- l’altro ieri
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Tutto libero, Capitano.
00:13Nessuna variazione ai sensori.
00:16Altra lettura, signor Spack?
00:17Gravimetria nessuna, variazione notevole, densità spaziale zero.
00:21Fattore deviazione avanti tre, signor Sulu.
00:24La colonia Beta 6 attende i rifornimenti e attraverseremo questo vuoto in un lampo.
00:28Vuoto?
00:29Deserto stellare.
00:30Questa zona mi fa pensare alle dune, oas, miraggi, sole accecante, palme.
00:37Siamo lontani 900 anni luce da tutto questo.
00:40Il significato della parola deserto è terra priva d'acqua, desolata e ostile alla vita.
00:45Non riesco a capire la vostra romantica nostalgia di un posto simile.
00:49Non mi sorprenda affatto, signor Spack.
00:52Non riesco ad immaginare come un miraggio possa disturbare la perfezione matematica delle sue onde cerebrali.
00:57La ringrazio, dottor McCoy.
01:00Allora andiamo avanti entro il quadrante 904.
01:04Beta 6 dista solo otto giorni.
01:07Qualcosa che non va?
01:08Qualcosa di strano.
01:09Gli strumenti rilevano un sensibile spostamento nello spazio.
01:13Può controllare il fenomeno?
01:15No, spazio sonde negative.
01:17Un momento, signore.
01:19Ora segnalano un corpo solido di notevoli dimensioni.
01:22Vediamolo al visore.
01:29Composizione del pianeta ferro e silicio.
01:31Grandezza in codice 1E.
01:34Gli passeremo vicino.
01:35È inconcepibile che questo corpo celeste sia sfuggito alle registrazioni.
01:39Eppure è evidente che esiste.
01:42Non c'è tempo per i controlli.
01:44A rilevare i dati per i computer ci penseranno gli strumenti.
01:47Ora comunichi alla base la scoperta sulla radio subspaziale.
01:50C'è una forte interferenza nel subspazio.
01:52Il pianeta emette un'enorme quantità di onde radio.
01:55Togliamoci dal suo raggio.
01:57Virare 40 gradi a dritta, signor Sulu.
01:5940 gradi.
02:00Sono spariti, guardate.
02:14Emergenza.
02:15Indietro a tutta forza.
02:25Spazio.
02:27Ultima frontiera.
02:27Eccovi i viaggi dell'astronave Enterprise
02:31durante la sua missione quinquennale
02:34diretta ad esplorare strani mondi.
02:37A ricercare nuove forme di vita e nuove civiltà.
02:41Ad arrivare là dove nessun uomo è mai giunto prima.
02:44Sous-titrage Société Radio-Canada
02:51Diario di Bordo
03:19Data astrale 2124.5
03:22Il primo ufficiale SPAC riferisce in luogo del capitano James Kirk
03:26Stiamo orbitando attorno ad un pianeta non registrato nel deserto stellare
03:30Per quattro ore abbiamo fatto ogni possibile ricerca strumentale
03:34Ma del capitano Kirk e del timoniere Sulu non abbiamo trovato traccia
03:37Ho posto la nave in allarme rossa
03:40Abbiamo frugato ogni centimetro quadrato dell'intera nave, non c'è traccia di loro
03:43Non c'è nessuna traccia di vita sul pianeta, a meno che gli strumenti mentano
03:46Il funzionamento è normale
03:49Controlli i sensori continuamente
03:52Tenente Ura ha tentato tutte le lunghezze d'onda?
03:55L'ho fatto più volte, nessuna risposta
03:56Con tutti rispetto signore, chiedo di essere trasportato subito sul pianeta per effettuare delle ricerche
04:01È quello che mi stavo chiedendo anch'io, che aspettiamo ancora?
04:05È una decisione che aspetta a me signori
04:07Sono io il responsabile della sicurezza dell'equipaggio
04:10Signor Jäger, ci descriva i rilevamenti geofisici del pianeta
04:13Suolo non rilevabile, niente vegetazione, atmosfera tossica, temperatura elevata, spazzata da trombe d'aria e tempeste
04:20Inoltre continue eruzioni vulcaniche
04:22In sostanza un ambiente mortale per qualsiasi forma di vita, almeno come la concepiamo noi
04:27Qual è il tempo di sopravvivenza laggiù per degli esseri umani senza protezione?
04:31Non molto lungo
04:33Signor Spock, guardi
04:36Saluti e felicitazioni
04:45Invii questo, tenente
04:48Qui Astronave Enterprise in missione spaziale
04:52Identificatevi
04:53Ip, ip, hurra
05:00E questo che significa?
05:05Tali o
05:07Sembra quasi uno scherzo
05:10Questa è un'eventualità da considerare, signor De Salle
05:16Una cosa è certa, che su quel pianeta c'è vita
05:19Questa è chiara, dottore
05:21Preparare il teletrasporto
05:25Chiedo di far parte della squadra, signore
05:27No, signor Scott, lei e io siamo necessari qui
05:30Signor De Salle, controlli le attrezzature della squadra da sbarco
05:34Comunicazioni, armamenti e provviste
05:36Signor Jager, la sua presenza come geofisico è indispensabile nella squadra
05:40Il dottor McCoy verrà con voi
05:42Se quei particolari segnali provengono dal capitano Kirk o dal tenente Sulu
05:47La loro razionalità è in crisi
05:49È tutto
05:51Nessun altro messaggio dal pianeta, signore
06:06Ho individuato la sorgente d'emissione
06:08Molto bene, trasmetta le coordinate al signor Scott
06:12Appena toccato il suolo del pianeta mettetevi in contatto con noi
06:16Usi il raggio laser se necessario
06:18Pronti, Scott?
06:20Pronti, signor Spack
06:22Attivate
06:24Dove sono le sue tempeste Jager?
06:34L'atmosfera è esattamente come la nostra
06:38De Sala Enterprise, De Sala Enterprise
06:40Non funziona
06:42Siamo isolati
06:44Non funziona
06:46Siamo isolati
06:48Non rispondono
06:50Continui a provare anche lei
06:52Non funziona
06:53Siamo isolati
06:54Siamo isolati
06:55Non rispondono
06:57Non rispondono
06:59Continui a provare anche lei
07:01È come se ci fosse uno schermo
07:03Provo a cercare un barco
07:33Jager, me coi
08:03Sì, sì, sì, sì
08:33Se non vedessi con i miei occhi
08:49Dove siamo capitati?
09:03Guardate
09:11Nessuna missione
09:31È come se fossero dei manichini
09:33Riconosco che sono delle perfette imitazioni di sculture da esposizione
09:48Ma suppongo li preferiate come erano
09:51Che significa?
09:59Benvenuti nella mia piccola isola di pace sul tempestoso pianeta di Gotos
10:10Ditemi cosa è successo
10:13Lei è scomparso dal ponte dopo solo
10:15Vi abbiamo cercato sulla nave per quattro ore
10:18Vi debbo le mie scuse per il modo un po' eccentrico con cui vi ho attirato
10:21Ma quando vi ho visto passare qui accanto non ho saputo resistere alla tentazione
10:25Sono il capitano James Kirk
10:31Della stranave Enterprise
10:33Ah, lei è il comandante di questi coraggiosi ragazzi
10:36I miei omaggi e le mie felicitazioni
10:38È stato un pensiero squisito da parte vostra
10:41Venire qui
10:43Assolutamente delizioso
10:45Chi è lei?
10:47Da dove viene?
10:48Oh, generale Trelen
10:49A reposo
10:50Al vostro servizio, signori
10:52La mia casa è la vostra casa
10:54Abbiamo perso il contatto con la nave, capitano
11:02Siamo intrappolati
11:03Non so dirvi quanto sono felice ad avere visitatori proprio dal pianeta del quale ho fatto il mio hobby
11:08Sì, ma secondo le mie osservazioni non vi credevo ancora capaci di fare viaggi tanto lunghi
11:17Annotato il periodo, capitano
11:20Siamo a 900 anni luce dalla Terra
11:22È questo il periodo che vedremmo se avessimo uno strumento spazio-tempo
11:26Ah, certo
11:27Io mi diverto tanto ad osservare i fatti che avvengono sulla vostra piccola Terra
11:31Allora le dirò che ciò che lei osserva è avvenuto 900 anni fa
11:36Ma davvero?
11:40Ho fatto un errore di tempo?
11:44Che errore imperdonabile
11:45Ci tenevo tanto a farvi sentire a casa vostra
11:49E ho pure curato i minimi dettagli
11:51Generale Trelen
11:52A riposo, signore
11:53Solo cavaliere Trelen ora
11:55E può chiamarmi solo cavaliere
11:57Certo, è più che sufficiente direi
12:00Con quale proposito ci avete imprigionati qui?
12:02Imprigionati?
12:04Che sciocchezza
12:05Voi siete ospiti
12:06Vede, sto approfondendo i miei studi sulla vostra curiosa e affascinante società
12:11E voi siete arrivati proprio al momento giusto?
12:14Mi interessano ora?
12:15Mi interessano ora le vostre campagne, le battaglie, le vostre missioni di conquista
12:17Le nostre missioni sono solo pacifiche
12:19Quando noi combattiamo è perché vi siamo obbligati
12:23La solita scusa ufficiale
12:25Le chiedo ufficialmente di lasciarci tornare alla strada
12:28Oh, vi prego, non dite questo
12:29Reclamo l'onore di invitarvi a pranzo
12:31Non mi negherete il piacere di conoscere le vostre segrete emozioni
12:34Sulla guerra, sui delitti, sulle conquiste, sulla violenza
12:37Lo sapete che voi siete una delle poche specie di predatori
12:40Che si depredano perfino fra di loro
12:42Non ancora
12:50Lo stardisca ma non lo uccida, De Salle
12:54De Salle, ha detto
12:56Un vero francese?
12:59Un mio antenato era francese
13:01Oh, monsieur, vive la gloire, vive Napoleon
13:04Io ammiro incondizionatamente il vostro grande Napoleone
13:08Le presento il signor De Salle, il nostro navigatore
13:11Il dottor McCoy è il nostro ufficiale medico
13:15Il signor Sulu, il timoniere e Carl Jagen, meteorologo
13:18Benvenuti, magnifici esponenti dell'intelligenza umana
13:22Benvenuti
13:23Fa sul serio, secondo lei
13:24Dunque, l'ufficiale Jager è un soldato tedesco
13:29Nein?
13:30Nein, su, nein, trai
13:31Su, avanti i miei brodi
13:33La gloria ci attende
13:34Siamo astronauti
13:37Oh, andiamo
13:39Noi siamo tutti militari sotto la pelle
13:41E come ci teniamo alle nostre belle uniformi
13:46Che arma piccola e interessante avete portato con voi
13:54Posso vederla?
13:57Ah, grazie
14:05Dunque, vediamo
14:07Come funziona?
14:10Ah, certo
14:11Così non uccide
14:13Ma in questo modo
14:15Oh, ma è meravigliosa
14:24Devastante
14:28Può uccidere migliaia di persone
14:30Da chi comincia?
14:35Dai miei uomini?
14:36Vuole usarci come bersaglio?
14:37Oh, questa è una vera reazione tipica della vostra specie
14:41Quando voi non capite una cosa avete paura e diventate aggressivi
14:45Ora mi permetta di anticipare la sua prossima domanda
14:48Volete sapere come riesco a padroneggiare tutto questo?
14:50Esattamente
14:51Noi
14:52Voglio dire io ed altri
14:54Tanto per dirla brevemente
14:56Possediamo il sistema di trasformare la materia in pura energia
15:00E viceversa naturalmente
15:02Così ci avete trasferito qui dall'enterprise
15:04Oh, quello è un esempio grossolano di un processo infinitamente più sofisticato
15:08Vede, noi non trasferiamo solo materia da un posto all'altro
15:12Ma possiamo cambiarne la forma a nostra volontà
15:16Quest'ambiente allora l'avete creato manipolando la materia del pianeta?
15:22Appum
15:22Vedo
15:24E mi dica, come fai?
15:27Caro capitano, la sua curiosità comincia a stancarmi
15:30Cerchi di rilassarsi
15:31Approfittate della mia ospitalità
15:33Gioiamo insieme del piacere di esserci conosciuti in questa bella casa
15:36Ho capito, andiamoci
15:37Alta, alta, alta
15:38Questo sarebbe scortese
15:40Non può andarsene
15:43Evidentemente lei ha bisogno di una piccola dimostrazione della mia autorità
15:46Certo, e l'avrà
15:49Come vede non è piacevole l'atmosfera di questo pianeta
16:09Se non mi prodigo per renderla ospitale
16:11Suppongo che ora sarà lieto di restare qui, ne sono quasi sicuro
16:15In caso contrario diventerei davvero scradito
16:19Diario del Capitano
16:26Data astrale 2125.7
16:29Il primo ufficiale SPAC riferisce in luogo del Capitano Kier
16:32Abbiamo completato 14 orbite attorno al pianeta
16:35Senza stabilire alcun contatto con i nostri ufficiali dispersi
16:38E con la squadra inviata a cercarli
16:40Abbiamo individuato però, invertendo il campo di potenza
16:43Un'area anomala sul pianeta
16:44Quest'area, di poche centinaia di metri quadrati, appare caratterizzata da assenza di ambiente tossico e vulcanico
16:50È un vero mistero, signor SPAC
16:54Prima non c'era, come se lo spiega?
16:56Non lo so, signor Scott
16:58Ora però c'è
16:59Prodotta artificialmente o scherzo di natura
17:01Resta il fatto importante che lì può esistere la vita
17:04Sì, certo
17:05Ma è un'area molto ristretta
17:07Forzi al massimo delle ricezioni i sensori
17:09Localizzi qualsiasi forma di vita, anche minima
17:12Va bene, ma questo non servirà a ritrovare i nostri uomini
17:14Sì, è possibile
17:15Ma se il Capitano è vivo, ancora vivo
17:18È solo lì che può essere
17:20E tireremo su da quel pianeta qualsiasi cosa viva i sensori rilevino
17:23Pesca al buio, signor SPAC
17:25Forse, sempre meglio che restare fermi, signor Scott
17:28E questa è una raccolta di qualche esemplare di standardi e bandiere
17:37Dal tempo delle crociate, delle invasioni di Annibale
17:40Delle cruente guerre della bellicosa antica Grecia
17:42Ma lei si rende conto, Capitano?
17:45Migliaia di generazioni hanno marciato verso la morte
17:48Cantando sotto queste bandiere
17:50E tutto ciò non le provoca una violenta emozione?
17:54Capitano
17:54Da dove viene fuori questo tipo?
17:58Chi è questo maniaco?
18:00Vorrei dire cos'è
18:01Poco fa ho fatto qualche controllo al biodetector
18:05È un essere vivente?
18:07Non nel senso che noi intendiamo la vita
18:09Nessuna traccia
18:10Zero
18:11Vuol dire che risulta morto?
18:15Se è per questo risulta che non esiste affatto
18:17Né vivo né morto
18:19Osservi il fuoco di legna, Capitano
18:21La fiamma è costante
18:22La brace arde di continuo
18:24Ma non spande nessun calore intorno
18:25Fiamma senza calore
18:29Tutto questo dovrebbe rappresentare la terra
18:32Ma c'è uno scarto di tempo e qualcosa di errato
18:35Qualunque cosa sia costui
18:38Non è del tutto informato su di noi
18:41Fa troppi errori
18:44State certo perfezionando un piano di guerra strategico
18:48Sarà divertente vederlo mettere in atto
18:51Trelen
18:53Non c'è nessun piano
18:55Via via
18:56Lei non crederà che disapprovi le vostre capacità di inganno e di strategia marziale
19:01È proprio il contrario
19:02Io ammiro molto questa qualità della vostra specie
19:05Se la sua ammirazione è genuina
19:07Rispetti la nostra libertà di decidere
19:10Vogliamo tornare sull'astronave e lei ce lo impedisce
19:12Senta è indelicato andarsene ora
19:14Io mi stavo annoiando quando siete arrivati voi
19:17Siete obbligati a restare
19:20Devo insistere
19:22Quanto ancora?
19:23Finché la cosa sarà esaudita
19:24Quale cosa?
19:26Caro capitano quanto è noioso
19:28Ma perché non è capace di godersi una piccola vacanza
19:30Approfitti del fuggevole oggi
19:32Il domani
19:33Nessuno sa cosa ci riserva
19:35Trelen anche se volessimo restare non potremmo
19:37I nostri amici
19:38Certo
19:38È molto interessante questo aspetto della situazione
19:41Analizzerò l'angoscia da separazione
19:43Senta ci sono 400 uomini e donne sulla mia nave
19:46Anche donne?
19:48Lei vuol dire che su quella nave ci sono anche donne
19:50Anche dei membri del gentil sesso
19:52Ma questo è magnifico
19:54Oh chissà che graziose
19:56Sarei davvero onorato di essere galante con loro
19:59La loro presenza è una gran gioia per gli occhi
20:02Lei deve consentirmi di invitarle qui subito?
20:05No
20:05No?
20:07No?
20:09Il gioco è durato troppo
20:10Il personale è indispensabile a bordo
20:12Lei non può...
20:12Io posso fare quello che voglio
20:14Credevo che a questo punto l'avesse capito
20:16Capitano riceve un segnale di trasporto
20:21Segnale di trasporto?
20:22Che cosa vuol dire?
20:24Andiamo risponda!
20:25Vuol dire cavalier Feren
20:27Che grazie al signor Spacco la festa è finita
20:30Fermi!
20:31Dove credete di andare?
20:32Non vi ho ancora dato il permesso
20:33Fermi!
20:35Non voglio che ve ne andiate!
20:41C'è riuscito?
20:43Mi dica signor Spacco
20:44Come ha fatto a individuarci malgrado le interferenze?
20:47Non l'abbiamo fatto
20:48Era impossibile
20:49Ci siamo sintonizzati su qualsiasi forma di vita
20:51Allora tra le non è un essere vivente
20:53Avrebbe subito la radiazione
20:55Prepararsi a partire
20:56Velocità massima
21:03Capitano ma che è successo?
21:09Scott
21:10Ci serve il massimo della potenza
21:12Dobbiamo mettere miliardi di miglia fra noi a quel pazzo
21:14Pronti capitano
21:15Sto tremando
21:16Non so se ridere o avere paura
21:18Dottore ma che c'era?
21:20Che cosa c'era laggiù?
21:22Suppongo che fosse
21:23Lasciamo andare
21:25Guardate
21:26Dove sono le sue armi caro capitano?
21:34Non mi vuole mostrare i suoi giocattolini?
21:38Sono lei
21:38Oh non si agiti capitano
21:40Sono appena un poco contrariato con lei
21:42Ma è questo signor Spack che lei ha nominato
21:45Il vero responsabile del gesto sgradevole e sconveniente di avervi portato via da me
21:49Qual è di voi?
21:51Io sono Spack
21:52Oh di certo non è un ufficiale
21:56E non è neanche umano
21:58Mio padre è del pianeta Vulcano
22:00E appartiene a una razza di predatori?
22:03Non direi
22:04Ma ci sono sempre delle eccezioni
22:07Davvero?
22:09O lei provvederà alla sua punizione?
22:12Al contrario approvo la sua decisione
22:13Ma guarda
22:14Io non la provo affatto
22:16Lasci la mia nave
22:20Oh che sciocchezza
22:21Voi verrete con me
22:22Non ne abbiamo l'intenzione
22:23Non ne sia certo
22:24Sa che ho già predisposto ogni cosa
22:26A ciò che il vostro soggiorno sia incantevole e splendido
22:29Lei non può deludere il suo equipaggio
22:30Comunque deve riconoscere che il soggiorno che vi offro è molto più confortevole e splendido del vostro
22:36Non siete d'accordo?
22:38No
22:39Ma vi prego signori apprezzate le belle cose che vi offro
22:43Lei
22:44Oh quale furia primitiva
22:49Eppure la vera essenza di una sublime feruce
22:53Lo lasci libero
22:55Non c'è speranza di farci capire
22:58Beh logico
23:00Dimentico sempre che non debbo farvi troppa paura
23:03Però vi avverto
23:04Non dovete provocarmi di nuovo
23:05Rilasciatevi tutti quanti
23:08E io scorderò le vostre brutte maniere
23:10Concediamoci ora una ricca ed amena convivialità
23:13Abbiamo ciò che serve per deliziare il palato
23:16Ed ammirevole compagnia per nutrire la mente
23:18Andiamo signori
23:21Prendete posto
23:23Oh ma lei è come dire
23:29Un poco negligente nei suoi doveri sociali capitano
23:33Non ha ancora provveduto a presentarmi a questi attraenti membri del suo equipaggio
23:37Questo è il generale Trelein
23:40A riposo
23:41Ma se lo preferite potete chiamarmi semplicemente il solitario cavaliere di Gotos
23:47Il tenente Ura delle comunicazioni
23:49Oh una piccola preda nubiana
23:51Presa in una delle sue razzie di conquista naturalmente
23:58Naturalmente
23:59E sa i medesimi occhi struggenti della regina di Saba
24:03E lo stesso gradevole colore
24:05E questa? Questo è certo il volto che ha armato mille navi greche
24:10E bruciato le alte torri d'Iglio
24:12Mia bella Elena
24:14Rendimi immortale con un bacio
24:16Sotto ufficiale Teresa Ross
24:17Credo che già conosca il mio primo ufficiale
24:21Signor Spack
24:21Lei si rende conto che è stato solo per deferenza verso il capitano
24:26Che l'ho messa qui, non è vero?
24:28Naturalmente
24:29C'è qualcosa di strano nel suo tono
24:32È provocatorio
24:33È questo che vuole provocarmi?
24:36Lei non mi piace, è vero?
24:38Non mi piace l'intelligenza senza disciplina
24:40Non mi piace il potere senza propositi costruttivi
24:43Oh, ma signor Spack
24:45Lo sa che lei manca della più elementare cortesia?
24:48A cattive maniere
24:49La sua metà umana viene fuori, dopo tutto
24:52Bene
24:54Ah, su, vieni, mia piccola ninfa dei boschi
24:59Non vuoi ballare con il tuo cavaliere?
25:01Regalaci un po' di buona musica, mia bella regina
25:03Non so suonare questo strumento
25:06Oh, ma certo che sai suonarlo
25:08Oh, ma certo che sai suonare questo strumento
25:38Capitano
25:41Dobbiamo sopportare a lungo questa commedia?
25:45Troveremo il modo di andarcene
25:47Per ora fingiamo di accettare la sua ospitalità
25:50È piuttosto scadente pure questa
25:53L'erba è più saporita della sua carne
25:55E l'acqua è cento volte meglio del suo brandy
25:57Non c'è niente che abbia sapore
25:59Il fatto che sia poco appetitoso è perfettamente logico
26:03Di nuovo la sua magica parola
26:05La sua logica trova affascinante tutto questo, signor Spuck?
26:09No, affascinante è la parola che si può usare per ciò che è imprevisto
26:12In questo caso, credo che interessante basti
26:17Lei non lo definirebbe imprevisto, signor Spuck?
26:20Cosa?
26:21Che il suo cibo non abbia sapore e il suo vino non abbia profumo?
26:23No
26:23Conferma solo che Trelein della materia conosce le forme
26:27Ma non la sostanza
26:29È il suo punto debole
26:30È il limite del suo potere, suppondo
26:33Deve avere degli strumenti che lo aiutano
26:36È evidente
26:37Una macchina
26:38Un congegno
26:40Uno strumento che esegue ciò che lui vuole
26:44Oh, mia cara
26:52Danciare con lei è una beatitudine
26:54A parte un piccolo dettaglio, però
26:58Quest'abito fa molto torto alle sue forme leggiadre
27:01Ecco, questo è giusto quello che ci voleva
27:10Il guerriero audace ora ha proprio la sua dama
27:13Quello specchio
27:31Fa parte della sua natura egoista
27:34Non se ne stacca mai
27:35Solo narcisismo
27:37Oppure qualcos'altro
27:39Si spieghi
27:40Lo specchio
27:42Va davanti
27:43Lo ha notato anche lei
27:44Che non se ne allontana mai troppo
27:46Potrebbe essere solo vanità
27:48No, no, signor Spacca
27:49Non solo questo
27:49Ma
27:53Quale tipo di macchina potrebbe fare tanto?
27:57Una macchina capace di trasformare
27:59Mettiamo
27:59L'energia in materia
28:01Solo comandata da onde cerebrali
28:03Dovrebbe aver inserita
28:05Una memorizzazione molto complessa
28:07E molto sofisticata
28:08Una specie di computer molto complesso
28:11E può questa macchina capace di cambiare il tipo di atmosfera in questa zona
28:15Essere installata in questa casa?
28:17Credo di no
28:18Un congegno capace di cambiare l'atmosfera naturale di questo pianeta
28:22Deve essere immenso
28:24È ciò che volevo sapere
28:25Questo mi rende libero di agire
28:28In che senso?
28:31Spero di non sbagliarmi, signor Spacca
28:33Ma credo di poter interferire nei suoi poteri
28:38Alla sorgente
28:40In fondo tutto ciò è comprensibile, signori miei
28:47Se si considera che è solo frutto di una mente malata e irresponsabile
28:51Temo che la sua ultima osservazione, capitano
28:54Mi obbligherà a fare a meno di lui
28:56Non sarà affatto l'ultima
28:57Perché c'è dell'altro
28:58Oh
28:59Certo
28:59Voglio che lei lasci in pace il mio equipaggio
29:01E soprattutto le donne del mio equipaggio
29:03Non voglio che balli con lui
29:04Non mi pare
29:04Questo la manda in collera, capitano
29:06E non voglio che accetti i suoi regali
29:07Capitano, per favore
29:08Non è evidente, mia cara, che il capitano è geloso di me
29:10Intanto le tolgo di dosso le sue sporche manacce
29:13Oh, assolutamente primitivo
29:14Meravigliosamente umano
29:15Ne ho abbastanza delle sue insultanti attenzioni
29:18È naturale che lei ne soffra
29:19Siamo arrivati al nocciolo della questione
29:21Voi lottate come belve per la conquista e il possesso della donna
29:25Se è una sfida che lei cerca
29:26L'ha trovata
29:28Oh, allora lei mi sta sfidando a un duello
29:31Se ne avrà il coraggio
29:32Oh, ma questo è meglio di quanto sognassi
29:35Io accetto con gioia la sua sfida d'onore
29:37Ha un colpo solo
29:45Sono pistole identiche alle due con cui fu ucciso il vostro eroico capitano Hamilton
29:50E sa, capitano?
29:56Non ho mai sbagliato
29:58Diario del capitano
30:06Data astrale 2126.1
30:09Rapporto ritardato
30:10Tutto l'equipaggio del ponte è ospite ma prigioniero
30:14Di una persona che si fa chiamare Tre Lane
30:16Siamo disarmati, impotenti
30:18E la sola nostra speranza di salvare l'Enterprise
30:20Sta nell'assecondare il suo gioco
30:22Ho deciso così di tentare una mossa sfidando Tre Lane a duello
30:26E tutto dipenderà, tragica ironia
30:29Da come saprò usare una vecchia pistola del Settecento
30:32Che cosa affascinante
30:35Non avrei mai sperato in un vero duello
30:37È pronto?
30:39Sono prontissimo, signore
30:40Qui si vedrà il nostro vero coraggio, è giusto?
30:44È ciò che si vedrà ora
30:46Basta con le chiacchiere si decida
30:48Come vuole, capitano
30:49E il nostro onore sarà salvo, vero?
30:53Un momento
30:53Poiché sono stato sfidato
30:55Io ho il diritto al primo colpo
30:57Spareremo insieme
30:59Questo è il mio gioco
31:00E le regole le faccio io
31:01Ma forse le serve un po' di persuasione
31:05D'accordo
31:14Capitano
31:29E ora, capitano
31:39Quale sarà la sua risposta?
31:42Il mio destino
31:44È nelle sue mani
31:59Ha voluto rovinare tutto
32:12La macchina
32:14Capitano
32:16L'interferenza sul subspazio sta sparendo
32:19Prenda contatto con la nave
32:20Quanto è forte la capacità di inganno di questa specie
32:23Lasci stare tra le n troppo tardi
32:25Il suo potere su di noi sta finendo
32:27Ora lei è riuscito a irritarmi
32:31Andatevene
32:32Scappate alla vostra nave
32:33Andatevene tutti
32:34Ma preparatevi
32:36Ormai siete uomini morti
32:38E lei specialmente, capitano
32:40Tra lei
32:45State pronti ad andare via da qui
32:51Qui è il capitano
32:53Cominciate il trasporto
32:54Massima velocità
32:57Rotta costante
33:02Colonia beta 6
33:03Sì, signore
33:04Accelerazione massima dall'orbita, signor Scott
33:08Massima accelerazione
33:10Deviazione ad emergenza al più presto possibile, signor Sulu
33:13D'accordo, capitano
33:14Faccio subito rapporto al comando della flotta spaziale, capitano
33:24Non ancora
33:24Appena saremo fuori raggio
33:26Non vorrei che intercettasse le nostre onde
33:28Qual è il raggio d'azione presumibile?
33:32Abbiamo gli elementi per dedurlo
33:33Eravamo appena usciti dal sistema solare
33:36Nessun segno di inseguimento
33:38Strumenti in ordine perfetto
33:40Molto bene
33:40Posso avere un momento per cambiare?
33:50Credo che possa andare
33:51Torni ai suoi vecchi panni, il ballo è finito
33:55Con piacere, capitano
33:56Ancora non ci credo
34:05È quello che ho visto
34:07Capitano, pronti alla deviazione
34:09C'è una massa in arrivo
34:10Rotta di collisione
34:19A sinistra, signor Sulu
34:20Quello era il pianeta Gotos, capitano
34:31Gotos?
34:35Signor Sulu, abbiamo viaggiato in circolo
34:37No, signor
34:38Gli strumenti seguono la rotta
34:39Ancora Gotos, capitano
34:41A dritta, signor Sulu
34:45Gioca il gatto col topo
34:53E il topo siamo noi
34:54È sempre là davanti a noi
34:5590 gradi a dritta, signor Sulu
34:5890 gradi
35:00Vediamo, è sempre lì
35:0390 gradi a sinistra, signor Sulu
35:07Corrego
35:08Pirata effettuata
35:12Siamo sempre diretti verso il pianeta
35:15O lui verso di noi
35:17Allentare appena in orbita
35:22Sala teletrasporto
35:23Capitano, non vorrà scendere di nuovo
35:25Invece andrò là, signor McCoy
35:27Ho voglia di rivedere il nostro cavalier Trele
35:29Stavolta voglio convincerlo a lasciare in pace la nostra nave
35:32Tenga pronte le comunicazioni
35:34Signor Spacca
35:35Se non riceverà un messaggio da me entro un'ora
35:37Lasci subito la zona
35:38E senza tornare
35:39Il prisioniero venga al banco degli imputati
35:48Trele
35:54Ogni tentativo di ribellione deporrà a suo sfavore in questa corte
36:06E questa volta gli strumenti sono al riparo da ogni manomissione
36:09Ne ho abbastanza dei suoi giochi
36:15L'assurdità di voi esseri inferiori mi annoia
36:18E ora capitano James Kirk
36:24Lei è accusato dei crimini di alto tradimento verso un'autorità superiore
36:28Cospirazione
36:30E tentativo di istigare un'insurrezione
36:33Come si dichiara?
36:37Non sono venuto per giocare con la sua corte tra lei
36:39L'avverto che qualsiasi cosa dirà sarà messa a verbale e che sarà usata contro di lei
36:44Sono venuto per un altro motivo, voglio salva la mia nave
36:47Non pertinente
36:48Le irrita molto la nostra volontà di sopravvivenza, vero?
36:51Ciò è fuori luogo
36:53E le irrita ammettere che l'ho giocata
36:54Che sono il loro capo indiscusso e che ho danneggiato il suo marchigegno
36:59E lei si illude ancora, piccolo uomo, che quello fosse l'unico strumento a mia disposizione
37:03Ho calcolato tutto
37:04E pago il prezzo per aver sbagliato il calcolo
37:07Allora è qui per ammettere le imputazioni
37:09Certo, ogni accusa
37:11Purché consente all'entreprise di ripartire
37:14Mai
37:15Lei è un povero venente
37:18È un insulto alla corte
37:20Il mio equipaggio non le ha fatto niente
37:22È irrilevante
37:22Sono esseri viventi, non burattini per il suo divertimento
37:26Silenzio!
37:27Il processo è finito
37:28Lei è colpevole, secondo le sue ammissioni
37:30È colpevole!
37:31Secondo le sue stesse leggi è colpevole
37:33Questa corte non ha dubbi nell'emettere la condanna
37:36Sarà impiccato per il collo, capitano
37:38Finché sarà morto
37:40Morto!
37:41Morto!
37:52Diario del capitano
37:53Data astrale 2126.3
37:56Rapporto del primo ufficiale spacco
37:58Ancora nessun messaggio dal capitano Kirk
38:01Il tempo di attesa è quasi scaduto
38:04Tra poco sarò costretto a tentare la partenza
38:07Come ha ordinato il capitano Kirk
38:08Fino a un attimo fa non lo credevo possibile
38:19Ma è accaduto, è vero, l'ho provato
38:21Io ho provato una rabbia autentica, genuina, irragionevole
38:25Questo esperimento mi ha dato un'enorme emozione
38:28Sono lieto di non averla delusa
38:29Vedo capitano che lei è ancora in collera
38:32Peccato, per me è durato soltanto un momento
38:35Oh beh, non fa niente
38:37Qual è il suo ultimo desiderio?
38:41Tra i lei non crederà che io infili evidentemente la mia testa in quel suo ridicolo cappio
38:45Lei...
38:45Lei ancora non l'ha capito
38:47Non ha alcuna alternativa
38:48È questo che con lei rende tutto noioso
39:01È tutto troppo facile
39:02È questo il suo dramaturale
39:05Non ha fantasia
39:06Ha preso cattive abitudini
39:08Non se ne rende conto mai così
39:11Lei dice?
39:12Non pensa
39:13Questo è il suo problema
39:15Si attacca a piccole cose
39:17Gioca a fare il giudice
39:18Poi vuole impiccare uno che non ha difese
39:20Lei crede di divertirsi
39:22Ma non le sarebbe stato possibile senza di me
39:24E sa perché?
39:27Perché lei è un pallone
39:28Inetto, stupido
39:30Stia attento se...
39:31Lei aveva un'opportunità
39:33A provare qualcosa di veramente unico
39:34E l'ha sciupata
39:36Lei vuole impiccare
39:37Mi faccia pure
39:38Ma una semplice impiccagione non è sportiva
39:41Sportiva?
39:45Emozione
39:46Tensione
39:47Paura
39:48Suspense
39:50Passione
39:51Lei mi incuriosisce
39:54Prosegua capitano
39:55Cosa suggerirebbe?
40:05Una bella sfida personale tra noi due
40:08Non come il duello
40:10Roba superata
40:11Ma una cosa vera
40:14La posta
40:15Una vita umana
40:16La mia
40:17Oh sì
40:22Certo
40:23Certo
40:24Questa era l'idea
40:25Allora su
40:26Cominciamo subito
40:27Certo
40:28Ma
40:29Può essere meglio di così
40:31Non è tanto emozionante
40:33Mi creda
40:34Uccidermi con la spada
40:35Lo so
40:37Sarebbe noioso
40:39Mi faccia pensare qualcosa di più fantasioso
40:42Sì potrei
40:43Ah ecco
40:46Una vera caccia
40:47Predatore contro predatore
40:49Ora lei può andare a nascondersi
40:52Nella foresta
40:52Dove vuole
40:53E io la cercherò
40:54Che le pare di questo capitano?
40:58È una buona idea
40:58Buona davvero
41:00Ma dovrà fare in modo
41:03Che valga la pena
41:04Anche per me
41:05Threlen
41:05Perché non
41:07Non alziamo la puntata?
41:10Alzarla?
41:11Certo
41:11Se vuole che mi dia davvero da fare
41:14Libere la mia nave
41:17Lascia che continui il suo viaggio
41:19E in cambio
41:20Le darò una caccia
41:21Che non dimenticherà
41:22Oh
41:23Quanto è pedante
41:24Con la sua navicella
41:25D'accordo
41:28Se mi garantisce
41:31Che ciò darà sapore alla caccia
41:32Accetto anche questa condizione capitano
41:36Ma si ricordi
41:39Che deve fare di tutto
41:40Per non farci prendere
41:41Troppo presto
41:42Prima voglio comunicare
41:43All'Enterprise
41:44Che partano
41:44Accordato
41:46Ma si sbrighi
41:47Enterprise
41:51Enterprise
41:53Qui è Kirk
41:54Ascoltate
41:54Cercate di partire immediatamente
41:59Vi darò il tempo che vi occorre
42:03Rispondete
42:04Enterprise
42:17Capitano Kirk
42:21Lei non sta giocando sul serio capitano
42:28Così è troppo facile
42:29Enterprise
42:36Enterprise
42:37Mi sentite?
42:38Passare
42:39Quasi si
42:42Che partile
42:43Chi
42:59Toccato capitano, toccato
43:11Riconosco che ha segnato il primo punto
43:13Ma è la prima volta del resto che io faccio questo gioco
43:16E mi piace, continuiamo ancora
43:29Riconosco
43:59Enterprise
43:59Enterprise
44:01Come va col suo nobile scopo, capitano?
44:23Ricordi che ha promesso di liberare la mia nave
44:25Sì, però ora ci ho ripensato
44:27Riporterò tutti indietro a fare questo gioco
44:30Questo gioco è emozionante
44:33È così dolce la vittoria
44:34Già, capitano
44:36In ginocchio davanti a me
44:38Lei non ha vinto, Tralene
44:40Io ho vinto e posso anche ucciderla
44:42Lei non ha vinto
44:43Sì, ho vinto capitano
44:46No
44:46Lei non sa cos'è la vittoria
44:49Io gli ho l'ordino, lei deve obbedire
44:53Io non sono sconfitto
44:55Io gli ho l'ordino, io gli ho l'ordino
44:57Lei ha rotto la mia spada
45:03Ha ancora molto da imparare sulla vittoria
45:05Lei osa sfidare me
45:06Lei ha tutto da imparare su molte cose
45:09Si pentirà di quello che ha fatto
45:14Le faccio vedere io
45:15Lei mi ha imbrogliato al gioco
45:17La sistemo io
45:18Tralene
45:19No
45:23No
45:28Lei aveva detto che con questo pianeta potevo tenerlo
45:31Sì, ma questo è davvero troppo
45:33Mi ferma sempre, ogni volta che mi sto divertendo
45:37Sei stato di nuovo disubbidiente e crudele
45:40Ti avevo avvertito
45:41Comunque è ora di rientrare, Tralene
45:42Non voglio rientrare ora, non mi va
45:44Sono un generale
45:46Voglio restare qui
45:47Basta, Tralene, vieni dentro
45:49Ma perché?
45:51Che cosa ho fatto di male?
45:53Che cosa?
45:54Stavo solo giocando
45:55Gli ho detto di rientrare
45:56Ma non ho ancora finito di studiare le mie prede
46:00Tu non le stai studiando, le tormenti
46:02Finché non avrai imparato ad amare e rispettare i tuoi animaletti
46:05Non ti permetterò di tenermi
46:06Ma stavolta vincevo, stavo davvero vincendo
46:09Questo lo credi tu, Tralene
46:10Sono esseri superiori, hanno spirito e intelligenza
46:13No, no, lo avete visto
46:15Hai abusato dei tuoi poteri
46:16E ciò ti ha reso inferiore a loro
46:18Ma imparerai, lo so
46:19Oh, ma non l'ho fatto apposta
46:23Io vi prometto
46:24Voi non mi lasciate mai giocare
46:27Basta con queste sciocchezze adesso
46:30O non ti sarà più neanche permesso di fare dei pianeti
46:33Fammi ancora provare
46:34Stavo quasi vincendo
46:37Ci stavo provando
46:40Io volevo
46:43Non è vero
46:44Non è vero, Tralene
46:45Ma io volevo
46:48Io volevo
46:49Io volevo
46:51Io volevo
46:52Io volevo
46:53Capitano, siamo molto rammaricati che il corso della sua vita e quella dei suoi compagni sia stata disturbata
47:03Chi siete? Chi è Tralene?
47:07Lei deve perdonare il nostro bambino
47:09La colpa è nostra, siamo stati troppo indulgenti con lui, ma sarà punito
47:14Noi gli avremmo permesso di intercettarvi se ci fossimo resi conto della vostra vulnerabilità
47:19Ci perdoni capitano
47:21Noi manterremo le condizioni per la sicurezza della sua vita mentre lei tornerà alla sua nave
47:25La preghiamo di accettare le nostre scuse
47:28Capitano Enterprise
47:40Capitano Enterprise
47:43La riceviamo, capitano
47:45Mi faccio rientrare, signor Spack
47:47Missione compiuta
47:49La distorsione si sta abbassando, è scesa al fattore 4
48:00Canali d'entrata liberi
48:02Su colonia beta 6, condizioni atterraggio normale
48:06Procedura d'approccio orbitale, signor Sulu
48:08Capitano
48:10Signor Spack, sta pensando ancora a Tralene per caso
48:13Il rapporto, capitano
48:15Come lo definiamo?
48:16Puro pensiero? Energia mentale? Energia incarnata? Superessere?
48:22Dobbiamo classificarlo, signore
48:23Dio della guerra, signor Spack
48:26Veramente non mi sembra molto appropriato
48:29Beh, allora bambino...
48:31Un bambino disubbidiente
48:33Sarà una voce inconsueta nella nostra biblioteca
48:36In effetti era inconsueto come bambino
48:38Anche se probabilmente le sue birichinate non sono diverse da quelle che faceva lei quando era ancora un ragazzo
48:43Dice sul serio, capitano
48:45Certo
48:47Spruzzare le ragazzine dalla finestra restando nascosti
48:50Rubare mele sull'albero del vicino
48:52Tirare con la fionda agli uccelli
48:54Mi scusi
48:57Signor Spack
48:59So che lei non lo faceva
49:02Per fortuna no, capitano
49:03Per fortuna no, capitano
49:18Per fortuna no, capitano
49:21Grazie a tutti.
49:51Grazie a tutti.
50:21Grazie a tutti.
Consigliato
37:22
|
Prossimi video
1:00:37
1:11:21
49:50
1:23:15
1:48:26
54:15
58:57
1:08:10
56:16
1:04:16
1:28:29
1:53:12
1:41:11
1:35:19