un tiro al corazón
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00The end of the day, I was only a girl who was murdered and protected, but that ball changed me, I left it all behind and I joined the police, but I never see it again.
00:30The end of the day, Mr. Jiménez is worried because Serena is not going well in the academy, so I asked him to bring some gifts and try to convince her to leave it and return home.
00:59Yes, you know how it is, so is life. See you later, I suppose.
01:04Have a good day.
01:06Serena, Serena, Serena.
01:13Serena, Serena.
01:16Serena, Serena.
01:18Serena, Serena.
01:20Serena, Serena, Serena, Serena
01:25Serena, Serena.
01:27Ay, el mayordomo otra vez aquí. No puedo dejar que me vea siendo intimidada y obligada a limpiar.
01:35Si papá se entera, me obligará a volver a casa.
01:57Es ella. Fue para salvarla. Por esta heredera me perdí la última llamada de mi esposa. No llegué a tiempo para salvarla.
02:11Iván, han pasado cinco años. Hora de olvidar el pasado y volver a operaciones especiales.
02:27Iván, Iván.
02:57Te lo dije. Nunca volveré a ser francotirador, no en esta vida.
03:02No eres solo un francotirador. Eres el único heredero del Grupo Torres. ¿Piensas vivir como un vagabundo para siempre?
03:09Iván Torres, el gobierno te nombra director del Grupo de Operaciones Especiales.
03:27Iván Torres, el gobierno te nombra director del Grupo de Operaciones Especiales.
03:57¿Me seguiste? ¿Cómo entraste aquí?
04:13Vine a ver al jefe. ¿Me equivoqué de puerta? En realidad yo...
04:18Serena Jiménez, sal de ahí.
04:20¿Jiménez? ¿Está ocultando que es una Jiménez?
04:23Tomás es el entrenador principal aquí. ¡No pueden descubrirte!
04:29No tengo nada que ocultar.
04:30¡No!
04:31¡Shh! Aquí no se permiten vagabundos, ¿vale? Regresa allá. Ve, ve.
04:35Entrenador Tomás, ¿en qué puedo ayudarte?
04:47¿Con quién te escondías aquí hablando?
04:49¡Muévete!
04:51Ah, solo estaba... limpiando.
04:54Ajá.
04:56Gente como tú solo sirve en el grupo para fregar el suelo.
05:00Ahora cámbiate y limpia el salón de entrenamiento.
05:05¿La tienen limpiando salones en la academia?
05:08¡No me toques!
05:18¡Señor!
05:20Acaba de llegar un miembro de la familia Jiménez. Está en el salón principal.
05:24¿La familia Jiménez? Ahora voy.
05:27Oh, no. El mayordomo entró.
05:34Te dejaré ir esta vez. Pero recuerda, si me desobedeces otra vez, haré de tu vida un infierno.
05:41No, no, no puedes salir ahora.
06:01Toma.
06:03Consigue algo de comer o un lugar para descansar.
06:07Tengo que irme.
06:08Chao.
06:11Disculpe, señorita. Busco a la señorita Jiménez, por favor.
06:27Dios mío. Es el mayordomo de la familia Jiménez, el que pagó mi matrícula.
06:33Espera. La señorita Jiménez también está en la academia de policía.
06:37Yo...
06:37Disculpe.
06:39Sí. Sí. Ya voy. Voy en camino.
06:46¿Ese no era el mayordomo de los Jiménez? Entonces, tú debes ser la heredera Jiménez.
06:53¿Creen que soy la heredera Jiménez?
06:56Seguro piensan que el mayordomo me acompañó hasta aquí.
06:59Así es. Soy Lucía Jiménez, hija del hombre más rico del país.
07:05Lucía, solo es un estudiante que mi papá patrocinó.
07:09¿Y ahora dice ser su hija?
07:11¿Cómo se atreve?
07:12Ay, no puedo exponerla. Hice un trato con mi papá. Si me convierto en francotiradora, dejo de ser una heredera rica. Y no pienso renunciar a mis sueños.
07:23Bienvenida, señorita Jiménez. No participarás en el entrenamiento. A fin de mes vas a aprobar automáticamente.
07:32Espera. ¿Por qué ella puede saltarse el entrenamiento?
07:36Es la hija del hombre más rico del país. Claro que recibe trato especial.
07:40No como tú. Tú solamente limpias los baños.
07:49Sea generoso, entrenador. Estoy acostumbrada a que me tengan envidia.
07:54Después de todo, no todos tienen la suerte de tener cerebro y dinero como yo.
08:01Tienes razón. Ni siquiera necesitas un arma. Tu belleza y tu dinero ya harían volar la cabeza del enemigo.
08:08¿Y si cancelamos el entrenamiento de hoy?
08:10Sí.
08:11Invito yo.
08:12Sí.
08:13Sí.
08:14Hoy todos van a festejar.
08:15Sí.
08:16Menos tú. Tienes que terminar de limpiar todas las salas de entrenamiento. ¿Verdad, entrenador?
08:22Si ella no termina, ¿no comerá?
08:26¡Eso es imposible! ¡No es justo!
08:30Soy la heredera. La gente pobre como tú. Solo obedece órdenes.
08:35Ay, si no fuera por ese trato con mi papá, ya te habría quitado esa cara de sobrada, zorra.
08:41Está bien. Lo haré.
08:43¿Mayordomo?
08:59¿De verdad tienes uno?
09:01No puede ser. Esta tipa no tendrá alguna identidad secreta, ¿verdad?
09:05Eso es falso. Serena no es nadie. Solo la familia Jiménez tiene mayordomos así.
09:11Sí, pura fantasía. Seguro quiere que el mayordomo le dé la cena en la boca y la robe cada noche.
09:17No hay forma de que sea la verdadera heredera Jiménez.
09:22Solo hay una forma de saberlo. Vamos a contestar y ver quién es.
09:26¡Devuélveme mi teléfono!
09:29¿Por qué te pones tan nerviosa? ¿Es tu viejo rico el que te llama?
09:34Oh, colgó.
09:36No pasa nada. Ahora lo vamos a llamar.
09:38¡No!
09:40Informe, señor. El mayordomo de la familia Jiménez trae regalos para la señorita Jiménez.
09:46¿Mayordomo de los Jiménez? No.
09:52Ahí está. Nuestra heredera. ¿Qué pasa el mayordomo?
09:56No, ahora no puedo ser reconocida.
09:58Serena, pon atención. Así es como se ve el mayordomo de una verdadera heredera.
10:03El mayordomo de los Jiménez tuvo que atender un asunto personal.
10:15Pero me pidió venir aquí y entregarle esto personalmente a la señorita de la familia Jiménez.
10:21Tú eres la señorita Jiménez, ¿verdad?
10:29Por supuesto. Estos regalos son de tu mayordomo. Tienen un valor total de tres millones de dólares.
10:36¿Todo para mí? Hoy Dios está de mi lado.
10:40Muchísimas gracias.
10:41Dile a mi papá que lo quiere.
10:42Lo haré.
10:50Cierto, el cumpleaños de papá es la semana que viene.
10:54Debería buscar tiempo para conseguirle algo especial.
11:01¿Lo viste? La gente como yo tiene mayordomo.
11:04Pues bien, entonces disfruta cada minuto, señorita Jiménez.
11:14¿Y ahora qué? ¡Lucía!
11:16Acabo de recibir un regalo y quería compartirlo con todos.
11:21Pero no podía olvidarlo.
11:23Nadie la detiene.
11:53Para esta gente, lo correcto o lo incorrecto no importa nada.
12:08¿Qué haces?
12:09Estás muerto.
12:11Esa chica es la heredera Jiménez.
12:13¿Ella es la heredera?
12:17¿Entonces tú qué eres?
12:19¿Sabe quién soy en realidad?
12:23¿Tú crees que Serena es la heredera Jiménez?
12:26¡Qué buen chiste!
12:30Ninguna heredera de verdad sería una simple, limpiadora miserable.
12:35Un momento.
12:36¿Y tú quién se supone que eres?
12:39Un vagabundo.
12:43Apestas a alcohol.
12:46Sucio y mugroso.
12:47Señorita Jiménez, no te molestes con este par de inútiles.
12:51No vale la pena.
12:53¡Yo soy la verdadera!
12:56Olvídalo.
12:57A ustedes solo les importa la apariencia.
12:59Así que ella oculta su identidad.
13:01Tal vez tiene sus motivos.
13:04¿Acaso yo no hago lo mismo?
13:06De verdad.
13:08Hacen buena pareja.
13:10Serena.
13:11Debe estar muy desesperado.
13:14Cuida tu boca.
13:16¿Ahora sientes lástima por él?
13:18Los tipos como él traen mala suerte.
13:21Quienes están a su lado, siempre sufren.
13:25Vas a acabar muerta.
13:32¡Maldita!
13:33¡Zorra!
13:34¿Te atreves a pegarme?
13:35Te merecías esa bofetada.
13:41¡Maldita sea Serena!
13:42¡Te voy a denunciar con el jefe!
13:45Tú y tu novio vagabundo, mejor cuídense.
13:47¡O van a acabar pudriéndose juntos en la cárcel!
13:54A ellos solo les importa el dinero y el estatus.
13:58Pero se les olvidó la verdadera razón por la que entramos a la fuerza.
14:02Aquí nadie aprende nada, nadie entrena, solo...
14:05presumen.
14:07Bueno, si el grupo es tan tóxico, ¿por qué no te vas?
14:11Y estoy esperando a alguien.
14:13Al francotirador estrella del equipo.
14:16Pero nadie sabe dónde está.
14:20Sí, escuché que es un imbécil.
14:22Dicen que por su culpa alguien...
14:23¡No!
14:24Él me salvó la vida.
14:26Quiero ser como él.
14:28Un francotirador que pueda cambiar las cosas.
14:31Bueno...
14:32¿Y si nunca vuelve?
14:33¿Y si ya no quieres ser francotirador?
14:38No...
14:39No creo que las convicciones simplemente desaparezcan.
14:44Él va a volver.
14:46¿Tienes algo ahí?
14:51¿Puedo...?
14:53Lo que pueda conseguir.
14:54Gracias.
14:55¡Oh, Dios mío!
15:03Oigan todos, vengan aquí.
15:06Serena se está besando con un vagabundo.
15:09¡No!
15:09No, Lucía, no es lo que piensas.
15:12No mientas.
15:13Tengo el video.
15:15Eres una vergüenza.
15:18Señorita Jiménez, sube ese video al foro del grupo.
15:22Un escándalo así en el campo de tiro.
15:26A Serena la van a expulsar.
15:28No.
15:29No solo lo voy a subir.
15:31También lo voy a enviar directamente al jefe.
15:34No, Lucía, por favor, no lo hagas.
15:38Está bien.
15:39Cuando llegue el jefe, solo dile que yo te traje aquí.
15:43No, él...
15:44Él no me va a hacer nada.
15:45No, aquí no se permite la entrada extraño.
15:48Si tú eres un vagabundo, Tomás va a hacer que te arresten.
15:51No me esperaba que ella fuera tan amable...
15:54...y valiente.
15:56¡Maldita inútil!
15:58¡Has humillado a toda la fuerza!
16:04Si la vuelves a tocar, te rompo el brazo.
16:07¡Basura inútil!
16:09¿Crees que me importas?
16:10No eres nada.
16:11¿De verdad crees que no valgo nada?
16:13¿Crees que eres mejor que yo?
16:15¡Ja, ja, ja!
16:16¡Mírate!
16:18Sucio.
16:19Oliendo alcohol.
16:21¿Quién más podría ser?
16:24Solo eres un fraude patético.
16:26Igual que Serena.
16:29Así es.
16:30Pobre idiota.
16:32No tienes idea de quién soy.
16:34Acabar contigo sería como aplastar a una hormiga.
16:36Esa pistola es para proteger a la gente.
16:39¡No la mereces!
16:42¡Maldito!
16:43Te voy a matar.
16:44¡No!
16:44¡No!
16:47Hazlo.
16:47A ver si te atreves.
16:48Aprieta el gatillo.
16:50Pero te juro que si lo haces no volverás a usar esa placa nunca más.
16:53¿Qué pasa?
16:53¿Te crees el jefe o qué?
16:54El jefe está aquí.
17:03¿Quién se atreve a faltarle al respeto al director general?
17:06Así que veo que sigues ocultándote.
17:14El puesto de director general será ocupado pronto.
17:17Y cuando eso pase, ni siquiera yo podré protegerlos.
17:22Serena, explícate.
17:25Serena decidió traer a un vagabundo aquí para acosarse con él.
17:28Debe ser expulsada de inmediato.
17:30Y a este mendigo sucio.
17:32Enciérrenlo.
17:33No, jefe.
17:34No es así.
17:36Está bien.
17:37Serena, rompiste las reglas.
17:39Vas a cargar 20 kilos y entrenar 12 horas seguidas.
17:42Si completas la tarea, dejaré ir a este caballero sin hogar.
17:47No puedes hacer eso.
17:48¡Podría matarla!
17:49No pasa nada.
17:50Lo haré.
17:51No.
17:52Yo fui quien se coló aquí.
17:54No tienes que pagar tú por mí.
17:55Ellos vienen por mí, no por ti.
17:59Fui yo quien te metió en esto y te humilló frente a todos.
18:02Pero no te preocupes.
18:04No dejaré que te lleven a la cárcel.
18:08Sigues intentando seducir al hombre.
18:10Pero qué zorra.
18:13¿Qué te pasa, ah?
18:14¿Te quieres morir?
18:16Solo sabes presumir con esa pistola.
18:19¿De verdad sabes usarla?
18:20Yo soy el instructor, idiota.
18:23Acabaría contigo en segundos.
18:29Repite eso.
18:31¿Quién va a acabar con quién?
18:32Tomás es instructor del grupo.
18:37¿Cómo pudo ese vagabundo desarmarlo tan rápido?
18:39¡Cállate!
18:41Fue un descuido.
18:43Hagamos otra competencia.
18:45Si este caballero gana, se cancela el castigo de Serena.
18:49Quizá esto te recuerde lo que se siente.
18:51Ser francotirador otra vez.
18:53¡Adelante!
18:54Nunca he perdido contra nadie que no sea el francotirador estrella.
18:57Sigues sonriendo.
19:13Voy a volarte la cabeza como a uno de estos blancos.
19:27Ni siquiera di todo de mí.
19:37No quería humillarte tanto.
19:39¿Quieres un chaleco antibalas?
19:41No te preocupes.
19:43Aunque pierdas, me aseguraré de que no te hagan daño.
19:45Aún ahora, ella sigue preocupada por mí.
19:57¡No puede ser!
20:08¡Eso fue suerte!
20:10¡Hizo trampa!
20:12¡Otra ronda!
20:13Tomás es el francotirador estrella del equipo.
20:16Tomás no es el francotirador estrella.
20:18El verdadero es el dueño de este rifle.
20:21Ese es mi rifle.
20:23Su dueño ya desapareció.
20:25Nunca volverá.
20:26¡No!
20:27¡Él volverá!
20:28Muy bien, Serena.
20:30Se ha levantado tu castigo.
20:33Gracias.
20:39No creas que porque viene el nuevo jefe te vas a librar de mí.
20:42Hasta que llegues, sigues respondiendo ante mí.
20:44No por mucho tiempo.
20:47¡Irriota!
20:47¡Tú otra vez!
20:57Te lo dije.
20:58¡Ocúpate de tus asuntos!
21:00¡Deja de meterte con mis alumnos!
21:02Tu puntería es pésima y aún así te haces llamar entrenador.
21:05¡Ya basta!
21:07Vamos a resolver esto con otra competencia.
21:10Vagabundo, tú entrenas a Serena.
21:13Tomás, tú entrenas a Lucía.
21:16En diez días esto se decide por puntuación.
21:19Ustedes dos están perdidos.
21:21Una competencia no es suficiente.
21:23Si de verdad tienes valor, el perdedor se corta una mano.
21:26No, no estoy de acuerdo.
21:28Hecho.
21:29Si pierdo, puedes hacer lo que quieras conmigo.
21:35Prepárate para morir, maldito.
21:45No deberías haber aceptado eso.
21:47Tomás es un entrenador.
21:49Profesional de tiro.
21:50Pero ya es tarde.
21:52Mi postura es clara.
21:53Solo hazlo lo mejor que puedas.
21:58Vale, aprenderé todo lo que pueda de ti.
22:02Y gracias por intervenir y salvarme.
22:08Soy Serena.
22:12Soy Iván Torres.
22:15Solo dime, Iván el vagabundo.
22:20Será mejor que me vaya.
22:21Espera, tú no vas a volver a dormir en ese callejón, ¿verdad?
22:28Jefe, ahora que él me entrena, ¿puedo pedir que se quede aquí, en los dormitorios?
22:35Por supuesto, puede quedarse al lado tuyo.
22:37Le traeré ropa limpia.
22:40Y Serena, gracias por ayudarme a que él se quede.
22:43¿Por qué?
23:14¿Estás ahí?
23:17¡Sí! ¡Sí! ¡Estoy aquí!
23:22La cerradura está rota.
23:24Mantenimiento aún no ha venido a arreglarla.
23:28La próxima vez puedes bloquear la puerta por dentro.
23:36Ahora todo tuyo.
23:43¡Basta, Serena! ¡Él sólo es un tipo mayor que está muy en forma! ¡Eso es todo!
Recommended
9:15
|
Up next
24:08
1:54:18
2:02:09
1:54:18
36:20
2:31:45
1:54:18
1:55:56
1:59:09
24:08
1:46:14
2:16:31
1:56:25
1:07:52
1:32:45
50:33
50:06
1:55:34
1:40:42
1:12:33
Be the first to comment