- il y a 7 semaines
- #unfilmtropbien
- #filmcomplet
Une adolescente timide de 15 ans, rêve d’une vie parfaite. Un jour, suite à un accident, son souhait de Noël est exaucé…
🔥 Plus de FILMS complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PLrIayymbIXKwQB6_TL9ujt7TWY6zygLNy
#UnFilmTropBien #FilmComplet
Genre: Nouveauté, Film en Français, Famille.
© 2025 - Tous Droits Réservés
🔥 Plus de FILMS complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PLrIayymbIXKwQB6_TL9ujt7TWY6zygLNy
#UnFilmTropBien #FilmComplet
Genre: Nouveauté, Film en Français, Famille.
© 2025 - Tous Droits Réservés
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Allez, bouge-toi. Allons-y. La journée commence. Courage.
00:00:10Mais tu vois, on ne bat pas un vieux comme ça.
00:00:12Je m'en rends compte.
00:00:13Allez, remonte doucement pour récupérer, d'accord ?
00:00:15Oui.
00:00:15N'oublie pas de t'étirer.
00:00:16Oui, j'oublie pas.
00:00:17C'est bien.
00:00:18Tout le monde debout, c'est l'heure.
00:00:21Lève-toi, on est en retard.
00:00:23Attends.
00:00:24Ouvre tes petits yeux.
00:00:25Je dors.
00:00:25Papa !
00:00:30Bonjour.
00:00:31D'accord, laisse-moi encore cinq minutes.
00:00:33Alors, je vais sous la douche.
00:00:41Il est cuit, Miles.
00:00:42Qu'est-ce que t'en sais ?
00:00:43Est-ce que tu me fais une omelette ?
00:00:45Sûrement pas.
00:00:46Pourquoi ? Tu prépares le petit-déj de papa quasiment tous les jours.
00:00:49Papa paye les factures.
00:00:50Tu veux un peu de mon bacon ?
00:00:51Je ne mange pas de viande, merci.
00:00:53C'est cuit, Miles.
00:00:54Il est super croustillant.
00:00:56Voilà.
00:00:57Alors, tu me crois maintenant ?
00:00:58Recule, l'huile est bouillante.
00:01:00Vous vous moquez de moi ?
00:01:01Qu'est-ce qui ne va pas, les enfants ?
00:01:02Il ne recommencera pas, il a compris ce soir.
00:01:03On n'aurait pas ce genre de problème si dans la famille, on ne mangeait pas de chair animale.
00:01:06Oh, merci, monsieur Gandhi.
00:01:08Ah, chaud, chaud, chaud, chaud.
00:01:17Ce truc va me rendre fou.
00:01:18Jerry, c'est le prêt.
00:01:20Qu'est-ce qui est beau au petit-déjeuner ?
00:01:22Je vais vous le dire.
00:01:23Des céréales.
00:01:23Vous savez pourquoi ?
00:01:25Ça ne prend jamais feu, jamais.
00:01:26Papa, c'est les piles.
00:01:27Je vais les changer.
00:01:28Allez, t'as qu'à faire ça.
00:01:30Ah, et il faudra penser à en acheter.
00:01:34Je sais, ma vie.
00:01:36Tu l'as beaucoup.
00:01:38Merci.
00:01:41Miles.
00:01:42On a des donuts ?
00:01:43Non, mais tu peux prendre tes vitamines.
00:01:45Tiens, ouvre la bouche.
00:01:46C'est obligé.
00:01:47Mâche.
00:01:48Ah.
00:01:48Ah, ne triche pas comme la dernière fois.
00:01:51Joy, Joy.
00:01:52Oui, papa ?
00:01:52Il faudrait que tu emmènes le chien se promener et sois bien sûr qu'il fait le numéro 1 et le numéro 2.
00:01:58Pourquoi ça tombe sur moi à chaque fois ?
00:02:00Parce que c'est ton chien.
00:02:01Il est à la famille, Isaac.
00:02:02C'est toi qui l'as adopté.
00:02:04Écoute, à l'époque, j'avais juste 4 ans et puis c'est maman techniquement qui l'a adopté.
00:02:08Miles, mon ange, c'est toi qui va y aller.
00:02:10Moi ?
00:02:11Ouais ?
00:02:12J'étais même pas née.
00:02:14C'est toi qui le préfère.
00:02:16Il y a toujours un numéro 1 et un numéro 2.
00:02:19Sacré bol.
00:02:20Merci.
00:02:21Pendant ce temps-là, préparez-vous tous les deux.
00:02:23Lévi, on y va.
00:02:24On dit merci à sa sœur.
00:02:25Merci, Joy.
00:02:27Est-ce que quelqu'un aurait vu mes clés ?
00:02:30Pourquoi t'as mis si longtemps ? Papa trouve pas les clés de la voiture.
00:02:33D'accord.
00:02:33Tout d'abord, baisse la voie.
00:02:34Ensuite, en rentrant, il avait son coupe-vent.
00:02:36Vérifie les poches.
00:02:37On a une grave crise clé de voiture.
00:02:38Je sais, je sais. Miles s'en occure.
00:02:40J'ai trouvé les clés.
00:02:41Génial, eh ?
00:02:43Pas par là.
00:02:44Zach.
00:02:45Allez, allez, allez, vite.
00:02:46Courir ou non, ça nous aidera pas.
00:02:48Oh, quelle sagesse, quelle belle attitude de gagnant.
00:02:51On y va.
00:02:51Allez, on y va.
00:02:54Pourquoi tu cours ?
00:02:55Papa, t'as pas besoin de ça ?
00:02:57Lévi, c'est toi le responsable, maintenant.
00:03:05Attends, fais voir.
00:03:07Merci.
00:03:08De rien.
00:03:11C'est parti.
00:03:18Ça te gêne pas ?
00:03:19Pas du tout.
00:03:20T'as fait réparer la voiture ?
00:03:22C'est sur ma liste.
00:03:23J'étais censée monter devant.
00:03:24C'est si grave que ça ?
00:03:25Je sais, mais je suis plus grand que toi.
00:03:29Démarre.
00:03:34Croisons les doigts.
00:03:35Je comprends toujours pas pourquoi vous y allez pas ensemble.
00:03:45Les Wellman et nous ne sommes pas du même monde.
00:03:49Ça veut dire quoi ?
00:03:50Elle est bien trop cool pour nous.
00:03:53Ne dis pas de bêtises.
00:03:59Il n'y a pas plus cool que nous.
00:04:00Regardez.
00:04:02Oh, cool, non ?
00:04:05C'est bon, allons-y.
00:04:08Vaudra penser à changer de voiture un jour.
00:04:09Je n'aurais pas dû faire le fier.
00:04:10N'oublie pas, je te connais pas.
00:04:17Pourquoi tu serais pas comme les autres après tout ?
00:04:19Salut.
00:04:46Salut.
00:04:46Salut.
00:04:49Oh, comment tu peux boire ça ?
00:04:54Je n'ai pas dormi de la nuit.
00:04:55Tu veux savoir combien le professeur Klosmeer a de crédit ?
00:04:58Non, merci.
00:04:59Le hacking est illégal.
00:05:02C'est ton problème, tu ne sors pas des sentiers battus.
00:05:05D'accord, ça, ce n'est pas mon problème.
00:05:08Parce que, toi, tu t'abîmes le dos et les yeux aussi.
00:05:12Alors que moi, j'active mon cerveau droit et laisse parler mon inconscient.
00:05:15Tiens, prends une carte.
00:05:19Ma mère m'a déjà lu mon horoscope au petit-déj.
00:05:22Oh, ces cartes n'ont rien à voir avec ça.
00:05:26C'est tout aussi ridicule.
00:05:27L'inconscient modifie souvent le cours de nos actions.
00:05:38C'est pour ça que j'ai toujours la même carte ?
00:05:40Si, seulement.
00:05:43A toutes.
00:05:45A toutes.
00:05:58Tom Addison.
00:06:00Oh, il est trop canon.
00:06:03Il est totalement parfait.
00:06:09Il sent bon comme une tarte au pop-chaud.
00:06:15T'as déjà été assez près de lui pour sentir son parfum ?
00:06:18Pas la peine.
00:06:19Ce genre de senteur, ça se déplace.
00:06:20Tu vois ce que je vois ?
00:06:34On brûche.
00:06:34On brûche.
00:06:34T'as vu un peu le cinéma ?
00:06:51Oui, ridicule.
00:06:55Qu'est-ce que tu fais ?
00:06:56Je visualise la paix dans le monde.
00:06:59Tu n'as qu'un mot à dire et je brûle ses cheveux.
00:07:02N'hésite pas, fais-le.
00:07:03Ne le prends pas au pied de la lettre.
00:07:05Tu m'expliques ?
00:07:06Je suis derrière toi, mais c'est un concept.
00:07:10Bonjour à tous, les musiciens.
00:07:12Comment vous vous débrouillez avec vos partitions ?
00:07:14Bien.
00:07:15Je meurs d'ennui.
00:07:17Je hais ce triangle.
00:07:19Oh, je vois.
00:07:23Joy.
00:07:23Oui ?
00:07:24Voudriez-vous jouer pour nous ?
00:07:25Bien sûr.
00:07:28Elle veut jouer avec Tom Addison.
00:07:29Surtout si elle peut mettre la main sur son instrument.
00:07:34Brûle ses cheveux.
00:07:35Ça suffit, Brie.
00:07:37Continuez.
00:07:38Oui.
00:07:38Splendide.
00:07:56Splendide.
00:07:57Et je pense que vous ne serez pas surpris si je veux que ce soit vous qui fassiez le solo pour le concert de Noël.
00:08:02Mademoiselle Oxtator était déjà soliste pour Halloween, il me semble.
00:08:08On ne fait pas un solo avec un triangle, Brie.
00:08:10Je ne voulais pas parler de moi, Monsieur Elderberry.
00:08:13Je dis simplement que d'autres élèves devraient avoir leur chance.
00:08:16Joy fera le solo.
00:08:17Continuez.
00:08:18Joy, te voilà enfin.
00:08:27Est-ce que tu as les clés ?
00:08:28Oh, non, j'ai donné les miennes à Miles.
00:08:30Oh, non.
00:08:31En plus, on est mardi.
00:08:32Il est au centre de plein air.
00:08:33Club de scout.
00:08:34C'est pareil, non ?
00:08:35Pas du tout.
00:08:36Ah, si.
00:08:37Oh, tu sais ce que ça veut dire, hein ?
00:08:40Faut que tu rentres par la châtière.
00:08:41La quoi ?
00:08:42La châtière du chien.
00:08:44Non.
00:08:45Non.
00:08:45Je suis trop grosse pour ça.
00:08:46Mais non, pas du tout.
00:08:47Et de toute façon, il n'y a pas d'autre solution.
00:08:49Euh, je te répète, j'ai dit non.
00:08:51Bon, cette porte est fermée.
00:08:54Et papa ne sera pas là avant 3 voire 5 heures.
00:08:57Alors si d'ici là, tu changes d'avis, dis-le moi.
00:09:04J'ai une idée.
00:09:05Quoi ?
00:09:06Regarde.
00:09:09Choisis-en une.
00:09:10Pas question.
00:09:12Tu n'as pas envie d'en savoir un peu plus sur ta vie ?
00:09:14Ma vie ?
00:09:15Ma vie ?
00:09:16Bon, écoute, on est venu au monde, on a grandi, maman nous a quittés, et papa est en dépression chronique.
00:09:22Quel passage te manque ?
00:09:24Je croyais juste que...
00:09:26que ça pourrait t'intéresser de...
00:09:28d'approfondir la compréhension de ta situation actuelle.
00:09:32Ah, notre situation est très simple.
00:09:35Le truc, c'est qu'on est enfermés dehors, petite sœur.
00:09:37Et c'est pas tes absurdes petites cartes qui y changeront quelque chose.
00:09:40Changer.
00:09:46Je l'ai tirée deux fois aujourd'hui.
00:09:48Tu la mets au milieu des chaussettes de Miles, ça lui servira de pense-bête.
00:09:56Famille.
00:09:56Si seulement c'était si facile.
00:10:01Allez, par pitié, s'il te plaît.
00:10:03Essaie de glisser ton petit derrière par la porte du chien.
00:10:05Lévi, Lévi, non, non, Lévi, oh, pas ça.
00:10:16Lévi, couchez, couchez.
00:10:18Allez, t'y es presque.
00:10:19Allez, un dernier petit effet.
00:10:21Eh, pourquoi t'essaies pas un de tes trucs de yoga pour respirer ?
00:10:24Je ne fais pas de yoga.
00:10:26Eh ben, tu devrais.
00:10:28Aouh ! Tu crois que ça m'aide ?
00:10:31Je t'avais dit que ça marcherait pas.
00:10:33Zack !
00:10:38T'as l'air d'un trophée de chasse
00:10:42T'as trouvé une fenêtre ouverte ?
00:10:47Non, j'ai trouvé une clé
00:10:48Et où tu l'as trouvée ?
00:10:51Tu te souviens, la dernière fois, t'as dit que je ferais bien de cacher une clé quelque part dehors
00:10:54Ouais
00:10:55Eh ben, j'ai caché une clé quelque part
00:10:56C'est vraiment très drôle, sors-moi de là immédiatement !
00:11:02Est-ce que j'ai l'air d'un pompier ?
00:11:03Oui, mon beau
00:11:25Encore un jour de passé
00:11:27Encore un jour de passé
00:13:10Eh ben, cette année, on fera un très joli sapin de Noël chez nous.
00:13:17Je m'en occupe, trésor.
00:13:20Merci.
00:13:21Bon, c'est l'heure de dormir. Range ton uniforme et ne m'oblige pas à répéter.
00:13:25D'accord.
00:13:26C'est gentil.
00:13:27Merci beaucoup.
00:13:29Bonne nuit.
00:13:30Bonne nuit.
00:13:36Je comprends pas pourquoi.
00:13:37T'as fini ton petit...
00:13:38Cinq dollars. Tu crois que j'ai une planche à billets ?
00:13:40Oui, une planche à billets.
00:13:42T'as encore de la confiture sur la bouche. Tu dois te brosser les dents après le petit-déj.
00:13:55Bonne nouvelle. T'es encore à moitié endormie.
00:13:57Mauvaise nouvelle. T'es encore à l'enfant.
00:14:02Oh non ! Ma clarinette !
00:14:04C'est pas mon problème.
00:14:09Papa !
00:14:10Papa !
00:14:12Papa !
00:14:14Papa !
00:14:15Ma clarinette est restée dans la voiture !
00:14:17Papa !
00:14:22Ma clarinette est dans la voiture !
00:14:25Papa !
00:14:26Papa ! Arrête-toi !
00:14:40Papa !
00:14:41Papa !
00:14:42Papa !
00:14:43Papa !
00:14:44Papa !
00:14:45Papa !
00:14:46Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
00:14:53Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
00:15:08Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
00:15:09Joy, crois-moi, je suis désolée.
00:15:10Joy, crois-moi, je suis désolée.
00:15:11J'ai pas eu le temps, je suis vraiment désolée.
00:15:14Aide-moi !
00:15:15Aide-moi !
00:15:16Aide-moi !
00:15:20Joy !
00:15:25Joy !
00:15:26Joy, lève-toi !
00:15:28Aide-moi !
00:15:30Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
00:15:32Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
00:15:36Pourquoi je suis là ?
00:15:39Tu courais et t'es tombée.
00:15:45Avant, je courais ?
00:15:46Oui, je voulais rattraper mon père.
00:15:55Tu te paies ma tête, c'est ça ?
00:15:58Je t'avais dit qu'on ne devait pas faire la course.
00:16:00On faisait la course ?
00:16:01Arrête de faire l'imbécile, Joy.
00:16:03Je te poserai ton sac à dos près des portes.
00:16:05C'est à l'heure.
00:16:18C'est à moi.
00:16:24Attends !
00:16:25Non, non, non, non !
00:16:26Où est-ce que tu vas ?
00:16:28Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
00:16:35Quelle histoire !
00:16:44Oh, Montana !
00:16:46Salut !
00:16:49Mon sac, mon sac.
00:16:55C'est celui-là ?
00:16:57Vous-tu comptes aller comme ça ?
00:17:00Thomas Disson ?
00:17:03Christophe, t'es fâché contre moi ?
00:17:05Quoi ?
00:17:06Ouais, t'es toute bizarre.
00:17:10Je...
00:17:10Ah bon ?
00:17:13Allez, fâche-toi autant que tu veux,
00:17:14mais c'est pas ma faute si tu fais un corsi parfait.
00:17:17Moi ?
00:17:18Joy, t'as repris de ces super vitamines, c'est ça ?
00:17:21J'en sais rien.
00:17:23J'ai pris quelque chose, en tout cas.
00:17:26Ah, je sais ce que tu as.
00:17:27C'est la bague qui t'a contrariée.
00:17:31Est-ce que t'es sérieux ?
00:17:32C'était juste pour que tout le monde sache
00:17:34qu'on est un vrai couple.
00:17:35Allez, viens.
00:17:38Un couple ?
00:17:40Allez.
00:17:57Ouais, je veux pas aller en cours.
00:18:07Non ?
00:18:08Non, je veux rester avec toi.
00:18:09Ah !
00:18:10Oh !
00:18:11C'est...
00:18:19On se voit dans deux heures, bébé.
00:18:20Oh mon dieu, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai !
00:18:31Oh !
00:18:31Ressaisis-toi !
00:18:32C'est pas vrai !
00:18:35Quand j'ai vu cette couleur, j'ai vraiment craqué, c'est sûr.
00:18:38Salut ma belle !
00:18:39Trop top !
00:18:40Trop mignonne !
00:18:42Moi ?
00:18:42Alors on va où ce week-end ?
00:18:43Peut-être qu'on pourrait faire les boutiques de West Side ?
00:18:45North Side plutôt !
00:18:47Quoi ?
00:18:48South Side, je parlais.
00:18:48East Side Plaza.
00:18:50Y a une différence ?
00:18:51Attends ! T'es pas obligée de décider maintenant ?
00:18:53Réfléchis, on a d'oreille aller avec toi.
00:18:54Oui, c'est ça, réfléchis.
00:18:55Peu importe, après tout.
00:18:56D'accord, bon, à tout à l'heure.
00:18:58Bisous, bisous !
00:18:59C'est quoi, c'est quoi ce bazar ?
00:19:04Je comprends rien.
00:19:29Versity Volleyball ?
00:19:37Pas mal !
00:19:41Désolée, je suis en retard.
00:19:55Bon.
00:19:56Monsieur Eldorberry, j'ai dû laisser mon instrument dans la voiture.
00:20:02Excusez-moi.
00:20:03Désolée, ma clarinette.
00:20:05T'es drôlement insolente.
00:20:08Première clarinette, je joue le solo.
00:20:10Non, je ne crois pas.
00:20:12Comment ça ? Vous êtes en train de me taquiner.
00:20:15Non, pas du tout.
00:20:17Vous n'appartenez pas à cette classe.
00:20:20Mais...
00:20:21C'est bien ici, l'orchestre.
00:20:26Mon nom à moi, c'est Joy.
00:20:28Vous vous rappelez ?
00:20:29Dépêchez-vous de trouver votre place, jeune fille.
00:20:32Nous avons beaucoup de travail.
00:20:36Votre température est normale.
00:20:38Elle est normale.
00:20:40Je... je... je ne me sens pas normale.
00:20:43Et je n'ai pas l'air normale, ça c'est sûr.
00:20:46Je devrais appeler votre mère.
00:20:48Alors, bonne chance.
00:20:49Quel numéro j'essaie en premier ?
00:20:55325-01-00.
00:21:01Je vois bien trois numéros, mais celui-là n'est pas sur la liste.
00:21:06Oh, est-ce que je peux voir ?
00:21:09Oui, bien sûr.
00:21:10Merci.
00:21:19Joy...
00:21:20Wellman ?
00:21:24Joy...
00:21:26Wellman ?
00:21:28Joy Wellman ?
00:21:29Oh, je suis Joy Wellman !
00:21:33Ne te presse pas, chérie, va doucement.
00:21:38Comment tu te sens ?
00:21:40Honnêtement ?
00:21:41Je crois que j'hallucine.
00:21:43Ok, c'est peut-être la fièvre.
00:21:45Ou peut-être que tu as trop couru.
00:21:47Oui, je courais quand quelque chose de bizarre est arrivé.
00:21:51Je le savais, je l'avais dit à ton père, tes séances de musculation sont trop dures.
00:21:55Musculation ?
00:21:56Je peux poser une question ?
00:21:58Oui.
00:21:59Où est-ce que tu m'emmènes ?
00:22:01À la maison.
00:22:02Chez moi, à Elm Street.
00:22:05Oui, là où tu vis depuis toujours.
00:22:07Au 242 Elm Street.
00:22:11244 Elm Street.
00:22:15D'où Jésus, allons-y.
00:22:16Allez.
00:22:19C'est sûr, cette voiture, je l'adore !
00:22:21Ne recommence pas avec ça.
00:22:23Ah, tu sais que papa a dit qu'à ses ans, tu auras exactement la même que celle d'Ed.
00:22:26Pour de vrai ?
00:22:29Oui, tant que tu joues avec la première équipe de la ville.
00:22:33Oui.
00:22:35Tu sais, c'est cool de me ramener, merci.
00:22:38C'est normal, ma lumineuse et tendre étoile.
00:22:41La plus étincelante du ciel.
00:22:43Eh bien, ta grande sœur aussi est ma lumineuse et tendre étoile, enfin, certains jours.
00:22:50Avoir une sœur, c'est trop cool.
00:22:51J'ai toujours rêvé d'avoir une sœur.
00:22:54C'est bien d'être positive.
00:22:56Et Tom, Tom, Addison, c'est mon petit ami, hein ?
00:23:04Joy, est-ce que tu es enceinte ?
00:23:09Quoi ? Non, non !
00:23:11Parce que si c'est ça, il faut me le dire.
00:23:13Non, non, non, non, non, non, non, non, non, je te le jure, je l'ai même jamais embrassée.
00:23:16Que je préfère ? Ne me fais pas de frayeur, Joy.
00:23:19Donc c'est vraiment mon petit ami.
00:23:23Je ne prouve pas que vous alliez tous les deux dans son cabanon, je crois avoir été très clair là-dessus.
00:23:28Son cabanon ? Juste lui et moi, c'est ça ?
00:23:31Tu as dit que sa cousine venait avec vous.
00:23:34Oui.
00:23:35Tu es sûre ?
00:23:37Je suis sûre ?
00:23:39Oui ?
00:23:40Jai, sors de la voiture, viens.
00:24:07Tu es bien.
00:24:25Il est où elle, malheureusement ?
00:24:29Verre et rouge, c'est un peu vu et revu, non ?
00:24:35Ça va ?
00:24:40Oui, c'est juste que...
00:24:42Tout est tellement joli ici.
00:24:45Ça renouvelle l'esprit de Noël, tu ne trouves pas ?
00:24:48Il y a mon nom sur une chaussette.
00:24:50Évidemment, chérie.
00:24:51Rien n'a changé.
00:24:54À moins que tu ne remarques les nouvelles guirlandes que j'ai suspendues.
00:24:59Oui.
00:25:01C'est peut-être bien ça.
00:25:04Le turquoise est une couleur gale, n'est-ce pas ?
00:25:07Tu veux manger quelque chose ?
00:25:10Oh, je ne me souviens pas de la dernière fois qu'on m'a fait une telle proposition.
00:25:14Ne sois pas sarcastique, tu dois suivre ton régime d'entraînement.
00:25:17Exact.
00:25:17Tu veux boire quelque chose ?
00:25:19Euh, il y a du jus d'orange ?
00:25:21Oui, bien sûr.
00:25:22Oh non, tiens, de cranberry.
00:25:24Si tu veux.
00:25:25Ou alors...
00:25:27Goyave ?
00:25:28Il est au frais.
00:25:34C'est la porte du royaume magique.
00:25:40Du calme.
00:25:41Donc, euh...
00:25:42Tu es toujours là quand je rentre, n'est-ce pas ?
00:25:45Oui, bien sûr.
00:25:46Et c'est toi qui cuisine toujours tout ce que je mange, non ?
00:25:49Oui, je sais.
00:25:50On est très exigeants envers ta santé, ton père et moi.
00:25:54Attends, c'est toi aussi qui fais le ménage, la lessive, ce genre de choses ?
00:25:58Oui, mais pourquoi tu me demandes tout ça ?
00:26:01Je veux...
00:26:02te dire merci.
00:26:04C'est tout, on ne te le dit pas assez souvent, sans doute.
00:26:07On devrait.
00:26:08C'est vrai.
00:26:10Tu devrais monter dans ta chambre et t'allonger un peu.
00:26:12Oui, tu as raison.
00:26:16Maman ?
00:26:19Oui, chérie.
00:26:28Rien, je...
00:26:29Je vais me reposer.
00:26:31Essaie de faire une sieste.
00:26:33Oui.
00:26:33T'as vraiment le sens de l'organisation.
00:26:49Oui, je sais.
00:26:51Ouais.
00:26:52Tu veux pas que je t'aide un peu ?
00:26:54Ne t'occupe pas de ça, chérie.
00:26:55Va te reposer.
00:26:56Et voilà, c'est rangé.
00:27:08Bon, je vais le voir.
00:27:09Oh, voilà.
00:27:17Yes !
00:27:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:31Toi !
00:28:56Quoi ?
00:28:58Il paraît que tu es arrivée tôt de l'école aujourd'hui ?
00:29:01Oui.
00:29:01C'est pas juste.
00:29:04On est des sœurs, n'est-ce pas ?
00:29:07On doit toujours être à égalité.
00:29:09Oui.
00:29:09Des sœurs ?
00:29:10J'ai toujours rêvé d'avoir une sœur.
00:29:12Est-ce que tu te moques de moi ?
00:29:14Quoi ?
00:29:15Non, non, non, non, je ferai jamais ça.
00:29:16Non, non, ah, je ferai jamais ça.
00:29:19Désolée, est-ce que j'ai dit ça comme ça ?
00:29:20Oh, ma voix devient aiguë quand je suis nerveuse.
00:29:23Maintenant, j'aimerais bien faire un vœu pour Noël.
00:29:28Ah oui, et qu'est-ce que tu voudrais ?
00:29:30C'est pas pour moi, c'est pour toi.
00:29:34Qu'est-ce que c'est ?
00:29:36Un vrai congé.
00:29:39Dont jamais tu ne reviendrais plus de ta vie.
00:29:46Northlake, c'est l'idéal pour John, il entraîne ses cinq fils là-bas.
00:29:49On est à côté, tu as aussi un club de voile ici, et deux merveilleuses filles.
00:29:53Il y en a au moins une qui est merveilleuse.
00:29:55Ne laisse pas tomber, Ève.
00:29:56C'est ce que tu disais pour Joy, quand on aurait presque dit qu'elle se droguait.
00:29:59Joy n'aurait jamais fait ça.
00:30:01Pas toujours évident de trouver la bonne solution.
00:30:03Bon, je vais réfléchir à tout ça.
00:30:08Non, sérieusement ?
00:30:11Oh, je dois raccrocher.
00:30:13Et encore, merci de m'avoir appelée, Bri.
00:30:15Bye.
00:30:17Tiens, glucides plus protéines.
00:30:19Comment va ma sportive ?
00:30:22Bien.
00:30:23Tant mieux, on s'est inquiétés.
00:30:25Mais je me sens bien maintenant.
00:30:27En fait, je me sens mieux que bien.
00:30:30J'ai la pêche.
00:30:31J'aime entendre ça.
00:30:34Dis-moi, tu es inquiète pour le volleyball ?
00:30:38Euh, non, je crois pas.
00:30:39Je sais que ces championnats, parfois, ont tendance à te déstabiliser.
00:30:44C'est tellement étonnant d'avoir l'impression de faire partie de tout.
00:30:47Bien sûr, être capitaine implique plus de responsabilités.
00:30:50Euh, dis-moi, est-ce que je peux te demander un truc ?
00:30:57Évidemment.
00:30:58Vas-y.
00:31:00Euh, est-ce que j'ai toujours été bonne en volleyball ?
00:31:05Joy, qu'est-ce qui... qu'est-ce qui t'arrive ?
00:31:07C'est très surprenant, c'est tout.
00:31:09Qui l'aurait cru ? J'étais à peine coordonnée.
00:31:11Waouh, nous avons travaillé dur pour en arriver là aujourd'hui.
00:31:13Oh, j'imagine, et tout le monde sait que je suis à l'école.
00:31:16Tu es un leader.
00:31:17J'ai bien su une centaine de textos aujourd'hui.
00:31:19Allez, je veux que tu dormes tôt ce soir, pas de téléphone.
00:31:23J'ai prévenu Tom que tu avais besoin de repos.
00:31:25Je veux que tu éteignes dès que tu auras dîner.
00:31:27D'accord.
00:31:28Euh, attends, attends.
00:31:29Pour mes devoirs, je fais comment ?
00:31:31Les devoirs ?
00:31:32Écoute, si un de tes profs te fait une réflexion demain, j'interviendrai.
00:31:36Cool.
00:31:37Oh, et demain matin, retour au programme normal.
00:31:41Au programme normal ?
00:31:43Oui.
00:31:54Wouhouhou, debout et avec le sourire !
00:31:56Attends.
00:31:56Allez, on a huit kilomètres à faire avant que la planète ne se réveille.
00:31:59Debout, ma petite sportive.
00:32:00Wouhouhou, c'est parti !
00:32:02Qu'est-ce que tu...
00:32:03Quelle heure elle est.
00:32:07On y va !
00:32:09Cinq heures trente-cinq ?
00:32:11Oh, d'accord.
00:32:13D'accord, j'arrive.
00:32:15Je...
00:32:16Je...
00:32:16Quel parcours tu veux faire ?
00:32:22Euh, le plus court ?
00:32:23Non, le plus long, par le parc.
00:32:25Par le parc ?
00:32:26Est-ce que ça va ?
00:32:38Ah, attends ! Je sais vraiment trop rien !
00:32:41Allez, suis-moi !
00:32:42Ok.
00:32:52Je vois bien arriver.
00:32:53Allez !
00:32:53Ok.
00:32:59J'ai gagné !
00:33:00J'ai couru si longtemps !
00:33:02C'était génial !
00:33:04Et je t'ai bâtie, toi !
00:33:05Tu n'y arrivais pas.
00:33:07C'est vrai ?
00:33:08Non.
00:33:10Ouh.
00:33:10Oh !
00:33:11Oh, ouais.
00:33:14Et tu sais quoi ?
00:33:15Peut-être que c'est grâce à tout le repos que j'ai eu hier.
00:33:18Je parie que tu me battras demain.
00:33:20Ouais.
00:33:21On verra.
00:33:23Bon, tu veux...
00:33:24prendre ton petit-déj ?
00:33:26Euh...
00:33:27J'arrive dans une minute.
00:33:30Ouais.
00:33:31Ouais.
00:33:34Est-ce que ça va ?
00:33:36Ouais.
00:33:36Ouais.
00:33:45Lévy, arrête !
00:33:46Chut, Lévy !
00:33:48Oui, c'est bon.
00:33:51Oh, t'exagères.
00:33:53Je sais, c'est moi ta préférée.
00:33:55Hé !
00:33:58Zach ?
00:34:01Casse-toi de ma propriété !
00:34:02Excuse-moi ?
00:34:03Je veux que ni toi, ni ton petit survête moulant ne vous approchiez de mon chien.
00:34:06Il mord, quoi ? T'as déjà oublié ?
00:34:08Mais c'est pas vrai, ne dis pas ça.
00:34:10Alors pourquoi ta famille porte plainte contre lui auprès de la commission de santé ?
00:34:14Je... je savais pas.
00:34:16J'en ai rien à faire.
00:34:17Barre-toi.
00:34:18Sinon, je te jure que j'appelle les flics.
00:34:21Allez !
00:34:21Désolée.
00:34:25L'entraînement s'est bien passé.
00:34:30Oui, c'était génial.
00:34:31Joy et moi prenons le même petit déjeuner.
00:34:33Il faut qu'on soit à égalité.
00:34:36Merci.
00:34:427h35, aboiement avec de brèves interruptions.
00:34:44Qu'est-ce qui se passe-t-il ?
00:34:48Quand a lieu la prochaine audition ?
00:34:50Dans trois semaines.
00:34:51Le juge a ordonné une chirurgie des cordes vocales et s'il ne s'exécute pas, il faudra le faire piquer.
00:34:56Mais vous êtes en train de parler du chien des hoxteteurs, Lévi ?
00:35:00Il est très important qu'on se débarrasse de ce chien.
00:35:03Pourquoi ?
00:35:04Elle va bien ?
00:35:08Tu sais que le chien des hoxteteurs déclenche des crises d'angoisse chez ta sœur.
00:35:11Tu le sais.
00:35:13Les matins sont difficiles pour ta sœur, mais on ne peut pas dormir tous les jours jusqu'à midi.
00:35:18Non.
00:35:19Non.
00:35:19Les cures ne sont pas réservées aux seuls toxicomanes, Joy.
00:35:23Je sais, oui, évidemment que non.
00:35:25Tu en as besoin ?
00:35:27Ne me touche pas.
00:35:28Tu pourrais monter ton assiette et manger pendant que tu te prépares.
00:35:34Ta sœur va t'emmener à l'école.
00:35:38J'ai besoin du couteau, pardon.
00:35:49Eve, puisqu'on est toutes les deux, je veux que tu saches que tout ce que j'ai est à toi.
00:35:54Tu sais, je veux absolument tout partager avec toi.
00:35:56Le docteur Mike dit que je dois être maître de mon destin.
00:35:59Oh, c'est une bonne idée.
00:36:01Mais je ne sais pas comment.
00:36:04Est-ce que je peux faire quelque chose pour toi ?
00:36:07Oui.
00:36:09Tu peux sortir de ma voiture.
00:36:11Quoi ?
00:36:12Allez, pardon.
00:36:14Voilà ma Joy.
00:36:36Salut, bébé.
00:36:38Salut, Thomas.
00:36:39Tu te sens bien ?
00:36:48Tu sais, tu m'as manqué hier soir.
00:36:52Et pas qu'un peu.
00:36:54Mais tu m'as manqué aussi.
00:36:56J'arrêtais pas de penser à ce cabanon avec toi.
00:36:58J'étais brûlant, j'avais l'impression de devenir fou.
00:37:01Et est-ce que tu te sens bien maintenant ?
00:37:04Ouais, si toi tu vas bien.
00:37:06Oui, oui, je vais très bien.
00:37:09Génial.
00:37:09Salut.
00:37:12Est-ce que t'as vu un autre garçon hier soir ?
00:37:14Quoi ? Non.
00:37:16Tu le jures ?
00:37:16Oui, je te le jure.
00:37:17J'étais malade.
00:37:18Mais pourquoi, pourquoi, pourquoi je ferais un truc pareil ?
00:37:21Si, si jamais je découvrais que t'étais avec quelqu'un d'autre, je te jure que...
00:37:24Tom, Tom.
00:37:25Écoute, tu es le seul qui compte à mes yeux.
00:37:31Ah ouais ?
00:37:31Oui.
00:37:32Oh, dis-le encore.
00:37:35Euh, littéralement ?
00:37:37Oh ouais.
00:37:38Oh, euh...
00:37:39Tu es le seul qui compte à mes yeux.
00:37:43Oh, j'adore.
00:37:45Tu pourrais le dire plus fort.
00:37:47J'ai une idée.
00:37:49Je vais le marquer sur une feuille.
00:37:50Tu pourras le lire quand tu auras envie.
00:37:53Ok.
00:37:55Voilà.
00:38:05Ça y est.
00:38:09Bon, je crois qu'on devrait peut-être y aller.
00:38:12Ouais, alors, on se voit après le cours.
00:38:14D'accord.
00:38:16Euh, où est-ce que tu penses aller comme ça ?
00:38:17Quoi ?
00:38:18T'as entraînement avec l'équipe de volet en première heure.
00:38:22Oh, exact.
00:38:23Ouais.
00:38:25Ça devrait être intéressant.
00:38:29Pense à moi.
00:38:33Ouais ?
00:38:33Ouais.
00:38:33Ouais.
00:38:33Tu as passé la nuit à lancer des cyberattaques ?
00:38:46Excuse-moi.
00:38:48T'inquiète, c'est notre secret.
00:38:51On a un secret, nous ?
00:38:52Sam, c'est moi.
00:38:56Sam, c'est moi, Joy.
00:38:59On est allé au bowling pour Halloween.
00:39:01T'as pas oublié ?
00:39:02On a tous les deux attrapé la varicelle de Ronnie Oldhauser quand on était au CE2.
00:39:07Alors là, je sais pas ce que tu racontes.
00:39:10Enfin, on a réalisé un projet de service communautaire au refuge des animaux l'été dernier.
00:39:14On a même passé un mois sans rien manger d'orange en CM2.
00:39:19On a fait de la céramique, on a peur des araignées tous les deux.
00:39:23Euh, j'ai pas vraiment peur des araignées.
00:39:25Si, voyons.
00:39:26Si tu veux, ça reste entre nous.
00:39:30Écoute, on aime regarder les mêmes séries, non ?
00:39:34On lit souvent les mêmes livres et...
00:39:38Et tu...
00:39:40Et tu étais là pour moi ?
00:39:43Tu étais là quand maman est tombée malade.
00:39:45Tu t'en souviens quand même, d'est-ce pas ?
00:39:50Écoute, Joy, on va à l'école ensemble depuis qu'on a cinq ans.
00:39:54Exact.
00:39:55Tu m'as pratiquement jamais adressé la parole.
00:39:58On devrait continuer comme ça.
00:40:11À moi !
00:40:13Ok.
00:40:20Hé, c'est Joy !
00:40:21Joy !
00:40:21Hé, salut, Joy !
00:40:22Elle est belle !
00:40:23Ça va ?
00:40:24Approchez les filles.
00:40:28Alors ?
00:40:30Joy, tu vas bien aujourd'hui ?
00:40:35Oui.
00:40:37Parce que si tu nous couves quelque chose, tu dois me le dire, et on étouffera ça dans l'œuf.
00:40:41Non, je vais bien.
00:40:41Tant mieux, superstar !
00:40:44Bien.
00:40:47Dans deux jours, nous allons affronter les Churchill en finale du championnat.
00:40:50Et l'année a été dure, j'en suis consciente.
00:40:52Nous avons affronté certains adversaires impressionnants.
00:40:55Alors, demandez-vous, pourquoi avons-nous été capables de gagner ?
00:40:59Parce que nous avons Joy.
00:41:01Ah, d'accord, c'est vrai, je n'attendais pas cette réponse, mais oui, oui, elle est une actrice importante de notre, mon, notre succès.
00:41:11Ah oui ?
00:41:12Absolument, c'est reparti.
00:41:13Ne me fais pas attendre.
00:41:15Donne-moi un.
00:41:16Encore ?
00:41:17Mais moi, je dirais travail d'équipe.
00:41:20D'accord ?
00:41:21Former un bloc en étant solidaire.
00:41:23Comme ça.
00:41:25J'aimerais constater que vous êtes d'accord avec ça.
00:41:28Allez, faisons un match à Mickaël pour s'échauffer.
00:41:29Venez ici, mesdames.
00:41:31Oui.
00:41:31Un, deux, trois, break.
00:41:34Break.
00:41:36Rassure.
00:41:37Break.
00:41:43Joy.
00:41:45C'est à toi.
00:41:47Yep.
00:41:50Adorable.
00:41:51Soyez dynamiques, les filles.
00:41:54Faites tourner.
00:41:55Rappelez le ballon.
00:42:01Bravo, tout le monde.
00:42:14Vous avez super bien joué aujourd'hui.
00:42:15Oui.
00:42:16C'était incroyable.
00:42:17Alors, c'est demain la finale, il va falloir...
00:42:20Pas de soucis.
00:42:21Je...
00:42:35J'ai...
00:42:35On se retrouve tout à l'heure.
00:42:36Je dois passer à la bibliothèque.
00:42:38Oui, c'est ça.
00:42:39Tu vas voir Tom dans la réserve.
00:42:41Très drôle.
00:42:43Bye.
00:42:43Salut.
00:42:46Exagère.
00:42:51Salut.
00:42:59J'adore tes chaussures.
00:43:02Non, non.
00:43:03C'est vrai.
00:43:06Tu sais que je ne vais plus en cours de musique maintenant.
00:43:09Mais je suppose que toi non plus.
00:43:12Tu n'as jamais vraiment aimé le hautbois.
00:43:18Eh...
00:43:18Tu veux savoir un secret ?
00:43:20Tom Addison.
00:43:21Il sent vraiment la tarte aux pommes chaudes.
00:43:25Qu'est-ce que tu veux de moi ?
00:43:28On était amis, voyons.
00:43:30Sur une autre planète.
00:43:31Oui, c'est un peu ça, en fait.
00:43:34Je n'ai pas joué deux hautbois depuis l'école primaire.
00:43:37Pourquoi est-ce que tu viens me parler ?
00:43:40Oh, eh bien, je...
00:43:41Je pensais que peut-être on pourrait...
00:43:43Je sais pas, faire des trucs ensemble, toi et moi.
00:43:44J'ai l'impression qu'on s'entendrait bien, c'est vrai.
00:43:46On peut peut-être quand même essayer.
00:43:48Si ça te dit.
00:43:49D'accord ?
00:43:50Je pourrais te dénoncer pour harcèlement.
00:43:52C'est gentil.
00:44:01Merci, merci.
00:44:08Oh, quelqu'un a l'esprit d'école parmi vous ?
00:44:10Ouais !
00:44:11Ouais !
00:44:12Je n'entends rien !
00:44:14Voilà, c'est mieux comme ça !
00:44:17C'est mieux comme ça, de mon travail !
00:44:20Demain, l'équipe fille de volleyball joue contre Churchill en finale de la coupe du championnat d'État.
00:44:25Et on va les écraser juste comme ça.
00:44:28J'ai raison ou pas ?
00:44:29Oui, j'ai raison !
00:44:31Merci, merci !
00:44:33Merci, merci !
00:44:34Et maintenant, je veux vous présenter quelqu'un.
00:44:36Un de nos athlètes qui va dire quelques mots.
00:44:38Et cette personne est...
00:44:40C'est...
00:44:41Oh, bon sang !
00:44:42Elle est le pilier de notre équipe.
00:44:44Et à chaque match, elle nous sort de situation critique.
00:44:47Elle joue pour toute l'équipe.
00:44:49Elle aide tout le monde.
00:44:50Pas que moi, mais moi, c'est sûr.
00:44:52Je sais que vous savez de qui je parle.
00:44:54Je devrais pas pleurer.
00:44:57Bref, je l'aime et je sais que vous l'aimez aussi.
00:45:00Elle est seulement en seconde année, mais c'est de loin.
00:45:02La star de toute la ligue !
00:45:05Vous savez de qui je parle, alors faites du bruit pour...
00:45:08Joy Wellman !
00:45:10Viens !
00:45:20Allez, Joy !
00:45:20Je ne s'en apprends à personne que t'es timide !
00:45:23Allez, viens là, ma jolie !
00:45:25Oh, mon Dieu !
00:45:30Allez, on y va !
00:45:31Je voudrais ne plus jamais te lâcher.
00:45:33Tu sens bon ? Tes cheveux sont si lourds.
00:45:36Elle peut tout faire !
00:45:40Tom ?
00:45:41Tom ?
00:45:43Oui.
00:46:01Jusqu'ici, tout va bien.
00:46:03Je suis t'aimée.
00:46:04Tu sais quoi ?
00:46:05Dis à tout le monde le fond de tes pensées.
00:46:06Sam Walker ?
00:46:22Sors avec Mimi, ta gueule mailleur ?
00:46:26C'est quoi cette histoire ?
00:46:27C'est quoi cette histoire ?
00:46:33Je suis désolée.
00:46:43Non, tu étais très bien.
00:46:45C'est gentil, mais je...
00:46:46Je ne crois pas que je sois faite pour parler en plus.
00:46:49Arrête, c'est pas ta faute, c'était l'assistance.
00:46:51Ils étaient plus en croix-moi.
00:46:52En plus, la pression te provoque des réactions bizarres.
00:46:55Essaie juste d'oublier tout ça.
00:46:57Merci, coach.
00:46:57Tu vas bien.
00:46:59Appelle-moi coach.
00:47:03Coucou.
00:47:04Alors, c'était comment ?
00:47:05C'était bien.
00:47:08Et pourquoi c'est pas Eve qui me ramène ?
00:47:11Vos emplois du temps sont différents, tu le sais.
00:47:13Exact.
00:47:14Elle commence ses cours de kickboxing aujourd'hui.
00:47:17Kickboxing ?
00:47:18Tu voulais qu'elle vienne avec toi chez le docteur Mike ?
00:47:21Oh non, non.
00:47:23Sauf si c'est elle qui veut m'accompagner chez le docteur Mike.
00:47:26D'accord.
00:47:27Rappelle-moi qui est le docteur Mike.
00:47:30C'est le spécialiste chargé de ta préparation physique.
00:47:33Ah oui.
00:47:34Et ton coach de vie aussi.
00:47:37Donc le sport, c'est toute ma vie, en fait.
00:47:41Oui.
00:47:43On pourrait dire ça.
00:47:46Alors, comment s'est passé le week-end ?
00:47:48Plutôt mitigé.
00:47:51Est-ce que vous avez des soucis avec votre famille ?
00:47:54Vous pouvez tout dire au docteur Mike.
00:47:57Le docteur Mike me prend pour une barjot.
00:48:01Et vous, vous vous sentez barjot ?
00:48:03Ce son un peu barjot.
00:48:05Est-ce que vous ne cessez jamais de prendre des notes ?
00:48:08Oh, je ressens comme une pointe d'hostilité.
00:48:12Bien.
00:48:14Et vos sentiments à l'encontre de Tom ?
00:48:17Tom.
00:48:19Alors, là, je...
00:48:20Je n'arrive pas à croire à quel point il m'aime.
00:48:23Mais oui, c'est dingue.
00:48:25Il met toujours la pression pour avoir des relations sexuelles.
00:48:27Excusez-moi.
00:48:28Vous n'êtes pas obligé d'aller au cabanon si vous n'en avez pas envie.
00:48:30J'ai pas tellement envie de parler de ça maintenant.
00:48:38Pas du tout.
00:48:38Ah, d'accord.
00:48:40D'accord.
00:48:41Alors donc, comment ça se passe avec votre...
00:48:44Sœur aînée ?
00:48:45Eve.
00:48:47Vous avez une autre sœur aînée ?
00:48:49Oui.
00:48:50C'est quoi cette histoire avec ma sœur ?
00:48:52On veut tester le docteur Mike aujourd'hui.
00:48:55Je...
00:48:56J'ai toujours pensé qu'elle était si épanouie.
00:49:01Eve a l'impression de vivre dans votre ombre.
00:49:05Et votre réussite lui donne un sentiment d'infériorité.
00:49:10Certaines personnalités ont un caractère mieux adapté à un enfant unique.
00:49:16Ça craint.
00:49:18Oui, c'est vrai.
00:49:18Et vous ne devez pas oublier de donner à Eve sa propre lumière.
00:49:24Oui.
00:49:25J'essaierai.
00:49:27Excellent.
00:49:28Ça progresse.
00:49:29Sans blague.
00:49:30Bon, essayons quelques associations de mots.
00:49:31Je vois que vous êtes très réceptive aujourd'hui.
00:49:34Allons-y.
00:49:35Dites juste ce qui vous passe par la tête.
00:49:37Prête ?
00:49:37Oui.
00:49:38C'est parti.
00:49:39Pam.
00:49:41Sam.
00:49:43Sam ?
00:49:45Oui, il...
00:49:46On est dans la même école.
00:49:48C'est mon poteau.
00:49:52Poteau, c'est-à-dire ?
00:49:54Un poteau.
00:49:56Mon meilleur ami.
00:49:57Oh, je vois.
00:49:59Enfin, c'est ce qu'il était avant.
00:50:03Ok.
00:50:04On continue, on va en essayer un autre, d'accord ?
00:50:07Oui.
00:50:07Ne pensez à rien.
00:50:08Prête ?
00:50:09Loin.
00:50:18Vraiment ?
00:50:18Alors, le docteur Mike ?
00:50:24Génial.
00:50:25Il voudrait que tu prennes rendez-vous avec lui.
00:50:28Moi ?
00:50:28Tu devrais faire les haltères et ensuite la cardio.
00:50:36Attends, je ne devrais pas faire mes devoirs d'abord ?
00:50:39L'entraînement d'abord.
00:50:40Les devoirs, s'il te reste du temps.
00:50:42Tu connais les règles.
00:50:42Evidemment.
00:50:50Ouais.
00:50:51C'est d'aller jusqu'à 110.
00:50:52C'est d'aller jusqu'à 110.
00:51:22Miles ?
00:51:30Mais qu'est-ce que...
00:51:33Alors, là, je rêve.
00:51:42Hé !
00:51:43Mais...
00:51:45Ce sont les décorations de notre mamie !
00:51:48Comment tu sais que ça appartient à notre mamie ?
00:51:51Tu nous espionnes ou quoi ?
00:51:54Quoi ?
00:51:55Pause ça.
00:51:58Tout de suite.
00:52:02Mais qu'est-ce que tu fais ?
00:52:03Tu as quelque chose à dire pour ta défense ?
00:52:13Alors, toi, tu vas avoir de très gros problèmes.
00:52:16Qu'est-ce que tu dis ?
00:52:17Je vais dire à mon père ce que tu as fait.
00:52:19Tu vas lui dire ce que moi j'ai fait ?
00:52:21Oui.
00:52:21Dis-lui plutôt ce que toi tu as fait.
00:52:23Tu n'as pas le droit de jouer avec tes annumettes.
00:52:24Je te l'ai toujours interdit.
00:52:26Et reste là.
00:52:28Va te faire voir.
00:52:38Où étais-tu ?
00:52:39Un enfant avait lancé son ballon dans le jardin.
00:52:43Et tu lui as rendu ?
00:52:45Oui.
00:52:46Joy !
00:52:46Tu sais qu'on est en procès avec ces gens.
00:52:48Pardon, j'avais pas réfléchi.
00:52:51Tu ferais mieux de retourner à tes exercices.
00:52:53Ton père vient de rentrer.
00:52:55Oui, j'y vais.
00:52:58Les haltères, vite, vite, vite.
00:53:00Allez.
00:53:03101, 102.
00:53:07Salut !
00:53:08Je termine les haltères.
00:53:09Bien.
00:53:10Où est Eve ?
00:53:11À son premier cours de kickboxing.
00:53:13C'est toujours mieux que toutes ces heures passées à lancer la hache.
00:53:18Non.
00:53:30Regarde pas.
00:53:32Allez, regarde.
00:53:44Pauvre papa.
00:53:44Papa.
00:53:47Papa.
00:53:55Qu'est-ce qui se passe?
00:54:10C'est dingue.
00:54:12Joy?
00:54:13Tout va bien?
00:54:15Tom, mon père veut me parler. Quitte pas.
00:54:19T'as pris ton sachet de vitamine?
00:54:20Oui, j'ai mis de la glace sur mes genoux et terminé ma boisson protéinée.
00:54:24C'est bien, ma fille.
00:54:26Est-ce qu'on va toujours courir demain?
00:54:28À ton avis.
00:54:29C'est toi qui décide.
00:54:30Excellente réponse.
00:54:32Mais c'est le jour du match.
00:54:33Alors garde tes forces pour te donner à fond.
00:54:35D'accord.
00:54:37Dors bien, ma sportive.
00:54:40Bonsoir. Et t'invite.
00:54:44Maman?
00:54:45Est-ce que j'ai déjà joué d'un instrument?
00:54:48Tu adorais la musique quand tu étais petite.
00:54:50Toujours en train de chanter, de t'inventer des instruments.
00:54:52On aurait dit les frères Jonas.
00:54:54Enfin, tu n'as pas de frère et tu n'es pas un garçon non plus.
00:54:57Mais tu aimais la musique.
00:55:00D'accord. Dans ce cas, tu n'as jamais pensé à me faire prendre des cours?
00:55:03Joy, avec ton emploi du temps.
00:55:05Oui, je sais. Je me disais juste que si...
00:55:06Tu sais ce que ton père dit toujours.
00:55:08Personne n'a jamais eu besoin de boisson énergétique pour jouer du violon.
00:55:11Je vois.
00:55:13Raccroche le téléphone. Je ne demande que ça.
00:55:16Ok.
00:55:21Hé Tom, tu sais on parle depuis une heure, ok? Et mes parents veulent que je dorme.
00:55:25Non, je sais mais de toute façon, tu vas me voir demain.
00:55:29Oui.
00:55:30Oui, tu es le meilleur.
00:55:32Tu es le seul.
00:55:34Tu es un vrai prince.
00:55:35Oui, d'accord. Tu me manques mais je vais raccrocher maintenant.
00:55:38Il faut que je te laisse.
00:55:40Oui, je raccroche.
00:55:41Oui, toi aussi, tu me manques.
00:55:42Moi encore plus.
00:55:43On se voit demain.
00:55:55On se voit demain.
00:55:56Oui.
00:56:25Oui.
00:56:26Oui.
00:56:27Qu'est-ce que...
00:56:28Lévi Boucle-là ! Excusez-moi, qu'est-ce passe-t-il ?
00:56:31Rien de très grave.
00:56:32Écoutez, je connais les Hoxtatars depuis toujours. Est-ce que tout va bien ?
00:56:46Oui, tout va bien.
00:56:47Si tout allait bien, vous ne seriez pas là à 7h de la matinée.
00:56:51Vous ne jouez pas au volleyball avec Roosevelt ?
00:56:56Si
00:56:56Et vous courez aussi le relais
00:56:58Oui, oui, oui, c'est vous la fille qui avez réalisé ce temps incroyable aux 100 mètres
00:57:02Oui, en effet
00:57:04Alors, est-ce que vous... vous pouvez me dire ce qui se passe ?
00:57:08L'adolescent qui vit ici a filé cette nuit
00:57:11Zach ?
00:57:13Vous êtes sûr ?
00:57:15Oui, il a laissé un mot
00:57:16Mais ne vous en faites pas, la plupart de ses gosses reviennent d'eux-mêmes
00:57:19Et on est sur le coup
00:57:20Joy
00:57:27Désolée
00:57:37Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:57:42Zach Hoxtater s'est enfui cette nuit
00:57:44Et tu vas risquer un coup de froid ou pire, en courant dans tous les sens, en petite tenue
00:57:49Non, en fait, j'ai vu la police, alors j'ai voulu savoir de quoi il s'agissait
00:57:52Ça ne me surprend pas que ce gosse ait fugué
00:57:55Il a une telle expression de haine sur le visage à longueur de temps
00:57:58Dis pas ça, c'est pas du tout son genre
00:58:00Il est inventif et il est marrant et il est gentil aussi, parfois et...
00:58:06Tout n'a pas été facile depuis que sa mère est morte
00:58:09Joy, d'où sors-tu tout ça ?
00:58:12Je trouve que c'est pas bien de dire des choses méchantes sur ces chats
00:58:15Qu'est-ce que t'as, Marcy ?
00:58:18Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:58:20Elle s'est enfuie
00:58:22Elle a laissé un mot
00:58:24Quoi ?
00:58:26D'accord, merci
00:58:30Le docteur Mike pense que ça a quelque chose à voir avec ton match de volleyball
00:58:34Il suppose qu'on est plus ou moins dans la même situation qu'avec le championnat de softball
00:58:38Exact
00:58:39Et même quand je jouais au softball
00:58:41Elle avait mis le feu au garage
00:58:43Comment on peut oublier ça ?
00:58:46Qu'est-ce que le docteur Mike nous conseille de faire ?
00:58:48Il ne veut pas qu'on appelle la police
00:58:49Et pourquoi ?
00:58:50Voyons, elle est en probation depuis qu'elle a mis le feu à la maison
00:58:53Il pourrait la priver de ses plus belles années
00:58:56Exactement
00:58:57Oui
00:58:57Tout ça, c'est de ma faute
00:59:01Non, ma chérie, non, ne dis pas ça
00:59:04Si, crois-moi, c'est de ma faute
00:59:06Écoutez, pour l'instant, l'important, c'est de rester confiant, d'accord ?
00:59:09Attendez
00:59:10Et si on allait voir à côté ?
00:59:13Il ne faut pas l'oublier, Zach est parti lui aussi
00:59:15Et ça peut être une coïncidence
00:59:16Le docteur Mike suggérait d'interroger les voisins
00:59:18Tu vois, génial
00:59:19Oh mon Dieu
00:59:20Quoi ?
00:59:21C'est tellement évident
00:59:22Elle a été kidnappée par le psychopathe d'à côté
00:59:25Bingo
00:59:26Quoi ?
00:59:27Ma petite fille
00:59:28Je m'en doutais
00:59:30Mais sa voiture n'est plus là
00:59:32C'est évident, il a volé la voiture d'Eve pour l'emmener
00:59:34Elle a laissé un mot, ça n'a aucun sens
00:59:35Il lui a fait écrire sous la contrainte
00:59:37Quoi ?
00:59:37Tu crois qu'il lui a mis une arme sur la torpe ?
00:59:40Non, Zach, ne ferai jamais ça
00:59:42Tu sais quoi ? On va y aller tout de suite
00:59:44Ce sale petit critère
00:59:45On y va
00:59:45On y va ?
00:59:47Joy, dépêche-toi
00:59:48J'arrive
00:59:49Non, non, non
01:00:00Non, oublie la balle
01:00:02Pas la balle
01:00:02On se connait pas, tu comprends ?
01:00:04Ce sanglet de chien a vraiment l'air de bien t'aimer
01:00:05Ouais, c'est trop bizarre
01:00:07Hé, baisse ce truc
01:00:17Nous voulons parler à ton père
01:00:20Bonjour
01:00:28Désolé, je vous fixais
01:00:32Quelque chose m'est tellement familier chez vous
01:00:35Je suis...
01:00:37Je suis votre voisine la plus proche
01:00:38Non, ça n'a rien à voir du tout
01:00:40J'y suis
01:00:41Ce sont vos yeux
01:00:43Regarde, elle a les yeux de mon grand frère
01:00:45Oncle Timmy
01:00:46Oui
01:00:47Comment vous savez ça ?
01:00:50Il faut qu'on parle
01:00:51Oui, d'accord
01:00:53Entrez
01:00:55Pousse-moi ça
01:01:00Il paraît que votre fils, Zach, a disparu
01:01:07Vous savez où il est ?
01:01:08Comment le saurait-on ?
01:01:10Notre fille aînée, Eve, a également disparu cette nuit
01:01:12Oh, peut-être qu'ils sont partis ensemble
01:01:15Nous pensons que votre fils a enlevé notre fille
01:01:17Pardon ?
01:01:19Vous avez bien entendu
01:01:20Mon fils ne connaît même pas votre fille
01:01:22Il sort quasiment jamais de la maison
01:01:23Il est scolarisé à domicile
01:01:24Quoi ? Il est scolarisé à domicile ?
01:01:27C'est pour ça que je le vois jamais à Roosevelt
01:01:28Zach et Eve s'appellent sur FaceTime depuis des mois
01:01:31Ils ont aussi des noms de code
01:01:33Lui c'est Dark Vador et elle c'est Lizzie Borden
01:01:35Vous voyez ?
01:01:37Bon, ça ne veut pas dire qu'il l'a enlevé
01:01:38C'est peut-être comme Roméo et Juliette
01:01:40Ce serait plutôt du style « Né pour tuer »
01:01:42C'est le film préféré de notre fille
01:01:44Ok, il semblerait effectivement qu'ils sont partis ensemble
01:01:48Elle a laissé un mot ?
01:01:51En fait...
01:01:51Nous ne...
01:01:52Nous ne sommes pas venus ici pour subir un interrogatoire
01:01:54Nous voulons des informations
01:01:55J'aimerais voir la chambre de votre fils
01:01:57Il y a peut-être un indice
01:01:58Ouais
01:01:59D'accord
01:02:00Euh...
01:02:01Si vous voulez me suivre
01:02:02Ah, c'est pas trop tôt
01:02:04Il y a un peu de désordre
01:02:05Un peu de désordre ?
01:02:06Oui, un petit peu
01:02:07Relax
01:02:09Si j'étais vous, je ne m'appuierais pas sur la rampe
01:02:13Elle risque de céder
01:02:14À ce point-là, Bob ?
01:02:15Ouais
01:02:15Ouais
01:02:16Oui, euh...
01:02:17Je...
01:02:18Je sais que nous avons un peu de retard pour le ménage
01:02:20C'est rien
01:02:22Qu'est-ce qui se passe ici ?
01:02:30Rien, rien
01:02:31Tout va bien
01:02:32Ils sont inoffensifs
01:02:33Ils sont même très gentils, en fait
01:02:34C'est des rats de laboratoire, on les élève pour les vendre
01:02:37Oh, ah !
01:02:38Euh...
01:02:39C'est-à-dire, j'ai été licencié l'année dernière
01:02:42Je travaillais pour une agence de pub
01:02:43Et donc, euh...
01:02:44On fait ça pour la recherche
01:02:45Ça met un peu de beurre dans les épinards
01:02:47Je voulais élever des lamas, mais c'est un peu gros
01:02:50Quoi ?
01:02:51Merci, Miles, c'est bon
01:02:52Ouais, mais...
01:02:53Alors, voilà, allez-y, c'est la...
01:02:54C'est la chambre de Zach
01:02:55Je vous en prie
01:02:56Entrez
01:02:56Oh, mon Dieu, c'est quoi, tout ça ?
01:03:04Son groupe préféré, c'est Satan Sandals
01:03:06Ça me donne la nausie
01:03:07C'est assez triste, je sais
01:03:09Pas vraiment grand public
01:03:10Ça sent pas mal la chaussette, à vrai dire
01:03:13Alors, ça vous suffira, hein ?
01:03:14Oui, nous en avons assez vu, Bob
01:03:16Eh bien, je vous raccompagne
01:03:18J'ai encore des questions à vous poser
01:03:19Un tas de questions
01:03:20Oh, n'hésitez pas
01:03:21Si je peux vous aider
01:03:21Trop aimable
01:03:22Miles !
01:03:36Mon dos, et mon cou, et mon cou
01:03:39Je savais qu'on n'aurait jamais dû venir ici
01:03:41Personne ne vous l'a demandé
01:03:42Je vais appeler la police et leur parler d'Eve
01:03:44Je vous l'interdis
01:03:45Non
01:03:46Ils s'appellent Celle et Poivre
01:03:47Qui veut leur dire bonjour ?
01:03:49Miles !
01:03:50Je veux sortir d'ici, par pitié
01:03:52Au revoir
01:03:52Revenez quand vous voulez
01:03:54J'ai mal
01:03:55Vous aurez des nouvelles de mon avocat
01:03:57C'est les yeux
01:03:58Miles !
01:04:03Vraiment, je vois pas pourquoi j'aiderais pas à la retrouver
01:04:06Tu ne peux rien faire
01:04:07En plus, les athlètes doivent être à l'école où ils ne jouent pas
01:04:09Tu le sais bien ?
01:04:10Oui
01:04:11Là, j'emmène ta mère à l'hôpital pour des radios
01:04:14Puis nous parlerons à nos avocats
01:04:17Papa
01:04:17Est-ce que tu vas leur faire un deuxième procès ?
01:04:20Ils ont vraiment pas l'air d'en avoir les moyens
01:04:23Au pire des cas, on les accule à la faillite
01:04:25Ils plongent et ils déménagent
01:04:26Au mieux, ce que je souhaite
01:04:28Ils ont une bonne assurance
01:04:29Nous récupérons du cash et nous partons
01:04:31En tout cas, nous ne les voyons plus
01:04:32En fait, j'aimerais qu'on puisse tous s'entendre
01:04:36Remets-toi vite, maman
01:04:39Merci, chérie
01:04:42Chérie, ça ne peut pas te faire si mal que ça
01:04:45Si ça peut
01:04:46Salut, Sam
01:04:54Écoute, je suis vraiment navrée pour hier, ok ?
01:04:57Je voulais pas t'humilier
01:04:58Ni Mimi
01:05:01Elle a rompu avec moi
01:05:04Oh non, c'est pas vrai
01:05:06Tu veux dire ça aussi devant toute l'école ?
01:05:08Histoire de les faire rire
01:05:09Sam, c'est bon
01:05:13Salut
01:05:14Je suis réellement désolée
01:05:16Sam, allez, écoute-moi
01:05:19Je sais
01:05:23Elle nous déçoit, je sais, c'est brutal
01:05:24Hé !
01:05:25Stop !
01:05:26Quoi ?
01:05:28Joy, il faut qu'on parle
01:05:29D'accord
01:05:30Tu veux que ça se passe au bureau ?
01:05:32Ou devant ton équipe ?
01:05:35Allez-y
01:05:38Tu ne joues pas le match ce soir
01:05:40Qu'est-ce que tu en dis ?
01:05:41Pardon ?
01:05:42Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
01:05:43Demande-toi plutôt ce que tu n'as pas fait, Joy
01:05:45Dans ce système, la seule condition pour rester dans une équipe
01:05:48C'est le passage en classe supérieure
01:05:50Et tu le sais
01:05:51Une minute ?
01:05:53À condition de passer en classe supérieure ?
01:05:56Pour jouer, elles doivent juste avoir un C de moyenne
01:05:58Oh mon Dieu, mon Dieu
01:06:00Tu sais quoi ?
01:06:05Et je n'ai pas un C de moyenne
01:06:08Elle rend vraiment les choses difficiles, non ?
01:06:12Vous plaisantez là, n'est-ce pas ?
01:06:15Mais je suis intelligente
01:06:17Je préfère utiliser un stylo à plumes en maths
01:06:20Parce que ne vous méprenez pas, je réfléchis
01:06:22J'ai le tableau d'honneur
01:06:24Tu es folle, ok ?
01:06:26T'es sérieuse ?
01:06:27Je sais des tas de choses
01:06:28Des tas de choses
01:06:30Très bien
01:06:31Tu t'es mise
01:06:32Et tu as mis l'équipe et l'école tout entière dans une terrible situation
01:06:35Et ton père ne pourra pas t'en sortir cette fois
01:06:38Qu'as-tu à dire pour ta défense, Joy ?
01:06:41On est toutes oui
01:06:41J'ai super mal à la tête
01:06:48C'est pas mon problème
01:06:49Je suis super déçue
01:06:52Joy ?
01:06:54Joy ?
01:06:56Incroyable
01:06:57Écoutez
01:07:08Je suis sincèrement désolée
01:07:11Et n'oubliez pas d'acheter vos billets pour le match du championnat d'état
01:07:29Soutenez votre équipe
01:07:30Monsieur Elderberry
01:07:34Monsieur Elderberry
01:07:37Oui ?
01:07:38J'aimerais bien jouer de la clarinette
01:07:40La clarinette n'est pas le plus facile des instruments
01:07:42Peut-être devriez-vous demander à vos parents de vous offrir des cours de piano ?
01:07:45J'en ai déjà suivi
01:07:46Donc vous jouez du piano ?
01:07:48Oui, depuis longtemps
01:07:48Presque toute une vie
01:07:50Vous lisez la musique ?
01:07:52Avant, oui
01:07:53Je ne sais plus, mais je peux m'y remettre très vite
01:07:55À partir d'aujourd'hui
01:07:56Est-ce qu'il est trop tard pour suivre le cours ?
01:08:00Je pars à la retraite le semestre prochain
01:08:01Le prochain professeur devrait avoir plus de...
01:08:04D'énergie
01:08:05Vous lui en parlerez
01:08:06Vous allez partir ?
01:08:10Enseigner à des adolescents sans oreille conduit à la dépression
01:08:12Une condamnation à perpétuité de fausses notes
01:08:15Et je n'en peux plus
01:08:16Ah mais...
01:08:17Bye bye
01:08:18Mais qui c'était celle-là ?
01:08:30Hey, Montana
01:08:31Oh mémé
01:08:33On devait se voir à l'interclasse
01:08:38Oui, je sais
01:08:39J'étais tellement inquiète
01:08:40Pardon
01:08:40C'est un peu difficile
01:08:44Ève est partie de la maison cette nuit
01:08:46Et le garçon qui vit à côté aussi
01:08:49Le garçon d'à côté ?
01:08:52Oui
01:08:53Zach Hoxteter
01:08:55Il est scolarisé à domicile
01:08:56Tu dois pas le connaître
01:08:57Donc tu te soucies plus d'un vulgaire voisin que moi ?
01:09:00Pardon ?
01:09:01J'ai pas dit ça
01:09:02J'ai dit que lui et Ève avaient disparu
01:09:03Oh d'accord
01:09:04Je viens d'inventer ce garçon qui vient à côté de chez toi et te bouleverse
01:09:06Tu veux peut-être aller dans son cabanon ?
01:09:08C'est peut-être déjà fait
01:09:09Tu peux te calmer s'il te plaît
01:09:10C'est pas du tout ça, ok ?
01:09:13Ne fais pas comme si ça ne voulait rien dire pour toi de sortir
01:09:17Avec le gars le plus mignon de l'école
01:09:19Moi ?
01:09:21Je voudrais te demander une chose
01:09:24Est-ce que le fait qu'Ève soit partie de la maison a quelque chose à voir avec toi ?
01:09:30Qu'est-ce que t'as dit ?
01:09:35Réponds-moi !
01:09:39Oh non
01:09:42Il est vivant
01:09:44Il respire encore
01:09:50Il est tellement séduisant
01:09:52Ouais
01:09:53Quand sa bouche est fermée, il est irrésistible
01:09:56Hé, t'as pris des cours de secourisme l'été dernier, non ?
01:10:14Son rythme cardiaque est normal
01:10:18Oh, ben alors
01:10:20Fais-lui donc du bouche à bouche
01:10:22Bien joué
01:10:38Oh, bonne chance
01:10:40Vous êtes au courant ?
01:10:44Eve Wellman et un certain Zach Oxteter sont barricadés dans une supérette sur Emrad Street
01:10:49Oh, mon Dieu
01:10:53Ah oui
01:10:56Ah oui
01:10:57Ah oui
01:10:58Oh …
01:11:04Ah oui
01:11:08Ah oui
01:11:10Ah oui
01:11:14Ah ah
01:11:17Ah ah
01:11:18Ah ah
01:11:19S'il vous plaît.
01:11:20Allez.
01:11:22Pardon.
01:11:49S'il vous sortait tout de suite, il ne vous arrivera rien.
01:11:52Agent Crowley, quelle est votre position ?
01:11:55Nous les avons localisés, mais ils ne veulent pas sortir.
01:11:57Nous envoyons une équipe du SWAT.
01:11:59Hé, hé, vous ne pouvez pas aller plus loin.
01:12:01Ma grande sœur et mon frère sont à l'intérieur.
01:12:04Stop !
01:12:06Zach, Eve !
01:12:12Laissez-moi entrer, ma fille est à l'intérieur.
01:12:15S'il vous plaît.
01:12:16Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
01:12:17Si vous allez bien.
01:12:18Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
01:12:19Moi ?
01:12:20Mais pourquoi vous êtes là ?
01:12:22Quelqu'un a pensé avoir besoin de provisions pour notre petit road trip.
01:12:24Un road trip ?
01:12:25Et d'un seul coup, on était encerclés par les flics.
01:12:27Attends, c'est le fusil airsoft de papa ?
01:12:29Mon père ou le tien ?
01:12:31Ce n'est qu'une carabine airsoft. Tu as menti sur quoi d'autre ?
01:12:34Je t'ai menti sur rien du tout.
01:12:35J'arrive pas à croire que vous vous êtes tous les deux sauvés de chez vous.
01:12:37Je ne me suis pas sauvée de chez moi, d'accord ?
01:12:39C'est toi que je voulais fuir.
01:12:41Oh, c'est très gentil, merci.
01:12:42Je sens que ça pourrait mal tourner.
01:12:43Pourrait ? C'est trop tard.
01:12:45Écoute, Joy, tu dois nous aider maintenant.
01:12:48Et comment ?
01:12:49Ils t'écouteront, toi.
01:12:50T'as qu'à leur dire qu'il s'agit d'un malentendu, c'est tout.
01:12:53Un malentendu ?
01:12:54Pour toi, tout ça, c'est un malentendu ?
01:12:56Je pense que tu me dois bien ça.
01:12:59On est des sœurs.
01:13:05Attendez.
01:13:08Vous pouvez mettre plus fort ?
01:13:10Désolée, tu peux mettre plus fort ?
01:13:13Quoi ? Qu'est-ce qu'il faut mettre plus fort ?
01:13:14La musique.
01:13:15Tu peux monter le son ?
01:13:17Joy, ce n'est pas vraiment le moment de jouer les DJ.
01:13:19Joy, je te dis que je connais cette chanson.
01:13:21Tout le monde connaît cette chanson.
01:13:23Non, je l'ai apprise à la clarinette.
01:13:33Ils sont ce genre de cartes ?
01:13:35Pourquoi vous ne nous dites pas que ça est vraiment ce que vous voulez ?
01:13:38Entendez !
01:13:39Ces cartes gardent nos secrets.
01:13:42Qui te dit que nous avons des secrets ?
01:13:44C'est sûrement pas elle qui va nous aider, crois-moi.
01:13:45Joy, tu peux te concentrer sur le problème actuel.
01:13:47Mais c'est ce que j'essaye de faire.
01:13:49Prends une carte.
01:13:50Pas question.
01:13:51D'accord, je vais le faire.
01:13:53J'en choisis une.
01:13:54Merci.
01:13:55Famille.
01:13:56Ouais, la source de tous nos problèmes.
01:13:58Ouais, t'as raison.
01:13:59Ok, Zach, prends une carte.
01:14:01Non.
01:14:03Pas de soucis, je le fais pour toi.
01:14:06L'amour.
01:14:07C'est pas vraiment mon truc.
01:14:09Vraiment ?
01:14:14Changer.
01:14:16Laissez-moi.
01:14:17Oh non.
01:14:18Zach !
01:14:19Eve !
01:14:20Je peux plus respirer.
01:14:21Tu le crois maintenant qu'on est cuit ?
01:14:23Je peux plus respirer.
01:14:24Tu le crois maintenant qu'on est cuit ?
01:14:27Vous m'entendez Joy ? Clignez des yeux si vous m'entendez.
01:14:45Vous comprenez ce que je dis ? Clignez des yeux si vous m'entendez.
01:14:48Sam ? J'ai envie de discuter avec toi.
01:15:00Où est-ce que je suis ?
01:15:01Vous êtes à l'hôpital, vous avez eu un accident, mais vous allez bien.
01:15:02Je me sens pas bien.
01:15:03Non.
01:15:04Mais ça va, je vous le promets.
01:15:06Je...
01:15:07Je ne...
01:15:08Je ne me souviens de rien.
01:15:09Vous savez qui vous êtes ?
01:15:10Non.
01:15:11Mais ça va, je vous le promets.
01:15:12Je...
01:15:13Je ne...
01:15:14Je ne me souviens de rien.
01:15:15Vous savez qui vous êtes ?
01:15:16Non.
01:15:17Ne vous inquiétez pas.
01:15:18Je vais aller chercher quelques personnes.
01:15:19Je crois que ça vous aidera.
01:15:20D'accord.
01:15:21D'accord.
01:15:22D'accord.
01:15:23D'accord.
01:15:53D'accord.
01:16:23Bon, si Pause.
01:16:32Vous vous souvenez maintenant ?
01:16:35Je suis Joy.
01:16:39Oui.
01:16:40Je suis Joy.
01:16:44Oui.
01:16:52Joy.
01:16:54Oxteter.
01:16:57Papa.
01:17:04Salut.
01:17:06Coco mon grand.
01:17:07Miles.
01:17:10Tu m'as manqué.
01:17:13Toi aussi, tu m'as manqué.
01:17:32Alors ?
01:17:33On va récupérer juste un temps pour Noël, ma grande.
01:17:35Mais, elle vient d'où, cette banderole ?
01:17:41Oh, ça ? Des filles de l'école l'ont apportée la semaine dernière.
01:17:44Ce sont des cheerleaders !
01:17:46Oui, elles étaient gentilles dans l'ensemble. Enfin, l'une d'elles était un peu...
01:17:50méprisante.
01:17:51Ah, Brie.
01:17:52Oui, c'est ça. Celle qui portait le nom d'un fromage.
01:17:56Bon, mais...
01:17:57Montana est arrivée et elle l'a vite éclipsée.
01:18:00Oui, et il y a un footballeur aussi qui est passé.
01:18:02Oh, c'est vrai, j'ai oublié. Tom... Tom a dit...
01:18:05Tom... Addison est venu me voir ?
01:18:07Ce nom-là, Brie.
01:18:08Oui.
01:18:09Et il a dit qu'il obtiendrait des crédits pour le service communautaire.
01:18:13Génial.
01:18:15Je vais aller allumer les guirlandes de notre sape-pain de Noël.
01:18:18Joy, tu n'imagines même pas comme il est cool, tu vas voir.
01:18:21J'ai trop hâte.
01:18:22D'accord, fais bien attention.
01:18:23Oui, à tout de suite.
01:18:24Qu'est-ce qu'ils font ensemble ?
01:18:35Ils ont passé beaucoup de temps ensemble à l'hôpital.
01:18:36Je suppose que quelque chose a fait clic.
01:18:40Waouh.
01:18:41Oui, allons dire bonjour.
01:18:42Oui.
01:18:44Salut, grand frère.
01:18:46Hé.
01:18:47Est-ce que tu vas bien ?
01:18:49Oui.
01:18:50T'as l'air d'aller beaucoup mieux.
01:18:52Merci.
01:18:52Viens là.
01:18:59Allez, ça suffit.
01:19:00J'arrive pas à supporter tant de charges émotionnelles.
01:19:02Je sais.
01:19:05Joy.
01:19:06Oui ?
01:19:08C'est génial que tu sois de retour.
01:19:10Je suis heureux de te voir à la maison.
01:19:24Nous t'aimons tous.
01:19:25Moi aussi.
01:19:27Je t'aime.
01:19:28Je porte tes affaires à l'intérieur.
01:19:30Tu m'as manqué, papa.
01:19:38Toi aussi, tu m'as manqué.
01:19:39Ça y est, de retour à la maison.
01:20:07Enfin.
01:20:07Comment tu te sens ?
01:20:09Bien.
01:20:11Vraiment très bien, en fait.
01:20:13Marcy va être si contente que tu sois rentrée.
01:20:15Mais elle a adoré s'occuper de Lévi.
01:20:19Lévi !
01:20:20Viens là, mon beau.
01:20:22Oh, mon chien.
01:20:24Bienvenue.
01:20:26Merci.
01:20:27C'est tellement bon d'être de retour.
01:20:30C'est vrai.
01:20:32Vous m'avez manqué.
01:20:34Beaucoup manqué.
01:20:36Je connais quelqu'un qui est prêt pour sa promenade.
01:20:40Je l'ai accompagné depuis l'accident.
01:20:41Miles et moi, on y allait ensemble.
01:20:44Wow.
01:20:44Je me demandais, est-ce que ça vous dirait de venir avec moi un de ces jours ?
01:20:50Oui, j'aimerais bien.
01:20:53Vraiment.
01:20:54Moi aussi.
01:20:55On se verra demain pour le dîner de Noël.
01:20:57On va faire le dîner de Noël ensemble ?
01:21:00Oui.
01:21:00J'ai toujours rêvé d'avoir plus de monde autour de la table.
01:21:04Et finalement, mon rêve devient réalité.
01:21:06À tout à l'heure.
01:21:07Alors, à demain.
01:21:18Bonjour.
01:21:18Bonjour, Sam.
01:21:30Salut.
01:21:32Salut.
01:21:33Tiens.
01:21:35Oh.
01:21:37C'est gentil.
01:21:39Alors, t'es vraiment venu me voir tous les jours à l'hôpital ?
01:21:44Oui.
01:21:47C'est plutôt cool.
01:21:50J'ai fait pas mal de boulot pour eux.
01:21:52Ah oui ?
01:21:53Leur système de sécurité n'est pas extra.
01:21:55Oh.
01:21:56Ça existe quelque part.
01:21:58Dans la vraie vie.
01:22:00T'aille.
01:22:04Oui.
01:22:06Je veux bien tirer une de tes cartes si tu me le demandes.
01:22:10Non.
01:22:12Ça ira.
01:22:15J'ai tiré plein de fois la même carte.
01:22:17Ça faisait un peu flipper.
01:22:19C'est vrai ?
01:22:21Maintenant, je suis tranquille.
01:22:26Moi aussi.
01:22:29Joyeux Noël.
01:22:30Ça ira.
01:22:33Joyeux Noël.
01:22:33ça ira.
01:22:40Ça ira.
01:22:41Sous-titrage Société.
01:22:43Ja, ça ira.
01:22:51Ça ira.
01:22:52Et toi comme ça ?
01:22:59J'ai vu qu'en faire !
01:23:00Je t'en suis pas en train.
01:23:03Je t'en suis pas en train de se faire.
01:23:06Sous-titrage ST' 501.
01:23:11Tout à l'heure, Ménon.
01:23:14Ça va !
01:23:15Il s'est pas fait !
01:23:17Non, mais ça va !
01:23:19Tired of all the trouble saving, wasting my time
01:23:22I don't wanna call, I'm gonna leave it behind
01:23:24Take it all quick, now I'm ready to fly
01:23:27I'm in the middle of starting over
01:23:29Back to the beginning, gonna hit rewind
01:23:32Chance to do it all, we'll get it right this time
01:23:35I'm gears again, it's turning many times
01:23:37I'm in the middle of starting over
01:23:39I'm in the middle of starting over
01:23:42Oh, oh, oh, oh, oh
01:23:48Oh, oh, oh, oh
01:23:53Oh my God, I'm left,서 I'm Juda
01:23:53Um, why're we gonna miss you from last
01:23:57Like, from last
01:24:02Soh, now, this is home
01:24:06I'm fining up with love
01:24:08And make the best of something new
01:24:11Yeah, it's hard as it seems
01:24:16C'est parti !
01:24:46C'est parti !
01:25:16C'est parti !
01:25:46C'est parti !
01:25:48C'est parti !
01:25:50C'est parti !
Recommandations
1:08:50
|
À suivre
1:38
1:52
1:30
2:07
3:00
2:12
34:40
10:00
7:15
6:52
0:30
0:50
1:17
5:48
6:25
Écris le tout premier commentaire