- hace 5 meses
Demet es una madre sacrificada que ha tenido que cerrar su negocio debido a dificultades financieras. Por tal motivo, junto a su hija Zeynep deciden mudarse a Estambul ayudadas por Jale, amiga de Demet, quien les dara alojamiento y una beca para que Zeynep estudie en una de las escuelas privadas mas prestigiosas de la ciudad, donde ella es directora. En su primer dÝa de clases Zeynep pelea con Kerem, el problemßtico hijo de los dueños de la escuela. Kerem gobierna la escuela bajo sus leyes, pero Zeynep no las acepta y le desafia frente a todos. Esto molesta a Kerem, quien ideara un plan para convertir la vida de Zeynep en una pesadilla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¿Tu mamá?
00:09Dejó un mensaje de voz, pidiéndome que la llame y todo eso.
00:14Debe estar preocupada. Deberías llamarla.
00:18No quiero y no voy a hacerlo.
00:20Que muera de la preocupación como yo de tristeza.
00:22No digas eso. Podrías lamentarlo.
00:25Tienes razón, disculpa.
00:27No quería que sonara de esa forma.
00:29Ya sabes a lo que me refería.
00:32Lo sé.
00:37¿Cuál es el plan? ¿Qué quieres hacer?
00:41Nada. No quiero hacer nada.
00:45Muy bien. Entonces no haremos nada.
00:49¿Y cómo haremos eso?
00:50No haremos nada.
00:52Vayamos a algún lugar, sin hablar, o podemos caminar.
00:56¿Quieres ir a algún lado?
00:58No lo sé. No me importa.
01:00Perfecto. Vamos.
01:02Hola, buenos días.
01:21¿Me da tres globos?
01:23Gracias.
01:24Gracias.
01:28Para ti.
01:29Para ti.
01:46Espera.
01:47Hola. ¿Puedo jugar con ustedes? Gracias.
02:01Gracias. Nos vemos.
02:07Zenep.
02:10Señor heladero, los dados, por favor.
02:13No hay problema. Se ve delicioso.
02:17Aquí tiene.
02:42Gracias. Aquí tiene.
02:47Buen día. Qué rico, gracias.
02:51De nada. Fracasé, ¿verdad?
02:55No estás feliz. No, no. Eres adorable.
02:59Eres muy lindo, pero soy yo. No me siento bien.
03:03Bien, como digas. Entonces dime, ¿a dónde quieres ir?
03:06Me gustaría que me llevaras a un lugar.
03:14Bueno, iremos a donde tú quieras.
03:16¿Qué estás haciendo aquí?
03:39Sí. Yo quería ver cómo estabas.
03:46No te creo.
03:49Tienes que creerme.
03:57Melisa, escucha.
04:00Lo siento mucho.
04:03¿Por qué te estás disculpando?
04:05Te presioné demasiado.
04:18Fui muy duro contigo.
04:23Te presioné mucho para que dijeras la verdad.
04:26Fue un error muy grande.
04:28Yo...
04:36Te prometo que no le diré a nadie.
04:42Será nuestro secreto.
04:47Ni a tu padre.
04:53Ni...
04:54a Zeynep.
05:01No le diré nada a nadie.
05:04De verdad lo harás.
05:11De verdad.
05:15Muchas gracias.
05:16Gracias.
05:16Gracias.
05:24Mucho mejor.
05:29Tranquila.
05:31¿No crees que es gracioso?
05:33Durante años quise estar en el lugar de esa niña.
05:37Soñé con eso toda mi vida.
05:41¿Qué tiene de gracioso?
05:45Que ese hombre no es mi padre.
05:48La persona con la que hablaba,
05:49que me respondía,
05:50en que yo más confiaba,
05:52no era mi padre.
05:52¿Y él hablaba contigo?
05:58Yo hablaba sola con él.
06:00Y a veces,
06:02él me respondía.
06:03Pero no estaba loca.
06:05Más bien,
06:05pensaba en voz alta.
06:07Entiendo.
06:10Ahora veo que todo era una mentira.
06:13Al menos antes podía soñar.
06:15Ahora ni siquiera eso.
06:17Cariño.
06:18Vamos, no digas eso.
06:21¿Y qué digo, Barish?
06:23Piénsalo.
06:23Cualquiera podría ser mi padre.
06:26Cualquier hombre en la calle podría ser mi padre.
06:28Incluso podría pasar junto a mí.
06:31Pero él no me conoce.
06:33Y yo tampoco lo conozco.
06:36Esto es estúpido.
06:37Es una estupidez.
06:38¿Yale?
06:48No debí venir.
06:52A Melis no le hará bien verme.
06:54Ella apenas se está recuperando.
06:56Te entiendo, amiga.
06:57Entonces le diré a si Jan que estás aquí.
06:59Está bien.
06:59No.
07:00Gracias.
07:30Gracias.
08:00Gracias.
08:16Cuando mamá y yo peleamos, me quité la cadena y la tiré.
08:20Pero Kerem la encontró y me la devolvió.
08:23No sé por qué.
08:24Para mí no significa nada.
08:27Ven conmigo.
08:28Ya sé qué te hará sentir mejor.
08:58¿Para qué me trajiste aquí?
09:03Para relajarnos.
09:06Mira, voy a mostrarte.
09:07Es tu turno.
09:16No, no puedo.
09:17Si puedes, vamos.
09:18Barish, de verdad no puedo.
09:19Mira, observa cómo se hace.
09:26Te toca, vamos.
09:29Aquí voy.
09:29Eso es.
09:39Hazlo otra vez.
09:40Vamos.
09:44¡Mamá, te odio con todo mi corazón!
09:48Sigue, sigue otra vez.
09:50Papá, ¿dónde estás?
09:57Acabamos los puntos.
10:00Uno, dos, tres.
10:02...
10:15handle,
10:16dos, tres.
10:16¡Mamá!
10:16¡Mamá!
10:16¡Mamá!
10:17¡Mamá!
10:23Hola, Kerem.
10:42Hola, ¿cómo ha estado?
10:43Bien, gracias.
10:46Gracias por cuidar de Zeynep.
10:48Te lo digo en serio.
10:49No hay problema.
10:51¿Cómo está?
10:54Hablemos.
10:56Se desahogó y...
10:58Ya está mejor.
11:01Me alegro.
11:05Quiero hacerte una pregunta.
11:07Claro.
11:09¿Qué es lo que sabes?
11:14¿Se refiere a Melis?
11:15No.
11:17Sobre Zeynep y su padre.
11:18¿Qué sabes?
11:20¿Qué tanto sabes?
11:21Ah, ah, yo solo digo que, bueno, sé que el hombre que, que ella buscaba no era su padre, pero no, no tengo idea de quién podría ser su verdadero padre.
11:43¿Estás seguro?
11:47Sí, seguro.
11:49De acuerdo.
11:51Bien.
11:53Cuídate mucho.
11:55Igual usted.
11:55¿Cómo te sientes?
12:06¿Te gustó?
12:07Veo en tu cara que esto te ayudó.
12:09Es verdad.
12:10Sí, esto me ayudó.
12:14¿Nos vamos?
12:19Barish, ¿has, has hablado con el señor Zeynep?
12:22Sí, lo llamé en la mañana.
12:26¿Cómo está Melis?
12:27¿Te dijo algo?
12:28Que ya despertó.
12:30Le duele un poco el brazo, pero no me dijo nada más.
12:34¿Crees que debemos ir a verla?
12:37¿Al hospital?
12:38Ajá.
12:39De todas maneras, necesito hablar con ella.
12:42Bueno, vamos.
12:47¿Las radiografías ya están listas?
12:49Todavía no están, señor, pero le aviso apenas los reciba.
12:52Está bien.
12:53Gracias.
12:53Espero se recupere.
12:54Es muy amable.
12:56Ah, hola, chicos.
12:57Bienvenidos.
12:58Gracias, señor.
12:59¿Cómo estás, Zeynep?
13:01Bien, gracias.
13:03Quisiera hablar con Melis.
13:04¿Es posible?
13:05¿Está sola?
13:06El doctor acaba de examinarla, pero ve.
13:08Está sola.
13:08Cuarto 408.
13:09Cuarto 408.
13:09Cuarto 408.
13:19¿Qué le pasa, Zeynep?
13:24Problemas familiares, señor.
13:26A mí tampoco me explicó nada.
13:30Sentémonos.
13:34¿Puedo pasar?
13:36¿Qué haces aquí?
13:38¿Para qué viniste?
13:40Quería saber cómo estabas.
13:42¿Para qué?
13:46¿Qué te importa?
13:48¿Cómo te sientes?
13:49¿Te duele?
13:52¿Qué quieres?
13:53Nada.
13:54No quiero nada.
13:58Melis, solo vine porque quiero hablar contigo.
14:02¿Hablar de qué?
14:04¿Cuándo van a dar de alta, Melis?
14:05Entiendo que tiene que quitarse un par de días más
14:10y después tiene que hacer fisioterapia.
14:15Odio no poder ayudarla.
14:17No digas eso, Parish.
14:22Con que se preocupen y vengan a visitarla es suficiente.
14:25¿Qué más quieres?
14:27Gracias.
14:29No lo sé, señor.
14:30Digo, se siente raro no poder hacer nada.
14:33Es un poco frustrante.
14:35No sé, conozco bien esa sensación.
14:38Oiga, voy a ir por un café.
14:41¿Quiere que le traiga uno?
14:43Suena bien.
14:44Gracias, Parish.
14:46De nada.
14:50¿De qué quieres hablar?
14:53Te hizo una pregunta.
14:58¿Qué pasó, Melis?
15:00Todos estábamos muy preocupados.
15:06No es asunto tuyo, no te metas.
15:10Oye, no conozco tu vida ni sé lo que estás pasando.
15:15Solo quiero que nos entendamos.
15:17Pero no lo haremos si no somos capaces
15:19de ponernos en el lugar de la otra.
15:22¿Por qué habría de ponerme en tu lugar?
15:29Melis estuve persiguiendo a un fantasma
15:32creyendo que era mi papá.
15:34Pero el hombre que busqué por años
15:35no tiene ninguna relación conmigo.
15:37Pensé que un simple extraño era mi padre.
15:39Cuando mi papá supo que mi mamá quedó embarazada,
15:54él no me quiso.
15:56Puedes creer que tu padre no te quiera, Melis.
15:59Me dejó a mí y a mi madre solas.
16:01Simplemente nos abandonó.
16:06¿Y qué?
16:07Quería que supieras que existen cosas peores en la vida.
16:15Personas que están sufriendo que están mal.
16:20¿Terminaste?
16:22Sí, Melis.
16:25Por favor, valora a tu familia.
16:29A la gente que te quiere y se preocupa por ti.
16:32Créeme, todos te quieren mucho.
16:37Aquí tienes, señor.
16:58Maris.
17:00Sí, ¿qué pasa?
17:02Ya sé qué es lo que le pasa a Cinep.
17:04¿De verdad?
17:10Su padre no la quiso.
17:12La abandonó a ella y a su madre.
17:14¿Por qué ahora lo sabe?
17:15¿Cómo se enteró de eso?
17:17Porque Cinep buscó al señor Typhoon.
17:20Y resultó que él estaba vivo.
17:23¿En serio?
17:25Y ha estado así desde que pudo hablar con él.
17:28¿Tienes la dirección de ese hombre o la dirección de su trabajo?
17:37Sí, señor.
17:38La tengo.
17:39¿Puedes dármela?
17:42¿Para qué la quiere, señor?
17:44¿Quiere ir a hablar con él?
17:45Solo dame su dirección.
17:46Envíamela por mensaje.
17:49¿Está bien?
17:50Claro.
17:50No te preocupes con nada.
17:51Bienvenida, Demet.
18:00Salí a caminar un poco.
18:06¿Cómo está Melis?
18:07¿Está mejor?
18:09Sí, está bien.
18:12¿Y Sihan?
18:14Bien también.
18:15Qué bueno.
18:34¿Has podido hablar con Cinep?
18:38Ya la llamé.
18:40Le envié mensajes.
18:41Le dejé un millón de mensajes de voz.
18:42He hecho todo lo posible.
18:44Pero no.
18:46Oye, Demet.
18:48Yo creo que va a volver a casa esta noche.
18:51De verdad.
18:52Ya vas a ver que tengo razón.
18:55Yo conozco a mi hija.
18:57Y cuando dice que va a hacer algo,
18:58no hay quien se lo saque de la cabeza.
19:00Si dijo que no va a volver,
19:01entonces no lo va a hacer.
19:09Si tuviera donde ir,
19:11no vendría aquí.
19:12Lo sabes, ¿verdad?
19:13Lo sé.
19:13Te diría que te quedarás en mi casa, pero...
19:16Esa no es una solución permanente.
19:18Además, seguro mamá iría a buscarme.
19:20Mi abuela también causaría problemas.
19:22Y créeme que sí o sí nos regañaría.
19:24No digas eso.
19:26Yo adoro a tu abuela.
19:26Sí, por supuesto.
19:28Ella es muy divertida.
19:30Pero últimamente no estamos bien.
19:32Al parecer, últimamente ninguna familia está muy bien.
19:36Quizás deberías hablar con tu madre.
19:39Digo, te mintió para protegerte,
19:42para que no te hicieran daño.
19:44No debió serlo, Barish.
19:46Debía haberme dicho la verdad.
19:49Oye, mira, lo sé.
19:52Tienes razón.
19:53De verdad sé que la tienes.
19:55Pero lo hizo por ti.
19:56Estoy seguro de que lo hizo para mejor.
19:58Debe estar arrepentida.
19:59Sí, creo que lo está.
20:02Sabes, creo que deberías hablar con ella.
20:04Escúchala.
20:05Quizás logres entenderla.
20:08Bueno, lo voy a hacer.
20:11Así está mejor.
20:12Mejor gracias a ti.
20:14Soy afortunada por tenerte.
20:29Ah, Demet.
20:31Zeynep.
20:32Zeynep, ¿dónde estabas, hija?
20:34Me tenías preocupada.
20:35¿De qué estás hablando?
20:36Ahora vienes a preocuparte por mí.
20:38¿Ah?
20:38Mamá, cállate.
20:39Y no vuelvas a hablar, ¿me entendiste?
20:41Zeynep.
20:41Silencio, no hables.
20:43Guardaste silencio todos estos años,
20:45así que ahora cállate porque no quiero escucharte.
20:46No quiero volver a oír tus mentiras.
20:49De ahora en adelante no te voy a hablar.
20:51No te voy a escuchar.
20:53Y no te voy a pedir nada.
20:55Y apenas cumple 18 años,
20:56me iré de esta casa.
20:57Tú me conoces perfectamente
21:00y sabes que cumplo mi palabra.
21:27Tu madre y yo nunca fuimos pareja.
21:35Zeynep entiende, yo no soy tu padre.
21:38Realmente lo siento.
21:39¡Gracias!
21:40¡Gracias!
21:41¡Gracias!
21:42¡Gracias!
21:43¡Gracias!
21:44¡Gracias!
21:45¡Gracias!
21:46¡Gracias!
21:47¡Gracias!
21:48¡Gracias!
21:49¡Gracias!
21:50¡Gracias!
21:51¡Gracias!
21:52¡Gracias!
21:53¡Gracias!
21:54¡Gracias!
21:55¡Gracias!
21:56¡Gracias!
21:57¡Gracias!
21:58¡Gracias!
21:59¡Gracias!
22:01¡Gracias!
22:02¡Gracias!
22:03¡Gracias!
22:04¡Gracias!
22:05¡Gracias!
22:35¡Gracias!
23:05¡Gracias!
23:35¡Gracias!
23:55¡Taifun!
24:02Cihana!
24:05Me han pasado muchos años, sigues igual.
24:09Tú también.
24:10Sube, sube. Bienvenido.
24:12Gracias.
24:13¿Este?
24:13Sí.
24:20Toma asiento.
24:29¿Cómo estás? ¿Cómo van las cosas?
24:31Bien.
24:32Todo igual.
24:32¿Y qué has hecho en todos estos años?
24:37¿Qué he hecho estos años?
24:39Primero que todo, fui capitán de un barco.
24:42Tuvimos un accidente y el barco se hundió.
24:46Luego comencé a pescar, me casé.
24:49Y tengo una hija de seis años.
24:51Felicidades.
24:52Gracias.
24:54Pero perdí a mi esposa hace dos.
24:56No me entusiasco.
24:57No te preocupes.
24:59La vida continúa.
25:01¿Y tú cómo estás?
25:01Taifun, vine aquí a preguntarte algo.
25:09Más bien, necesito saber algo.
25:13¿Con Demet qué pasó?
25:17¿Qué pasó con Demet?
25:18Bueno, soy el padre de Zeynep.
25:25Las abandoné antes de que naciera.
25:29Nunca las quise y decidí irme.
25:32Nunca las llamé.
25:34Eso pasó, Zeynep.
25:35Entonces, la historia es verdadera.
25:41Yo no he dicho eso.
25:44Déjame entender.
25:45Si Demet dijo eso,
25:47¿entonces es ella quien ha estado mintiendo?
25:51Así es.
25:52Demet está mintiendo.
25:55Taifun,
25:56¿de verdad no eres el padre de esa chica?
25:59No lo soy.
26:00Yo no soy el padre de Zeynep.
26:03Entonces, ¿quién es su padre?
26:04¿Yo soy su padre?
26:08Oh, por Dios.
26:09Es que no fui lo suficientemente claro.
26:11Yo no soy el padre de Zeynep.
26:14Mira,
26:15no soy ningún estúpido.
26:17O Demet está mintiendo
26:18o tú estás mintiendo.
26:19Escúchame,
26:19no te atrevas a llamarme mentiroso.
26:21Entonces, habla.
26:22Reconoce lo que hiciste
26:23y di que cometiste un error al abandonarlas
26:25o que fue un accidente,
26:26pero acepta que actuaste mal.
26:27¡Acéptalo!
26:28Zeynep, parece que no me estás entendiendo.
26:29Demet le dijo que yo era su padre
26:31y ella le creyó.
26:32El culpable aquí no soy yo.
26:33Si no eres el padre de esta chica,
26:35si estás diciendo la verdad,
26:36entonces, ¿por qué Demet la engañó
26:37todos estos años?
26:38¿Por qué le mentiría a su propia hija?
26:39Ve y hazle esa pregunta a Demet.
26:42¿Entonces quién es el padre de Zeynep?
26:44Tienes que preguntárselo a ella, Zeynep.
26:45Ve y hazle todas estas preguntas a Demet,
26:48no a mí.
27:15Yo no soy el padre de Zeynep.
27:22Ve y hazle esa pregunta a Demet.
27:24Tienes que preguntárselo a ellas, hija.
27:26A mí no me corresponde
27:27contestarte esa pregunta.
27:32Siento que me estoy hundiendo.
27:35Cada vez más hondo.
27:39Ya no puedo contarle la verdad.
27:41Además, si le digo la verdad ahora,
27:46¿cambiaría algo?
27:49No digas eso, Demet.
27:51Es normal que esté enojada ahora.
27:53Ojalá solo estuviera enojada.
27:55Debiste ver la cara que tenía el otro día.
28:01Pero yo provoqué eso.
28:04Yo misma obligué a mi hija a que me odiara.
28:07De acuerdo.
28:08Digamos que tienes razón.
28:09Sé que tengo razón, Yale.
28:11Sé que la tengo.
28:12Toda.
28:14Escúchame.
28:15Creo que Zeynep solo necesita algo de tiempo
28:17para calmarse.
28:19No puedo quedarme aquí sentada sin hacer nada.
28:21Tengo que subir y hablar con ella o hacer algo.
28:25Tiene que saber que no está sola.
28:27Y tiene que saber cuánto lo lamento.
28:30No lo sé, Yale.
28:31Creo que intentaré hacer lo que sé.
28:34Bueno, como quieras.
28:35Yo no soy el padre de Zeynep.
28:46Demet le dijo que yo era su padre y ella le creyó.
28:48El culpable aquí no soy yo.
28:50Entonces, ¿por qué Demet la engañó todos estos años?
28:52¿Por qué le mentiría a su propia hija?
28:54Veías de esa pregunta, Demet.
28:55Entonces, ¿quién es el padre de Zeynep?
28:57Veías de esa pregunta, Demet.
28:58Tienes que preguntárselo a ellas, hija.
29:01No a mí.
29:02Zamanla tanırsın insanları, Yeter hayallerin birer birer.
29:16Gerçeği görüp, Nefreti tadarsın zamanla.
29:23Veine, ¿por qué es bajar el volumen?
29:40Uy, cuyda...
29:42Rijet, apaga eso!
29:55Rijet, apaga eso!
29:55Fíjase que estás muy enojada conmigo.
30:19¿De verdad?
30:21¿En serio lo sabes, mamá?
30:22Mi amor, ¿tienes algo nuevo que decirme, o pretendes seguir hablando de lo mismo?
30:29Zeynep, mi amor...
30:33Está bien.
30:34De acuerdo, fui una mentirosa contigo.
30:37Sé que estás herida, muy molesta, te lastimé.
30:40Esto no es estar herida, tampoco es estar enojada.
30:44¿Sabes cómo estoy?
30:46Estoy hecha a pedazos con mi corazón desgarrado.
30:48Así que si no tienes nada nuevo que decirme, ándate, porque no quiero hablar contigo.
30:52Yo sé que nada de lo que diga va a cambiar eso.
31:01Ay...
31:02Es que no puedo creerlo, mamá.
31:03De verdad, no puedo creerlo.
31:05¿Por qué crees que puedes tomar decisiones por mí?
31:07¿Cómo puedes venir aquí y seguir haciendo lo mismo?
31:11Estoy cansada de que te victimices.
31:13Adiós, no quiero seguir discutiendo.
31:17¿A dónde vas?
31:18¡Al infierno, mamá!
31:22Se...
31:23Zeynep.
31:28Zeynep, vete de aquí.
31:30Tenemos que hablar.
31:31Adivina, ¿con quién acabo de estar?
31:49Estuve con Tayfun.
31:54Me dijo que él no es el padre de Zeynep.
31:59¿Es cierto?
32:04Por tu reacción asumo que sí.
32:06Así que dime una cosa.
32:08¿Quién es el padre de Zeynep?
32:10¿Quién es?
32:13Demet.
32:16Soy yo.
32:19Mira, ya hemos hablado de esto.
32:23Me dijiste que después habías estado con Tayfun,
32:25y es mentira.
32:26Así que dime,
32:27si Tayfun no es el padre de Zeynep,
32:28¿quién es entonces?
32:30¿Quién es Demet?
32:31Dime, ¿soy yo su padre?
32:33No seas ridículo.
32:34Demet, por favor.
32:37Por favor, ¿qué?
32:38Tú no eres el padre de Zeynep.
32:40Si nunca estuviste con Tayfun,
32:42y él no es su padre,
32:43¿quién es entonces?
32:46¿Eso qué te importa?
32:49No tengo por qué decírtelo.
32:56Claro, no puedo obligarte a nada.
32:59¿Y?
33:01¿Cómo estás, Zeynep?
33:02¿Muy alterada?
33:06Eso creo.
33:07Ponte en su lugar.
33:08Debe ser muy difícil.
33:11Yo en su lugar estaría feliz.
33:14¿Hablas en serio?
33:15Sí.
33:16Eso creo.
33:17Tengo una...
33:20Una madre que parece robot.
33:22No se ríe, no conversa.
33:25No tiene sentimientos.
33:27Y también está mi papá,
33:29que acaba de salir de rehabilitación.
33:31Es un fantasma.
33:33Se queda todo el día sentado,
33:35mirando solo un punto fijo.
33:37Si Zeynep viviera con nosotros,
33:40saldría corriendo el segundo día.
33:41Kerem,
33:42¿acaso no te das cuenta
33:43de la importancia de este asunto?
33:46Claro que sí.
33:47Entonces, ¿por qué te burlas así, Kerem?
33:49No me estoy burlando.
33:50Hablo muy en serio,
33:51pero lo siento.
33:53No puedo evitar decir lo que pienso.
33:55Sabes perfectamente que me siento mal por Zeynep.
34:00¿Por qué no la llamas?
34:01Sí, buena idea.
34:15Sí, dime.
34:17¿Qué estás haciendo, Linda?
34:19¿Pudiste hablar con tu mamá?
34:21Algo así.
34:22Por tu voz imagino que no salió bien.
34:24Exacto.
34:25¿No estás en tu casa ahora?
34:27Acabo de salir.
34:28¿A dónde vas?
34:29A caminar por ahí.
34:30Kerem y yo estamos entrenando en la cancha.
34:35¿Por qué no vienes para acá?
34:36De acuerdo, voy.
34:41Viene en camino.
34:45Bien.
34:47Demet, lo siento.
34:48Yo...
34:50Yo no tengo ningún derecho a hacerte esto.
34:54A fin de cuentas, no me corresponde
34:56y no soy nadie para cuestionarte.
34:58Quiero decir que...
34:59Zeynep, por favor.
35:01Cuando te volví a ver después de todos estos años,
35:05pensé que había algo.
35:11Pero...
35:11Pero después pensé que...
35:14Bueno, pensé que podríamos ser amigos.
35:16Pensé que podríamos hablar de estas cosas.
35:19Pero evidentemente me equivoqué.
35:21Claro, por supuesto, es tu decisión si quieres decirle a Zeynep
35:24quién es su padre o no.
35:26Eso no me incumbe.
35:33No quise incomodarte.
35:34Mamá, ¿a dónde fue papá? ¿Te dijo algo?
35:47Dijo que estaba ocupado. Regresará pronto.
36:02¿Ocupado con qué?
36:03¿Eso no lo sé?
36:05No le pregunté.
36:09Debe ser más importante que yo.
36:11A fin de cuentas, me dejó aquí plantada.
36:14Al parecer, ya se olvidó de mí.
36:16Por supuesto que no, cariño. Además, yo estoy aquí.
36:19Estás jugando con tu tablet.
36:23Mi amor, disculpa.
36:26Bueno, está bien.
36:27¿Qué hacemos?
36:29Dime qué quieres hacer.
36:31Dímelo.
36:31¿Puedo sentarme aquí todo el día?
36:33¿Puedo darte de comer?
36:35¿Como a un bebé?
36:37¿Qué quieres?
36:38No lo sé.
36:39Bien, voy a contestar el teléfono y regreso, ¿de acuerdo? Estaré afuera.
36:58Vete también. Todos me dejan sola.
37:03Hola.
37:05Zulín, ¿estás bien? ¿Pasó algo?
37:08No estoy bien.
37:09¿Qué pasa, Zem? ¿Qué es lo que quieres?
37:11Escucha, no quiero nada de ti, Zulín.
37:13Pero no contestas mis llamadas. Te llamé cientos de veces.
37:16Pero, ¿no te dije que no me llamaras, Zem?
37:18¿Por qué me sigues llamando? No te entiendo.
37:21Hice algo mal y no me di cuenta.
37:25No, no pasa nada. No hiciste nada.
37:27Pero ahora estoy con mi hija en el hospital.
37:29¿Entiendes lo que dijo?
37:31Por favor, no me llames de nuevo.
37:33No quiero que me llames. Entiéndelo.
37:34Ay...
37:34Ay...!
37:51Un lanzamiento
37:53Mira
37:59¿Estás loca, jovencita?
38:05Sí, lo estoy, ¿y qué?
38:06¡Cacita rollo, abre los ojos!
38:08¿Y si no qué va a hacer, ah? ¿Qué va a hacer?
38:10No me grites, fue tu culpa
38:11¿Entonces?
38:12Sí, fue mi culpa, mira esto
38:13¿Qué le parece eso, ah?
38:15¿Va a seguir culpándome?
38:17Sí, es ella
38:18¿Va a disculparse, señor, o quiere que siga?
38:21¿Estás loca o qué?
38:22Sí, estoy loca, estoy loca
38:23Zeynep, entra
38:24Sube el auto
38:25Sube y vete
38:26Lárgate, bájate
38:28¡Idiota!
38:30Zeynep, cálmate, vamos
38:31¡Estúpido!
38:32Tranquilízate
38:33¡Suéltame!
38:38No, yo creo que estoy haciendo lo correcto
38:41Estoy haciendo lo correcto, ¿cierto?
38:44Yo ya no sé nada de Med
39:02No sé quién
39:05O no sé qué
39:07Está bien o está mal
39:10Tú no estuviste ahí
39:14Yo estuve en ese techo
39:17Mira por lo que está pasando esa muchacha por culpa de todo esto
39:21¿Qué podía hacer?
39:23¿Debía contarle a todos la verdad, Yale?
39:28Por supuesto que no, no, no puedo decir la verdad
39:31Esto es de vida o muerte para esa chica
39:33¿Cómo podría vivir con el remordimiento?
39:38¿Cómo soportaría la carga, Yale?
39:41No lo haré
39:42Yo no voy a decir nada
39:46Papá
39:53¿Y qué haces aquí?
39:53Qué sorpresa
39:54Papá, ¿dónde estabas?
39:56Estaba ocupado, pero ya llegué
39:57¿Ocupado con qué?
40:00Mamá no quiso decirme de qué se trataba
40:02Tranquila, no era nada importante
40:05Fui a hablar con el director de la escuela y me vine
40:07¿Qué hace levantada?
40:10Mamá habló con el doctor, me darán el alta mañana
40:13Así es, el doctor le dio reposo en casa
40:18Nos va a explicar todo mañana
40:20Y dijo que puede regresar a la escuela en una semana
40:23Pero tendremos que volver a los controles, ¿verdad?
40:25Por supuesto que sí, desde luego
40:27Qué buenas noticias, mi amor
40:29¿No es así?
40:33Ahora que llegó tu papá, mejor volvamos a la habitación
40:36¿De acuerdo?
40:36Aguérdame, espera, yo la llevo
40:37Bueno
40:37Yo la llevo
40:38Demos vueltas como cuando eras niña
40:41¿Quieres otra más?
40:47Ya fue suficiente de dar anáuseas
40:49Muy bien
40:50Vamos
40:51Zeynep
41:00Estás enojada
41:02Y te entiendo
41:04Pero es cuestión de tiempo
41:06Se te va a pasar
41:07Imposible, Barish
41:08Es imposible que la rabia que siento se me pase algún día
41:11Piensa en tu mamá
41:13Ella también está complicada
41:15Ay, no seas tonto
41:16¿Cómo puedes decir eso?
41:18Me engañó durante años
41:20Porque yo era una niña ingenua
41:22Ella pensó que jamás iba a enterarme
41:24Pero no
41:25No van a volver a ver a esa Zeynep ingenua nunca más
41:29No voy a permitir que nadie me engañe
41:32Nadie nunca más en mi vida
41:33No voy a permitir que nadie me engañe
41:36¡Gracias!
42:06¡Gracias!
42:36¡Gracias!
Sé la primera persona en añadir un comentario