- 8 months ago
FULL MOVIES ENGLISH SUB
Follow our telegram group to get the latest movie updates
https://t.me/Alldramashort
Follow our telegram group to get the latest movie updates
https://t.me/Alldramashort
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00No capítulo anterior.
00:30O que você me contou não corresponde com a realidade.
00:32O médico nos alertou que isso aconteceria.
00:34Manuel, você só se lembra do que quer se lembrar.
00:37Eu estive pensando nos últimos dias.
00:40E quero colocar o meu cargo de mordomo do palácio à sua disposição.
00:43Falei com a Candela.
00:45E ela disse que achava que sua mãe estava se relacionando com alguém daqui do palácio.
00:49Ela saiu de A Promessa e foi morar em uma casinha dentro da fazenda.
00:52E o que aconteceu depois?
00:54Começaram a surgir rumores.
00:55E depois foi confirmado que ela estava grávida.
00:59Eu sabia.
01:00É ela.
01:01Você pode voar comigo no avião sempre que você quiser.
01:04Dessa lata velha que quase tirou sua vida.
01:06Essa lata velha que quase tirou a minha vida é minha paixão.
01:09Depois de muito ponderar, tenho certeza de que o maldito que a forçou
01:12não foi outro senão aquele canalha tubarão de Linar.
01:16Lá em cima, estão dividindo a herança dele como se fossem rabutres
01:20com muito menos direitos do que essa criatura que a senhora tem.
01:22Meu filho não tem nada a ver com isso, Candela.
01:23Ele é herdeiro dessa fortuna.
01:28Não se dá conta?
01:34A senhora está gerando nada menos que o irmão mais novo da senhora Marquesa.
01:39Essa criança deve ter direitos e você deveria brigar por eles.
01:42Talvez a criança herde uma merreca.
01:44Mas que direitos você fala, Candela?
01:46Acha mesmo que a lei reconheceria o meu filho como herdeiro do barão?
01:50Se ele não fez isso em vida, como eu provo que é filho dele?
01:53Pode ser, prova é prova.
01:55Mas eu digo, se a senhora falar sobre o assunto com a senhora Marquesa,
01:59talvez o menino receba uma boa parte.
02:02Hein?
02:03Porque essa gente não quer escândalo.
02:05Me escuta, Candela, já chega desse assunto.
02:08Por que acha que nunca disse ao barão que esperava um filho dele?
02:10Porque eu não queria nada dele.
02:12Ou acha que eu não poderia ter me mudado para a casa dele e conquistado meus direitos?
02:15Seria o mais certo.
02:16Poderia, sim.
02:17Eu não quis o dinheiro dele quando estava vivo e não quero agora.
02:20Nem que me deem.
02:21Bem, eu não sei por quê.
02:22Porque seria como pôr preço ao que aquele maldito me fez.
02:25Porque seria como dizer, te perdoo, e eu nunca, nunca vou perdoá-lo.
02:29Isso é orgulho, que as tristezas são menores com pão.
02:33E não faria bem a esse menino ter sua vida resolvida?
02:36Candela, eu acho que você não entende.
02:38A fortuna deste homem foi às custas da dor de muita gente.
02:41Às custas do sofrimento de muitos seres humanos.
02:45Quantas mulheres ele estuprou quando vendia escravos livremente em Cuba?
02:49Por quantas mortes ele é o culpado?
02:50Eu não posso separar o dinheiro de tudo isso.
02:53Você diz isso como se o dinheiro tivesse uma alma.
02:55Para mim tem, Candela.
02:56Por muito tempo eu ouvia as atrocidades e achava que eram mentiras.
02:58E eram apenas histórias.
03:01Agora eu tenho certeza que tudo era só uma parte dos crimes dele.
03:06Por que a senhora acha isso?
03:07Porque eu estive muito perto dele e pude sentir que ele era a encarnação do mal.
03:12Para sentir que o mal era o seu alimento.
03:15E ele o queria.
03:18Onde, irmã?
03:19Sim, Candela, mais ou menos isso.
03:22Candela, eu não quero que saibam que este filho que carrego é dele.
03:27Há muito tempo jurei para mim mesmo que não contaria isso a ninguém.
03:31E agora eu quero que também jure para mim.
03:36Por favor.
03:38Eu juro.
03:38Muito obrigada, Candela.
03:45Tome um pouco de chá.
03:46Vai te ajudar com a dor.
03:47Eu vou tomar um pouco.
03:48Eu não sei se posso contarte
03:58As coisas que foram passadas desde que te vi
04:02As luzes que foram bailadas por nosso jardim
04:07Os rumores novos entre o coração e as muradas
04:11Em a promessa
04:14Habrá partículas de amor em movimento
04:18Habrá secretos que nunca saldrán aí fora
04:23Será tan bello como o voo de um navio
04:27Em a promessa
04:31As despedidas
04:33As despedidas
04:33Son jirones por o suelo
04:35Hasta as flores bailarão a sua maneira
04:39Equilibristas entre o medo e a pasão
04:44Somos como um salto
04:48A la de três
04:49Somos o amor
04:51Quando se vive a vida ou a morte
04:53Um caminho largo a recorrer
04:58Em a promessa
05:00Já serás cuestión de suerte
05:02Somos como um salto
05:04A la de três
05:06Somos o amor
05:08Quando se vive a vida ou a morte
05:10Um caminho largo a recorrer
05:14Em a promessa
05:16Já serás cuestión de suerte
05:18A promessa
05:23A casa parece um lugar diferente
05:26Desde que elas chegaram
05:27Está mais alegre
05:29Ficou claro depois da chegada das senhoritas
05:31Primeiro a senhorita Martina
05:32E depois a senhorita Blanca
05:34Sim, é como se fosse outra casa
05:35Quanto mais descubro sobre ela
05:37Mais fascinada fico
05:38Sempre viajando pelo mundo
05:39E com um trabalho próprio
05:41O que significa que ela pode fazer o que quiser
05:44Sem se casar
05:44Eu gostaria de levar uma vida assim
05:46Só que esse privilégio está reservado
05:49A pouquíssimas mulheres
05:50E só tem uma maneira de conseguir
05:52Ter dinheiro
05:54Só isso?
05:56Estamos longe então
05:57Entendo que talento é necessário
05:59Se me desse uma dessas máquinas fotográficas
06:02Não saberia nem onde começar
06:03Você tem razão
06:06Mas
06:07Quantas vezes você já teve a oportunidade
06:10De mostrar o seu talento?
06:14Esse é o problema
06:15O dinheiro é o que realmente
06:18Dá liberdade e independência
06:20E como uma mulher pobre
06:22Pode desenvolver uma carreira
06:24E ganhar dinheiro
06:24Se ela está destinada
06:25A dar à luz
06:26Um filho após o outro
06:28E depois criá-los
06:29E para piorar a situação
06:31Se você tem algum dinheiro
06:32Não é tão simples conseguir guardar
06:34Porque pelo visto
06:35É necessário a autorização de um homem
06:37Para abrir uma conta no banco
06:38O mundo terá que mudar muito
06:40Para que as mulheres sejam livres um dia
06:42Especialmente porque os homens
06:43Não têm interesse em que isso aconteça
06:45Que coisa horrível
06:46E o pior é que muitas mulheres
06:49Se sentem assim
06:50Pois escutam isso a vida toda
06:52E se sentem desprezadas
06:55E muitas mulheres
06:57Se sentem bem
06:58À sombra de um marido
06:59E não querem outra coisa
07:01Está falando da senhora
07:04Remena, não é?
07:07Eu tenho a sensação que ela
07:09Não gosta da senhorita Blanca
07:11Inclusive me atrevo a dizer que
07:13Ela está com ciúmes
07:15Se você as colocar lado a lado
07:17Elas são muito parecidas
07:18Quanto uma galinha e um ovo
07:20A Blanca é alegre
07:21Corajosa
07:22É autêntica
07:23De qualquer forma
07:24Não tem motivo para ciúme
07:25Tenho certeza que
07:27Entre o seu Manuel
07:27E a senhorita Blanca
07:28Não há nada mais que amizade
07:30Eu ouvi dizer
07:31Que são amigos desde crianças
07:33Mas não sei
07:34Talvez tenham tido alguma coisa
07:36E onde há fumaça
07:39Há sempre fogo
07:40Ou não
07:42Se essa Blanca
07:43É tão independente
07:44Duvido que queira
07:45Se prender a algum marido
07:46Nesse ponto
07:48Eu até concordo
07:49Porque ela é livre
07:50Feito um pássaro no céu
07:51Será?
07:53Mas e esse ciúme então?
07:57Acho que o que acontece
07:58É que
07:58A senhora Remena
08:00Teria ciúmes até
08:01De uma vassoura com saia
08:02Porque o problema é que
08:04Ela não se sente segura
08:05Com ela mesma
08:06E não porque tem um motivo
08:07Acho que é outra coisa
08:09Acho que
08:12Mesmo que Dona Remena
08:13Tivesse certeza
08:14De que não há interesse amoroso
08:15Entre seu marido
08:16E a Blanca Palomar
08:17Remena ainda não gostaria dela
08:19E isso por quê?
08:21Porque ela vê como uma ameaça
08:22Mas não porque ela possa
08:24Roubar seu marido
08:25E sim porque
08:25A Blanca Palomar
08:27É diferente
08:28Ela não
08:29Se contenta com o papel
08:32Que lhe foi dado
08:33E aspira algo mais
08:35Do que viver a sombra
08:36De um pai
08:36Ou de um marido
08:37E acha que isso
08:39Assusta a senhora Remena
08:40Mas é claro
08:42Isso fica evidente
08:44Remena do infantado
08:46Olha para a Blanca Palomar
08:47E vê
08:47O oposto do que ela é
08:49Como o seu reverso
08:50E vê que esse reverso
08:52Cativa a todos
08:53Enquanto ela acha difícil
08:56E nem consegue
08:58Manter o interesse do marido
08:59Menos de um mês
09:00Após o casamento
09:01Não acham que isso é
09:03Suficiente para assustá-la?
09:05Visto assim
09:05Além do mais
09:07Ambas tiveram acesso
09:08A dinheiro e educação
09:09Mas com os mesmos meios
09:11A Remena
09:11Seguiu o caminho tradicional
09:14O que é o mesmo
09:15Que dizer que ela não fez nada
09:16E Blanca Palomar
09:18Inventou a si mesma
09:20Quebrou o molde
09:21E agora a Remena
09:23Está com medo
09:23Eu sou tonta
09:25Estou começando a sentir pena
09:26Da senhora Remena
09:27Não há mais nada
09:35A ser feito
09:36Senhora Dari
09:36Se tivermos mais convidados
09:38Por aqui
09:38De duas uma
09:39Ou diminuímos o menu
09:40Para alimentarmos
09:41Mais bocas
09:41Com o mesmo dinheiro
09:42Ou a outra opção é
09:44Mantemos o menu
09:45E então temos que gastar mais
09:46Bem
09:47E quanto gastaria mais?
09:49Pois
09:49Não sei dizer
09:51Algo proporcional
09:52Falarei com o Gregório
09:53Não acho que terá problemas
09:54Mais alguma coisa?
09:57Não acho que é só isso
09:58Simona
09:59Venha comigo
10:00Que quero te fazer uma pergunta
10:01Pode falar
10:02Sim é sobre uma criada
10:04Que trabalhou em A Promessa
10:05Há muito tempo
10:06E se chamava Dolores
10:07Eu gostaria de saber
10:09O que aconteceu com ela
10:10E quero que me conte
10:11É
10:12O que a senhora sabe
10:13Senhora Dari?
10:14Que ela e seus dois filhos
10:15Desapareceram no meio do mato
10:17E ninguém soube deles
10:18E que talvez
10:19Tenham caído de um penhasco
10:20E que foram dados como mortos
10:22Pois não encontraram os corpos
10:23Bem
10:24Eu acho que é só isso
10:26Não tem muito mais
10:26Senhora Dari
10:27E sei dos rumores
10:28Rumores?
10:30O rumor de que a Dolores
10:31Tinha um relacionamento
10:33Com alguém do palácio
10:34De onde a senhora tirou isso?
10:37Bem
10:37Só o que eu sei é
10:38Que são rumores
10:39Também sei que se mudou
10:41Para uma casinha
10:41Dentro da propriedade
10:42Que ela estava grávida
10:43E que essa criança
10:44Não poderia ser do marido
10:45Pois ela já era viúva
10:46Há algum tempo
10:47E que alguém a sustentava
10:49Pois ela não tinha renda
10:50E não trabalhava mais aqui
10:51E isso é tudo que eu sei
10:53Pode me contar mais?
10:56Sim
10:56Eu posso
10:57Contar que
10:58Dolores era
11:00Uma boa mulher
11:01E que por respeito
11:03A sua memória
11:04Não vou falar nada
11:06Se
11:06Alguém a sustentou
11:08Ou se ela engravidou
11:09Dona Pia
11:11A senhora
11:11Como ninguém sabe
11:12Como é fácil difamar
11:14Uma mulher
11:15Nessas circunstâncias
11:16Ainda mais uma mulher
11:18Como Dolores
11:19Que não está mais viva
11:20Para se defender
11:21Isso é verdade
11:23E sem entrar nesse assunto
11:25Simona
11:25Você sabe outras coisas
11:27Já que a conheceu
11:28E trabalhava ao lado dela
11:29Coisas?
11:30Sim
11:30Coisas como
11:31Qual era a função dela
11:32Dentro do palácio
11:33A quem ela servia
11:34Se ela tinha boa
11:35Uma relação com as pessoas
11:36Se havia passear com os filhos
11:37Não sei
11:38Conversaremos mais tarde
11:39Porque o tempo está acabando
11:41E como as coisas estão com a candela
11:43Prefiro não contar com a sorte
11:44Foi maravilhoso
11:54Essa sensação de
11:56Falta de gravidade
11:57A paisagem
11:58Vista das alturas
12:00Eu estava com uma câmera
12:02E acabei desistindo de usar
12:03E me deixei levar
12:05Completamente
12:06O Manuel até riu de mim
12:08Por quê?
12:09Porque eu comecei a gritar
12:10O que você acha?
12:11Eu estava eufórica
12:12É engraçado
12:14É como se você entendesse
12:15Realmente o que quer dizer humildade
12:17Você se torna muito consciente
12:19Da sua própria insignificância
12:20Quando, nas alturas
12:21Você vê os outros tão pequenos
12:22E você?
12:23Já esteve lá em cima?
12:24Eu?
12:25Não, não
12:26Nunca me atrevi
12:27Tenho muito medo
12:28Deveria tentar superar isso
12:30É uma sensação
12:31É indescritível
12:33Será melhor não falar muito
12:36Sobre essas coisas
12:36Do hobby do meu irmão de voar
12:38Nem todo mundo aqui
12:39Vê isso com bons olhos
12:41Sim
12:42E especialmente a esposa
12:46Estou errada?
12:48Não
12:49Você não está errada
12:50Foi tão horrível
12:58Cada vez que penso nele
13:02Eu o vejo se mexendo
13:03Com aquela inigualável
13:05Harmonia felina
13:06Tão elegante
13:08Parecia um gato
13:10Selvagem marrom
13:11E no entanto
13:13Desde o primeiro momento
13:15Ele me deixou chegar perto
13:16E fazer carinho
13:17Como ele ronronava
13:20De prazer
13:21E agora
13:24Nunca mais vai ronronar
13:25Eu não tenho nada
13:29Contra os gatos
13:29Mas
13:30Nunca entendi
13:31As pessoas
13:32Que são apaixonadas
13:33Por eles dessa maneira
13:34E pelos pôneis
13:35Menos ainda
13:35A paixão por pôneis
13:37É ainda mais desconcertante
13:38Aprendi a montar um pônei
13:41Shetland
13:41Um animal muito nobre
13:44Muito carinhoso
13:45Seu nome era Bedford
13:47Digo era
13:49Porque infelizmente
13:50Não está mais entre nós
13:51Que pena
13:55Eu gostava muito do Bedford
13:58Mas
13:59Não o admirava
14:00Como se admira um gato
14:01Há algo cativante
14:04E ao mesmo tempo
14:05Desconcertante nos gatos
14:06Eles são rápidos
14:09Em mostrar seu lado
14:10Cruel e impiedoso
14:11Quanto em se tornar
14:13Afetuosos e calorosos
14:16Podem parecer confiáveis
14:18E depois
14:19Podem nos decepcionar
14:21Com uma garra traiçoeira
14:22Eles são contraditórios
14:25E muito apaixonantes
14:26Não entendo
14:30O que tem de tão apaixonante
14:31Se você mesma disse
14:33Que nunca sabe o que esperar
14:35Eles nunca fingem
14:36Um gato pode ser
14:38Oscilante e imprevisível
14:39Mas nunca um hipócrita
14:41E isso é sempre um conforto
14:44Nesse mundo de hoje em dia
14:45Não acha?
14:47Eu não saberia dizer
14:48Eu vou sentir falta
14:55Do meu visitante
14:56Só alguns dias
15:00Foram suficientes
15:02Para que eu me afeiçoasse
15:03A ele
15:03De repente
15:04Que coisa horrível
15:07O que será que aconteceu?
15:11Bem
15:11Elisa
15:13Elisa
15:13Eu não sei
15:14Talvez o pobre animal
15:17Estivesse doente
15:18Não, não parecia
15:19Ou comeu algo estragado
15:21Você acha o lonço?
15:23Porque
15:23Não consigo tirar da cabeça
15:25Que foi o chá
15:26Que causou sua morte
15:27O que eu acho
15:28É que você deve tirar
15:29A imagem daquele gato
15:30Da cabeça
15:31Porque já não podemos
15:32Fazer nada por ele
15:33E eu não lhe contei
15:37Que
15:37Consegui finalmente
15:39Falar com o notário
15:40Para resolver a questão
15:41Do testamento
15:42E conseguiu alguma resposta?
15:43Sim e não
15:44Ele disse que
15:46Existem alguns trâmites
15:47Ainda pendentes
15:48Essa história
15:49Nunca terá fim
15:50Francamente
15:51Disse que são trâmites essenciais
15:53Sem eles
15:54Não se pode dividir os bens
15:55Não há nada
15:57Que me impeça
15:58De ficar mais alguns dias
15:59Em a promessa
16:00Os assuntos
16:01Que me pediram
16:01Para tratar em casa
16:02Já foram resolvidos
16:04Se sua esposa
16:05Não achar que estou
16:06Abusando da hospitalidade
16:07Dela
16:08É claro
16:08Com certeza
16:10Não seria um problema
16:11Nesse caso
16:13Eu ficarei
16:14E com muito prazer
16:15Bem
16:16Então
16:17Fique o tempo
16:18Que for necessário
16:18Para dizer a verdade
16:24Quando eu conheci a Jimena
16:26Eu não entendi nada
16:27O que você não entendeu?
16:30Não sei
16:30Só acho difícil
16:31Acreditar que o Manuel
16:32Se casaria com alguém
16:33Tão
16:33Tão como a Jimena
16:35Bom
16:39A verdade é que
16:40Eu vi muita conveniência
16:41Nesse casamento
16:41Blanca
16:42Como houve no primeiro
16:43Na verdade
16:44Não sei se você soube
16:45Mas
16:46Antes de se casar com o Manuel
16:47Jimena havia se casado
16:49Com o meu irmão Tomás
16:50Que descansa em paz
16:51Sim
16:52Eu soube
16:52O que eu não sei
16:53São todos os detalhes
16:54Porque eu não falava
16:55Nem me correspondia
16:56Com o Manuel
16:57Há muito tempo
16:57Mas
16:58Enfim
16:59Enfim o que?
17:01Quer dizer que
17:02Essa história da Jimena
17:03Ter casado com um irmão
17:04E depois com o outro
17:05Foi uma grande surpresa
17:07E o fato é que
17:08Depois de conhecer a Jimena
17:10Isso ainda me surpreende mais
17:11Por quê?
17:15Bom
17:15Porque essa garota
17:17Não é que ela não sirva
17:18Para o Manuel
17:19Mas é que ela também
17:20Não serviria para o Tomás
17:21E no final
17:23Ela acabou se casando
17:25Com os dois
17:25Jimena
17:34Você gostaria de um chá?
17:49Estamos esperando o seu Romulo
17:50Pensei que queria
17:51Falar com os três
17:52O Sr. Baeza
17:53Já está a par
17:53Do que contarei a vocês
17:55E qual foi a sua resposta?
17:57Ele concorda
17:58Podemos contar com ele
18:00Se precisarmos
18:00Será que
18:01Alguém de vocês
18:02Pode me explicar
18:03O que aconteceu?
18:04Desconheço o motivo
18:05Dessa reunião
18:06Há alguns dias
18:07O Sr. Marquês
18:08Recebeu notícias
18:09Da África
18:11O exército
18:13Deu por morto
18:13O Salvador Romeu
18:15O rapaz
18:17Que trabalhou aqui
18:17Em A Promessa?
18:19Ele mesmo
18:19Morreu em combate
18:21Pelo que eu entendi
18:23Ele era seu amigo
18:24Ou algo assim?
18:26Era como um irmão
18:27Eu sinto muito
18:35O Sr. não tem culpa
18:37Mas agradeço as palavras
18:38Eu gostaria de assegurar
18:40Que te ajudaremos
18:41Com todos os meios
18:42Ao nosso alcance
18:43Receber uma notícia
18:46Assim
18:46Não é mesmo
18:47Nada fácil
18:48E por isso
18:49Se você precisar
18:50Se afastar
18:50Das suas tarefas
18:51Da cozinha
18:52Por um tempo
18:52Basta só nos comunicar
18:53E confio
18:55E confio a ti
18:56Que organize
18:57E a cozinha
18:57Para continuarem
18:58O trabalho
18:58Sim
19:00Só que
19:01Essa notícia
19:02Não é recente
19:03Já faz uma semana
19:04Que sabemos
19:05E guardamos este segredo
19:07Mas quase todos
19:08Do serviço sabem
19:08Por que chama isso
19:10De segredo então?
19:11Porque ainda é um segredo
19:12Para a pessoa mais afetada
19:13Nesta tragédia
19:14A namorada
19:16Do falecido
19:17Maria Fernandes?
19:18Exato
19:19E como isso é possível?
19:22Porque todos nós
19:23Tentamos contar
19:24Mas ninguém conseguiu
19:25Está tão empolgado
19:26Com o retorno do Salvador
19:27Que ninguém conseguiu
19:28Contar a verdade
19:29Vale a me Deus
19:31Mas ela merece
19:32Saber a verdade
19:32E precisamos contar
19:34Agora
19:34Acho que seria melhor
19:37Fazer isso
19:37Quando vários de nós
19:38Estivemos presentes
19:40Para poder consolá-la
19:41Vai ser bem melhor
19:42Para ela
19:43E quando falaremos com ela?
19:44O quanto antes
19:45Essa noite?
19:49Na hora do jantar?
19:50Quando todos estivermos juntos?
19:52Não me parece boa ideia
19:54Logo depois
19:55Vamos descansar
19:56E não terá ninguém
19:57Para ficar de olho
19:57Na Maria
19:58A senhora acha
20:00Que ela seria capaz
20:01De...
20:01Fazer uma loucura?
20:02Deus queira que não
20:03Nós podemos contar
20:05Amanhã
20:06No café da manhã
20:07Por mim tudo bem
20:09Bem
20:09Vou falar com o senhor Baeza
20:11Precisamos fazer isso
20:12Com muita delicadeza
20:19Qual é o problema?
20:22Por que está tão chateada?
20:23Não viu como ela me olhava?
20:26Não notou os sorrisos impertinentes?
20:28Impossível não notar os sorrisos
20:29Estou certo que não
20:30Ela estava me acusando
20:31Com cada gesto
20:32E também com cada palavra
20:33Ou a sua apreensão
20:34A fez interpretar mal
20:35Cada gesto e cada palavra
20:36Estou dizendo
20:37Que essa mulher
20:37Sabe
20:38Que queríamos envenená-la
20:39Se você estiver certa
20:40Só pode ter descoberto
20:41Por meio de sua criada
20:43Não há outra maneira
20:44A Petra jamais
20:46Me trairia
20:48Em hipótese alguma
20:49Isso eu posso garantir
20:51Ninguém falou em traição
20:52Mas temos que ver
20:53Por que o plano não deu certo
20:55Mas eu não tenho a menor ideia
20:56Tem certeza que sua criada
20:58Fez passo a passo
20:59O que combinamos?
21:00Ponho a minha mão
21:01No fogo por ela
21:02Então a única coisa
21:03Em que consigo pensar
21:04É que a baronesa
21:04Não gostou da temida
21:05Xícara de chá
21:06E deixou para os gatos
21:07Assim como ela disse
21:08O que você me disse
21:09Sobre os sorrisos irônicos
21:10Como eu disse
21:10Que podem ser
21:11Simplesmente sua imaginação
21:12Consequência de sua apreensão
21:14E essa história do gatinho
21:17Ainda é um contratempo
21:18Com o qual não estávamos contando
21:19O que você quer dizer?
21:22Que teremos de deixar
21:23Passar algum tempo
21:23Antes de tentar de novo
21:25Qualquer movimento agora
21:27Seria muito suspeito
21:28Felizmente essa golpista
21:31Parece não estar com pressa
21:32De ir embora
21:32Falarei com o tabelião amanhã
21:35Para que ele não faça nada ainda
21:36O que eu disse?
21:36Sobre o casal
21:39O que eu disse?
21:41Sobre o casal
21:42Ou se researching
21:43E se deixa aqui
21:43E se aproxima
21:44A mí me diz
21:48E se aproxima
21:49I don't know.
22:19I don't know.
22:49I trouxe uma peça muito engraçada para Lohan.
22:53Se chama O Cachorro do Jardineiro.
22:57E eu achei que poderemos ir, você e eu, juntas.
23:01Quero dizer, eu a convido.
23:11Simona, você está... está fora de si? Teve um ataque ou algo assim?
23:16Não.
23:18Não?
23:18Então, como tem coragem de vir me convidar para ir ao teatro com as coisas do jeito que estão?
23:29Por isso. Exatamente por isso. Para mudá-las.
23:33Mudá-las?
23:33Mas você acha mesmo que podemos...
23:38Que podemos apagar o passado assim, sem mais nem menos?
23:44Eu não sei, Candela.
23:45Você não sabe?
23:50Mas eu sei.
23:52Não.
23:53Não podemos mudar.
23:56Você não pode aparecer na minha frente com duas entradas para uma peça e esperar que eu vá com você.
24:02Não sei de onde você tirou uma ideia tão absurda.
24:06Mas muito bem.
24:07Eu já estou entendendo.
24:10A ideia foi da Srta. Catalina e da Srta. Martina.
24:15Embora soasse melhor...
24:17Com elas falando.
24:18Essa é a verdade.
24:20E quem se importa com isso, hein?
24:22O que elas têm a ver?
24:24Não tem nada a ver.
24:26Elas apenas...
24:26Elas estavam com você quando você me traiu?
24:29Foi ideia das senhoritas?
24:31Encobrir o Tonho e ajudá-la a fugir?
24:34Elas nem eram nascidas.
24:37Bem, da próxima vez que elas propuserem uma ideia sobre algo que não conhecem,
24:42agradeça a elas.
24:44Mas não as ouça.
24:45E se insistirem,
24:48diga que há algumas coisas que, uma vez quebradas,
24:51são quebradas para sempre.
24:54Como a amizade que você e eu tínhamos.
24:56É que talvez...
25:02pudéssemos começar uma nova amizade.
25:04Sem nada do passado.
25:06E apenas olhar para a frente.
25:09Para começar essa nova amizade,
25:11seriam necessárias duas pessoas novas.
25:14Duas pessoas...
25:15que não têm nada pendente.
25:26Oi, Hannah.
25:44Olá.
25:44A senhora precisa de algo?
25:47Na verdade, não.
25:49É...
25:49Só gostaria de colocá-la a par do assunto da Maria Fernandes.
25:54Claro.
25:55Eu falei com o Gregório e com o Rômulo.
25:58E contaremos amanhã, durante o café da manhã.
26:00O senhor Baeza tocará no assunto e a partir daí ajudaremos.
26:04Espero que tudo corra bem.
26:06Bem não, o melhor possível.
26:08Ainda é uma notícia difícil.
26:09Bem, não podemos continuar fingindo que nada aconteceu.
26:12Não.
26:13Bem, tem mais uma coisa.
26:14Podemos nos sentar?
26:15Claro.
26:16Estive perguntando para uns e para outros.
26:22É...
26:23Sobre a Dolores.
26:25Dona Pia não sabe o quanto eu agradeço.
26:29E a quem perguntou?
26:30Para a Simona e o Rômulo.
26:32O senhor Baeza me disse a história que todos sabemos.
26:34O curioso é que parece que ele não acredita
26:36na morte trágica que todos acreditam.
26:39Ele acredita que sobreviveram a mãe e os filhos.
26:42E que agora vivem.
26:44Felizes, longe daqui.
26:45Ele também me contou sobre a casinha que a Dolores foi morar
26:48quando ficou grávida.
26:50E a Simona?
26:52Com a Simona foi completamente diferente.
26:54Foi muito estranho.
26:56O que quer dizer?
26:57Quando mencionei sua mãe, ela ficou na defensiva
26:59como se estivesse nervosa.
27:01E tentou desviar o assunto como pôde.
27:03E por quê?
27:04Não sei, mas eu fiquei com a impressão
27:06de que ela sabe de algo que não quer me contar.
27:11Eu não faço ideia do quê.
27:13Você não se lembra de nada?
27:16Eu não lembro muita coisa.
27:19Eu era muito pequena quando tudo aconteceu.
27:22Eu me lembro de coisas soltas.
27:25Lembro de um balanço em uma árvore.
27:30De sentar com a minha mãe em uma cadeira de balanço.
27:33E me lembro do cheiro do açúcar queimado.
27:38Porque ela fazia doces para mim quando eu era criança.
27:42Na verdade, é como se as minhas lembranças começassem naquele último dia.
27:50Quando a minha mãe, de repente, me tirou da cama e corremos pelo campo.
27:54Eu segurando a mão dela e ela com o meu irmão Marcos nos braços.
28:00Eu lembro bem de tudo isso.
28:03E lembro de como eles nos perseguiram a cavalo.
28:06E de como...
28:08Como mataram a minha mãe.
28:15E levaram o Marcos.
28:17O mais curioso é que o que eu sempre quis esquecer é o que eu mais lembro.
28:28Nenhuma criança deveria viver algo assim.
28:30Se em algum momento a senhora puder falar com a Simona novamente...
28:35Claro.
28:36E descobrir o que ela não quer contar...
28:37Farei tudo o que puder, prometo.
28:41A senhora está bem?
28:42Sim, sim, sim. Já vai passar. Estou bem.
28:44Está tomando as ervas?
28:45Sim, estou me sentindo melhor.
28:47Muito.
28:49Já vai passar.
28:56Simona?
28:57Como foi?
28:59Candela aceitou seu convite?
29:00Ai, não.
29:15Queria perguntar...
29:18Por que a senhora fez aquilo?
29:21Martina, pelo amor de Deus.
29:23Não.
29:24Não, está tudo bem, senhorita.
29:28Por medo.
29:31Eu fiz isso por medo.
29:35Quando o custódio morreu...
29:38Eu pensei que o melhor...
29:41Para mim...
29:42E acima de tudo, para os meus filhos...
29:45Era forçar o Tonho...
29:47A ficar longe de nós.
29:48Quanto mais, melhor.
29:51Meu marido havia se tornado um homem...
29:54Tão violento...
29:55Que...
29:57Que...
29:58Eu não temia só pela minha vida...
30:01Mas também pela dos meus filhos.
30:05O que passou naquela noite foi...
30:12Foi horrível.
30:15Mas me deu a coragem necessária para me livrar dele.
30:18E...
30:19Eu ameacei...
30:24Denunciá-lo para a polícia.
30:28E eu sabia que também estava cometendo um crime...
30:32Que era encobrir...
30:34Um assassino.
30:34Mas eu juro a vocês...
30:39Que naquele momento...
30:41Eu achava que era o melhor para todos.
30:46E também para Candela.
30:50Mas está claro...
30:52Que eu estava errada.
30:56E entendo...
30:57Entendo o desprezo da Candela.
30:59O desprezo e a rejeição.
31:01Eu entendo.
31:02Mas não há o que fazer.
31:09Eu sinto muito, Simona.
31:14Muito obrigada, senhoritas.
31:32E a dona Pia já falou com o senhor Castilho e o senhor Baeza e estão de acordo.
31:38E quando vamos contar?
31:39Na hora do café da manhã.
31:42Porque é melhor termos...
31:44O dia todo para que depois do choque ela tenha companhia.
31:48E eles têm razão.
31:49É importante que a Maria saiba...
31:51Que nós a amamos e a apoiamos.
31:53Eu estou pensando em levantar mais cedo para fazer as tarefas.
31:57E ter mais tempo para ficar com ela.
31:59Bom, eu farei o mesmo e ela terá nós duas.
32:09Hanna.
32:12E se isso for só o começo?
32:15O começo de quê?
32:17E se...
32:19E se isso com a Maria...
32:22For um castigo pelo que...
32:24Pelo que fizemos naquela noite?
32:27Você sabe, eu...
32:28Não continue com isso, Tereza.
32:31E se depois?
32:32Fora a nossa vez de pagar pelo que aconteceu.
32:36Tereza, o que fizemos foi para nos defender.
32:39Por que deveríamos merecer punição?
32:43Acha que não?
32:44Mas é claro que não.
32:46Então esqueça isso.
32:48E não fale mais sobre o assunto.
32:49Foi o que combinamos.
32:51Sr. Castilho.
33:10Em que posso ajudá-la?
33:12Eu não queria falar de trabalho.
33:14Trata-se da dona...
33:15Da sua esposa.
33:18Fale.
33:19Bom, é que...
33:21Eu ainda não descobri o que há de errado.
33:24Ela já deveria ter melhorado com o remédio que eu preparei.
33:28Mas não é o caso.
33:30E estou dizendo porque...
33:31Como o marido dela e pai da criança...
33:33Poderia convencê-la da importância de ir ao médico.
33:37Não se preocupe tanto com dona Pia.
33:39Deixe-a em paz.
33:41Ela está convencida de que o que está acontecendo com ela...
33:44É algo inerente à gravidez.
33:45Mas não é.
33:46Ela é a mãe.
33:49Não se esqueça, senhorita Exposito.
33:53Nós dois somos muito gratos pelo seu interesse e pela sua ajuda.
33:57Mas agora é hora de deixar a natureza seguir o seu curso.
34:02Você me entendeu?
34:05Perfeitamente.
34:06Isso parece normal.
34:21A dona Pia não está bem.
34:23E ele, que é o marido dela, não dá importância.
34:27É estranho, claro.
34:28E se...
34:37Agora for a vez da senhora Dye.
34:41Vez de quê?
34:44Tereza, por favor.
34:45O senhor queria me ver?
34:59Sim.
35:01Pode sentar.
35:06Queria que soubesse que muito em breve receberemos o dinheiro para iniciar as reformas.
35:10Mas que maravilha, pai.
35:12Finalmente vamos poder transformar a promessa no que ela deveria ser.
35:17O senhor aceitou o dinheiro do capitão, não é?
35:21Você sabe que é a nossa única opção.
35:24Eu fui o primeiro a querer vender o Palácio de Cádiz.
35:26Mas não podemos esperar para sempre que aconteça um milagre.
35:29O importante agora é iniciarmos as reformas.
35:34Não acha?
35:36Bom, sim.
35:37Só espero que depois não venha se arrepender da sua decisão.
35:41Eu também espero.
35:44Mas, filha, eu não queria falar só disso contigo.
35:49Tem algo mais?
35:50E algo que não vou gostar.
35:52A jogar pela sua cara.
35:55Talvez, porque eu também não goste.
35:57O que foi?
36:00Ninguém sabe melhor do que eu a importância do seu trabalho em a promessa.
36:05O sacrifício que fez para levar a fazenda adiante.
36:10E o mérito das suas propostas para reformá-la.
36:14Sou muito grato por tudo e espero que saiba.
36:18E não quero que pense que o que vou dizer significa que não aprecie seu valor.
36:22E tudo o que você fez aqui.
36:24Diga de uma vez.
36:25Chega de rodeios.
36:31Uma vez que o dinheiro estiver em nossa posse,
36:34não será você quem o administrará, mas o seu irmão.
36:38Como?
36:39Manuel tem que assumir a responsabilidade de comandar as reformas da promessa.
36:42Mas qual é o sentido disso, pai?
36:45Por que o senhor tomou uma decisão tão... tão absurda?
36:49Minha confiança em você está intacta.
36:51Sim.
36:52Deu para perceber.
36:52Não se trata disso, mas Cruz e eu entendemos...
36:55Ah, eu sabia.
36:56Cruz e eu entendemos que para Manuel se tornar o herdeiro,
36:59terá que aprender mais cedo ou mais tarde o que deve ser feito,
37:02que é governar a promessa, com todas as responsabilidades que isso implica.
37:06O herdeiro não pode ignorar o que será sua herança.
37:09E é nisso que vocês dois acreditam, não é?
37:11Mesmo que seja um experimento fadado ou fracasso.
37:14Mesmo que Manuel não saiba nem queira aprender nada do que esperam que ele aprenda.
37:17Não subestime a capacidade do seu irmão.
37:21Mas quem me dera se fosse isso?
37:23Porque assim não haveria nada com o que se preocupar.
37:26Mas não é questão de capacidade, e sim de vontade e de interesse.
37:29E duvida que ele os tenha?
37:30Não, eu não duvido.
37:32Eu sei muito bem que ele não tem.
37:34Igual ao senhor.
37:36A quem pretender enganar?
37:38A si mesmos?
37:38Ficaria grato se não fosse insolente.
37:43Não é insolência, pai.
37:45Simplesmente eu conheço muito bem, meu irmão.
37:48E asseguro que o amo muito e desejo o melhor para ele.
37:51Mas isso não é...
37:53E também não é bom para a promessa.
37:56Onde estava o Manuel?
37:57Onde estava o Manuel quando não tínhamos dinheiro nem para a forragem dos animais?
38:02Onde estava o Manuel quando os bancos nem sequer nos davam bom dia?
38:06A decisão já está tomada, Catalina.
38:07Por quê?
38:09Porque foi de comum acordo.
38:10Porque foi o que Cruz e eu decidimos.
38:12De comum acordo?
38:14Algo me diz que esse caso houve pouco acordo e muita submissão.
38:18O que está insinuando?
38:19Não estou insinuando nada.
38:22Só colocando um espelho na sua frente.
38:23E se não gostou do que viu...
38:26Está no seu direito de culpar o espelho.
38:28Fique à vontade.
38:38Gostaria de poder fazer algo para que você se sinta melhor.
38:41Não, Lop.
38:43Não tem que fazer nada.
38:46É uma decisão que eu tomei.
38:49Ninguém decidiu por mim.
38:51E eu tenho que aceitar as consequências.
38:53Como eu sempre fiz.
38:56Como dizem por aí...
38:57Você é culpado como o seu pecado.
39:01E qual foi o seu?
39:04O pior possível.
39:08Perdi meus filhos.
39:11O amor de meus filhos.
39:15Quer me contar sobre isso?
39:17What happened?
39:35After the custodian died, and Candela lost the baby that was waiting,
39:41Tonio was still at home.
39:43He didn't want to go away.
39:44Tonio tentou me convencer mais de uma vez que poderíamos começar de novo.
39:54Quando recusei novamente, chegou a ameaçar, tirar as crianças de mim.
40:02E eu ameacei denunciá-lo à polícia.
40:08Você foi corajosa.
40:09Eu estava morrendo de medo, Lop.
40:16Era tudo uma fachada.
40:19Mas fiz pelos meus filhos.
40:22Na verdade, sem que soubesse, decidi mandá-los para a casa de minha prima Luisa.
40:31Sabia que lá estariam seguros e bem cuidados.
40:33O Tonio ficou enlouquecido.
40:39Mas quando me viu firme e decidida, e disposta a denunciá-lo à polícia,
40:46então, para evitar a prisão, ele foi embora.
40:51Para sempre.
40:54Nunca mais tive notícias.
40:55E conseguiu se reunir com seus filhos?
40:58Não.
41:01Naquela época, a Candela havia entrado...
41:04em uma tristeza terrível.
41:07E eu me dediquei a ela.
41:08A cuidar dela, a seguir adiante.
41:12Eu sabia que meus filhos, mesmo estando longe de mim,
41:16estavam bem cuidados.
41:20Então, eu cuidei da minha amiga.
41:21Eu tinha medo que a tristeza que a consumia,
41:28a levasse um dia para o túmulo.
41:31Era o mínimo que eu poderia fazer.
41:40E então, tudo mudou.
41:44Ficou vago.
41:46O cargo de cozinheira principal em A Promessa.
41:49Eu só trabalhava de ajudante por aqui.
41:52Então, eu dei um passo à frente.
41:55E me tornei...
41:56a cozinheira principal.
41:58E não só isso.
42:00Como também consegui...
42:02que a Candela fosse contratada como ajudante.
42:07E que momento bom.
42:10Para ela, isso foi...
42:13o que ela precisava.
42:15Foi como um bálsamo...
42:18para curar seu coração.
42:20Graças a você.
42:22Era o mínimo que podia fazer.
42:28O que ela nunca ficou sabendo...
42:32é que isso me custou o amor de meus filhos.
42:35Esse foi o preço que paguei.
42:38A penitência da qual falávamos.
42:40Quando eu quis meus filhos de volta...
42:46a Luísa já havia se apegado a eles.
42:49E não queria perdê-los mais.
42:52Ela fez todo o possível.
42:55Inclusive usando artimanhas.
42:58Dizia a eles...
42:59que seu pai e sua mãe...
43:01os haviam...
43:02abandonado.
43:04Que sua mãe...
43:06não os amava.
43:10Os meus filhos...
43:12não queriam me ver.
43:14Nunca mais.
43:16Para eles, só havia uma mãe.
43:19Era a Luísa.
43:20Mas mesmo assim...
43:22foi vê-los algumas vezes.
43:24Não?
43:25Sempre que eu podia, ia vê-los.
43:27Mas sempre que voltava arrasada.
43:37Porque a cada viagem...
43:39eu via como o abismo entre nós aumentava.
43:44Meus filhos foram...
43:46ficando grandes.
43:48E eu fui então diminuindo...
43:51cada vez mais essas visitas.
43:52Até que parei de ir.
44:01E comecei com aquelas cartas falsas...
44:05que você conhece.
44:22Como um aperitivo.
44:27Estão deliciosos.
44:28E o que me diz os mexilhões?
44:30Você não quer prová-los?
44:31Não.
44:34Ora, também não precisa ficar assim.
44:36O que houve?
44:38Que diferença faz o que houve?
44:40Para mim, faz.
44:41Quero saber o que aconteceu com você...
44:43para que ficasse assim...
44:44Insuportável?
44:46Que engraçada.
44:47Assim tão chateada.
44:52Bem, foi algo com meu pai.
44:55Ele finalmente fechou o empréstimo com Lorenzo...
44:58e vamos começar as reformas em A Promessa.
45:01Mas essa é uma boa notícia, não é?
45:03Era o que você queria.
45:04Mas não é.
45:05Eu não queria que meu pai fosse até o capitão...
45:07para conseguir o dinheiro.
45:08Eu sei.
45:09Mas além disso...
45:11Mas além disso, eu queria me encarregar pessoalmente...
45:13de administrar o orçamento e dirigir as reformas.
45:16Que fui eu quem concebi e planejei.
45:19E não vai ser assim?
45:20Não, não vai ser assim.
45:22Meu pai e a Cruz decidiram...
45:24ou melhor dizendo, a Cruz...
45:26que decidiu...
45:27que quem vai dirigir as reformas e cuidar do dinheiro...
45:30será o Manuel.
45:31Manuel.
45:32Que no dia de hoje pensa que olerite é um tipo de doença.
45:36Mas qual é o objetivo disso?
45:38Nenhum, Martina.
45:39Nenhum.
45:41E o que o seu pai disse?
45:43Meu pai?
45:45O que o meu pai disse?
45:46Meu pai disse sim, Cruz.
45:48Muito bem, Cruz.
45:49O que você disser, Cruz.
45:50É isso que meu pai se tornou.
45:53Um mero fantoche da senhora marquesa.
45:56Mas por que eles colocaram o Manuel no comando?
46:00Porque o Manuel é o filho da Cruz.
46:03E o mais importante, porque...
46:05ele é o herdeiro.
46:07Outra vez com isso.
46:08E por que ele é o herdeiro?
46:09Se Tomás não está mais aqui, eu sou mais velha do que ele.
46:12Porque o Manuel é um homem e eu sou uma mulher.
46:14Portanto, ele vai ser o melhor em tudo.
46:16Não importa o que aconteça.
46:19A verdade é que é tudo tão...
46:20É tudo tão ridículo.
46:23Só porque ele é homem é obrigada a fazer algo que não quer fazer e que não sabe fazer.
46:27E eu que sei fazer e sou apaixonada por isso, sou impedida.
46:31Só por ser mulher.
46:32Mas, Catalina, a culpa também não é do Manuel.
46:34Não, Martina.
46:35Eu também não o culpo.
46:37Além disso, eu o adoro.
46:38Quem é o culpo é o meu pai.
46:42E sua santa esposa, que é quem decide tudo.
46:45Não é justo.
46:46Não, não é.
46:48Com todo o trabalho que fiz com a promessa.
46:51Com todo o cuidado que tive para mantê-la de pé dia após dia.
46:54Como pode ser justo que me afastem assim?
46:57O pior é que você não poderá fazer nada para impedir isso.
47:02Infelizmente, essa é a verdade.
47:06E é isso?
47:08Eu me conformo e é isso.
47:10Com o tempo vou superar o desgosto.
47:13Não.
47:14Mas, infelizmente, você terá que escolher.
47:17Entre o amor ou o amor próprio.
47:19Desculpe, Blanca, mas não estou para jogo de palavras.
47:23Mas não estou fazendo jogo algum.
47:25Só estou dizendo que tem que decidir se o que quer é reconhecimento.
47:28Ou que as coisas sejam feitas do jeito que você acredita.
47:33Mesmo que não receba crédito por isso.
47:35O que sugiro é que, para o bem de a promessa e de vocês, faça um pacto com o Manuel.
47:42É claro que estou falando de um pacto que só vocês dois saberiam.
47:46Eu não sei, Blanca.
47:48Eu não sei.
47:48Assim, o Manuel estaria no comando de tudo e tomaria todas as decisões.
47:52Mas, na verdade, quem estaria no comando seria você.
47:56Só que ninguém saberia.
47:58Mas isso parece um pouco revoltante.
48:00Com toda certeza, é.
48:01Não é?
48:02Sim, sim, é claro que é.
48:06Mas você mesma acabou de propor isso.
48:08Sim, porque, por mais revoltante que seja, é a coisa mais inteligente que pode fazer nessas circunstâncias.
48:14E, além disso, não vejo outra maneira de realizar todos os seus planos.
48:19Só que ninguém saberia que são seus planos.
48:22Isso.
48:22Minhas fotografias não são assinadas por Bianca Palomar, mas sim por B.Palomar.
48:31A maioria dos compradores do meu trabalho e quase todos os críticos que o elogiam, não sabem que B.Palomar é uma mulher.
48:39Eu não fazia ideia.
48:42Infelizmente, acho que Bianca Palomar, com o mesmo trabalho, venderia menos do que B.Palomar.
48:47E ela não seria tão bem vista.
48:49Bom, há algo de horrível nisso.
48:54Sim.
48:55E eu tenho certeza que no futuro as coisas vão melhorar para nós, mulheres.
49:00Enquanto isso, se essa é a única maneira de alcançar o meu objetivo, eu não vou desistir por uma questão de amor próprio.
49:19Hum, é sério?
49:25Uhum.
49:26E eles estão a bordo todo esse tempo?
49:28Sim, sim, sim, todo esse tempo.
49:30Ah, meu Deus.
49:32Bom dia.
49:34Bom dia, Hannah.
49:35Você é a menina da fotografia?
49:37Uhum.
49:38É um prazer conhecê-la.
49:40O prazer é meu, senhorita.
49:43Sabia que você é mais bonita pessoalmente?
49:46Hum, obrigada.
49:48Não é que eu me ache feia, mas é que eu acho a senhorita mais bonita.
49:53Então nós duas somos belíssimas e não conseguimos perceber isso?
49:57Não serei eu quem vai discutir isso.
50:00Sinceramente, eu estava conversando com o Manuel sobre a experiência de voar de avião.
50:05E eu nunca pensei que pudesse ser algo tão maravilhoso e tão diferente.
50:09Não tem que se esforçar muito para descrever a experiência.
50:12Hannah sabe exatamente o que quer dizer.
50:14Você também voou com esse insensato?
50:18Três vezes.
50:20Três vezes?
50:21E o que achou?
50:23Que bobagem.
50:24Se foram três vezes, é claro que você adorou.
50:27Aquela sensação de estar lá em cima.
50:31É como...
50:33O quê?
50:35Ah, nada.
50:36Que diferença faz o que eu senti?
50:39Mas eu estou interessada.
50:40É, bom, eu senti que lá em cima era mais fácil ficar em paz.
50:48Não sei como explicar, acho que é porque...
50:51Como você está flutuando, é como se todos os seus problemas ficassem no chão.
50:55Sim.
50:56Essa sensação de paz que você diz, eu também senti algo parecido.
51:00E como se lá em cima deixasse mais claro tudo o que realmente importa nessa vida.
51:06Sim.
51:07E o que realmente importa?
51:10Logo você que passa sua vida no ar nos pergunta isso.
51:15Ele sempre foi assim, sabe?
51:18Assim como?
51:19Ele é louco por voar desde criança.
51:22Não me surpreende que tenha conseguido construir seu próprio avião.
51:26Quando criança, ele olhava para o céu e dizia que ia atravessá-lo voando.
51:31Manuel ainda não te contou a história do planador?
51:36Não.
51:37Mas essa foi a primeira vez que ele voou.
51:41Bom, pelo menos isso é o que ele diz.
51:43Ele tende a esquecer que eu estava lá e vi tudo.
51:45É, Blanca, a Hannah está com pressa.
51:46Não, não, tranquilo, eu vou ser breve.
51:49Lembre-se de que estamos falando de quando esse homem ainda não era um homem.
51:53Acho que não tinha nem 11 anos.
51:55Da última vez que você contou, eu não tinha mais do que 9.
51:58Quer contar você mesmo?
51:59Não, obrigado.
52:03Então deixe que a sua idade eu mesma decida.
52:10Quem sabe se é verdade.
52:12Também disseram que a casa de Salazar estava falida e agora se descobre que pagam os melhores salários lá.
52:17Até que parem de pagar-os.
52:19Isso não se sabe.
52:20Os boatos circulam há três anos e ninguém foi demitido.
52:23Mas também dizem que quando há um rio, há água nele.
52:25Não dizem isso?
52:27Sim, também dizem muito barulho por nada.
52:29É que com os provérbios, não importa qual deles você pegue.
52:32Sempre há outro que o inverte.
52:35Maria, como ninguém parece levar você em consideração, eu...
52:40Só quero dizer que sinto muito.
52:41Como?
52:46Creio que chegou a minha hora de lhe dar meus pêsames.
52:50E acho que é em nome de todos.
52:53E pêsames pelo quê?
52:55Pelo que mais seria, filha.
52:58Pela morte do Salvador.
53:00Que Deus o tenha em sua glória.
53:01Eu sei que essa é uma notícia terrível.
53:06Mas não acho certo que ninguém tenha te contado ainda.
53:09Quando todos já sabem há quase uma semana.
53:12Isso é verdade?
53:37Claro que é verdade, minha filha.
53:50Com licença.
53:55Com licença.
53:56O que você acabou de fazer é cruel e nojento, mesmo vindo de você.
54:07O que foi cruel...
54:09Foi continuar escondendo a verdade daquela garota.
54:11Deixá-la continuar a ter ilusões sobre algo que não vai acontecer.
54:14Nós íamos contar a ela.
54:17É mesmo, Sr. Castilho?
54:19Então me diga, quando?
54:21Hoje.
54:23Agora.
54:24Durante o café da manhã.
54:26Que é exatamente o que eu fiz.
54:28Mas é claro, que se vocês fizessem, seria louvável.
54:31Mas se sou eu, então é repugnante.
54:35Está claro que há dois pesos e duas medidas.
54:37Não me venha com ideias.
54:38Tenho vontade de acertar suas costas com um desses pesos.
54:42Não se atreveria.
54:43Ah, vontade não me falta.
54:44Já chega, por favor.
54:46Sabe o que você é?
54:47Você é uma dissimulada.
54:48Uma mentirosa e maligna.
54:50E você não passa de uma coitada e uma covarde.
54:52Você vai morrer sozinha.
54:53Sozinha e amarga.
54:55Melhor sozinha.
54:57Do que mal acompanhada.
54:58Senhoras, por favor, já chega.
55:00Eu não posso tolerar esse tipo de desrespeito aqui no meu trabalho.
55:05Ela quem começou.
55:05Cale-se, Sra.
55:06Arcos.
55:07Cale-se.
55:08Eu não aprovo o seu comportamento com relação à Sra. Fernandes.
55:13É completamente reprovável.
55:15Por muitos motivos.
55:17Maldosa!
55:18Ah, vocês podem me culpar se quiserem.
55:21Mas eu fui a única que teve a coragem de contar a verdade para aquela garota.
55:27Vocês deveriam estar me agradecendo.
55:31Eu a estrangularia com minhas próprias mãos.
55:33Acalme-se, Sra.
55:34O mal já está feito.
55:38Agora o que podemos fazer é pensar na pobre Maria Fernandes.
55:41Então, o silêncio era absoluto.
55:50As outras crianças olharam para o planador que não deslizou de jeito nenhum.
55:54E por fim, Manuel colocou a cabeça para fora e saiu dele.
55:59Não precisa dar todos os detalhes, não acha?
56:01Eu estava ali olhando para ele e pensando.
56:04Meu Deus, nossa, a vergonha que o pobre coitado deve estar passando com o tanto que se gabou.
56:08E veja só esse homem que está aqui na sua frente, Sr. Manuel de Lujan.
56:13Que na época era apenas um garotinho.
56:15Se aproximou das pessoas que o haviam desafiado.
56:19E eu pensei, eu juro que eu pensei que ele estava envergonhado e que tinha ido se desculpar.
56:24Mas não, não, não, não foi nada disso que aconteceu.
56:27Manuel ficou na frente do líder do grupo, que tinha o dobro do seu tamanho.
56:32E com uma arrogância impressionante, olhou nos olhos e disse...
56:36Que foi? Que foi? E agora, hein?
56:39Como se tivesse acabado de realizar uma façanha improvável.
56:42Está bem, tá, está bem, já chega.
56:45Muito obrigado, minha amiga.
56:47A verdade é que não foi bem assim.
56:49Eu planeio um pouco.
56:50Claro, claro, o que você disser, Manuel.
56:54Posso perguntar as horas, por favor?
56:58Sim, são oito e meia.
57:00Ah, e os senhores terão que me desculpar.
57:02Ainda tenho muito trabalho e não quero que a senhora Dahi chame minha atenção.
57:10Foi um prazer conhecê-la, senhorita.
57:13Eu digo mesmo.
57:14Foi um prazer e muito revelador.
57:20Hanna?
57:24Não.
57:37Não, não, não, não, não, não.
57:39O olhar de Palomar não, por favor.
57:45Está bem.
57:46Quer me dizer de uma vez o que está pensando e deixar de me olhar assim?
57:49Como se você não soubesse.
57:50Eu não sei mesmo.
57:51Eu tenho pena de você, meu amigo.
57:55Deve estar passando por um momento difícil.
57:58E está bem.
57:59Já que sabe de tudo, diga-me, também quero saber.
58:03Acabou de se casar com a Ximena.
58:05Mas está totalmente apaixonado pela Hanna.
58:08No próximo capítulo.
58:16Esta garota perdeu a cabeça de tanto viajar pelo mundo.
58:19Se eu estivesse falando com você, diria que ela parece um pouco louca.
58:22Esta cozinha é puro realismo.
58:25É pura autenticidade.
58:27Perfeita para fazer uma reportagem fotográfica, se vocês concordarem com isso, é claro.
58:31Receio que teremos de esperar que se recupere.
58:34A única coisa de ruim é que terei de abusar da sua hospitalidade por mais duas semanas.
58:38Espero que não seja incômodo.
58:40Você, Carmen, vá buscar a Hanna e mande-a vir aqui.
58:44Você não acha que estou exagerando?
58:46Não disse que queria autenticidade?
58:47Bem, aqui estão as três xícaras.
58:49O que você acha de eu falar com o nosso pai?
58:51Talvez assim ele mude a sua decisão.
58:55Ter e de sua mãe, que teve muito avergonha.
58:57Sim, Catalina, de quem quer que seja.
58:59Nem pense nisso.
59:01Não tenho que dar explicação a ninguém.
59:03Sou uma mulher livre.
59:04E inteligente.
59:06Sabe o que é bom para você e o que é bom para nós dois.
59:09Elas estão de olho em nós dois, com medo de que façamos algo ilegal.
59:13Como se fôssemos fazer algo na frente delas.
59:18Você é como uma carniça e não me admira que ninguém a ame.
59:21Eu acho que não gosta nem de si mesma.
59:23Como se sente em ser tão vazia por dentro?
59:27Hein?
59:28Como é a sensação de não ter coração?
59:31O que espera?
59:32Tenho aquela mulher na minha casa dia e noite.
59:34Tenho que vê-la o tempo todo e eu não suporto mais.
59:37Não como você, claro.
59:40Eu o quê?
59:41Parece que cada dia se dá melhor com ela.
59:44E aí
59:48E aí
Comments