- il y a 5 mois
DB - 23-08-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:00Musique
00:00:30Musique
00:01:00Musique
00:01:30Musique
00:02:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:30Musique
00:03:00Bonsoir
00:03:0518ème question
00:03:07Si vous ne répondez pas Horace
00:03:09vos jambes devront sauter par dessus
00:03:11dix-huit nuages pour vous rattraper
00:03:12Performance difficile
00:03:14Top chrono
00:03:15Voici la question
00:03:17Une minute, trois secondes, quatre cinquièmes
00:03:20Une minute, trois secondes, quatre cinquièmes
00:03:22Exact
00:03:22En effet, j'allais vous demander
00:03:24la durée de cette musique de Nino Dorota
00:03:27qui a servi de thème à Jean Guélis
00:03:29pour évoquer l'univers de Fini
00:03:31Savez-vous, vous êtes vraiment très étonnant
00:03:33Silence
00:03:34Horace
00:03:37Quitte ou double
00:03:39Je continue, seigneur
00:03:4119ème question
00:03:43Voici la lauréate
00:03:45du Grand Prix Eurovision 1977
00:03:46Marie Myriam
00:03:48Qui a été découverte
00:03:49comme chacun le sait
00:03:50Sûrement d'ailleurs
00:03:51vous savez tout
00:03:52Il y a deux ans
00:03:53au trèfle d'or
00:03:54déviant
00:03:54Cette question
00:03:56la voici
00:03:57Et sa chanson
00:03:58qui va durer environ trois minutes
00:03:59doit vous permettre
00:04:00de vous souvenir
00:04:01premièrement
00:04:01du tiercé gaillant
00:04:03Deuxièmement
00:04:05du nombre de voix
00:04:06réunies par chacune
00:04:07des chansons
00:04:08classées
00:04:09première
00:04:09deuxième
00:04:10troisième
00:04:11C'est clair ?
00:04:12Enfin le plus facile
00:04:13de la question
00:04:14Combien y avait-il
00:04:15ce soir
00:04:16de ce soir-là
00:04:17de spectateurs
00:04:18au Center Hall
00:04:19de Wembley
00:04:20Attention
00:04:21voici Marie Myriam
00:04:23l'enfant
00:04:23et l'oiseau
00:04:25Courage
00:04:27Comme un enfant
00:04:37aux yeux de lumière
00:04:39qui voit passer
00:04:41au loin les oiseaux
00:04:43Comme l'oiseau bleu
00:04:45survolant la terre
00:04:47voit comme le monde
00:04:49le monde est beau
00:04:51Beau le bateau
00:04:53dansant sur les vagues
00:04:54ivre de vie
00:04:56d'amour et de vent
00:04:58Belle la chanson
00:05:00naissante des vagues
00:05:02abandonnées
00:05:04au sable blanc
00:05:06Blanc l'innocent
00:05:08le son du poète
00:05:10qui en chantant
00:05:12invente l'amour
00:05:13pour que la vie
00:05:15s'habille de fêtes
00:05:17et que la nuit
00:05:19se change en jours
00:05:21jour d'une vie
00:05:23où l'aube se lève
00:05:25pour réveiller
00:05:26pour réveiller
00:05:27la ville aux dieux lourds
00:05:29où les matins
00:05:31effaillent les rêves
00:05:32pour nous donner
00:05:34un monde d'amour
00:05:36L'amour c'est toi
00:05:40L'amour c'est moi
00:05:44L'amour c'est moi
00:05:44L'amour c'est moi
00:05:48L'amour c'est moi
00:05:51Moi je ne suis qu'une fille de l'ombre
00:05:55qui voit briller l'étoile du soir
00:05:59Toi mon étoile
00:06:01qui tisse ma onde
00:06:03Viens allumer
00:06:05mon soleil noir
00:06:07Noir la misère
00:06:09les hommes et la guerre
00:06:10Qui croit tenir
00:06:12les règnes du temps
00:06:14Pays d'amour
00:06:16n'a pas de frontières
00:06:18Pour ceux qui ont
00:06:20un cœur d'enfant
00:06:22Comme un enfant
00:06:24aux yeux de lumière
00:06:26Qui voit passer
00:06:28au loin les oiseaux
00:06:29Comme l'oiseau bleu
00:06:32survolant la terre
00:06:34Nous trouverons
00:06:36ce monde d'amour
00:06:38L'amour c'est toi
00:06:41L'amour c'est moi
00:06:45L'oiseau c'est moi
00:06:49L'enfant c'est moi
00:06:53L'enfant c'est moi
00:07:01L'oiseau c'est moi
00:07:05L'enfant c'est moi
00:07:11L'enfant c'est moi
00:07:13L'enfant c'est moi
00:07:15L'enfant c'est moi
00:07:20L'enfant c'est moi
00:07:25Horace, 19ème question
00:07:27Le temps du passage d'un nuage
00:07:29Frais je l'espère
00:07:30parce qu'il y a une chaleur
00:07:31dans ce paradis
00:07:32Pour répondre
00:07:33et en cas d'erreur
00:07:3419 nuages
00:07:35Je vous écoute
00:07:36France 136 points
00:07:38Angleterre 122 points
00:07:41Et Irlande 119
00:07:42Parfait
00:07:43Et maintenant le nombre
00:07:44de spectateurs dans la salle
00:07:451725 personnes
00:07:48945 hommes
00:07:50780 femmes
00:07:52Ah non
00:07:52Là il y a une petite erreur
00:07:53Dépêchez vous
00:07:54Le nuage va finir
00:07:55Ah oui en effet
00:07:57Oui il y avait dans la salle
00:07:58Le célèbre
00:07:59Enfin la célèbre
00:08:00Tennis man
00:08:01Woman
00:08:01Oui oui
00:08:02René Richards
00:08:03Qui n'est ni homme ni femme
00:08:05Ou les deux à la fois
00:08:06Bravo
00:08:06Bravo
00:08:07Il y a un arse
00:08:09Ah il était temps
00:08:10Stop
00:08:11Ou encore
00:08:12Encore seigneur
00:08:1420ème et dernière question
00:08:15Si tu réponds bien Horace
00:08:17Tu auras gagné 24 heures de résurrection
00:08:19Si tu perds
00:08:22Nous choisirons la forme
00:08:23Et le lieu
00:08:24A la circonstance
00:08:25La forme
00:08:25Bébé Phoc
00:08:26Et le lieu
00:08:27Deux jours
00:08:28Chez Brigitte Bardot
00:08:29Ah ouais
00:08:31Alors Horace
00:08:33La chère
00:08:34Se travaille
00:08:35Je continue
00:08:37Seigneur
00:08:38La dernière chanson
00:08:41De Michel Delpeche
00:08:42Se passe dans le Loir-et-Cher
00:08:43Chez ses parents
00:08:45Voici la question
00:08:46Suggéré par nos amis
00:08:48Pierre Belmar
00:08:49Étienne Mougeotte
00:08:49Et les frères roulants réunis
00:08:51Y a-t-il
00:08:52Plus de poils
00:08:53Dans la moustache
00:08:55De Michel Delpeche
00:08:57Multiplié par 10
00:08:59Que de brins de paille
00:09:01Dans le champ de blé
00:09:02De ses parents
00:09:03Divisé par 3
00:09:05Je refuse la question
00:09:07Pourquoi ?
00:09:08Parce qu'elle est beaucoup trop facile
00:09:09Vous voyez ?
00:09:12Je vais chercher une plus difficile
00:09:13Alors attendez
00:09:13Michel Delpeche
00:09:16Ma famille habite
00:09:25Dans le Loir-et-Cher
00:09:26Ces gens-là
00:09:27Ne font pas de manière
00:09:28Ils passent tout l'automne
00:09:31A creuser des sillons
00:09:33A tourner des hectares
00:09:34Je n'ai jamais eu
00:09:37Grandes choses
00:09:38A leur dire
00:09:39Mais je les aime
00:09:40Depuis toujours
00:09:41De temps en temps
00:09:43Je vais les boire
00:09:45Je passe un dimanche
00:09:47En Loir-et-Cher
00:09:48Ils me disent
00:09:50Ils me disent
00:09:52Tu vis sans jamais
00:09:54Même pour pêcher un poisson
00:10:01Tu ne penses plus à nous
00:10:05On dirait que ça te gêne de marcher dans la bouffe
00:10:11On dirait que ça te gêne de dîner avec nous
00:10:14On dirait que ça te gêne de marcher dans la bouffe
00:10:17On dirait que ça te gêne de dîner avec nous
00:10:21Chaque fois que je m'arrête dans le Loir-et-Cher
00:10:31Ils me laissent plus partir de chez eux
00:10:33Je leur dis qu'il faut que je rentre sur Paris
00:10:37Que je ne fais pas toujours ce que je veux
00:10:39Et qu'il faut que je trouve encore à post-naissance
00:10:44Que je n'ai pas le temps de finir ma bière
00:10:46Que je reviendrai un de ces dimanches
00:10:49Pour passer la nuit dans le Loir-et-Cher
00:10:52Ils me disent
00:10:55Ils me disent
00:10:56Tu vis sans jamais
00:10:58Voir un cheval à l'hibou
00:11:00Ils me disent
00:11:01Tu ne viens plus
00:11:03Même pour pêcher un poisson
00:11:06Tu ne penses plus à nous
00:11:09On dirait que ça te gêne de marcher dans la bouffe
00:11:15On dirait que ça te gêne de dîner avec nous
00:11:18On dirait que ça te gêne de marcher dans la bouffe
00:11:22On dirait que ça te gêne de dîner avec nous
00:11:25On dirait que ça te gêne de marcher dans la bouffe
00:11:35On dirait que ça te gêne de dîner avec nous
00:11:38On dirait que ça te gêne de marcher dans la bouffe
00:11:41On dirait que ça te gêne de dîner avec nous
00:11:55Nous avons trouvé une vingtième et dernière question
00:12:03A race extrêmement difficile
00:12:04C'était votre souhait
00:12:05J'espère que cette ultime question vous sera favorable
00:12:08Le temps pour ce dernier nuage
00:12:11Pour répondre et après à vous la résurrection
00:12:14Écoutez bien quel est le chef-lieu du Loir-et-Cher
00:12:18Vous avez la réponse sur votre carton
00:12:21Oui
00:12:21Loir
00:12:23Bravo !
00:12:24Loir !
00:12:26Quel formidable !
00:12:28C'est gagné, c'est gagné
00:12:29Il va tes anges
00:12:31Horace
00:12:34Tu as gagné le droit de retourner un jour sur terre
00:12:37Voyage et séjour payé
00:12:39Mais sans un sou
00:12:40C'est la règle
00:12:42Tu sais qu'ici nous ne voulons pas entendre parler d'argent
00:12:45Tout d'abord
00:12:47Où veux-tu aller ?
00:12:48Dans la ville éternelle
00:12:49Horace
00:12:50Il n'y a que moi d'éternel
00:12:53Alors à Rome si vous préférez
00:12:55Il y a 2000 ans c'est là que sur ordre de César
00:12:58J'ai été bouffé par un lion
00:12:59A cause de vous, seigneur
00:13:01Bon, bon, bon
00:13:022000 ans c'est digéré
00:13:03D'ailleurs c'est un peu à cause de ça que tu es ici
00:13:05Et que veux-tu faire à Rome ?
00:13:09Voir la finale de la Coupe d'Europe des clubs champions
00:13:12Mais dis-moi Horace
00:13:13La finale a eu lieu le 25 mai
00:13:15Nous sommes déjà le 15 juin
00:13:18Vous m'avez toujours dit que pour vous le temps ne comptait pas ici
00:13:22Débrouillez-vous
00:13:23Fiat Lux
00:13:24Saint-Pierre
00:13:25Saint-Pierre
00:13:28Oui patron
00:13:29Il faut me sortir les clés du mois de mai
00:13:32Horace veut revenir 15 jours en arrière
00:13:35Au revoir
00:13:35Mais, mais c'est pas encore dans les archives
00:13:37C'est une chance de dire encore sur moi
00:13:39Bon, bah tiens Horace
00:13:40Je vais t'ouvrir la porte
00:13:41Et puis alors
00:13:41En plus
00:13:42Je vais pouvoir te donner
00:13:43Tous les journaux italiens parus
00:13:45Depuis 15 jours
00:13:46Ça va t'aider
00:13:46Bon voyage Horace
00:13:48Et n'oublie pas d'être à l'heure après demain
00:13:50Tu es de corvée de pluie
00:13:53Si, si
00:13:54Ciao padre
00:13:55Saint-Pierre
00:13:58Oui patron
00:13:58Puisque ce satané Horace
00:14:00Oh pardon
00:14:01Satané m'a échappé
00:14:03Puisque ce brave diable d'Horace
00:14:05Bon, enfin
00:14:07Puisqu'Horace aime tant les chansons
00:14:09Arrange-toi pour que tout ce qu'il va rencontrer durant ses 24 heures
00:14:12Ne lui réponde qu'en chantant
00:14:13Ainsi nous lui éviterons les dangers et les tentations de la conversation terrestre
00:14:18Ah ça c'était une sacrée idée
00:14:20Dis-moi Saint-Pierre
00:14:22Est-ce que sacré n'est pas aussi un mot défendu ici ?
00:14:26Et sur un taxi nuage
00:14:30Horace part vers la terre
00:14:33A peine survolent-ils Rome la Belle
00:14:43Rome l'Antique
00:14:46Rome et ses 20 siècles de civilisation
00:14:50Qu'il entend déjà venir jusqu'à lui
00:14:53Les échos des plus fameuses chansons d'Italie
00:14:57Interprétées par la plus célèbre des chanteuses franco-égypto-italienne
00:15:05Dalida
00:15:06Comme prima
00:15:11Tu me donnes tant de joie
00:15:16Que personne ne m'en donne comme toi
00:15:23Et je reste prisonnière
00:15:28Prisonnière de tes bras
00:15:32Comme prima
00:15:34Tu me donnes tant de joie
00:15:39La la la la la la la la
00:15:47Là là là là la la la la
00:15:50La la la la
00:15:51Gondolie
00:15:53Non souviens-tu
00:15:57Les pieds nus
00:16:00Sur ta gondole
00:16:04Tu chantais la barcarone, tu chantais pour lui et moi.
00:16:23Ciao, ciao, bambina, dis-moi, je t'aime pour la dernière.
00:16:34Dernière fois, dans tes yeux tristes, tout le ciel pleure, et moi je pleure, pleure avec toi.
00:16:52Tu es romantique, romantique et poème.
00:17:01Tu t'en défends parfois, mais moi je sais, je sais tout ça.
00:17:10Tu es romantique pour moi.
00:17:16Bambino, bambino.
00:17:19Et gratta, gratta sous ton mandolino, mon petit bambino.
00:17:25Ta musique est plus jolie que tout le ciel de l'Italie.
00:17:32Et canta, canta, met ta voix caline, mon petit bambino.
00:17:37Tu peux chanter tant que tu veux.
00:17:42Elle ne te prend pas de sérieux.
00:17:44Et après 2000 ans, à 15 jours près, Horace est de retour à Rome.
00:17:52A l'aéroport, ce qui est normal pour un passager venant du ciel.
00:17:55La première personne à qui il s'adresse est un voyageur étrange
00:17:58qui lui répond grâce à une très belle chanson
00:18:00qu'il n'est pas nécessaire de venir en Italie pour découvrir Venise ou Rome.
00:18:04Ce voyageur, c'est Serge Reggiani.
00:18:08T'as pas de quoi prendre un avion, ni même un train.
00:18:13Tu pourrais pas lui offrir un allé-melin.
00:18:17Mais tu l'emmènes, puisque tu l'aimes,
00:18:21sur des océans dont les marins n'ont jamais jamais vu la fin.
00:18:26Tu as le ciel que tes carreaux t'ont dessiné.
00:18:29Et le soleil sur une toile dessiné.
00:18:34Mais tu t'en fiches, mais tu es riche.
00:18:38Tu l'aimes puisque vous vous aimez.
00:18:43Venise n'est pas en Italie.
00:18:45Venise, c'est chez n'importe qui.
00:18:47Fais-lui l'amour dans un grenier.
00:18:49Et foutez-vous des condoliers.
00:18:51Venise, c'est pas là où tu crois.
00:18:53Venise aujourd'hui, c'est chez toi.
00:18:55C'est où tu vas, c'est où tu veux.
00:18:57C'est l'endroit où tu es heureux.
00:19:06Vous n'êtes plus dans cette chambre un peu banale.
00:19:10Ce soir, vous avez rendez-vous sur le canal.
00:19:15Feu d'artifice, la barque glisse.
00:19:18Vous allez tout voir, tout découvrir,
00:19:21y compris le pont des soupirs.
00:19:23Ça durera un an ou une éternité.
00:19:27Le temps qu'un dieu vienne vous dira, c'est chanter.
00:19:32Quelle importance, c'est les vacances.
00:19:36Tout ça parce que vous vous aimez.
00:19:41Venise n'est pas en Italie.
00:19:43Venise, c'est chez n'importe qui.
00:19:46Fais-lui l'amour dans un grenier.
00:19:47Et sous tes bouts des gondoliers.
00:19:50Venise n'est pas là où tu crois.
00:19:52Venise aujourd'hui, c'est chez toi.
00:19:55C'est où tu vas, c'est où tu veux.
00:19:57C'est l'endroit où tu es heureux.
00:19:59Venise n'est pas en Italie.
00:20:01Venise, c'est chez n'importe qui.
00:20:03C'est un port où, c'est un port au temps.
00:20:06Mais ça n'est pas n'importe quand.
00:20:08Venise, c'est quand tu crois du ciel.
00:20:10Couleur sous des ponts, mirabelles.
00:20:11Mirabelles, c'est l'envers des matins plus vieux.
00:20:14C'est l'endroit où tu es heureux.
00:20:19Venise n'est pas en Italie.
00:20:21Venise, c'est chez n'importe qui.
00:20:23C'est n'importe où, c'est important.
00:20:25Mais ça n'est pas n'importe quand.
00:20:26Venise, c'est quand tu vois du ciel
00:20:28couler sous des ponts, mirabelles.
00:20:30C'est l'envers des matins plus vieux.
00:20:33C'est l'endroit où tu es heureux.
00:20:35Après ce précieux conseil, Horace devrait réfléchir.
00:20:59Mais il n'a que quelques heures devant lui.
00:21:02Et dans le taxi qui lui fait traverser Rome,
00:21:04qui fait qu'il y a toujours des taxis
00:21:06dans nos voyages mensuels,
00:21:08dans ce taxi qui longe le célèbre château Saint-Ange
00:21:11et traverse la place d'El Popolo,
00:21:17il s'aperçoit qu'en 2000 ans, tout a bien changé.
00:21:20Il est vrai que, de là-haut,
00:21:23Dieu pense à tout, même aux encombrements,
00:21:25afin qu'Horace regrette le paradis.
00:21:29D'autant que le soir d'une finale de Coupe d'Europe,
00:21:31Rome, c'est plutôt l'enfer.
00:21:34Heureusement qu'il se trouve encore des belles filles
00:21:38à qui demander son chemin.
00:21:41Mais c'est encore avec une chanson
00:21:44que Nicoletta va lui répondre.
00:21:47Hélas pour Horace,
00:21:48mais tant mieux pour nous.
00:21:49C'est encore une chanson.
00:21:53C'est encore une chanson.
00:21:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:09C'est encore une chanson.
00:22:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:44C'est encore une chanson.
00:23:14C'est encore une chanson.
00:23:44C'est encore une chanson.
00:24:14C'est encore une chanson.
00:24:44Orace essaie de retrouver le chemin qu'il fait 2000 ans.
00:25:00Le prestigieux Forum a pris quelques rides et est devenu Tour de Babel.
00:25:04On y parle d'amour en toutes les langues,
00:25:06on s'y trémousse dans tous les dialectes,
00:25:07surtout lorsque s'y croisent
00:25:08Michael Retner, le groupe Ecstasy et John Wallis.
00:25:12« Je ne m'étais pas encore mis à genoux, mais tu t'en vas et je suis incapable de te cacher les larmes aiguillant sur mes joues.
00:25:22Je ne m'étais pas encore mis à genoux, mais tu t'en vas et je suis incapable de te cacher les larmes aiguillant sur mes joues.
00:25:35On doit parfois choisir de faire son amour.
00:25:43Mais qu'est-ce que j'étais fait pour en arriver là ?
00:25:47On doit parfois souffrir sans espoir de retour.
00:25:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:23Horace avait été condamné pour beaucoup moins.
00:27:28Enfin, le voilà ce fameux Colisée, ce grandiose théâtre de Flavien.
00:27:34En 70, sous Vespasien et Aventitus, il était en construction.
00:27:38Aujourd'hui, il est en démolition.
00:27:41Mais oui, car chaque visiteur en emporte un petit bout.
00:27:44Il en reste heureusement encore assez pour qu'Horace ne soit pas venu pour rien.
00:27:47À la vue de ce spectacle, il se sent tout ému.
00:27:55On le serait à moins.
00:27:57Mais ce n'est pas une raison pour oublier de payer.
00:28:01Oh, ça fait 1700 lire.
00:28:03Quoi ? 1700 lire ?
00:28:05Où voulez-vous que je les trouve, mon pauvre ami ?
00:28:07Je veux bien à la rigueur vous montrer gratuitement un petit échantillon de mes talents.
00:28:10Parce que là-haut, c'est moi le frégoli de service.
00:37:29Horace est en fâcheuse posture.
00:37:41Le lion, qui n'est pas hélas celui d'Androclès,
00:37:44attend pour commencer son dîner la décision de César.
00:37:51Mais César s'amuse.
00:37:59Il joue et perd à ces fameux jeux de main, plus souvent jeux de vilains.
00:38:17Et qui ne se termine pas tout à fait comme le souhaiterait Horace,
00:38:31puisque César termine le pouce en bas.
00:38:34En revivant cette minute affreuse, Horace chancèle.
00:38:37Non, Jacques chancèle.
00:38:40Non, seigneur, non. Horace chancèle et s'écroule aux côtés d'un touriste,
00:38:46heureusement très optimiste, puisqu'il s'agit de Marcel Hamon.
00:38:50J'aime la musique quand ça balance.
00:39:07J'ai envie de partir en vacances.
00:39:11J'allais me faire bronzer au soleil de Rio.
00:39:17C'est beau.
00:39:19J'aime la musique américaine.
00:39:23Sinatra et Shirley MacLaine.
00:39:27Mais j'oublie tout ça.
00:39:30J'ai un truc à voir quand je suis amoureux.
00:39:33Alors moi, j'aime toutes les chansons d'Italie.
00:39:40Comme prima.
00:39:42J'aime les guitares napolitaines.
00:39:46Quand elles jouent doucement, tendrement.
00:39:50J'aime toutes les chansons du soleil.
00:39:55Ciao, bambina.
00:39:56J'aime les musiques sentimentales pour dire je t'aime, c'est idéal.
00:40:05J'aime la musique d'un piano bas.
00:40:09Je resterai des heures au comptoir pour swinguer comme un fou.
00:40:15Et puis claquer des doigts comme ça.
00:40:18J'aime la musique de grand-papa.
00:40:24New Orleans, tout ce que tu voudras.
00:40:28Mais j'oublie tout ça.
00:40:31J'ai un truc à voir quand je suis amoureux.
00:40:34Alors là, j'aime toutes les chansons d'Italie.
00:40:41Comme prima.
00:40:42J'aime les guitares napolitaines.
00:40:48Quand elles jouent doucement, tendrement.
00:40:51J'aime toutes les chansons du soleil.
00:40:56Ciao, bambina.
00:40:58J'aime la musique sentimentale pour dire je t'aime, c'est idéal.
00:41:05J'aime toutes les chansons d'Italie.
00:41:11Comme prima.
00:41:14J'aime les guitares napolitaines.
00:41:18Quand elles jouent doucement, tendrement.
00:41:21J'aime toutes les chansons du soleil.
00:41:26Ciao, bambina.
00:41:29J'aime.
00:41:30Comme dans certains grands magasins,
00:41:35à Rome, il se passe toujours quelque chose d'important.
00:41:39Et celle dont parlent tous les journaux
00:41:41n'est pas comme on pourrait le penser la Coupe d'Europe,
00:41:45mais la première apparition à la télévision
00:41:47du fameux groupe international S.B. de Bochon,
00:41:51dont la volette mystérieuse n'est autre que
00:41:54Sheila qui chante Baby Love.
00:42:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:30...
00:44:31...
00:44:32...
00:44:33...
00:44:34...
00:44:35...
00:44:36...
00:44:37...
00:44:38...
00:44:39...
00:44:40...
00:44:41...
00:44:42...
00:44:43...
00:44:44...
00:44:45...
00:44:46...
00:44:47...
00:44:48...
00:44:49...
00:44:50...
00:44:51...
00:44:52...
00:44:53...
00:44:54...
00:44:55...
00:44:56...
00:45:57...
00:45:58...
00:48:59...
00:49:00...
00:49:01...
00:49:02...
00:49:03...
00:49:04...
00:49:05...
00:49:06...
00:49:07...
00:59:08...
00:59:09...
01:03:40...
01:03:41...
01:20:42...
01:20:43...
01:20:44...
01:20:45...
01:21:16...
01:21:17...
Écris le tout premier commentaire