00:00abandonner la planète, ne laissant derrière eux que quelques conscrits, des maladies et l'infertilité.
00:05Les Ariths sont retrouvés sous le joug apitoyable de Griffon, un humain autoproclamé vit ce roi.
00:10Leur ultime espoir dépend de Moss, un de leurs chefs, qui a appelé à la révolte contre le tyran.
00:28Où est Moss ?
00:29Où est Moss ?
00:39Faites comme bon vous semble.
00:44Où est Moss ?
00:46Je ne trahirai jamais notre grand peuple.
00:48Viceroy, Seigneur, mieux vous réservez ce genre de pratique à ceux qui le méritent vraiment.
00:53Humain ou aride.
00:55Je crois que vous devez forcer leur admiration.
00:58L'admiration est un sentiment fugace.
01:00Voyez l'aspect économique alors, à ce rythme-là, il ne restera plus d'homme valide, ni pour le travail, ni pour les jeux.
01:07Ramenez-le dans la fosse.
01:08Mais inutile de te réjouir.
01:12Je trouverai Moss.
01:14Une fois que je l'aurai, il ne lui restera qu'à mourir.
01:17Lui et toutes ses misérables prédictions.
01:19Lui et tous.
01:30On ne l'a pas mourir.
01:31Lui et tous.
01:34Lui et tous.
01:34Sous-titrage MFP.
02:04Ils sont proches.
02:34Sous-titrage MFP.
03:04Sous-titrage MFP.
03:35Sommes-nous si différents d'eux, comme les humains veulent le croire ?
03:39Sous prétexte que notre paume révèle notre sang.
03:47Comment se fait-il qu'un humain semble nous traiter avec tant de bienveillance ?
03:50Disons qu'ils ne sont pas tous identiques, mon amour adoré.
04:00Attends ici.
04:20Vis-roi, quelle est votre appréciation ?
04:39Vis-roi, quelle est votre appréciation ?
04:49Alors ?
04:52Avec ces copeaux d'aradium, vos armes seront plus fortes.
04:57Mon peuple n'a pas de leçons à recevoir sur la façon d'utiliser notre aradium.
05:01D'accord.
05:02J'ai le remède.
05:06Impostas !
05:07C'est vous.
05:08Quoi ?
05:09On ne peut jamais faire confiance à un humain.
05:10Je n'ai rien fait.
05:11Ah oui ? Eh bien, aidez-nous.
05:13Oh !
05:13Tuez-les tous.
05:18Un conseil.
05:19Courez.
05:26Prévi à Moth.
05:27Il faut qu'ils se retirent.
05:29Si ce message n'arrive pas à temps, la rébellion sera écrasée.
05:32Entendu.
05:38Non !
05:39Ne la touche pas avec ça !
05:47C'est parti !
06:17Non !
06:40Ça va ?
06:41Oui.
06:43Lequel était ces doigts ?
06:44Finlay.
06:48Ça remonte à 7 ans, Hirokin.
06:55Tu sais, on n'est pas forcés de faire ça.
07:00Tu verras, on sera de retour avant la nuit.
07:04On ne peut pas renoncer.
07:07Notre but est si proche.
07:09Non, mais les guerriers de la Horde le sent aussi.
07:11Et si l'éclair nous retrouve, ils nous tueront.
07:14Ma chérie, il est trop tard pour renoncer.
07:17Si je finalise l'échange, on pourra aller où on voudra.
07:21Et Nurhan aura un avenir assuré.
07:23Un avenir assuré.
07:53다는 ne pas...
07:54Le Moment...
07:55Sous-titrage Brussels
08:03...
08:16C'est parti !
08:46Un thé azur.
09:09Chacun fait ce qu'il a à faire.
09:16Je n'ai pas oublié ton nom, ni le massacre de la Ville des Onzes.
09:28Et tu crois tout ce qu'on raconte ?
09:31Juste la moitié de ce que je vois.
09:36C'est pas ce qui a été convenu.
09:39Mais c'est mieux.
09:39Ce n'est pas à toi de le décider.
09:44C'est tout ce que j'ai à offrir.
09:47Hirokin.
09:50Toi seule possède le remède qui offre vision et guérison.
09:53Tu connais donc toute sa valeur.
09:55J'en ai besoin.
09:57Par pitié, j'en ai besoin.
09:58Ma fille est malade.
10:02Et tu as le remède.
10:07Ceux qui n'aideront personne seront abandonnés.
10:11Moi, je sais qui tu es.
10:13Tu en es sûr ?
10:24Ton égoïsme causera ta perte.
10:30Chacun fait ce qu'il doit faire.
10:34Fais l'éclair !
10:35Fais l'éclair !
11:05Juran !
11:06Juran !
11:11Vite !
11:15Dans la grotte !
11:17C'est le moment de se concentrer.
11:18Fais comme tu l'as appris et tout ira bien.
11:35Plus un bruit, plus un geste.
11:45Comme on te l'a appris.
11:46Fais l'éclair.
11:58C'est parti.
12:28C'est parti.
12:58C'est parti.
13:28C'est parti.
13:58C'est parti.
14:27C'est parti.
14:57Oh, mon ami. Tu vas en avoir bien au-delà de ce que tu imagines.
15:02C'est parti.
15:32C'est parti.
16:02C'est parti.
16:32C'est parti.
17:03Allez, allez, plus vite que ça.
17:05On avance, on avance.
17:06Du rythme.
17:07Faut que ça pisse.
17:07Ouais, ça y est, ça suffit.
17:08Allez, au suivant.
17:10Doucement, doucement.
17:11Voilà, ça suffit.
17:11Allez, fine.
17:12Au suivant.
17:13Oh, t'as assez bu, toi.
17:14Fiche ton temps.
17:15Qu'est-ce que vous avez à offrir aujourd'hui, chers messieurs, chers messieurs ?
17:29Qu'est-ce que vous avez à offrir, la grande classe, la grande classe, la grande classe, non ?
17:42Qu'est-ce que vous avez à offrir aujourd'hui, chers messieurs ?
17:43Une petite merveille.
17:44Une petite merveille.
17:47La grande classe, non ?
17:48Vous comptez la regarder toute la journée ?
18:05Elle vous va bien, en tout cas.
18:08Ah, oui, elle fait ressortir l'éclat de vos yeux.
18:10Je vous propose deux racines de palme.
18:13On en veut cinq.
18:13On en veut cinq ?
18:14Franchement, elle en vaut deux de plus.
18:16Vous en voulez cinq.
18:17C'est une farce.
18:18Aucun humain ne veut d'une épée aride.
18:21Elles sont trop lourdes à manier.
18:22Oh, oh, oh, n'essayez pas de nous la jouer à l'envers.
18:24Si elle vous intéresse, c'est parce qu'elle vaut quelque chose.
18:26Hors de question de se faire arnaquer une fois encore.
18:28Vous faire arnaquer ?
18:29Quelle ingratitude.
18:30Chers messieurs, auriez-vous déjà oublié le savoureux thé azur que je vous ai offert ?
18:34Oh, non, je m'en souviens.
18:36Oh, oui !
18:37Ça, oui, il était fantastique.
18:39Il faut bien le reconnaître.
18:40Du très, très bon thé azur.
18:41Deux.
18:46Je crois que deux, c'est bien.
18:47Allons-y pour deux.
18:48Mais tu en voulais quatre.
18:49Je sais, mais deux, c'est déjà ça.
18:50Alors disons oui à deux.
18:52D'accord.
18:54Deux.
18:55Et on conclut l'affaire.
18:56Oh, non, pas encore.
18:58J'aimerais y ajouter cette jolie ceinture.
19:02Et l'affaire sera conclue ?
19:03On veut deux plus deux.
19:05En thé azur, bien sûr.
19:08Et voilà l'affaire conclue.
19:20Ceci t'appartient, non ?
19:22Tu as pris la défense d'une femme aride et de son enfant à ce qu'on raconte.
19:28Pour un humain, c'est étonnant.
19:30Rares sont ceux qui se soucient de la canaille.
19:32Je parie sur ta survie.
19:36Autant jeter ton argent.
19:40Là, tu as raison.
19:42Quand on parie sur la mort, on gagne toujours.
19:45Tiens.
19:49Ça te donnera de la force.
19:50Que la vision te protège et te mène à la victoire.
19:56Tiens.
19:59Sous-titrage Société Radio-Canada
20:31La civilisation est le fruit d'un équilibre subtil.
20:37Il faut que je tranche entre ce que le peuple souhaite et ses besoins réels.
20:43Théo !
20:45Terra !
20:55Et quels sont ses besoins ?
20:58La stabilité, l'ordre, la discipline.
21:01C'est ce que je lui apporte.
21:04Telle est ma mission, Orange.
21:18C'est une belle créature.
21:19As-tu aimé la nuit dernière ?
21:26C'était une nuit vraiment merveilleuse.
21:29Dommage que tu ne sois qu'une...
21:32mana fertile.
21:33Je suis plus que ça, non ?
21:37Enfin, c'est ce que je crois.
21:38Et si tu as un peu d'instinct, tu en as sans aucun doute...
21:41Je n'ai pas le moindre instinct.
21:43Je te donnerai un héritier.
21:45Ce n'est qu'une question de temps.
21:47Obéis à mes ordres.
21:52Et je serai libre.
21:53Je suis le père d'une civilisation toute entière.
21:55Tâche de ne pas l'oublier, Orange.
21:57Je ne me battrai pas.
22:11Je ne me battrai pas.
22:26Jamais je ne tuerai un autre Harid.
22:27Alors, tu mourras.
22:37Écoutez-moi, Vermine.
22:38Voici la règle du jeu.
22:40Celui d'entre vous qui aura tué tous les autres
22:42sauvera sa femelle de la marre.
22:51Dérokin, je t'aime.
22:57Je t'aime.
23:04Dérokin!
23:16Non !
23:18Non !
23:19Non !
23:20Non !
23:21Non !
23:22Non !
23:23Non !
23:24Très impressionnant.
23:52Non !
23:53Non !
23:57Non !
23:57Non, Nobody !
24:01An Beh .
24:03Non !
24:03Non, non !
24:04Non, moi.
24:06En Parle !
24:06Non !
24:06Non, mon !
24:07Ah, non !
24:08Ah, non !
24:08Ah, non !
24:09Non, mon !
24:10Àinental !
24:16Non !
24:16Non, non !
24:16Non, non, non !
24:17Ah !
24:17Non, non !
24:18Non, non !
24:19Non !
24:19Non, non !
24:19…
24:20Tiens auashare la photo.
24:21Non, non !
24:21Oul !
24:22Ah !
24:22Ah !
24:23Ah !
24:23Ah !
24:23Non !
24:43Yerkin !
24:53C'est parti !
25:23C'est bien toi qui m'as dit avoir fait prisonnier cet humain avec cette vermine.
25:27Elle et son enfant, Viceroy.
25:33Détachez-la !
25:34Il est vainqueur. Selon la règle du jeu, il faut la libérer.
25:39Les règles du jeu. Que deviendrions-nous sans règles du jeu ?
25:44Très bien, Viceroy.
25:48Je t'en prie, ne lève pas.
25:55C'est un bon.
25:59Non !
26:00Non !
26:01Non !
26:03Viceroy !
26:05Viceroy !
26:06Non !
26:08Non !
26:09Non !
26:14Non !
26:23Non !
26:53Mos et ce qu'il reste des rebelles sont une menace négligeable.
26:58Trouve-le, Cor.
27:00Quand il est invisible, on sous-estime l'ennemi.
27:02Pour l'instant, Mos reste caché.
27:04Soyez sûr que dès que l'heure sera venue, lui et son peuple cesseront d'être des fantômes.
27:10C'est annoncé, c'est leur destin.
27:12Je le trouverai.
27:13Et tu ne reviendras que lorsque ce sera fait, sans doute.
27:15Ce serait ton peu plus sage.
27:18Vos désirs sont des ordres, mon seigneur.
27:23Mort.
27:30Tu as vu cet humain dans l'arène ?
27:32Le petit ou maigre ?
27:33Non, grand et costaud.
27:33Un grand plutôt grassouillet.
27:35Un costaud.
27:36Tu sais, des fois, je me demande si t'as encore un cerveau.
27:38En tout cas, moi, je les aime bien un peu gras.
27:40Quoi ? Qu'est-ce que tu aimes bien un peu gras ?
27:42Eh bien, les arides ou les humains.
27:44Qu'est-ce que tu veux ? Moi, je les préfère bien charnus.
27:46Pourquoi ?
27:47Qu'est-ce que tu comptes faire une fois que t'auras fini ?
27:49Fini quoi ?
27:50De les achever ?
27:52Attends, tu croyais que je parlais de quoi au juste ?
27:54J'en sais trop rien, justement.
27:55Ce que tu dis n'a aucun sens.
27:56D'abord, tu parles d'un humain dans l'arène ou physique improbable,
27:58et ensuite d'achever des cadavres.
28:00C'est tout à fait troublant.
28:04Oh !
28:05Quoi ?
28:06C'est pas lui, par hasard ?
28:08Si.
28:08Il est costaud, mais sec.
28:10Ouais, t'as raison, il est pas assez charnu.
28:12Tu sais ce qu'on raconte ?
28:13Il a été arrêté avec un enfant et une femme à ride fertiles.
28:17Ouais, et c'est un meurtrier.
28:18Un meurtrier ?
28:20Il était au massacre de la ville 11.
28:22Il aurait tué des dizaines de rebelles.
28:23Le griffon aurait dû lui en être reconnaissant.
28:26C'est pas son fort, la reconnaissance.
28:29Allez, je l'achève.
28:31Oh, attention.
28:32D'un seul coup.
28:33Ah oui, entendu.
28:34C'était le repos du guerrier.
28:50Du calme, tout va bien.
28:52Heureusement que tu as mangé la racine que je t'ai donnée.
28:54Sinon cette discussion serait comme qui dirait, très unilatérale.
28:58Mon enfant !
28:59Tu feras le deuil plus tard.
29:01C'est plutôt l'heure de t'enfuir.
29:02Pourquoi est-ce que tu veux m'aider ?
29:06Nous avons tous un objectif à atteindre.
29:09Un de mes amis a une vision.
29:11Il semble que tu y tenais un rôle.
29:14Debout !
29:15Il faut qu'on se dépêche !
29:32Attends.
29:46Où on est ?
29:48À une demi-journée de la Horde.
29:51Je t'ai accompagné aussi loin que je le pouvais.
29:55Regarde, tu vois cette étoile rouge ?
29:57Marche sans arrêt dans sa direction.
30:00Et tu feras la rencontre d'un ami à moi.
30:03Il s'appelle...
30:05Moss.
30:08S'il a réussi à échapper au clair,
30:11il sera en mesure de t'aider.
30:14Tiens.
30:14Ça te servira.
30:26Marche et fais confiance au pouvoir de la voix,
30:29mon frère.
30:44Sous-titrage ST' 501.
30:57Sous-titrage ST' 501.
30:58Sous-titrage MFP.
31:28...
31:58Est-ce que cette vie vaut la peine d'être vécue ?
32:17...
32:38...
32:39Tu es toujours vivant ?
32:40...
32:44...
32:56...
32:57...
32:58...
33:00...
33:06...
33:08...
33:14...
33:16...
33:23Il faut que tu boives. Tiens.
33:26...
33:32...
33:34...
33:40...
33:42...
33:44...
33:52...
33:54...
34:00...
34:02...
34:04...
34:12...
34:14...
34:16...
34:22...
34:26...
34:32...
34:34...
34:36...
34:40...
34:46...
34:48...
34:50...
34:56...
34:58...
35:30...
35:36...
35:38...
35:40...
35:46...
36:20...
36:26...
36:28...
36:30...
36:36...
36:38...
36:40...
36:46...
36:48...
39:50...
39:56...
40:00...
40:06...
40:08...
40:10...
40:12...
40:22...
42:54...
43:04...
43:06...
Commentaires