- il y a 1 an
- #sciencefictionfr
- #filmsf
De puissants cyclones détruisent des villes après un bouleversement sur une planète lointaine, forçant un jeune inventeur à tenter l’impossible pour sauver la Terre.
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
🔥 Plus de nouveautés SF / Fantastique ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQR8HbQ7DM0D3rtVbtEdcR1gM8K9J-_xF
Genre : Film en Français Complet, Science Fiction, SF, Fantastique,
© 2025 - Tous Droits Réservés
#ScienceFictionFR #FilmSF
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
🔥 Plus de nouveautés SF / Fantastique ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQR8HbQ7DM0D3rtVbtEdcR1gM8K9J-_xF
Genre : Film en Français Complet, Science Fiction, SF, Fantastique,
© 2025 - Tous Droits Réservés
#ScienceFictionFR #FilmSF
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00...
00:00:00Tu vois quelque chose ?
00:00:16Luc ! Attention !
00:00:19Luc !
00:00:22Ça va ?
00:00:25Oui.
00:00:26Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:00:29C'était sûrement la foudre.
00:00:39C'était le choix !
00:00:40Cours !
00:00:59Tu t'en sors ?
00:01:06Attends, juste une seconde.
00:01:13Will !
00:01:14Une seconde !
00:01:17Vas-y, essaie de démarrer !
00:01:28Will !
00:01:32Fais voir.
00:01:34Il est temps que ta boîte te change ton camion.
00:01:37Quand tu m'as dit de démarrer, je pensais que tu avais enlevé tes mains de la batterie.
00:01:41Mes mains n'étaient plus dessus, maman.
00:01:43Le bloc moteur, c'est harqué tout seul.
00:01:46Un bloc moteur ne se harque pas tout seul.
00:01:49Je sais pas quoi dire. Ce truc m'a électrocuté.
00:01:51Tu aurais pu te faire mal. La prochaine fois, on appelle une dépanneuse.
00:01:54T'es sûr que ça va ?
00:01:55Ouais, c'est bon.
00:01:56D'accord, alors on y va. On est déjà assez en retard comme ça. Ton père va nous tuer.
00:02:04Bon, j'aurais au moins réussi à faire démarrer le camion.
00:02:08Tu y arrives toujours.
00:02:10C'est ironique, hein ?
00:02:12Quoi ?
00:02:13Ben, le fait d'être en retard a une retenue à cause de Merta.
00:02:17Oui, on va voir si ton père a encore le sens de l'humour.
00:02:20J'ai hâte de voir ça.
00:02:26Dis, papa, tu te souviens de ces satellites qu'ils ont envoyés dans l'espace il y a environ 4 ans ?
00:02:40On les appelait Explorer 5.
00:02:41Eh bien, ils sont allés jusqu'à Jupiter et ils ont pris ces photos.
00:02:44Et les taches rouges avaient disparu.
00:02:48Comme d'hab, tu m'écoutes même pas.
00:02:51Je suis désolé, chérie. Qu'est-ce que tu disais ?
00:02:54Mais qu'est-ce qu'on fait là ?
00:02:55J'ai deux, trois choses à récupérer.
00:02:58Tu m'accompagnes ?
00:02:59Je peux pas arriver en retard en retenue.
00:03:01T'as dit que t'avais le temps de venir avec moi ?
00:03:03Oui, mais je croyais qu'on allait payer la compagnie d'électricité.
00:03:07Papa, ils vont nous couper le courant.
00:03:10Bon, tu viens pas alors.
00:03:13Je suis désolé, Mégane.
00:03:14Écoute, chérie, je dois encore aller chercher quelques pièces, d'accord ?
00:03:17Et après, je te promets, je te promets que nos problèmes d'argent seront derrière nous.
00:03:21Papa, tu te rends compte à quel point pour moi c'est gênant ?
00:03:24Tu sais que la mère de Will travaille pour cette compagnie d'électricité.
00:03:27Arrête de t'inquiéter pour rien.
00:03:28Toi, tu t'inquiètes jamais.
00:03:30Non.
00:03:31Ton portefeuille.
00:03:32Tu veux du poulet ou du poisson pour ce soir ?
00:03:42Très bien.
00:03:45Je vais y aller à pied, d'accord ?
00:03:50J'arrête les cours pour faire du cirque.
00:03:53Et j'épouserai un homme loup.
00:03:55Et on aura toute une portée de bébé loup !
00:03:58Heure de retenue, rendez-vous au gymnase.
00:04:13Je suis en retard ?
00:04:14Je suis en retard ?
00:04:17Bonjour, Megan.
00:04:18Bonjour, Monsieur Newman. Où sont les autres ?
00:04:20Ils sont en retard, voilà où ils sont.
00:04:22Pose ton sac et prends une chaise.
00:04:24D'accord.
00:04:26Est-ce que c'est... ton projet ?
00:04:28Oui.
00:04:31Et tu sais, il y a pas mal de sponsors du lycée qui sont plutôt intéressés par ce que t'es en train de faire.
00:04:34Donald, le principal, a reçu plein d'appels hier.
00:04:37Oh !
00:04:39Euh...
00:04:40Qui leur a parlé du projet ?
00:04:43On informe toujours nos mécènes des différents projets.
00:04:46Ça a pas l'air de te ravir.
00:04:48Oh, non ! C'est très bien. C'est génial.
00:04:50Comment ça se passe avec Will ?
00:04:53Il t'embête pas trop ?
00:04:54Non, pas du tout.
00:04:55Will a été fantastique.
00:04:58Je sais que c'est parce que tu as couvert mon fils que tu t'es retrouvé en retenue.
00:05:00Alors n'hésite pas à me le dire s'il t'embête.
00:05:05Salut, coach.
00:05:09Tiens, bonjour, Suzanne.
00:05:10Oh, coach ! Que sont deux minutes de retard dans l'ordre de la nature ?
00:05:14Ton téléphone.
00:05:16Toi aussi, Mégane.
00:05:21En fait, je ne suis pas en retenue.
00:05:22J'écris un article pour le journal de l'école sur notre système disciplinaire.
00:05:26Très exaltant.
00:05:31C'est sympa de te joindre à nouveau, Lawson.
00:05:34Donne-moi ton portable et prends une chaise.
00:05:44Lawson, voudrais-tu faire un commentaire sur la décision de l'administration
00:05:47de t'exclure de l'équipe de foot pour des problèmes de discipline ?
00:05:50Oui, eh bien, on verra ce qu'ils décideront quand l'équipe perdra.
00:05:54Euh, Suzanne, j'apprécierais que tu laisses ces histoires de vestiaires aux vestiaires.
00:05:58Vestiaires d'école, problèmes d'école.
00:06:00C'est ainsi que le journal le voit, l'authenticité, coach.
00:06:03Un bon journaliste suit son histoire, peu importe où elle le conduit.
00:06:07Votre fils ne devrait pas être là, coach ?
00:06:09C'est parti.
00:06:10C'est parti.
00:06:11C'est parti.
00:06:12C'est parti.
00:06:13C'est parti.
00:06:43C'est parti.
00:06:44C'est parti.
00:06:45C'est parti.
00:06:46C'est parti.
00:06:47C'est parti.
00:06:48C'est parti.
00:06:49C'est parti.
00:06:50C'est parti.
00:06:51C'est parti.
00:06:52C'est parti.
00:06:53C'est parti.
00:06:54C'est parti.
00:06:55C'est parti.
00:06:56C'est parti.
00:06:57C'est parti.
00:06:58C'est parti.
00:06:59C'est parti.
00:07:00C'est parti.
00:07:01C'est parti.
00:07:02C'est parti.
00:07:03C'est parti.
00:07:04Sous-titrage MFP.
00:07:34Sous-titrage MFP.
00:08:04Sous-titrage MFP.
00:08:34Sous-titrage MFP.
00:09:04Sous-titrage MFP.
00:09:34Sous-titrage MFP.
00:10:04Sous-titrage MFP.
00:10:34Sous-titrage MFP.
00:11:04Sous-titrage MFP.
00:11:34Sous-titrage MFP.
00:12:03Sous-titrage MFP.
00:12:33Sous-titrage MFP.
00:13:03Sous-titrage MFP.
00:13:33Sous-titrage MFP.
00:14:03Sous-titrage MFP.
00:14:33Sous-titrage MFP.
00:15:03Sous-titrage MFP.
00:15:33Sous-titrage MFP.
00:16:03Sous-titrage MFP.
00:16:33Sous-titrage MFP.
00:17:03Sous-titrage MFP.
00:17:33Sous-titrage MFP.
00:18:03Sous-titrage MFP.
00:18:33Sous-titrage MFP.
00:19:03Sous-titrage MFP.
00:19:33Sous-titrage MFP.
00:20:03Sous-titrage MFP.
00:20:33Sous-titrage MFP.
00:21:03Sous-titrage MFP.
00:21:33MFP.
00:22:03Sous-titrage MFP.
00:22:33Sous-titrage MFP.
00:23:03Sous-titrage MFP.
00:23:33Sous-titrage MFP.
00:24:03Sous-titrage MFP.
00:25:03Sous-titrage MFP.
00:25:33Sous-titrage MFP.
00:26:03Sous-titrage MFP.
00:26:33est-ce que...
00:27:03...
00:27:33on se retrouve ici...
00:27:35Dépêche MFP.
00:28:05GUNTER !
00:28:07GUNTER !
00:28:09GUNTER !
00:28:11GUNTER !
00:28:13GUNTER !
00:28:17GUNTER !
00:28:23GUNTER !
00:28:25GUNTER !
00:28:31GUNTER !
00:29:01GUNTER !
00:29:31GUNTER !
00:29:37GUNTER !
00:29:39GUNTER !
00:29:41GUNTER !
00:29:43GUNTER
00:29:48GUNTER !
00:29:49GUNTER !
00:29:50GUNTER !
00:29:51Vous tenez le coup, Cathy ?
00:30:21Où est-ce qu'ils sont, tous ?
00:30:46Qu'est-ce que vous dites ?
00:30:48Rien du tout.
00:31:00Oh, mon Dieu !
00:31:01Qu'est-ce que… qu'est-ce que vous voyez ?
00:31:05Vous inquiétez pas, Cathy. J'en reviens dans une minute.
00:31:19Uh-oh !
00:31:37Tenez le coup, Cathy. Il faut qu'on y aille.
00:31:52Tenez bon, tenez bon !
00:32:04Qu'est-ce que vous voyez ?
00:32:06Je sais pas ce que c'est, mais c'est sérieux !
00:32:36Vite, il faut qu'il y ait le van !
00:32:38Vite, il faut qu'il y ait le van !
00:32:40C'est parti !
00:33:02Cathy !
00:33:03Ok, ok, ok, ça va aller, ça va aller, ça va aller. J'ai pas encore volé aux instruments. Je suis pas autorisé à piloter dans ces conditions.
00:33:24Je retire tout ce que j'ai dit. Je retire tout ce que j'ai dit. On peut rentrer maintenant, s'il te plaît.
00:33:30Écoute, essaie de penser à autre chose.
00:33:34Oh, d'accord. Il va falloir m'expliquer sur quoi j'ai bien pu buter.
00:33:40C'est génial.
00:33:42Qu'est-ce que c'est ?
00:33:43Oh, rien. C'est juste des éclairs.
00:33:46Ça ressemble pas vraiment à des éclairs.
00:33:52Non.
00:33:54Non, tu as raison. La piste la plus proche est à 20 km d'ici. Il faut qu'on atterrisse.
00:33:59D'accord. D'accord.
00:34:04Allô ? Allô ? Allô ? Allô ?
00:34:09Allô ?
00:34:14On a peut-être une chance. L'un des talkies a encore du jus. Qu'est-ce que tu fais ?
00:34:18Je regarde si j'arrive à avoir les infos.
00:34:20Mais on a plus de courant.
00:34:25C'est pas un problème.
00:34:29Oui, le...
00:34:30Et voilà, c'est parti.
00:34:42Ok.
00:34:48Là, là, ça y est.
00:34:49Les centaines de blessés continuent d'accourir dans les hôpitaux encore en service.
00:34:54Il est encore impossible d'établir le nombre de morts.
00:34:57Mais ils sont nombreux. Bien trop nombreux pour comprendre.
00:35:00C'est pas vrai.
00:35:01C'est pas vrai.
00:35:02Je tiens l'antenne, pas chercher les autres.
00:35:04Hé !
00:35:05On se demandait où vous étiez passées.
00:35:07Nous avons pu confirmer les informations selon lesquelles la ville de New York et la région entre Washington et Boston ont été dévastées.
00:35:14Il n'y a plus rien. Je répète, New York, Boston et la quasi-totalité de Washington ont été rayés de la carte.
00:35:31Vous avez déjà fini un de ces trucs ?
00:35:36Si je me souviens bien, vous étiez plutôt doué avec un fer à souder dans la main.
00:35:41Ouais, c'était il y a très, très longtemps.
00:35:43On n'est pas tous pour devenir de grands Manitou de l'ingénierie.
00:35:48Mais vous êtes doué.
00:35:49Non. Deux comprimés.
00:36:04Toujours rien.
00:36:08Si Will ne répare pas mon camion, je ne suis pas prête d'aller quelque part.
00:36:11Ça veut dire que vous êtes coincés ici avec moi.
00:36:14Je suis désolée. C'est juste, je déteste pas savoir ce qui se passe.
00:36:17Eh bien, voyons si on peut faire quelque chose.
00:36:26Gunther ?
00:36:28Ah !
00:36:30Cela fait maintenant des heures que nous ne recevons plus de communiqués officiels de l'armée
00:36:34ou d'autres services gouvernementaux.
00:36:36La seule recommandation est de rester à l'intérieur et de vous retrancher aussi profondément que possible
00:36:41jusqu'à ce que la tempête soit passée.
00:36:43Je répète, trouvez un abri et...
00:36:45Excusez-moi.
00:36:47Il faut qu'on se replie au jeu seul ! Allez, on y va !
00:37:00Allez, foncez !
00:37:02Cours, m'attends pas ! Cours !
00:37:06Cours, m'attends pas ! Cours !
00:37:08Cours !
00:37:09Soudan !
00:37:26Soudan !
00:37:27Oh non !
00:37:28Soudan !
00:37:29Elle va bien !
00:37:38Dépêche, vite, dépêche !
00:37:39C'est bon, je te tiens.
00:37:43Je te tiens.
00:37:47Dépêche, Lawson !
00:37:50Allez !
00:37:52Vous perdez mes tours !
00:37:53Vous retournez là-bas !
00:37:54Il ne faut pas aller par là !
00:37:56Ah ! Lawson !
00:37:58Lawson !
00:37:59Lawson !
00:38:01Lawson !
00:38:02Lève-toi !
00:38:03Lawson !
00:38:04Non !
00:38:05Ah !
00:38:06Ah !
00:38:10Allez, on y va !
00:38:11Allez, les gars !
00:38:16Tenez, tenez, tenez !
00:38:17Tenez !
00:38:22C'est bon !
00:38:25Ouais, c'est bon.
00:38:30Non !
00:38:45Comment tu te sens, Suzanne ?
00:38:48Meilleure retenue de ma vie.
00:38:52Neuf, huit, zéro, un, Delta ! Demande l'autorisation d'atterrir en urgence !
00:39:01Neuf, huit, zéro, un, Delta ! Demande l'autorisation d'atterrir en urgence !
00:39:05Je répète, neuf, huit, zéro, un, Delta ! Est-ce que quelqu'un me reçoit ?
00:39:09Qu'un signal ?
00:39:11Je suis vraiment désolée de t'avoir mêlée à tout ça.
00:39:13Il faut que je trouve un endroit où se poser !
00:39:16Tout va bien se passer !
00:39:19Regarde-la !
00:39:21Oh, mon Dieu !
00:39:26M'aider ! M'aider ! M'aider ! M'aider !
00:39:28Accroche-toi !
00:39:33M'aider !
00:39:34M'aider ! M'aider ! M'aider !
00:39:38M'aider ! M'aider ! M'aider ! M'aider ! M'aider !
00:40:13Allo ? Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
00:40:17Allo ? Ici Jason Newmar. Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
00:40:22Allo ?
00:40:43Ok, on a du jus.
00:40:46J'arrive pas à croire que vous n'ayez pas la télévision.
00:40:49Je trouve que c'est un moyen tout à fait convenable pour avoir les nouvelles, meilleures que la télé en tout cas.
00:40:56Là, je crois que vous recevez quelque chose.
00:40:58Ouais.
00:40:58Faut qu'on se tire d'ici, et vite.
00:41:09On ne va nulle part pour l'instant, d'accord ?
00:41:11Regarde autour de toi.
00:41:13Tu crois vraiment qu'on est protégés ?
00:41:16Le toit va s'effondrer d'un moment à l'autre.
00:41:19Je veux rentrer à la maison.
00:41:21Je suis avec Suzanne.
00:41:26On peut la porter tous les deux.
00:41:27Mon père a dit qu'il reviendrait au plus vite, donc il va revenir, d'accord ?
00:41:30Et s'il revenait pas, qu'est-ce qu'on fait ? Et si jamais personne ne venait ?
00:41:33Arrêtez, les gars ! Arrêtez, taisez-vous !
00:41:38Il nous faut de l'aide, d'accord ?
00:41:40T'as toujours le toki ?
00:41:42Tout ce silence, ça va me rendre dingue.
00:41:51Gunther, je dois retrouver les enfants. Je peux vous emprunter votre camion ?
00:41:53Oui, les clés sont dessus.
00:41:56Mégane m'oblige à les laisser là parce que je les perds souvent.
00:42:00Merci.
00:42:05Qu'est-ce qu'il y a encore ?
00:42:07Andrea !
00:42:10Ici Gunther McGregor.
00:42:12Papa !
00:42:14Allô, papa ?
00:42:17Il y a quelqu'un ?
00:42:19Qui êtes-vous ?
00:42:20C'est Mégane !
00:42:22Mégane McGregor, ta fille !
00:42:24Alors, papa ?
00:42:25Mégane, Mégane, ma chérie, tu vas bien ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:42:28On s'est abritées dans les sous-sols.
00:42:32Mégane !
00:42:33Mégane !
00:42:37Mégane !
00:42:41Mégane, Will est avec toi.
00:42:44Maman ?
00:42:47Maman ?
00:42:49Will, t'es là. Vas-y, dis-moi ce qu'il se passe.
00:42:51Maman, écoute-moi. Quoi que tu fasses, ne sors sous aucun prétexte, d'accord ?
00:42:55Fasse-moi ton père.
00:42:56On s'est réfugiés dans les sous-sols du lycée.
00:42:58Suzanne et Griem.
00:42:59Il va y avoir une surtention. Débranchez la radio.
00:43:01Maintenant, Gunther, on le perd. Allô, Will ?
00:43:04Will, tu m'entends ?
00:43:05Allô ?
00:43:08Maman ?
00:43:10Eh, merde ! Maman ! Maman, t'es encore là ?
00:43:17Gunther, allô ? Allô ?
00:43:20Maman, on sait qu'ils vont bien.
00:43:25Ouais.
00:43:28Il est temps de partir.
00:43:36Allez, Suzanne.
00:43:37On te ramène chez toi.
00:43:41Suzanne !
00:43:41Suzanne !
00:43:43Vous êtes sûre que ça va ?
00:44:02Oui, oui, ça va.
00:44:03Vous avez pris un sacré coup de jus.
00:44:05Vous pensez que la surtention s'est produite sur toute la ville ?
00:44:08J'en sais rien du tout.
00:44:09J'ai encore un vieux générateur en bas.
00:44:14On va pouvoir avoir un peu de courant.
00:44:17Bon, attendez-moi là, je reviens tout de suite.
00:44:19D'accord.
00:44:20Vous êtes sûre que ça va ?
00:44:21Oui.
00:44:21D'accord.
00:44:39Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:44:54Gunther ?
00:44:56Gunther ?
00:45:00Quoi ?
00:45:02Je crois que j'ai trouvé votre tempête.
00:45:03Je n'ai jamais vu un truc pareil.
00:45:10Il faut aller chercher les enfants.
00:45:11Non, non, non, non, non.
00:45:12Oui, il a été très clair.
00:45:13Il faut que vous restiez ici.
00:45:14Et vous croyez que je vais obéir ?
00:45:15Écoutez, écoutez-moi.
00:45:17Vous croyez qu'il a envie que vous soyez blessés ?
00:45:19D'accord ?
00:45:20Oui, mais...
00:45:20Jason est avec eux.
00:45:23D'accord ?
00:45:23Alors on fait comme on a dit tout à l'heure.
00:45:25On va d'abord réparer la radio, puis on ira les récupérer.
00:45:29Vous pensez pouvoir la réparer ?
00:45:31Oui, oui, je vais réparer la radio.
00:45:33D'accord, d'accord, très bien.
00:45:35Je vais essayer quelque chose.
00:45:37D'accord.
00:46:03Il y a quelqu'un ?
00:46:10Il y a quelqu'un ?
00:46:15Aidez-moi !
00:46:16Je vous en prie, venez m'aider !
00:46:18Je suis là !
00:46:22Venez bon !
00:46:24Bougez pas !
00:46:26Vous allez m'aider !
00:46:29Vous allez bon, j'arrive !
00:46:30Au secours, aidez-moi !
00:46:32Je vous en supplie !
00:46:34J'arrive, j'arrive !
00:46:35Donnez le coup !
00:46:37Venez m'aider !
00:46:41Reculez, reculez !
00:46:44Je vais briser la vitre !
00:46:48Ok, éloignez-vous de la fenêtre, reculez !
00:46:50C'est bon, venez !
00:46:57C'est bon, venez !
00:46:58Venez, venez, venez !
00:47:00Je vais vous aider à sortir.
00:47:01Mettez-vous dos à moi !
00:47:02Allez, on y va !
00:47:03C'est bon, je vous tiens doucement !
00:47:06On avance doucement !
00:47:08On avance doucement !
00:47:10Je peux pas !
00:47:11Je peux en dire les lunettes !
00:47:13Ça va, allez !
00:47:14Vous allez m'attendre ici, d'accord ?
00:47:16D'accord !
00:47:17Super !
00:47:18Voilà, je vais aller m'occuper de votre amie !
00:47:25Il faut qu'on s'en aille d'ici !
00:47:26Oui, d'accord !
00:47:27Je vous en prie !
00:47:29Allez, on y va !
00:47:30Je vous tiens !
00:47:31Oui !
00:47:32On peut pas la laisser là-bas !
00:47:34Elle est morte, il faut qu'on se tire d'ici !
00:47:36On ne peut rien faire !
00:47:37Ça va aller !
00:47:50Qu'est-ce que c'est ?
00:47:51J'en ai aucune idée.
00:48:06Et maintenant ?
00:48:13On reste ensemble !
00:48:15D'accord, on va aller chez chacun d'entre nous, l'un après l'autre !
00:48:18Qui habite le moins loin ?
00:48:20C'est moi !
00:48:21Bon, alors, on va d'abord chez Lawson, et ensuite, on ira chez Mégane, d'accord ?
00:48:27Ça va aller !
00:48:31Ça va aller !
00:48:34Ça va aller !
00:48:41On y va ! Attention, vous mettez les pieds !
00:48:44D'accord ! Il faut qu'on s'en aille !
00:48:46Vous allez bien ?
00:48:47Oui, il faut qu'on aille au lycée !
00:48:50Au lycée ?
00:48:51Oui, il y a cette fille, Mégane McGregor !
00:48:53Écoutez, elle a créé un outil capable de prouver l'existence des exposomes sur Terre !
00:48:57Non, non, attendez ! Mégane McGregor ?
00:48:59Oui !
00:49:00Qui êtes-vous ?
00:49:01J'ai étudié les particules !
00:49:02Écoutez, cette particule n'existe que sur des grosses planètes !
00:49:05Jupiter, Saturne, mais pas sur Terre !
00:49:07Elle provoque la nucléogénèse !
00:49:09D'accord !
00:49:10Cela transforme les particules solides en gaz !
00:49:13Si j'ai raison, Mégane McGregor vient de créer l'instrument scientifique le plus important de la planète à ce jour !
00:49:19Je ne sais pas du tout de quoi vous parlez, mais je sais où trouver Mégane !
00:49:22Montez !
00:49:23D'accord !
00:49:36Ça y est, c'est le moment de vérité !
00:49:40Bien joué !
00:49:43Merci !
00:49:46Dites-moi encore une fois à quoi ce truc est censé servir ?
00:49:49C'est une sorte d'antenne superpuissante, un genre de système de transmission d'urgence !
00:49:54Si cette engin se décide à fonctionner, on sera sur toutes les radios, tous les babyphones et tous les systèmes de sonorisation à 80 km à la ronde !
00:50:00Ce câble que j'ai fait courir jusque-là, raccordez-le à l'émetteur et je vais brancher le réseau !
00:50:10Ces plans sont de vous ? Vous envisagez d'aller sur la Lune ?
00:50:19Ça se pourrait !
00:50:21Sérieux ?
00:50:22C'est une fusée test pour un système de propulsion sur lequel je travaille, j'espérais remporter le prix écoespace !
00:50:27C'est quoi ?
00:50:28Une récompense de 10 millions de dollars à celui qui réussira à mettre une fusée en orbite en utilisant un carburant alternatif ou un nouveau système de propulsion !
00:50:34Et vous croyez vraiment en être capable ?
00:50:36Eh bien, je l'ai déjà fait !
00:50:38Je l'ai déjà fait !
00:50:47Maintenant je sais dans quoi vous avez dépensé votre argent ! Elle fonctionne ?
00:50:51Will et moi en sommes plutôt convaincus, oui !
00:50:54Will ?
00:50:56Eh ?
00:50:58Mais mon Will ?
00:50:59Eh oui ! Qui d'autre ?
00:51:03Je comprends rien du tout !
00:51:05Je dois avouer que sans lui je n'aurais jamais trouvé le bon système de propulsion !
00:51:10Ce gosse est un génie !
00:51:12Oui, c'est ça !
00:51:13Andrea, je suis sérieux ! Il a inventé l'attracteur de particules et la moitié des composants de cette fusée !
00:51:18Vous étiez pas au courant ?
00:51:20Euh, non !
00:51:22J'en savais rien !
00:51:38Ils sont tous passés ?
00:51:39Ils ont dû rester planqués, comme nous !
00:51:41J'espère ! C'est bon, ils sont morts !
00:51:43Lawson, arrête un peu !
00:51:45T'as raison ! Je suis désolé, c'est juste que...
00:51:49Ça recommence !
00:51:51Il faut qu'on quitte ce pont !
00:51:52Vite, dépêchez-vous !
00:51:55Viens, mes gars !
00:51:57Cours, cours, cours !
00:52:06Vite, par là !
00:52:16Suis-moi ! Allez, on y va !
00:52:17Très bien vite, de ce côté !
00:52:18Au secours !
00:52:19Aidez-nous ! Au secours !
00:52:20Aidez-nous ! Au secours !
00:52:21Aidez-nous ! Au secours !
00:52:22Aidez-nous ! Au secours !
00:52:24On a besoin d'aide !
00:52:26Au secours !
00:52:27Au secours !
00:52:28Aidez-nous ! Au secours !
00:52:29Aidez-nous ! Au secours !
00:52:30Il y a quelqu'un ! On a besoin d'aide !
00:52:31Aidez-nous !
00:52:34Genre-nous !
00:52:44C'est pas vrai !
00:52:46On peut pas rester là !
00:52:47Par là, il dépêche !
00:52:57Non !
00:53:04Non, non !
00:53:10Là !
00:53:17Par ici !
00:53:47Attendez là !
00:54:01Jason, je suis vraiment désolée.
00:54:08Will !
00:54:12Megan !
00:54:14Il y a quelqu'un ?
00:54:18Lawson !
00:54:20Susan !
00:54:23Rentrez à la maison.
00:54:29Will !
00:54:32Megan !
00:54:44Le projet !
00:54:46Non !
00:54:47Le projet ! Non !
00:54:50Qu'est-ce qui se passe ?
00:54:54Qu'est-ce qui se passe ?
00:54:55Will Newmar ! Megan McGregor ! Vous m'entendez ?
00:54:57Andrea ?
00:54:58Jason ! Oh mon Dieu !
00:54:59Où es-tu ?
00:55:00Je suis chez Gunter, tout va bien. Où est Will ?
00:55:02Jason ?
00:55:03Je suis chez Gunter, tout va bien. Où est Will ?
00:55:04Je suis chez Gunter, tout va bien. Où est Will ?
00:55:05Jason, t'es là ?
00:55:06Oui, je suis là. Je suis au lycée. Les enfants sont partis.
00:55:07Quoi ?
00:55:08Ils sont les où ?
00:55:09Ils sont les où ?
00:55:10L'école a été détruite.
00:55:11Comment ça, elle a été détruite ?
00:55:12Mais, Jason, qu'est-ce que tu racontes ? Où est-ce que tu racontes ? Où est-ce que tu racontes ?
00:55:14Vous m'entendez ?
00:55:15Andrea ?
00:55:16Jason ! Oh mon Dieu !
00:55:18Où es-tu ?
00:55:19Je suis chez Gunter, tout va bien. Où est Will ?
00:55:23Jason, t'es là ?
00:55:25Oui, je suis là. Je suis au lycée. Les enfants sont partis.
00:55:29Quoi ?
00:55:32Ils sont les où ?
00:55:34L'école a été détruite.
00:55:35Comment ça, elle a été détruite ?
00:55:37Mais, Jason, qu'est-ce que tu racontes ? Où sont les enfants ?
00:55:40Will a laissé un mot, Andrea. Il est en route pour la maison.
00:55:43Écoute-moi, reste où tu es. Il faut que tu sois là au cas où ils te rejoignent.
00:55:47Non, on va les chercher, ça ira plus vite.
00:55:49S'il te plaît, Andrea, contente-toi de l'attendre. Fais-moi confiance.
00:55:54Andrea ?
00:55:56Non, on ne doit pas sortir d'ici.
00:55:58Andrea ?
00:56:02Jason, retrouve nos enfants.
00:56:05Je le ferai, c'est promis.
00:56:07Au moins, on sait où ils vont.
00:56:13Ouais, en route.
00:56:15Qu'est-ce que c'est ?
00:56:16C'est le projet de science des enfants.
00:56:19Espérons que Megan pourra le réparer.
00:56:21Il a l'air plutôt en vrac.
00:56:23Jason, c'est la clé de tout. Elle doit absolument le réparer.
00:56:26D'accord, il faut retrouver les enfants.
00:56:28On ne pourra pas rester ici éternellement.
00:56:46Prête ?
00:56:48Ouais.
00:56:50Viens.
00:56:58C'est parti.
00:56:59C'est parti.
00:57:00C'est parti.
00:57:27Bon, ça va.
00:57:28On rentre chez nous.
00:57:38Eh, il va bien.
00:57:40Ton père est un type intelligent.
00:57:42Le connaissant, il a déjà dû construire un abri anti-atomique sous ta maison rempli de toutes sortes de provisions.
00:57:49Oh non, c'est pas vrai.
00:57:51Luke !
00:57:53Luke !
00:57:55Luke !
00:57:56Va par là.
00:57:58Luke ! Monsieur Tanner !
00:57:59Monsieur Tanner !
00:58:00Il y a quelqu'un ?
00:58:02Monsieur Tanner !
00:58:03Monsieur Tanner !
00:58:04Luke !
00:58:05Quelqu'un m'entend ?
00:58:07Eh oh !
00:58:09Le bâtiment est intact, ils ont dû partir à temps.
00:58:11Ils sont peut-être chez eux.
00:58:12Ouais.
00:58:15Tu sens ça ?
00:58:16Oh non !
00:58:17Oui !
00:58:18Je sais, je sais.
00:58:19Par là.
00:58:20On est prêts au piège.
00:58:21Les flammes sont pas si hautes.
00:58:22On peut y arriver.
00:58:23Je n'y arriverai pas, non !
00:58:24Au secours !
00:58:25Au secours !
00:58:26Au secours !
00:58:27Au secours !
00:58:28A l'aide !
00:58:29Papa !
00:58:31Will !
00:58:32On est prêts au piège !
00:58:33Les flammes sont pas si hautes.
00:58:34On peut y arriver.
00:58:35Oh, je n'y arriverai pas, non !
00:58:37Au secours !
00:58:40Au secours !
00:58:42A l'aide !
00:58:47Papa !
00:58:49Will !
00:58:50On est prêts au piège, on peut pas sortir !
00:58:52D'accord, attendez !
00:58:53Surtout éloignez-vous des flammes !
00:58:56J'arrive avec le camion !
00:59:03Tenez bon !
00:59:12Montez ! Dépêchez-vous ! Venez !
00:59:14Allez, montez !
00:59:15Attention aux flammes ! Dépêchez-vous !
00:59:17Montez ! Allez, allez !
00:59:25Stop ! Stop ! Stop !
00:59:28Qu'est-ce qu'elle fait ?
00:59:29Retenez !
00:59:30Stop ! Retenez !
00:59:31Caroline ! Où vous allez ?
00:59:32Mais qu'est-ce qu'elle...
00:59:33Caroline, qu'est-ce que vous faites ?
00:59:34Quoi ?
00:59:40Caroline !
00:59:55Ils vont arriver, Andrea.
00:59:58Ouais.
01:00:20Allô ?
01:00:21Maman, Gunther, quelqu'un m'entend ?
01:00:26C'est bizarre, ça marchait tout à l'heure.
01:00:29Vous êtes sûr que Caroline a dit que l'attracteur de particules est la chose la plus importante au monde en ce moment ?
01:00:34Écoute, je sais pas quoi te dire, mais elle a sacrifié sa vie pour ce truc, alors je préfère penser que ce n'était pas pour rien.
01:00:40C'est ce que je comprends pas. Après tout, c'est qu'un attracteur de particules. Et la seule chose qu'on ait réussi à trouver jusqu'ici, c'est...
01:00:50Oh mon Dieu.
01:00:53Quoi ?
01:00:55Des exposones.
01:00:58Tu sais de quoi elle parle ?
01:01:00Euh... Je crois que oui.
01:01:02Tu peux le réparer ?
01:01:03Eh bien euh...
01:01:06Écoute, Mégane, c'est important. Tu peux le réparer ?
01:01:09Je suis désolée, Will. Monsieur Newman, ce n'est pas moi qui l'ai construit. La seule personne qui peut le réparer, c'est Will.
01:01:17Surprise.
01:01:18Gunther !
01:01:33Gunther, j'entends une voiture !
01:01:35Papa !
01:01:50Mégane !
01:01:51Will !
01:01:54Chérie, tu vas bien ?
01:01:55Et toi, ça va ?
01:01:56Oh, je t'ai si inquiète.
01:02:00Laisse-moi te regarder. Tu vas bien ?
01:02:02Oui, je suis bien.
01:02:05Will.
01:02:07Ça va ?
01:02:08Merci.
01:02:09Merci infiniment.
01:02:12Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:02:13On a eu une sacrée journée.
01:02:15Venez, entre dans la maison.
01:02:17Viens, papa.
01:02:18Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:02:23Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:02:24Ça ? Demande à ton fils.
01:02:26Excusez-moi, mais comment un projet de science de lycée peut avoir un lien avec ce qui se passe ici ?
01:02:41J'en sais rien, mais Caroline était assez catégorique. Elle a dit que le cyclone créait plus de protons ou de neutrons.
01:02:58D'exposones.
01:02:59D'exposones.
01:03:00Ouais, c'est ça.
01:03:01Ces tempêtes, elles sont bourrées d'exposones. C'est ça, la clé.
01:03:03Si ces exposones se multiplient autant qu'elles subliment de la matière, ça explique pourquoi la tempête grossit à cette vitesse.
01:03:08Elle s'alimente avec tout ce qu'elle consomme.
01:03:10Et ce n'est pas la matière qui manque sur cette planète.
01:03:13Alors cette tempête ne va pas s'arrêter de grossir ?
01:03:15À moins qu'on trouve un moyen de séparer son combustible.
01:03:21À quoi tu penses, Will ?
01:03:24On appelle ça la destruction des particules, c'est ça ?
01:03:27Alors, on va l'aider à s'autodétruire.
01:03:31Répète ça.
01:03:32Il faut qu'elle se nourrisse d'elle-même.
01:03:34Et comment on fait ça ?
01:03:35Caroline a parlé à papa d'un point critique, c'est bien ça.
01:03:37Oui.
01:03:38Quand la tempête atteint un point où on trouve plus de bosone que de matière, elle commence à s'autoconsommer jusqu'à si elle meurt.
01:03:43Comme Jupiter.
01:03:44Qu'est-ce que tu dis ?
01:03:45J'ai lu un article dans le magazine là-dessus hier matin.
01:03:48La tempête de Jupiter, la tâche rouge a disparu.
01:03:51La tempête a dû se retourner sur elle-même avant de mourir.
01:03:54Oui, il existe une théorie selon laquelle les planètes comme Jupiter ressemblaient beaucoup plus à la Terre avant de subir des tempêtes comme celle-ci et de devenir un gaz géant.
01:04:03Mais comment on peut réussir à retourner la tempête ?
01:04:06Comme l'a dit Caroline, l'attracteur de particules.
01:04:12Il renverra le bosone droit dessus.
01:04:15En créant un seul événement ou une brèche dans l'espace-temps, il y aura plus de bosone que de matière.
01:04:20Ce qui créera une réaction en chaîne. Les bosones consommeront des bosones.
01:04:26Elle se digérera.
01:04:29Tout ce qu'on a à faire, c'est envoyer l'attracteur sur le chemin de la tempête.
01:04:34Pourquoi on ne l'envoie pas au cœur de la tempête ?
01:04:38Elle ne volera pas avant des semaines.
01:04:43À la vitesse où les choses avancent, on n'a que deux heures.
01:04:45Pas plus.
01:04:46Tu vas y arriver.
01:04:52Oui, avec votre aide.
01:04:55Tu peux réparer ce truc à temps ?
01:04:58On n'a pas trop le choix, n'est-ce pas ?
01:05:03D'accord, j'ai l'impression qu'on a un plan.
01:05:05On se dépêche, on a une fusée à faire décoller.
01:05:07D'accord.
01:05:08C'est parti.
01:05:09Bon, va d'abord falloir souder ce morceau à l'autre.
01:05:14Ensuite, on raccorde les fils et on n'aura plus qu'à prier.
01:05:35Vous êtes prêts ?
01:05:36Oui, allez-y.
01:05:39Vous n'avez pas besoin de tout ça ?
01:05:42Non, c'est juste un système de guidage.
01:05:45Un système de guidage, bien ça.
01:05:47Il faut bien qu'on mette l'attracteur de particules quelque part.
01:05:50Et puis, il n'y a pas d'itinéraire, on a juste besoin de viser et de tirer.
01:05:53Vous en êtes sûr ?
01:05:54Oui, une boussole digitale aidera à maintenir le cap.
01:05:56Je dois en avoir une quelque part.
01:05:58Aidez-la à installer ça.
01:06:02Allez.
01:06:03C'est bon.
01:06:09Alors ?
01:06:11Ça avance.
01:06:17Merci.
01:06:19Pourquoi ?
01:06:22Juste...
01:06:24Merci.
01:06:25Quel genre de parents ignorent que leur fils est un génie ?
01:06:31Je ne sais pas.
01:06:33Un beau jour, je ne sais pas lequel, où il a commencé à nous mentir.
01:06:38Et je ne sais pas pourquoi, on a commencé à le croire.
01:06:41Où on lui a plus prêté attention.
01:06:43Écoute, tu aimes ton fils, je l'aime aussi, au final.
01:06:46C'est ce qu'il y a de plus important, non ?
01:06:50Ouais.
01:06:51Je te laisse finir tout ça et...
01:06:54Je vais voir si les enfants en ont fini avec l'attracteur de particules.
01:06:57D'accord.
01:07:05Ça avance ?
01:07:06C'est parfait.
01:07:08Alors, comment ça se passe ?
01:07:09Bien. On a presque fini.
01:07:13Mégane, je crois que ton père a besoin d'aide.
01:07:16Oh, oh non. Tenez.
01:07:32Papa ? Tu cherches quoi ?
01:07:35Une goussole digitale. Je sais que j'en ai une quelque part.
01:07:37Oh, peut-être qu'elle est avec ton portefeuille.
01:07:41Tu sais, tu passes trop de temps avec les Newmars.
01:07:43Leurs sarcasmes déteignent sur toi.
01:07:46Comment tu fais ça ?
01:07:47J'ai du talent.
01:07:48La tracteur a l'air super.
01:07:49Merci.
01:07:50C'est... un travail d'équipe.
01:07:51Donc...
01:07:52Pourquoi t'as rien dit, Will ?
01:07:53Surtout ça.
01:07:54C'est...
01:07:55C'est...
01:07:56C'est...
01:07:58C'est...
01:07:59C'est...
01:08:00C'est...
01:08:01C'est...
01:08:02C'est...
01:08:03C'est...
01:08:04C'est...
01:08:05C'est...
01:08:06C'est...
01:08:07C'est...
01:08:08C'est...
01:08:09C'est...
01:08:10C'est...
01:08:11C'est...
01:08:12C'est...
01:08:13C'est...
01:08:14Pourquoi tu n'as rien dit, Will ?
01:08:18Sur tout ça ?
01:08:22Ce n'est pas vraiment important.
01:08:27C'est juste...
01:08:33Je voulais vous le dire.
01:08:38Depuis très longtemps.
01:08:40Mais quand on est un gosse dans une toute petite ville,
01:08:44que ton père est un entraîneur de football
01:08:46et que tu ne sais pas lancer un ballon pour gagner ta vie,
01:08:49tous ces dons n'ont pas vraiment d'importance.
01:08:52Tu comprends ?
01:08:54Will, on n'a jamais vraiment...
01:09:00T'inquiète pas pour ça.
01:09:03Ta mère était plus intelligente
01:09:06et beaucoup plus douée que moi.
01:09:09Et je veux que tu saches que tu l'es encore plus qu'elle.
01:09:14Je suis tellement fier de toi.
01:09:17Oh, Will.
01:09:19Je voulais que tu le saches.
01:09:24Enfin, bref.
01:09:25Maintenant, vous le savez, alors.
01:09:27Tu veux bien me donner un coup de main ?
01:09:28Eh, Will.
01:09:33Je suis désolé.
01:09:34T'inquiète.
01:09:40Moi aussi, je le suis.
01:09:45Laisse-moi...
01:09:45Laisse-moi t'aider un peu.
01:09:47Merci.
01:09:48Ça y est, on touche au but.
01:09:59T'auras besoin de le tester ?
01:10:01Non, ça conduirait les bosons de droit sur nous.
01:10:04On a juste besoin de garder la foi.
01:10:08J'ai la boussole digitale.
01:10:09On arrive.
01:10:10Super.
01:10:10Super.
01:10:10Super.
01:10:18Comment ça va ?
01:10:24Ça va, ça va.
01:10:26Le tournevis.
01:10:26On l'a raccordé au générateur.
01:10:30Les coupleurs électriques sont reliés au convertisseur.
01:10:34Je branche le coupleur au propulseur.
01:10:38Propulseur prêt à décoller.
01:10:39Très bien.
01:10:46Voyons voir...
01:10:48Si on entend Sunker battre.
01:10:51Megan.
01:10:53À toi l'honneur.
01:10:55Prêt ?
01:10:57Trois.
01:10:59Deux.
01:11:00Un.
01:11:03Cool.
01:11:06Génial.
01:11:09Oh non.
01:11:17Mais merde.
01:11:22Vous n'y arrivez pas ?
01:11:23Ce truc est vieux comme le monde.
01:11:25Edison le trouverait un spin.
01:11:27On baisse pas les bras.
01:11:28Désolé papa, mais on a vraiment plus beaucoup de temps.
01:11:30Je veux pas baisser les bras non plus, Will.
01:11:32Mais là, on a plus de batterie.
01:11:33À mon avis, on devrait peut-être envisager d'autres options.
01:11:42Quelles options ?
01:11:43On devrait penser à vous faire quitter les lieux.
01:11:45Quoi ?
01:11:45Et Andrea a raison.
01:11:46C'est peut-être notre dernière chance.
01:11:48Papa, tu ne m'enverras nulle part.
01:11:49Je suis encore ton père.
01:11:51Écoute-moi, je suis ta mère et je reste.
01:11:53Je suis ta mère et je reste.
01:11:53Il n'y a pas de discuter.
01:11:54Si on rassemble tous les cerveaux qui sont dans ce groupe,
01:11:59on devrait réussir à trouver quelque chose.
01:12:01Nous avons un outil capable d'anéantir cette tempête.
01:12:03Nous avons une fusée qui peut y conduire.
01:12:05Tout ce qu'il nous faut, c'est de l'électricité.
01:12:07Bon, d'accord, j'y connais rien en exposone ni en science,
01:12:09mais j'ai déjà vu assez de cyclones
01:12:11pour savoir qu'ils transportent beaucoup d'électricité avec eux.
01:12:15Pourquoi on s'en servirait pas ?
01:12:17Et qu'est-ce qu'on va faire ?
01:12:18Faire voler un cerf-volant avec un fil conducteur dessus ?
01:12:21Et remarque.
01:12:22Ouais.
01:12:24Départ à tonnerre.
01:12:25Oui, ça peut marcher.
01:12:26Il va nous falloir beaucoup de câbles.
01:12:27Allez chercher ce qu'il vous faut.
01:12:29Mégane et moi, on vous retrouve ici avec ce qu'on aura trouvé.
01:12:32Venez, venez, dépêchez-vous.
01:12:33J'en ai vu par ici.
01:12:36D'accord.
01:12:37Alors, qu'est-ce qu'on fait exactement ?
01:12:39L'électricité statique sort directement du sol, donc...
01:12:43on va en attraper.
01:12:44Quand tu dis attraper,
01:12:45tu veux dire qu'on va tirer les cyclones au-dessus de nos têtes ?
01:12:47Ça, c'est le mauvais côté de la chose.
01:12:48T'as une meilleure idée ?
01:12:49Non.
01:12:50D'accord.
01:12:51Restez ici et dites-moi ce que je dois faire.
01:12:52Jason, tu sais à peine faire marcher un grippe, hein ?
01:12:55Will, tenez-vous prêts, d'accord ?
01:12:57On réussira pas à garder cette électricité très longtemps.
01:12:59T'es sûr de pouvoir mettre la fusée en place à temps ?
01:13:01Hé !
01:13:02Où est-ce que je suis déjà arrivé en retard ?
01:13:04Je serai prêt.
01:13:10Faites-moi confiance.
01:13:11Bien sûr.
01:13:12Bien sûr.
01:13:15Tiens.
01:13:16Ça y est, on est reliés.
01:13:23Faites attention.
01:13:26Des gants.
01:13:28Merci.
01:13:28Et voilà.
01:13:30Surveille-les, reviens à nous quand ils s'approchent.
01:13:33Tu peux attraper ça ?
01:13:35La mangeoire aux oiseaux ?
01:13:36Non, le poteau.
01:13:38Pour faire quoi ?
01:13:39Ce sera notre premier paratonnerre.
01:13:41Allez, redresse-la.
01:13:46Il faut s'en aller soit dans l'alignement du lanceur.
01:13:55C'est comme ça ?
01:13:56Oui, très bien.
01:13:58C'est bon de se retrouver dans la même équipe.
01:13:59Allez, monte, vas-y.
01:14:00Allez.
01:14:02C'est parti.
01:14:02Celui-là ?
01:14:15Ouais.
01:14:16Garde bien l'alignement avec le propulseur.
01:14:18C'est bon ?
01:14:18Ouais, c'est bon.
01:14:19Ils ont installé le premier paratonnerre.
01:14:21Ouais.
01:14:22C'est bon, on y est.
01:14:22Ils se dirigent vers le tracteur.
01:14:24D'accord, j'ai...
01:14:24C'est bon.
01:14:29Jason, dépêche, dépêche.
01:14:30Faut qu'on fasse vite.
01:14:32Ils sont arrivés au tracteur.
01:14:42Bon, d'accord.
01:14:45Les pneus vont l'isoler jusqu'à ce qu'on l'enterre dans le silo.
01:14:48D'accord.
01:14:48Le coupe-câble.
01:14:49Ouais.
01:14:50Merci.
01:14:57T'es prêt ?
01:14:58Ouais.
01:14:59Viens.
01:15:02Tiens.
01:15:18Ok.
01:15:19Plus qu'un.
01:15:19On va au silo.
01:15:21Ça y est.
01:15:23Ils ont fini !
01:15:24Bien.
01:15:25Ils viennent par ici !
01:15:26Oh, non.
01:15:33Quoi ?
01:15:34Attention !
01:15:36Oh !
01:15:37Regan !
01:15:43Ça va ?
01:15:44Oui.
01:15:44Ça va ?
01:15:45Oui.
01:15:45Will !
01:15:52Non, reviens !
01:15:53Non, non !
01:15:54Il faut qu'on sorte là, puis c'est de là !
01:15:55Sortez, sortez, je m'en occupe !
01:15:58Papa !
01:15:59On ne vous laisse pas tout seul !
01:16:00Sortez de là !
01:16:04On va enterrer ce truc juste ici !
01:16:06Écoute-moi, on va enterrer ce truc ici.
01:16:09On va le faire ici.
01:16:09Attrape le cul.
01:16:10Bourge-toi tout de suite, allez-y.
01:16:13Allez-y, sortez de là tout de suite !
01:16:15Allez-y, viens !
01:16:15Sortez !
01:16:18Bien, vite, dépêche-toi !
01:16:27Entrez, c'est maintenant.
01:16:28C'est bon, t'es prête ?
01:16:29J'y suis, j'y suis.
01:16:35Vite, papa !
01:16:36Papa, qu'est-ce que tu fais ?
01:16:51Papa !
01:16:52Qu'est-ce qu'il fait ?
01:16:53Papa, reviens !
01:16:56Ça y est, c'est fait.
01:16:57D'accord, on y va.
01:16:59Non, Jason, qu'est-ce que tu fais ?
01:17:00Arrête-toi !
01:17:01Papa !
01:17:07Papa !
01:17:08Non, Megan !
01:17:09Megan !
01:17:09Megan !
01:17:10Je suis pas allé !
01:17:12Megan !
01:17:14Megan !
01:17:27Ah...
01:17:28Je vais t'aider à te relever.
01:17:55Allez, attention à ta tête.
01:17:57Megan !
01:18:03Megan !
01:18:20Maquante !
01:18:20Ben...
01:18:21Meliana !
01:18:22Se merveillez-moi la tête.
01:18:24peopleboy !
01:18:24Ben, Max !
01:18:25Il a fait un miracle aujourd'hui
01:18:32Il l'a fait pour nous tous
01:18:35Il l'a fait pour nous tous, d'accord ?
01:18:38Ça va bien
01:18:39Will
01:18:40T'as réussi mon grand
01:18:45T'as réussi
01:18:46Gunther
01:18:48Oh Megan
01:18:51On a réussi
01:18:54Maman
01:19:00Will, tu vas bien ?
01:19:02Oui, je fais bien
01:19:02Laisse-moi voir si tout va bien
01:19:04Je suis vraiment désolé
01:19:07Vraiment désolé
01:19:09Allez, on rentre à la maison
01:19:18Papa, je t'aime
01:19:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:02C'est parti
Commentaires