00:00No ano de 2149, o planeta Terra está morrendo.
00:15Sem ter como reverter os danos, cientistas abrem, através de uma fratura no tempo,
00:21um portal para a era pré-histórica há 85 milhões de anos.
00:25É uma chance de corrigir os erros do passado na Terra Nova.
00:29Terra Nova, um novo mundo.
00:32Décima peregrinação.
00:33Próximo da fila, por favor.
00:35Transferência com duas crianças, isso mesmo.
00:38Uma família são quatro.
00:41Superpopulação igual à extinção.
00:43Esta peregrinação vai levar colonizadores que foram escolhidos para essa missão.
00:48A dilatação do portal terá início em menos cinco minutos.
00:52Terminal estável.
00:54Iniciar dilatação do portal.
00:59Isso mesmo, dois clandestinos, um adulto e uma menina de cinco anos.
01:06Entendido, tenente hoje.
01:12Sou o comandante Nathaniel Taylor.
01:14Bem-vindos à Terra Nova, pessoal.
01:18O comandante Taylor quer falar com vocês.
01:20Doutora Elizabeth Shannon, primeira na classe de medicina em Northwestern.
01:25É que aqui está dizendo também que seu marido no momento cumpre pena de seis anos na prisão Gola.
01:30O que devo fazer sobre isso?
01:31Olha, tudo isso foi ideia minha.
01:35Não iam nos deixar trazer a Zoe.
01:36A gente não tinha escolha.
01:38Comandante Taylor, o que queremos aqui é um recomeço.
01:44Aqui diz também que você era policial antes de ser preso.
01:49O que eu devia fazer é te jogar do outro lado da cerca e deixar você seguir.
01:51O que eu devia fazer é me dar uma arma indistintiva e me deixar fazer o que eu sei.
01:55O departamento agrícola está com um homem a menos.
01:57Vou me esforçar.
01:58O que você precisa fazer é enfiar isso na raiz da planta.
02:01E depois precisa registrar aqui.
02:03Tá, escuta, eu já volto, eu já volto.
02:08Abaixa Taylor!
02:09No chão!
02:13Direto para a cela.
02:15Depois eu cuido dele.
02:16Sabe aquele cara que tentou atirar em mim?
02:19Ele é de outro assentamento que se separou de terra nova.
02:22Você me pediu um distintivo e uma arma.
02:25São seus se quiser.
Comentários