can't be completely sure,
00:49:09but we just assumed.
00:49:12I'm sorry, why are you asking me this?
00:49:16Oh, God.
00:49:20What, do you think someone killed her?
00:49:23Paul?
00:49:24It's just a line of inquiry.
00:49:28I spoke on the telephone earlier to Sir Paul Solicitor.
00:49:32You're the chief beneficiary of his will.
00:49:34I'm his wife.
00:49:36There's a modest legacy for Miss Matlock.
00:49:38Jolly good.
00:49:39And, of course, Lady Davinia retains the right
00:49:41to live in Camden Hill House until her death.
00:49:44It's lucky she's so old.
00:49:45Don't be crass.
00:49:47Did Sir Paul know about your affair?
00:49:50No.
00:49:51I think he did.
00:49:53I think he'd found out,
00:49:54and I think that contributed to his state of mind
00:49:57before his death.
00:49:58You can think what you like.
00:50:00Was he threatening you with divorce?
00:50:01Because that wouldn't have suited you at all, would it?
00:50:07The majority of the money was tied up in that house.
00:50:10That house worth, what, a million?
00:50:15Divorce would have been an end to your dream of inheriting it.
00:50:19Walthamstow.
00:50:20A far cry from Holland Park.
00:50:23Can't have been an easy place to grow up.
00:50:26You really are muckrakers.
00:50:28Single mother.
00:50:30Where was your father?
00:50:33Dom and I are bastards.
00:50:34Yes, we had our mother.
00:50:38The drunk.
00:50:40The family shame.
00:50:42We were nothing.
00:50:44No one wanted us.
00:50:46I'm not ashamed of it.
00:50:49I use it.
00:50:51So don't judge me.
00:50:52I'm not judging you.
00:50:53I'm thinking you worked very hard
00:50:56to get where you are.
00:50:57I've got Stephen now.
00:51:00Divorce or no divorce,
00:51:02I'd have been just fine.
00:51:04Would she, Mr. Lampard?
00:51:06Because I've been looking into your finances.
00:51:10The negligence case against you,
00:51:13which you lost,
00:51:14cost you thousands.
00:51:17The clinic's mortgaged to the hill.
00:51:19Lots of businesses have run on that basis.
00:51:21But Sir Paul's money will be extremely useful.
00:51:24Paul's money will be mine,
00:51:25not Stephen's.
00:51:26This is all conjecture.
00:51:29The priest at St. Matthew's Church
00:51:30was attacked last night.
00:51:32He's in a critical condition.
00:51:34We believe the attack
00:51:34is connected to the attack on Sir Paul.
00:51:37We don't know anything about that.
00:51:39We've never been to that church.
00:51:41And we've never seen him before.
00:51:43We're going to leave now.
00:51:45Unless you're going to charge us.
00:51:51I reckon she didn't know
00:51:52about his financial stuff.
00:51:55Agreed.
00:51:56He wouldn't have any trouble
00:51:57getting the money out of her, though.
00:51:58We've got our motive.
00:52:00Swain.
00:52:02He certainly didn't see anyone on the bank,
00:52:04but there was a two to three minute gap.
00:52:06If Halliwell is telling the truth,
00:52:08then Sir Paul could have got to her.
00:52:10And there's a suspect.
00:52:12I'm not sure.
00:52:13He reckons he's got an alibi for last night.
00:52:15He ain't got it in him.
00:52:18He's a fully paid up member
00:52:19of the John Inman Club.
00:52:22And he's shacked up with his boyfriend.
00:52:26Doesn't mean he couldn't have been involved, though.
00:52:41Morning, all.
00:52:42Bruno Jakes confirms he was with Swain in the pub,
00:52:45but he said he left sometime just after seven,
00:52:47which is earlier than Swain said.
00:52:49Jakes is going away today,
00:52:50but he's left me a contact number.
00:52:52Also, I went to the pub last night.
00:52:54Landlord and a couple of others
00:52:55say Swain was definitely in there,
00:52:57but none of them are sure of timing.
00:52:59So he could have slipped out at some point.
00:53:01Couldn't find anyone at the clinic
00:53:03to vouch for Stephen Lampart or Barbara Brown.
00:53:05But there is a separate entrance
00:53:06to the flat, have some stairs around the back,
00:53:08so it's possible she went in that way.
00:53:10Also possible they both went out that way
00:53:12without being seen.
00:53:13To find out what car he drives?
00:53:15Yep.
00:53:17And the same with Swain and Barbara.
00:53:19Let's find out if any of them drive a black car
00:53:21that could be our vehicle at the scene.
00:53:23Do we ever find out who Barone was visiting in hospital
00:53:44the first time you went to the church?
00:53:46Yes.
00:53:46Norman Hurrell, his constituency agent.
00:53:48The nurses on the ward told me
00:53:51Sir Paul visited your husband several times.
00:53:54Yes.
00:53:55Sir Paul was a lovely man, thoughtful.
00:53:57They had a strong friendship.
00:54:00Did your husband happen to say
00:54:01whether Sir Paul had confided anything
00:54:03during his visits?
00:54:04Any particular troubles or...?
00:54:06Norman wouldn't have told me
00:54:07if it had been a confidence.
00:54:10Tragic, really,
00:54:11that they went within days of each other.
00:54:13I actually rang to speak to Sir Paul on the day he died.
00:54:18I wanted to tell him about the funeral arrangements.
00:54:21You mean you rang him last Monday?
00:54:23Rang him where?
00:54:24Campton Hill House.
00:54:25What time was that?
00:54:26In the evening, just after six.
00:54:29Lady Lavinia answered.
00:54:30She checked Sir Paul's diary for me.
00:54:33She consulted his diary?
00:54:35Yes.
00:54:35I'm investigating two brutal murders.
00:54:40Three, most likely.
00:54:42If you all continue to lie to me,
00:54:44either directly or by omission,
00:54:46I will discover your lies
00:54:47and I will prosecute you
00:54:48for perverting the course of justice
00:54:50and you will go to prison.
00:54:52Last chance.
00:54:56The diary was in the drawer
00:54:58at six o'clock that evening.
00:54:59I did check it
00:55:01and I then replaced it.
00:55:03Then I went up to my room
00:55:04to wait for Mattie
00:55:06to bring me my supper.
00:55:07I have no idea
00:55:09how it came to be in that church.
00:55:11So you lied.
00:55:13Did you hear what she said?
00:55:15Why would you lie?
00:55:18Did you send him to kill Paul?
00:55:20What possible motive
00:55:22could I have for harming Paul?
00:55:26Whereas you had a cast iron motive
00:55:29or you thought you did.
00:55:30Paul told me about you and Lampard.
00:55:33his old and trusted friend.
00:55:37Paul didn't need to tell me.
00:55:38It's been written
00:55:38all over your slutty face
00:55:40for months.
00:55:41Bitch!
00:55:42You know,
00:55:43I may be forced
00:55:44to let you live here
00:55:44but I'm going to make it
00:55:45so fucking horrible for you
00:55:47that you'd rather go anywhere else.
00:55:48You don't speak to her like that!
00:55:50I was hoping to deal with this privately.
00:56:07What is that?
00:56:09Witnessed by Harry Mack.
00:56:13And you?
00:56:14There had to be two of us
00:56:15who were bought macking
00:56:16from the porch.
00:56:19It's a will.
00:56:21So you were at that church.
00:56:23You've been telling us
00:56:24a pack of lies.
00:56:25Paul called me
00:56:27shortly after Mrs. Hurrell.
00:56:29He asked me
00:56:30to go to St. Matthew's.
00:56:32Alliwell drove me.
00:56:33We arrived at...
00:56:34Around 20 to 7.
00:56:35That morning
00:56:36she had confessed to him
00:56:37about her affair.
00:56:38Cousins.
00:56:43Just legal, I suppose.
00:56:45Then he told me
00:56:46they argued
00:56:47and he told her
00:56:48he wanted a divorce.
00:56:50That's not true.
00:56:51And he wanted her
00:56:52and her wretched brother
00:56:54out of his life
00:56:55and certainly
00:56:56out of this house.
00:56:58Then he told me
00:56:59he wanted to make
00:56:59a new will.
00:57:00There and then.
00:57:02Paul left everything
00:57:04to me.
00:57:06After my death
00:57:07it passes to
00:57:08a distant relative.
00:57:10The title?
00:57:13This house?
00:57:15He inherits everything.
00:57:16No, no, no.
00:57:17This is...
00:57:18This won't work.
00:57:20Paul does have an heir.
00:57:22I'm carrying his child.
00:57:25Oh, he told me
00:57:26you'd say that.
00:57:27He also told me
00:57:29he hadn't touched you
00:57:30for six months.
00:57:32That baby is Lampard's.
00:57:34You and your child
00:57:36a bastard.
00:57:38Shut up!
00:57:39Did you really think
00:57:40you could go on
00:57:40living here in my home
00:57:42and raise your
00:57:44cuckoo child
00:57:45as Paul's?
00:57:47We left the church
00:57:54at twenty past seven
00:57:55so Paul was alive.
00:57:58Why didn't you tell us
00:57:59any of this?
00:58:00Because this is
00:58:00Barone family business.
00:58:03Paul's conscience,
00:58:04Paul's decisions
00:58:05were no one else's concern.
00:58:08Paul's conscience
00:58:09about what?
00:58:10About the death
00:58:10of his first wife?
00:58:11The death
00:58:11of Jeannie Travers?
00:58:13Do you not want to know
00:58:14who murdered your son?
00:58:15After the first death,
00:58:17there is no other.
00:58:21Leave her!
00:58:25I need new statements
00:58:26from you all.
00:58:27interest in who turns up
00:58:35to an inquest.
00:58:37His wife didn't make it
00:58:38nor his mother.
00:58:39Who would have been told
00:58:39the adjournment
00:58:40was a formality?
00:58:41It was a very sad time
00:58:42for all of us.
00:58:44I don't particularly
00:58:45have much to say.
00:58:47Miss Walton,
00:58:49I'm so sorry
00:58:50about Father Barnes.
00:58:52Thank you, dear.
00:58:53You did well in there.
00:58:54You and Darren.
00:58:55I thought we'd have to say
00:58:57more than we did.
00:58:58We probably will.
00:58:59Eventually.
00:59:01I'm sorry.
00:59:02Do you mind if I...
00:59:03Of course.
00:59:08You spoke very well, Darren.
00:59:10It's so nice and clear.
00:59:11Everyone's pleased with you.
00:59:13I missed you on the tailpath.
00:59:15Been at school?
00:59:17Good.
00:59:18Yes.
00:59:19That's quite right.
00:59:20You'll be cleverer
00:59:22than you are already.
00:59:26I have to clean the statues
00:59:27and the church
00:59:28for your afternoon.
00:59:30Would you like to help me?
00:59:31After school, of course.
00:59:33Darren?
00:59:35Yeah, all right.
00:59:37Lovely.
00:59:37Lovely.
00:59:37You work at Mr. Lampard's
01:00:00clinic, don't you?
01:00:03What's your name?
01:00:05Teresa Nolan.
01:00:05I'm Kate Miskin.
01:00:09DS Miskin.
01:00:13Look.
01:00:14Whatever it is
01:00:15that you want to tell me,
01:00:18I can see that this is hard for you.
01:00:20It doesn't have to be official.
01:00:23Not if you don't want it to be.
01:00:24Is this something to do
01:00:31with Sir Paul Barone's death?
01:00:33I qualified as a nurse
01:00:35last year.
01:00:37I found the wards a bit
01:00:38hectic,
01:00:39so I signed on with an agency
01:00:41for some private work.
01:00:44And my first job
01:00:45was
01:00:46Campton Hill House.
01:00:48Lydia Labinia
01:00:49had had a fall.
01:00:50She needed constant care.
01:00:54Sir Paul was...
01:00:56He was really kind to me.
01:00:59We
01:00:59headed off,
01:01:00you know?
01:01:04I'm a long way from home.
01:01:08It's okay.
01:01:11But then
01:01:12he started talking to me.
01:01:14I didn't know
01:01:17what he wanted at first.
01:01:20Flattering me.
01:01:22Finding me
01:01:22when I was alone.
01:01:28And then one day,
01:01:31he...
01:01:31Are you talking about Sir Paul?
01:01:42No.
01:01:47No.
01:01:49Not Sir Paul.
01:01:51You little shit.
01:01:52Don't...
01:01:53Huh?
01:01:53I...
01:01:54What?
01:01:54I don't know what you're talking about.
01:01:55Try and make a fool out of it.
01:01:56Sergeant.
01:01:56Hmm?
01:02:08Warrant to search his house.
01:02:09Anything at all
01:02:10that puts him in the church.
01:02:11Anything that connects him to Teresa Nolan.
01:02:13Go ahead.
01:02:30I'm sorry.
01:02:31Are you talking about the little nurse?
01:02:34Lady Labinia's nurse?
01:02:35Well, I hardly spoke to her.
01:02:38Certainly didn't touch her.
01:02:39Why would I?
01:02:40Why would she invent a rape allegation?
01:02:41I don't know.
01:02:43Too much Mills and Boone, perhaps?
01:02:46She fancied me.
01:02:47You know, smiling at me.
01:02:49This is just spite.
01:02:51She said that when she handed in her notice
01:02:53to Sir Paul Barone,
01:02:54she confided in him
01:02:55about what you'd done to her.
01:02:56And he was very angry on her behalf.
01:02:58He wanted to take it up with you immediately.
01:03:00But she begged him not to.
01:03:01Well, yes,
01:03:02because she was lying.
01:03:03Why has she felt humiliated?
01:03:05Ashamed?
01:03:06Honestly,
01:03:07look,
01:03:09I don't touch women,
01:03:11all right?
01:03:12This is a bloody nightmare.
01:03:15I'd like you to consider a scenario.
01:03:19Sir Paul did, in fact,
01:03:20arrive at the Black Swan
01:03:21later than he'd hoped.
01:03:22He parked his car down by the river
01:03:25and he saw you,
01:03:28drunk,
01:03:29laughing with Jeannie Travers on the bank.
01:03:31And he couldn't stand it.
01:03:32And he confronted you
01:03:33about what you'd done to Teresa Nolan
01:03:35in his family home.
01:03:36And what?
01:03:38You fought?
01:03:39Finish the scene for me.
01:03:40That's not...
01:03:41That's ridiculous.
01:03:43I didn't see Paul that night.
01:03:45I told you that!
01:03:46I'm not saying anything else.
01:03:54On the night of Sir Paul's murder,
01:03:56I think,
01:03:57you took his diary
01:03:58and the papers
01:03:59from Camden Hill House
01:04:00and you went to St Matthew's Church
01:04:02and you told Sir Paul
01:04:04that you wanted to talk to him
01:04:05to sort things out.
01:04:07And then you murdered him.
01:04:11Had Barbara told you
01:04:12that he planned to divorce her?
01:04:14The end of a lifestyle you loved
01:04:15and that promised so much more.
01:04:18And he knew what you'd done to Teresa.
01:04:20Did he threaten to finish your career?
01:04:23No comment.
01:04:24And then Harry Mack walked in
01:04:25and you had no choice
01:04:26but to murder him too.
01:04:28And then you staged the scene
01:04:29to make it look like
01:04:31Sir Paul had committed suicide
01:04:32after killing Mack.
01:04:35No comment.
01:04:36And then on Wednesday night
01:04:36you went back to the church.
01:04:38Were you looking for something?
01:04:39Something you'd left behind?
01:04:40Evidence you feared we'd find?
01:04:41I've never been to the church!
01:04:43I've never been anywhere near it!
01:04:45I have alibis for both of those nights.
01:04:47I was with Matty
01:04:48and then I was at the pub.
01:04:49You have no evidence
01:04:50for any of this!
01:04:51It's true, sweet.
01:04:54Why are you doing this to me?
01:04:57God, I'm sorry for shouting.
01:05:13You're a master of disguise, aren't you?
01:05:17I know.
01:05:25I'm waiting for interest in reading?
01:05:27Your reviews.
01:05:30The fire sequences
01:05:31choreographed by Dominic Swain
01:05:34deliver all the required
01:05:35shocks and thrills.
01:05:38You're trained in stage fighting,
01:05:40are you?
01:05:41I could just ring and ask your, what do you call them, your representatives?
01:05:45I've had some training in stage combat.
01:05:48Well, I shouldn't have had.
01:05:51I mean, most actors do.
01:05:55It's stage combat.
01:06:00I'm so sorry to laugh.
01:06:02It's just...
01:06:04It's just so desperate.
01:06:10I put two DCs on him. I want to know where he is at all times.
01:06:20And alert the hospital. He can't get anywhere near Father Barnes.
01:06:24It's him. I bloody know it is.
01:06:26We can't hold him on the right.
01:06:28Do you think she'd make the accusation official?
01:06:31I doubt it. I can try.
01:06:34Tell her Swain's at large and that he knows what she's said.
01:06:36Really?
01:06:37Yes. Then take her somewhere safe. Not her home address and certainly not the clinic.
01:06:41Yes, sir.
01:06:55Sit down, please.
01:06:56You remember her ladyship's nurse, Teresa Nolan?
01:07:05Yes.
01:07:05I understand you had a fair amount to do with her.
01:07:08Yes, I suppose so.
01:07:11Organising things and...
01:07:13Why?
01:07:15Did you ever see Dominic Swain speaking to her?
01:07:18No, not that I remember.
01:07:20She never talked to you about him?
01:07:21No.
01:07:22Miss Nolan claims that Dominic Swain raped her in her bedroom here on February the 23rd.
01:07:27Well, that's...
01:07:29Well, she's making it up.
01:07:31Dominic would never do that.
01:07:34She was very young.
01:07:36Impressionable.
01:07:37Dominic is...
01:07:40He's naturally friendly.
01:07:42She probably got some idea in her head.
01:07:44She's...
01:07:44You described yourself and Dominic as good friends.
01:07:47Yes, well, we are friends.
01:07:51Sometimes we want to protect our good friends.
01:07:54Are you still certain?
01:07:57Absolutely certain that he was here with you on Monday evening, the night of Sir Paul's death?
01:08:01Yes, I told you.
01:08:03I am certain that he was here.
01:08:05Is that all?
01:08:06I understand Sir Paul held himself responsible for your father's death.
01:08:19In prison.
01:08:22Did you?
01:08:26I told Sir Paul many times that he wasn't to blame.
01:08:29I was...
01:08:30I am very grateful for everything he did for me.
01:08:37You're taking him on as housekeeper?
01:08:39To serve?
01:08:47Yes.
01:08:55You can call me anytime.
01:08:58And I'll be in touch about what's happening.
01:09:04Teresa.
01:09:06Please, just...
01:09:08Think again about pressing charges.
01:09:10I hate saying this, but...
01:09:13Think about the other women who might do this to.
01:09:19I don't want to be that girl.
01:09:22You know?
01:09:24The one who was...
01:09:27I don't want people knowing that about me.
01:09:30It's all they'd think about when they'd look at me.
01:09:34It's not.
01:09:36It is where I'm from.
01:09:39I want a normal life.
01:09:42A family.
01:09:45Sorry.
01:09:45I'm going to show you a photograph and I'd like you to look very carefully and then tell me if you've ever seen this person before.
01:10:05Yes, I have.
01:10:05Yes, I have.
01:10:08I think.
01:10:10Wasn't he at the inquest yesterday?
01:10:13A relation of Sir Paul's?
01:10:14Yes, he was.
01:10:15Yes, he was.
01:10:18Was that the first time you've ever seen him?
01:10:21Yes, I think so.
01:10:23You didn't notice him in the congregation the night Father Barnes was attacked?
01:10:29I-I didn't.
01:10:32I'm sorry.
01:10:33There were a lot of people in that night and a lot of strangers.
01:10:38It's possible he may have looked quite different.
01:10:41This is also him.
01:10:42What is it?
01:10:52It's probably nothing.
01:10:53It's just...
01:10:55that jacket.
01:10:56The buttons.
01:10:58Yes.
01:11:05Where did you find this?
01:11:07I'll show you.
01:11:10I entered it earlier on.
01:11:12There was actually rather a lot in the box by the door, but this one gets overlooked.
01:11:17That was all that was in it.
01:11:21When would it last have been emptied?
01:11:23Last Sunday afternoon.
01:11:25Father Barnes would have done it.
01:11:28And would the church then have been locked until Sir Paul came in?
01:11:31Yes.
01:11:32So, this was put into the box sometime between when Sir Paul entered the church and when?
01:11:39The night Father Barnes was attacked.
01:11:41Is it significant?
01:11:44Yes, it is.
01:11:47Stop my name.
01:11:49Stop my name.
01:11:51Stop my name.
01:11:52Darren?
01:11:55Hello.
01:11:56We met, um, the inquest yesterday.
01:12:02Do you remember?
01:12:04I'm Dominic, by the way.
01:12:07You know, you were very brave yesterday, talking about it all.
01:12:11It must have been awful.
01:12:12So, uh, what are you doing here?
01:12:17Nothing.
01:12:19Ah, just finished school.
01:12:22I was actually just looking for something.
01:12:25Well, perhaps you could help me find it.
01:12:26I have a very nice, smart jacket, and, well, I appear to have lost the spare button.
01:12:34They're very particular buttons.
01:12:36Um, silver.
01:12:38With a fancy sort of design.
01:12:40I'm sure I lost it somewhere around here.
01:12:43You haven't seen it, haven't you?
01:12:46No.
01:12:49It's a pity.
01:12:51Well, I'll walk with you.
01:12:53It's terrible water, isn't it?
01:13:09Can you swim, Darren?
01:13:19And you're quite sure about my button.
01:13:23You know, I remember, when I was a little boy, just like you, I'd have loved to find a button like that.
01:13:39You know, my own little piece of treasure.
01:13:45I'd have remembered exactly where I put it.
01:13:47I'd have loved to find a little bit.
01:13:53Nice.
01:13:54But I don't have time for chase, Darren.
01:14:01Sir?
01:14:02Mr. Dalgleese.
01:14:04DS Masterson.
01:14:05It's Miss Wharton from St. Matthews.
01:14:07Darren was supposed to be here an hour ago to help me clean the statues, but he hasn't arrived.
01:14:12He's probably just forgotten or something.
01:14:13Most probably, yes, but after everything that's happened, could you tell Mr. Dalgleese?
01:14:19Yeah.
01:14:19I'm sure he'll turn up.
01:14:21All right, now, can you get off the line now, please?
01:14:23Thanks very much for your call.
01:14:31Hello?
01:14:31It's me.
01:14:32Good.
01:14:32What's going on?
01:14:33I just heard...
01:14:34Swain was at the church.
01:14:35I've got enough evidence to charge him, but he's gone.
01:14:37There's no passport here.
01:14:38Did you notice one when you searched?
01:14:40Shit.
01:14:41Yeah.
01:14:41Yeah, I did.
01:14:42Yeah.
01:14:42How the hell do you give us a slip?
01:14:44Is Miskin back?
01:14:45Get more uniform over to the hospital.
01:14:47Tell Miskin to meet me at Camden Hill House.
01:14:49Yes, sir.
01:14:51Swain's on the run.
01:14:52Boss's got grounds to charge him.
01:14:54I should have bloody watched her myself.
01:14:56Well, what does he want us to do?
01:14:58The old woman from the church just rang.
01:15:00The kid was supposed to be there, but he ain't turned up.
01:15:03Boss wants you to go check on him.
01:15:04What now?
01:15:04Yeah.
01:15:05That's what he said.
01:15:06Where are you going?
01:15:07Camden Hill House.
01:15:17Where's your brother?
01:15:19I think he tells you everything.
01:15:23Did he tell you what he did to Teresa Nolan?
01:15:26What about Jeannie Travers?
01:15:28Did he tell you what really happened by the river?
01:15:30What happened in the church?
01:15:32I don't know what you're talking about.
01:15:34Could you incite him?
01:15:36Or simply plant the seeds and watch them grow?
01:15:39Lady Lavinia.
01:15:40She needs to see you.
01:15:51Darren?
01:15:51Hello?
01:15:52Hello?
01:15:52Hello?
01:15:52Anyone?
01:15:53Anyone?
01:15:54Anyone?
01:15:54What time do you think Matlock left?
01:16:13We think about an hour ago.
01:16:15Bitter, isn't it?
01:16:16Bitter, isn't it?
01:16:17After all my family have done for her.
01:16:20Pathetic, deluded woman.
01:16:22To think that Swain could really care for a woman like Matty.
01:16:27Was it him?
01:16:28Do you have a photograph of her I can take?
01:16:37I don't think there are any photographs of Matty.
01:16:49He's using her.
01:16:51He'll hide behind her until he's out of the country.
01:16:53Yeah, no one's looking for a man on his own.
01:16:55Sierra 3 to control.
01:16:56Get some uniform here, then start searching her room.
01:16:58Any clues at all as to where they've gone?
01:17:00Got it.
01:17:00Where's Miskin?
01:17:02Oh, uh, old woman from the church rang just as we were leaving.
01:17:05Said the kid hadn't turned up for something.
01:17:07Miskin went to look for him.
01:17:08Hadn't turned up where?
01:17:09Reading.
01:17:09The church.
01:17:28Control to Sierra 10.
01:17:29Come in, Sierra 10.
01:17:55Show me.
01:17:55Where's my spot?
01:17:56Show me or I'll set his throat.
01:17:57I gave it to the police.
01:18:01Chief Inspector Dalglish has it.
01:18:03He knows all about you, you wicked, wicked man.
01:18:06What did you do that for, Darren?
01:18:08God!
01:18:08You stupid, stupid woman!
01:18:11When?
01:18:12When did you give it to him?
01:18:13A few hours ago.
01:18:15Please don't hurt him.
01:18:16Shut up!
01:18:17Dominic.
01:18:20Let him go.
01:18:21He's just a little boy.
01:18:22He hasn't done anything.
01:18:23No, he's fucked it all up.
01:18:26I know you don't want to hurt him.
01:18:27That's not true.
01:18:28I do.
01:18:29I really, really do.
01:18:31Look.
01:18:32The whole place is surrounded.
01:18:34Really?
01:18:35There's nowhere for you to go.
01:18:37What?
01:18:37They sent you in today?
01:18:39You all on your own?
01:18:41Yes.
01:18:43Because I know you.
01:18:44And we can talk.
01:18:45No, no, you don't have your radio thing.
01:18:48Good try, though.
01:18:49Dominic.
01:18:49No, no, no, no.
01:18:50Okay, okay, okay.
01:18:52Shit!
01:18:53Okay.
01:18:53All right, let me think.
01:18:55This is what's going to happen.
01:18:57I'm going to walk out of here now
01:18:58with my knife against his back.
01:19:00And if he makes one sound out there,
01:19:02one single sound!
01:19:03Do you hear me?
01:19:04It will be my pleasure.
01:19:07Keys to the door.
01:19:07Throw them.
01:19:08Come on!
01:19:09Get over there next to her.
01:19:12And I'll be cutting the phone lines, too,
01:19:13so make yourselves comfortable.
01:19:15Over there!
01:19:16No.
01:19:17Over there and down on your knees!
01:19:20Take me instead.
01:19:22Take me instead?
01:19:24What am I supposed to think?
01:19:25That's noble or something?
01:19:26I won't panic.
01:19:28Darren will.
01:19:28No!
01:19:29A policewoman makes a better hostage than anyone.
01:19:33He doesn't understand the situation.
01:19:36I do.
01:19:39No, no, no, no, wait, wait, wait, wait.
01:19:42All right.
01:19:43Here, come over here, then.
01:19:45Let him go first.
01:19:46No.
01:19:47You come here.
01:19:55You know,
01:19:56I'm actually behaving myself, aren't I?
01:19:59I could just kill all three of you right here if I wanted to.
01:20:02You're doing very well.
01:20:09Dominic!
01:20:10Please, don't take him!
01:20:15Dominic?
01:20:19Dominic?
01:20:20It's Chief Inspector Dalgris.
01:20:22I'm here with my officers.
01:20:24Don't come inside.
01:20:26No, don't, don't!
01:20:27I'll kill them all if you do!
01:20:29I'm alone.
01:20:30I'm alone, Dominic.
01:20:31And I'm unarmed.
01:20:35You need to talk.
01:20:37What?
01:20:43What are you doing?
01:20:45What sort of question's that?
01:20:47I mean, what's your plan?
01:20:50Well, I'm leaving.
01:20:51So you need to tell your people to stand down and get out of my way.
01:20:55You're not thinking straight.
01:20:57What are you going to do?
01:20:58Drive with a knife to his throat?
01:21:01Hail a cab?
01:21:02The marksman will take you down before you've reached the gates.
01:21:06Well, then I'll take him with me.
01:21:08And his blood will be in your hands.
01:21:10So tell them to stand down!
01:21:12You don't want to die.
01:21:13Maybe I do.
01:21:15Maybe that's it.
01:21:16Go out with a bang.
01:21:18I'll be famous.
01:21:20Infamous.
01:21:21You'll just be the foolish policeman who failed.
01:21:24Did Paul want to die?
01:21:27Did he ask you to finish it?
01:21:29Or did he simply fail to resist?
01:21:33Paul?
01:21:35Paul knew how to die.
01:21:37Yeah, just looked at me.
01:21:38Turned his back.
01:21:40It was like I was doing him a favor.
01:21:43He was depressed.
01:21:44But that would have passed.
01:21:46And he would have wanted life again.
01:21:48I know.
01:21:51Tell me about the others.
01:21:55Mac.
01:21:55Jeannie.
01:21:58Well, Mac was easy.
01:22:00He was so plastered I was on him before he even knew it.
01:22:04And Jeannie?
01:22:05A stupid, stupid girl.
01:22:10You know, she started this, all of it.
01:22:13Laughing at me while he was calling me a rapist.
01:22:18Hitting me and pushing me under the water.
01:22:20We'll see how you like it, bitch.
01:22:24Were you the father of her baby?
01:22:28I might have been.
01:22:29Who cares?
01:22:31What does it matter?
01:22:32Though it must have hurt you.
01:22:33When you realized.
01:22:36One more unwanted little kid running around the world.
01:22:39Like me.
01:22:41Like Bobby.
01:22:44Like him.
01:22:45I'm walking out of here now.
01:22:46And if I'm done, I don't care.
01:22:48I'm done.
01:22:53I lost my child.
01:22:58He died with my wife.
01:23:00It's nearly a year ago now.
01:23:01Good.
01:23:04I'm glad.
01:23:07He was so wanted.
01:23:13Sometimes now I forget.
01:23:16For five minutes, ten.
01:23:19Sometimes it brings me to my knees.
01:23:21I've wanted to walk towards death.
01:23:42Not because I think they'll be there waiting for me.
01:23:46Seems wrong to say that here, but I don't.
01:23:48But we flirt with death, don't we?
01:23:58Fool ourselves into believing it's a choice.
01:24:00Dress it in black.
01:24:01Call it an event.
01:24:03An experience.
01:24:04A release.
01:24:04It's not oblivion.
01:24:08An absence.
01:24:10It's not even that.
01:24:14It defies words, because all our words need life itself to give them meaning.
01:24:19You're young, Dominic.
01:24:26You're just a young man.
01:24:28You'll go to prison.
01:24:29I don't know.
01:24:30But you'll be alive.
01:24:35And you'll heal.
01:24:39You'll be notorious.
01:24:42Powerful.
01:24:42There is only life.
01:24:57Let go of the little boy.
01:25:02Put the knife down and come with me.
01:25:27He said you wanted me to follow up with Miss Wharton.
01:25:30Maybe there was a mix-up, or...
01:25:37Maybe.
01:25:40Maybe.
01:25:53Yeah, we'll see you right now.
01:25:54You know, we'll see you right now.
01:25:57You know, we'll see you right now.
01:25:58Bye-bye.
01:26:19Bye-bye.
01:26:22Bye-bye.
Be the first to comment