00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30I just need the name of this guy who works in my building.
00:34Got this job through his P.O. you can call him.
00:36P.O.?
00:37Parole officer.
00:38Meet Will Hunting.
00:40I've been looking over this rap sheet of yours.
00:43Assault.
00:43Theft.
00:44Resisting.
00:45I've spoken to the judge and he's agreed to release you out of my supervision.
00:50Really?
00:50You have to meet with a therapist every week.
00:53That's pretty good.
00:55For the first time in his life, he's about to meet his match.
01:00How many shrinks you go to before me?
01:02Five.
01:04This boy's genius is unparalleled.
01:07I need someone who can get through to him.
01:09Yeah, let's do it.
01:09I'm pumped.
01:10Let's let the healing begin.
01:12I went on a date last week.
01:13Going out again?
01:15I don't know.
01:15This girl's, like, you know, beautiful.
01:18She's smart.
01:18She's fun.
01:20She's, like, perfect right now.
01:21I don't want to ruin that.
01:23Maybe you're perfect right now.
01:24Maybe you don't want to ruin that.
01:25Have you talked to him at all about his future?
01:27Give him time to figure out what he wants.
01:30This boy has that gift.
01:31Can you imagine if Einstein would have given that up just to get drunk with his buddies every night?
01:35Some people can never believe in themselves.
01:40I can't learn anything from you unless you want to talk about you.
01:43Until someone believes in them.
01:47You can do anything you want.
01:49You are bound by nothing.
01:51And you're sitting on a winning lottery ticket.
01:52I'd do anything to have what you got.
01:55And some never know how much they can have.
01:58I love you.
01:59Until they discover how much they can give.
02:03Academy Award winner Robin Williams,
02:07Matt Damon, Ben Affleck,
02:09Stellan Skarsgård,
02:11and Minnie Driver.
02:15Good Will Hunting.
02:16Nominated for nine Academy Awards.
02:33Thank you.
02:40Thank you.
Commentaires