- il y a 3 mois
- #filmdrame
- #filmcomplet
Pour offrir une bonne école à son fils, une femme accepte un travail très particulier. Avec l’aide de sa sœur, elle nettoie des endroits après des événements tristes ou violents.
🔥Plus de films complets ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLzkWqINg6oUEuTQPyPmN5Fz0jlUmUS2fd
Genre : Drame, Cinéma, Nouveautés
© 2025 - Tous Droits Réservés #FilmDrame #FilmComplet
🔥Plus de films complets ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLzkWqINg6oUEuTQPyPmN5Fz0jlUmUS2fd
Genre : Drame, Cinéma, Nouveautés
© 2025 - Tous Droits Réservés #FilmDrame #FilmComplet
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Bonjour, monsieur. Je peux vous aider ?
00:00:32Oui. Je voudrais un calibre 20. Je sais pas. Quelque chose de simple, maniable et léger.
00:00:39Oui. J'ai exactement ce qu'il vous faut.
00:00:46Essayez celui-ci pour le confort.
00:00:48Cliff ?
00:00:48Merci.
00:00:49Oui ?
00:00:49Les cartouches pour les calibres 12 et 20 arrivent bien mardi.
00:00:52Plutôt jeudi, avec les 454.
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:30Salut.
00:01:33Fête d'enfer.
00:01:41Nora !
00:01:44Nora !
00:01:48Quoi ?
00:01:50J'ai un restaurant au téléphone.
00:01:54Tu devrais être au boulot.
00:01:58Ah, je dors.
00:01:59Allez, Nora !
00:02:17Réveille-toi !
00:02:20Tu es pirée !
00:02:31Qu'est-ce que tu crois ?
00:02:33Tu crois qu'on peut se permettre de gâcher la marchandise ?
00:02:36Tu seras député au salaire !
00:02:37Tu veux lahtache !
00:02:38Il y a une pratique par boli !
00:02:39I can see, in the sun, it's a summer time
00:02:46On the shoulders, on the skyline
00:02:50As you reach and touch the sky
00:02:54And I wish I could see you one more time
00:03:02All the cure for it
00:03:06Je vais vous poser quelques questions
00:03:10Alors, c'était un calibre 12
00:03:13Calibre 20, ok
00:03:14Oui
00:03:15Vous étiez derrière le comptoir
00:03:17Tenez monsieur, votre contrat
00:03:18Ah, c'est dingue de la gâchette
00:03:21Qu'est-ce que c'est en...
00:03:23Il avait une cartouche dans sa poche
00:03:25Quand il est rentré
00:03:26Dans sa veste
00:03:26Il avait sa cartouche ?
00:03:28Il est répandu dans tout le magasin
00:03:31Ce gars est une menace biologique
00:03:32Hé Carl !
00:03:33Il est dans les canapèches aussi
00:03:36Ouais, que des en...
00:03:38Très bien
00:03:40Merci
00:03:41Au revoir
00:03:41Ça y est, on remballe
00:03:463000 balles
00:03:47Juste pour nettoyer la merde du sol
00:03:48Dis, tu vas te charger du rapport ce soir, d'accord ?
00:03:54Tiens, un truc à voir
00:03:55Un truc blanc ou un truc brun ?
00:03:58Tu es forte
00:04:07Tu peux tout faire
00:04:09Tu as du potentiel
00:04:11Tu es la meilleure
00:04:13Ok
00:04:21Tata est arrivée !
00:04:22C'est pas trop doux
00:04:23Je vais être en retard pour le coup
00:04:24J'avais lu
00:04:26Frouticorne, frouticorne, frouticorne, frouticorne
00:04:29Désolée
00:04:31Tranquille
00:04:34Ne mangez pas trop de ces cochonneries
00:04:37Il va être hyperactif toute la nuit, tu le sais ?
00:04:41Ouais, je l'assommerai
00:04:42Alors, de quoi j'ai l'air ?
00:04:44J'y perds
00:04:45C'est vrai ?
00:04:46Je rigole
00:04:48Mon amour
00:04:50Et ne lui raconte pas d'histoire de croque-mitaine
00:04:53Il a fait des cauchemars toute la semaine
00:04:54Merci
00:04:54Fais preuve de...
00:04:56D'un peu de bon sens, s'il te plaît
00:04:58Ok, merci beaucoup
00:04:59Mais de rien
00:05:00Il entend ce bruit inquiétant
00:05:04Ça fait...
00:05:06Et le pire, c'est qu'il comprend tout de suite que le croque-mitaine est là, quelque part
00:05:17Mais il sait qu'il l'a dans l'os
00:05:19Sa langue est restée collée au réverbère
00:05:22Et pourquoi il a léché le réverbère ?
00:05:25Parce que...
00:05:26Il a un toc, le pauvre
00:05:27Il ne peut pas s'empêcher de lécher les réverbères
00:05:30Oui, et pourquoi il n'était pas à l'école ?
00:05:33Tu veux que je te raconte l'histoire ou tu veux me rendre dingue ?
00:05:36Ben, peut-être qu'il n'est pas allé à l'école parce qu'il était toqué
00:05:38Désolée
00:05:45Non mais je te jure
00:05:51Si tu l'entendais parler de ces p***
00:05:53D'indices de masse corporelle et de corps parfait
00:05:56Quelle primeur
00:05:58Ça remonte à quel siècle, la dernière fois que t'as joué au basket, Mac ?
00:06:02Je devrais le remettre à sa place
00:06:03Je suis sûre qu'il a été très impressionné quand t'as contracté tes énormes muscles d'athlète
00:06:08Et si je le présentais à ta sœur ?
00:06:11Oh oui, Nora avec un flic, excellente idée
00:06:13Oh, tu sais, j'étais sur une scène de crime aujourd'hui
00:06:19Dans un magasin où un gars s'est fait sauter le caisson
00:06:23Ils ont fait venir une entreprise de nettoyage
00:06:26Tu ne t'imagines même pas combien ils facturent pour ce boulot
00:06:29Le corps était là ?
00:06:31Non, ils ont embarqué le corps, il est resté
00:06:33Que du sang et de la viande
00:06:35C'est dégueulasse
00:06:36Ouais, c'est pire que ça, c'est du racket
00:06:38Tu devrais faire ça
00:06:39A ton avis, tout ce que je peux faire, c'est nettoyer la m*** des autres
00:06:43Approche
00:06:48Tu sais bien que ce n'est pas vrai
00:07:08Désirez-vous autre chose ?
00:07:13S'il vous plaît
00:07:13Je vous écoute
00:07:14Un café
00:07:15Et votre prénom
00:07:17Oh, excusez-moi, j'ai oublié de mettre mon badge
00:07:20Oh, je n'avais pas remarqué
00:07:21Je m'appelle Emma Jean
00:07:23Enchantée, Emma Jean, je suis Stan
00:07:25Ravie de vous rencontrer
00:07:26Salut
00:07:29Non, j'ai commencé le matin
00:07:31Tu n'avais pas cours jusqu'à 9h30 ce soir ?
00:07:33Pourquoi il n'est pas au lit ?
00:07:37Il a dit qu'il avait peur, je crois qu'il fait semblant
00:07:40Tiens
00:07:41Non, c'est bon
00:07:45Prends-les, c'est 10 dollars
00:07:46Non
00:07:47Je sais que t'en as besoin
00:07:48Papa m'a dit que t'as été virée
00:07:49Ah, génial
00:07:51Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:07:54Nora, quand décideras-tu à grandir et à assumer tes responsabilités et à tirer de la fierté de ce que les gens pensent de toi ?
00:08:04Tu l'adore, tu prends ton pied à m'en f***
00:08:06Parce qu'à chaque fois que je me plante toi, tu tapes un orgasme
00:08:09Chut
00:08:10Prends ce fric
00:08:13Prends-le
00:08:15Il y a une scène dans un resto tout à l'heure
00:08:23Avec une serveuse
00:08:25Et du brownie ?
00:08:27Pas une miette de brownie, non ?
00:08:31Bonjour
00:08:45Excusez-moi, on a terminé
00:08:48Comme c'est notre première visite, on a fait les stores et les placards
00:08:53Mais à l'avenir, on alternera toutes les semaines
00:08:55Et on ne m'a pas parlé de...
00:08:59Rose Lorkovski
00:09:00Oui ?
00:09:03Je suis Paula Datsman
00:09:04On était dans la même équipe de cheerleaders
00:09:07Paula Datsman, oui !
00:09:10Comment vas-tu ?
00:09:12Génial !
00:09:15Oh, je suis Paula Datsman, m'aide maintenant
00:09:17Félicitations
00:09:19Merci
00:09:20On va avoir notre deuxième dans presque deux mois
00:09:23Tu sais Rose, j'étais affreusement jalouse de toi quand on était jeune
00:09:28Capitaine des cheerleaders, tu sortis avec le quarterback
00:09:31Alors toi et Mac, vous vous êtes finalement mariés ?
00:09:37Non
00:09:37Non
00:09:39Mais non
00:09:40Je crois d'ailleurs qu'il a épousé Heather Volkman
00:09:44Eh bien, c'est fabuleux de te revoir
00:09:48Donne-moi tes coordonnées, ma chérie
00:09:49D'accord
00:09:50Je vais organiser une fête entre filles avant l'accouchement
00:09:53Avec plaisir, super
00:09:55Je vais faire un méga truc
00:09:58Je vais inviter toute la bande de vieilles copines au complet
00:10:01J'ai l'air
00:10:02Et toi, qu'est-ce que tu deviens ?
00:10:06J'ai eu ma licence en immobilier
00:10:09Oh, l'immobilier ?
00:10:10Ça, c'est juste un job temporaire en attendant de travailler dans l'immobilier à temps complet
00:10:16C'est dingue, je suis dans l'immobilier, chez Long et Foster
00:10:19Excellent
00:10:20Pour qui tu travailles ?
00:10:22Moi ?
00:10:25Je n'en sais rien, je n'ai encore rien décidé
00:10:27Mais pourquoi pas chez Long et Foster ?
00:10:29Ils ont l'air sérieux
00:10:30Je n'ai pas de temps
00:10:46Je n'ai pas de temps
00:10:48Monsieur
00:10:59Allô ?
00:11:05Allô, madame Lorkovsky ?
00:11:07Oui ?
00:11:08Ici madame Kirch, la maîtresse d'Oscar
00:11:10Votre fils nous cause un souci une fois de plus
00:11:12D'accord
00:11:13Je suis avec le directeur en ce moment même
00:11:15Et nous souhaiterions vous parler immédiatement
00:11:17Ce n'est pas un incident isolé
00:11:40Il y a eu plusieurs événements au cours de l'année
00:11:44Où Oscar a manifesté un comportement inacceptable
00:11:48Il y a eu cet incident en sport et...
00:11:52J'ai payé les dégâts pour le gymnase
00:11:54Et la fois où il a enfermé Jeremy Johnston dans le...
00:11:57Je sais, d'accord
00:11:58Donc, qu'est-ce qu'il a fait cette fois ?
00:12:02Cette fois, il lèche
00:12:03D'abord, ça a été le taille-crayon
00:12:07Ensuite, l'aquarium
00:12:08Ce n'est pas très sain
00:12:10Et cela perturbe l'ensemble des élèves
00:12:12Nous pensons qu'il serait profitable à Oscar
00:12:16D'intégrer un établissement
00:12:17Où il pourrait recevoir un traitement adapté
00:12:20Pardon ?
00:12:22Qu'est-ce que...
00:12:23Qu'est-ce que ça veut dire exactement
00:12:24Un traitement adapté ?
00:12:25C'est un peu...
00:12:27Il a léché ma jambe
00:12:28Pour ce genre de cas, nous recommandons la médication
00:12:35Oh non, je suis contre
00:12:37En réalité, il ne s'agit pas d'une recommandation
00:12:40Mais d'une obligation
00:12:41Il existe de nombreux traitements
00:12:45Présentant peu d'effets secondaires
00:12:47Nous sommes convaincus que c'est la meilleure solution pour tout le monde
00:12:52J'y réfléchirai
00:12:53Viens, Oscar
00:12:53Je suis désolée, moi
00:12:55Non, c'est rien
00:12:55C'est pas toi
00:12:56C'est cette bande de...
00:12:58Je vais te dire une chose
00:12:59On n'est pas prêts de remettre les pieds ici
00:13:00D'accord ?
00:13:02D'accord
00:13:03Il faut juste qu'on...
00:13:05Qu'on trouve autre chose
00:13:06T'inquiète, je trouverai bien un truc
00:13:10Bonjour, ton papa est là ?
00:13:19Oui
00:13:19Tu peux me le passer ?
00:13:21Viens, papa
00:13:21Allo
00:13:24Allo, Mac
00:13:26C'est moi
00:13:26Qu'est-ce qui te prend d'appeler chez moi ?
00:13:30Je sais, je suis désolée
00:13:31Mais je devais te parler
00:13:31C'est une urgence
00:13:32Rose, Heather aurait pu décrocher le téléphone
00:13:35Ils veulent mettre Oscar sous médication
00:13:37Alors je dois le retirer de cette école au plus vite
00:13:39Et le mettre dans un établissement privé
00:13:40Enfin, je ne sais pas, je...
00:13:42Pourquoi on n'en parle pas plus tard ?
00:13:45Parce que ça ne peut pas attendre
00:13:46Je dois trouver un moyen de gagner plus d'argent comme...
00:13:50Un nouveau boulot
00:13:50Pourquoi pas le nettoyage de scènes de crime dont je t'ai parlé ?
00:13:53Oui, justement, mais...
00:13:54Il y a vraiment de l'argent à faire ?
00:13:55Oui, ça a l'air de bien marcher
00:13:56Et c'est juste comme...
00:13:59Nettoyer une maison ?
00:13:59Mais est-ce qu'il y a beaucoup de sang ?
00:14:01Ça dépend
00:14:02Et les fluides corporelles
00:14:03Ok
00:14:04Tu crois que tu pourrais me recommander auprès de tes relations ?
00:14:11S'il te plaît
00:14:11Ok, d'accord
00:14:13Allez, on se voit plus tard
00:14:14Il faut que j'aille
00:14:15A plus
00:14:15Qu'est-ce que t'en penses ?
00:14:32Nora ?
00:14:38Quoi ?
00:14:40Nora, est-ce que tu m'écoutes ?
00:14:41Non, merci
00:14:42Pourquoi ? Tu fais rien d'autre ?
00:14:44Tu ne vas plus à l'école, tu n'as plus de job
00:14:46Tu comptes faire quoi ?
00:14:47Vivre chez ton père jusqu'à la fin de tes jours sans vouloir t'offenser papa ?
00:14:50Tu crois sincèrement que tu peux gagner ta vie en nettoyant après des morts ?
00:14:53Je ne crois pas, je sais, c'est vachement lucratif
00:14:56Quand vous aurez fini, on pourra peut-être manger
00:14:58Rose, tu fumes du tabac à rouler que tu achètes avec les fonds de tiroir
00:15:01Comment tu paierais une école privée ?
00:15:03C'est juste le temps que j'obtiens ma licence et j'ai arrêté de fumer si tu veux savoir
00:15:06Qui va dans une école privée ?
00:15:08Personne
00:15:09Oscar s'est encore fait virer ?
00:15:11Ouais, non
00:15:12Oh non de Dieu, ces gens-là sont vraiment pas bien
00:15:14Ce gamin a une imagination débordante, ils s'en rendent pas compte
00:15:17Je veux aller au fast-food pour mon anniversaire
00:15:19Non, pas de fast-food, je t'emmène à la fête foraine
00:15:23C'est vrai ?
00:15:24Je l'emmène à la fête foraine
00:15:25Tais-toi, arrête
00:15:25Je l'emmène à la fête foraine
00:15:27Qui veut partager un menu complet, là ?
00:15:33Salut papa
00:15:33Salut les enfants
00:15:35Nora ?
00:15:37Bonjour grand-père
00:15:38Nora ?
00:15:41Ouais ?
00:15:42Dépêche-toi, je suis arrivée
00:15:43Tu es sûre que ça va aller ?
00:15:45Oui, absolument, mais ce moume doit retourner à l'école
00:15:47Bientôt
00:15:47Quand est-ce qu'il est retourné ?
00:15:49Je m'en occupe
00:15:49Merci
00:15:50Qu'est-ce que Mock t'as dit exactement ?
00:15:56Que c'est une scène de crème
00:15:57Avec du sang ?
00:15:59Peut-être
00:15:59Je déteste Mock
00:16:00Bonjour
00:16:10C'était une sorte de...
00:16:15Désaccord conjugal, j'imagine
00:16:17Madame a eu le dernier mot, on dirait
00:16:19Bien sûr, maintenant elle est en prison
00:16:22Il paraît qu'une balle a sectionné le doigt où Monsieur portait son alliance
00:16:27Ça fait combien de temps que vous êtes dans le laitier ?
00:16:32Lentime
00:16:32C'est là, à la dernière porte
00:16:49Ça va ?
00:17:19Oh mon dieu, j'ai trouvé !
00:17:26Tu crois qu'il s'aimait ?
00:17:32Oui
00:17:34Voiture, produit, j'y vais
00:17:49Spray
00:18:04Ça marche pas, génial
00:18:12Ça marche si tu frottes et que j'essuie simultanément
00:18:14Ouais, ben je vaporise aussi
00:18:16Est-ce que tu peux vaporiser et frotter ?
00:18:18De plus en plus de gens se tournent vers une alimentation saine
00:18:21Vous êtes en train de me dire que le pop-corn est tout ce qu'il y a de plus, hein ?
00:18:24C'est une confiserie et c'est diététique, c'est bien ce que je vous dis, oui ?
00:18:28Ouais, non, toutes les étagères sont déjà pleines
00:18:30D'accord, regardez
00:18:31Voyons quelle est la composition de cette confiserie
00:18:34Jetez un oeil
00:18:35Glycérol
00:18:35Glycé... glu...
00:18:38Je n'arrive même pas à les prononcer
00:18:39C'est que des produits chimiques
00:18:41Comment vous pouvez appeler ça de la nourriture si ça ne contient aucune voyelle ?
00:18:44Ouais, maintenant regardez
00:18:45Qu'est-ce que vous lisez ?
00:18:46Haute teneur en fructose
00:18:47Non, non, non, non, regardez mieux
00:18:49Le premier ingrédient de la liste, qu'est-ce que c'est ?
00:18:52Du maïs ?
00:18:53Du maïs, du maïs, mon cher monsieur
00:18:55Il n'y a rien de plus sain que le maïs
00:18:57En plus, il vient d'ici, à côté
00:18:59C'est un produit de notre région
00:19:00Vous savez ce que j'ai lu l'autre jour ?
00:19:03Tu sais pas, des fois, où ils vendent du pop-corn ?
00:19:06Non, je sais pas
00:19:07Est-ce qu'il se paraît le pop-corn à la fraise dans le pouvoir bionique ?
00:19:12C'est vrai, il y a un produit chimique dans la fraise, c'est pour ça
00:19:16Si t'en manges tous les jours, t'auras un pouvoir bionique toi aussi
00:19:19Je comprends
00:19:20C'est n'importe quoi
00:19:22Je m'en fiche que tu ne crois pas
00:19:23Oui, ça aussi, je le comprends
00:19:26Mais je n'ai plus de place sur mes étagères
00:19:28Madame, ce sera tout, merci
00:19:29Bien
00:19:30Eh bien, faites-en
00:19:31Maman
00:19:31Comme je voulais
00:19:32Quoi, chérie ?
00:19:33J'ai déjà passé mes commandes pour cette année
00:19:36Excusez-moi
00:19:36Est-ce que par hasard, vous auriez du fruit-y-corne ?
00:19:43Tu as vraiment assuré, Oscar
00:19:44Tu as été formidable
00:19:46Tu as le style, tu as l'aplomb
00:19:48Tu es très intelligent
00:19:50Non, c'est pas vrai, je suis stuide
00:19:52N'importe quoi ?
00:19:54Pourquoi tu dis ça ?
00:19:55Pourquoi tu dis que t'es stuide ?
00:19:56C'est pas n'importe quoi, la maîtresse veut me mettre avec les atta...
00:19:59Qui veut te mettre avec les atta...
00:20:00La maîtresse !
00:20:03Elle ne sait pas s'y prendre avec un gamin aussi intelligent que toi
00:20:05Voilà le problème où il est
00:20:07T'es un petit gars super intelligent
00:20:08Tu t'ennuies en classe ?
00:20:09Ouais
00:20:10Tu regardes par la fenêtre ?
00:20:11Tout le temps
00:20:12Ben ça, ça prouve que t'es intelligent
00:20:13Il devrait te dorloter
00:20:15Il devrait faire quelque chose spécialement pour toi
00:20:17Tu crois, toi ?
00:20:18J'en suis sûr
00:20:19Et par-dessus le marché, je sais que t'es un vrai petit génie
00:20:22Ça y est
00:20:26Vous avez fait un excellent travail
00:20:28Merci
00:20:29500 dollars
00:20:33Rappelez-nous quand vous voulez
00:20:35Rappelez quand vous voulez
00:20:39C'était vraiment ignoble
00:20:43Et cette odeur tellement affreuse
00:20:45Ouais
00:20:46Je ne pourrais même pas la décrire
00:20:49Ensuite, on a
00:20:52On a emmené tous les trucs à la poubelle
00:20:54Et on a fait le ménage
00:20:55Ah ouais ?
00:20:56On s'est bien débrouillés
00:20:57Hé
00:20:57Je suis vraiment désolé
00:20:59Non, c'est...
00:21:01Je m'en veux de t'avoir entraîné là-dedans
00:21:03Tu sais ce que je vais faire ?
00:21:06Je vais payer tes cours pour ta licence, d'accord ?
00:21:09Ouais, bonne idée
00:21:09Avec ta licence en poche
00:21:11On te trouvera une place
00:21:12Dans une jolie petite agence
00:21:15Et tu promèneras les gens toute la journée
00:21:17En parlant de...
00:21:21De quoi, tiens ?
00:21:23De quoi tu veux parler ?
00:21:26De superficie
00:21:31Oh, ça ne fait aucun doute
00:21:32Je vais parler de superficie
00:21:34De surface habitable
00:21:43C'est bon, ouais
00:21:44Ah oui
00:21:45De...
00:21:46Pourquoi t'as choisi Heather ?
00:21:49Quoi ?
00:21:51Pourquoi tu l'as choisi ?
00:21:56C'est pas comme ça que c'est arrivé, tu sais ?
00:21:59Comment alors ?
00:22:02Ok, l'atmosphère devient placer
00:22:04Non, non
00:22:04D'accord
00:22:14On va y passer combien de temps ?
00:22:20On doit tout balancer
00:22:21Il n'y a rien d'autre à faire
00:22:22Du gâteau
00:22:25Je crois que c'est juste une question de...
00:22:33De s'y habituer
00:22:34Ne te décourage pas
00:22:36C'est intelligent
00:23:01Ça nous fait un truc de plus à nettoyer
00:23:02Il faut se débarrasser de ses planteurs
00:23:21Qu'est-ce qu'on en fait ?
00:23:24Dans la benne
00:23:25Aime-moi
00:23:26Je ne crois pas ce que ça pue
00:23:35Ralentis, tu m'énerves, Rose
00:23:39Tu vas trop vite
00:23:40Je ne fais pas vite
00:23:41Nora
00:23:41Si, tu vas trop vite
00:23:42Non, comment veux-tu que j'aille plus vite que toi ?
00:23:44Je marche arculant et je porte tout le poids
00:23:46C'est toi qui dirige
00:23:47Arrête de speeder
00:23:48Et comment je pourrais speeder en marchant arculant ?
00:23:50Trop vite
00:23:51Mais j'ai pas de prise
00:23:51Ralentis, Rose, tu m'énerves
00:23:53Oh non, quelle horreur, Rose
00:23:56Espèce d'idiote
00:23:58J'ai le visage en feu
00:24:01Tu sais quoi ?
00:24:04Tu vas te dé***er toute seule, imbécile
00:24:06Nora ! Reviens !
00:24:08Débrouille-toi, pauvre
00:24:09Tu vas te laver
00:24:10Où est-ce que tu les as eus ?
00:24:22Qu'est-ce que tu fabriques avec ça ?
00:24:23Je les ai trouvés dans le placard
00:24:24Fais voir une minute, s'il te plaît
00:24:28Non !
00:24:29S'il te plaît
00:24:30Fais-moi voir, ce ne sont pas les tiennes, Oscar
00:24:32Passe-les-moi
00:24:33Je vais les garder un peu
00:24:38Si tu n'y vois pas l'inconvénient
00:24:39Pourquoi ?
00:24:40Bah parce que
00:24:41Elles appartenaient à ta grand-mère
00:24:42Et j'ai envie de les avoir un peu
00:24:43Mais j'ai pas de grand-mère, moi
00:24:45Oui, mais tu en avais une avant
00:24:46Et ces jumelles étaient les siennes
00:24:48Je t'en achèterai une autre paire
00:24:51C'est vrai ?
00:24:52Oui, et des jumelles neuves
00:24:54Ok
00:24:56T'as pas l'impression de faire quelque chose de mal ?
00:25:05En jetant sa vie à la poubelle
00:25:07Comme pour gommer toute trace d'elle
00:25:08C'est notre boulot
00:25:10Je te parie que c'est elle
00:25:18Je parie que c'est elle
00:25:19Peut-être bien
00:25:21Wow, regarde ça
00:25:29Rose, regarde
00:25:30Ça doit être sa fille
00:25:35Bon
00:25:37On devrait pas tenter quelque chose comme essayer de la retrouver par exemple ?
00:25:42Ça ne nous regarde pas Nora
00:25:44Quoi ?
00:25:48Quoi ?
00:25:48Quoi ?
00:25:48Donne-moi l'appel
00:25:50C'est bon
00:25:52Oui, mais si par exemple elle est même pas au courant
00:26:04Toi tu aurais voulu savoir si c'était maman
00:26:06Maman n'était pas comme ça
00:26:08Elle n'aurait jamais été comme ça
00:26:10Elle n'aurait jamais été comme ça
00:26:25Elle n'aurait jamais été comme ça
00:26:27...
00:26:57Winston ? Bonjour. Bonjour, on s'est parlé au téléphone. Rose Lorkovsky.
00:27:18Salut, Rose. Salut. Bonjour, enchantée.
00:27:21Donc, la situation est la suivante.
00:27:23Encore un petit peu. S'il vous plaît, j'en ai un moment vu.
00:27:26On fait du décapage post-mortem, un truc un peu spécialisé.
00:27:31Et on s'est trouvés confrontés à une difficulté...
00:27:33Une puanteur.
00:27:34Ça sentait très mauvais.
00:27:36Parce que cette femme était morte depuis longtemps et forcément...
00:27:38Ouais, c'est une décompte.
00:27:40C'est ça. Une décompte.
00:27:43Suivez-moi.
00:27:43C'est le jargon pour décomposition.
00:27:45Vous avez des produits à usage général, les assainisseurs pour détruire les mauvaises odeurs.
00:27:53Ici, les désinfectants, les détachants et les shampoings.
00:27:55Balayeuse aspirante, nettoyeur thermique, tous nos appareils sont avant droit loués.
00:28:00Et la sciure à absorption rapide.
00:28:03Très utile pour le vomi.
00:28:04Le matériel de protection personnelle, par là.
00:28:06Si vous avez des questions, vous savez où trouver.
00:28:08Tiens-toi bien, qu'est-ce qu'il nous faut ?
00:28:15Des combinaisons de protection, des trucs comme ça.
00:28:19Va voir là-bas, de l'autre côté.
00:28:20Moi, je reste dans cette allée et toi, regarde-le.
00:28:22D'accord, je vais trouver ça.
00:28:24Winston !
00:28:26Hé, ça va, Carl ?
00:28:29T'as entendu parler de ces amateurs qui cassent les prix ?
00:28:31Non, j'ai pas entendu parler.
00:28:33Bon, ça dit qu'ils ont fait une décompte pour 500 dollars.
00:28:35500, hein ?
00:28:36Ouais, et je te parie qu'ils ont mis toute la m**** dans la benne.
00:28:39J'espère pas, quand même.
00:28:41Qu'est-ce que tu as ?
00:28:435 clips de dissolvant rapide et ça.
00:28:46Bonne journée.
00:28:46Toi aussi, mon ami.
00:28:48À bientôt, Carl.
00:28:54Grosse.
00:28:56Un petit billard.
00:28:59Ça.
00:29:00Un, deux, trois, quatre, cinq.
00:29:03Cinq.
00:29:04J'ai le même puzzle.
00:29:09Super dur.
00:29:11Je me suis perdue dans la fourrure et j'ai laissé tomber.
00:29:16Ça vous fera 64 dollars.
00:29:18Vous aimez les chats ?
00:29:20T'as réussi à le faire flipper.
00:29:26Je lui ai demandé s'il aimait les chats.
00:29:28Il est très gentil.
00:29:29Quand vous l'avez fini, ramenez-le au moins.
00:29:31Norme est règlement du nettoyage bio-industriel.
00:29:37C'est pour toi.
00:29:39Hum, combien je vous dois, déjà ?
00:29:41Bref, c'est interdit de jeter des déchets organiques dans l'ébène.
00:29:49Faut le savoir.
00:29:51Heureusement qu'il était là, monsieur.
00:29:53Mon en bras.
00:29:56Le monstre de foire, tu sais.
00:29:58Je me demande s'il est né comme ça.
00:30:00C'est pas un monstre de foire.
00:30:01Rose, enfin, il n'a qu'un bras.
00:30:02Les gens nous prennent pour des brosses.
00:30:07On est des brosses.
00:30:10Ah, ça y est, c'est ici.
00:30:12Laisse-moi descendre.
00:30:14Pourquoi ?
00:30:15Parce que j'ai quelque chose à faire.
00:30:17Un truc, d'accord ?
00:30:18D'accord.
00:30:21Je déposerai Oscar à 7 heures.
00:30:24T'as cours, ce soir ?
00:30:26Prêt immobilier et financement.
00:30:29Prêt immobilier, ce soir.
00:30:32Tu sais qu'Azer est encore enceinte.
00:30:38T'es au courant ?
00:30:40Il ne la quitterait jamais.
00:30:45T'es pathétique.
00:31:02Je ne sais pas ce soir.
00:31:03C'est l'heure où c'est l'heure.
00:31:03C'est l'heure où c'est l'air.
00:31:04C'est l'heure où c'est l'air.
00:31:04C'est l'air.
00:31:04C'est l'air.
00:31:04C'est l'air.
00:31:04Juste à peine pour ça.
00:31:05On peut être trop tard.
00:31:09Oisman.
00:31:10C'est l'air.
00:31:33Pourquoi vous me suivez ?
00:32:00Mais je ne vous suis pas, non ?
00:32:01Si, vous me suivez !
00:32:03Non.
00:32:04Vous me suivez ?
00:32:05Non, je vous assure.
00:32:06Vous ne me suivez pas ?
00:32:07Je ne vous suis pas, non.
00:32:14Je suis désolée.
00:32:17J'étais persuadée que vous me suiviez.
00:32:20Ça peut arriver.
00:32:25On est bloqués.
00:32:26On pourrait peut-être appuyer sur l'alarme.
00:32:28Il va redémarrer dans une minute.
00:32:47Encore une fois, je suis désolée.
00:32:49Ne vous inquiétez pas pour ça.
00:32:50Vous avez de bonnes veines.
00:33:03Donnez votre sang.
00:33:04Oui, vous pourriez regarder s'il y a un message pour moi.
00:33:27Chambre 220.
00:33:32Ok.
00:33:34Merci.
00:33:41Je suis forte.
00:33:44Je peux tout faire.
00:33:45Je suis une perte d'antenne.
00:33:50Je suis une perte d'antenne.
00:34:11C'est parti.
00:34:41C'est parti.
00:35:11C'est parti.
00:35:41C'est parti.
00:36:11Très bien.
00:36:12Merci.
00:36:12Je vous en prie. Rose de nettoyage Sunshine, ça va vous intéresser.
00:36:17C'est parti.
00:36:47C'est parti.
00:37:17Ils avaient quasiment le même modèle pour 1900.
00:37:20Avec la direction assistée.
00:37:22Oui, oui.
00:37:22C'est difficile à croire.
00:37:23Qu'est-ce que c'est ?
00:37:25Oh ça, c'est une CB.
00:37:26T'abaisse ce machin-là et t'appuies sur ce truc-là, tu vois.
00:37:31Et grâce aux ondes radio, ta voix monte tout là-haut dans le ciel.
00:37:34On t'entend jusqu'au paradis.
00:37:35Jusqu'au paradis ?
00:37:36Ça vous dirait de faire un tour pour l'essayer ?
00:37:40Oui, super.
00:37:41C'est parti.
00:37:42C'est parti.
00:37:42C'est un point très important.
00:37:57Vous ne devez jamais travailler sans votre traitement de protection.
00:38:01C'est parti.
00:38:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:53D'accord.
00:39:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:08D'accord.
00:40:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:12D'accord.
00:40:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:30Pour boire de 5 dollars, combien t'as dépensé ?
00:40:33Alors, ça fait... reste de 18 dollars j'ai dépensé.
00:40:39Tu l'as calculé tout seul ?
00:40:40Ouais, c'est du gâteau.
00:40:46Je la franque.
00:41:00Regarde ça, ça c'est des belles crevettes.
00:41:04De la bonne camelote.
00:41:06Ne fais pas tomber votre investissement.
00:41:09Mets-nous ça dans le coffre.
00:41:11La dernière.
00:41:15Tu vois ?
00:41:16C'est la différence entre une personne ordinaire et une personne qui a un sens aigu des affaires.
00:41:21N'oublie jamais le sens aigu des affaires.
00:41:24On va être riches, partenaire.
00:41:30On doit faire fructifier l'argent parce qu'il n'y a que ça de vrai.
00:41:36C'est le capital et tu ne le dépenses pas.
00:41:38Tu l'investis.
00:41:39Et comme ça, tu peux acheter les SP250 et il te reste encore tous tes sous.
00:41:44De quoi est-ce que tu parles ?
00:41:45Des jumelles que grand-père m'achète pour mon anniversaire.
00:41:49Grand-père va t'offrir des jumelles pour ton anniversaire ?
00:41:53Ces jumelles-là !
00:41:57Regarde, c'est le dernier cri, elles ont un stabilisateur à l'intérieur.
00:42:00Si t'es sur un bateau à grande vitesse, tu vois quand même.
00:42:03Et s'il fait très froid dehors, elles gèleront pas alors.
00:42:06Viens là, amour.
00:42:08Écoute-moi.
00:42:10Parfois, ton grand-père promet des choses et il aimerait vraiment faire en sorte que ça arrive.
00:42:14Donc ?
00:42:15Non, il va me les acheter.
00:42:17Il a un plan.
00:42:19Il a un plan ?
00:42:20Oh non.
00:42:22Oh si.
00:42:25D'accord.
00:42:26Si tu le dis.
00:42:26Serrez le poing.
00:42:33Encore.
00:42:35Soyez pas nerveuse, je pique toute la journée.
00:42:37Je ne suis pas nerveuse, tout va bien.
00:42:42C'est ça l'aiguille ?
00:42:44C'est pas une aiguille pour un éléphant ?
00:42:47Je sais ce que je fais, mais ayez crainte.
00:42:48Ça va ?
00:42:57C'est sympa, non ?
00:42:59Là, vous en faites trop.
00:43:00Je vais à une fête ce soir.
00:43:14Non, c'est idiot.
00:43:15Quoi ?
00:43:16Non, c'est rien, c'est juste...
00:43:18Mes potes...
00:43:20C'est...
00:43:21C'est-à-dire ?
00:43:23Vous n'aimeriez pas.
00:43:25Peut-être que si.
00:43:32Je savais que tu t'ennuierais ici.
00:43:34Non, je m'amuse bien.
00:43:36Menteuse.
00:43:36Ouais, ouais, c'était super.
00:43:40T'es allé au concert, alors ?
00:43:41Oh non, merci.
00:43:43C'est juste un pétard, c'est pas fort.
00:43:45Oui, merci.
00:43:48T'es conventionnelle ?
00:43:50Non, non, c'est bien.
00:43:51Non, je suis juste...
00:43:54Quoi ?
00:43:56Tu vas trouver que c'est bizarre ?
00:43:58Quoi ?
00:43:59Non, j'adore les trucs armés.
00:44:02Ok.
00:44:02Moi, je crois que souvent, quand une personne se drogue ou qu'elle boit, qu'elle modifie sa perception...
00:44:07Tu ne bois pas... d'alcool ?
00:44:09Non.
00:44:11Je crois que si tu prends ces trucs-là, ça te diminue psychiquement et ça crée une brèche
00:44:16et ensuite, des mauvaises choses peuvent s'infiltrer par cette brèche et peut-être jamais disparaître.
00:44:21Ah, super.
00:44:22C'est mis dans un de ces envies.
00:44:23Ouais, c'est un vie.
00:44:25Je suis désolée.
00:44:26T'inquiète pas.
00:44:28Tu peux dire direct à tout le monde que t'es mormon.
00:44:32Peut-être.
00:44:40Ton mec est en train de gagner au jeu du mangage de collier.
00:44:45C'est pas vraiment mon mec.
00:44:46C'est seulement les bonbons que vous êtes.
00:44:49Ouais, vous me faites halluciner comme un fou.
00:44:57Je suis sur une autre planète.
00:44:58Ton collier à toi est toujours intact.
00:45:04Ouais.
00:45:09C'est les blancs que je préfère.
00:45:14Je vais en goûter un blanc.
00:45:15C'est vachement bon.
00:45:33J'ai besoin...
00:45:35J'ai besoin d'une vie.
00:45:43Qu'est-ce que tu fous ?
00:45:44Je suis actuellement devant le garage où s'est produit l'accident mortel.
00:45:47La tragédie a eu lieu aux alentours de 21h30,
00:45:50quand le conducteur de la voiture que vous voyez derrière moi,
00:45:52victime d'une crise cardiaque, a percuté la vitrine de ce garage.
00:45:55Allô ?
00:45:57Ouais, je suis en train de regarder.
00:45:59Incroyable.
00:46:00Ok.
00:46:01Ça marche.
00:46:03Génial.
00:46:05Tu te casses du travail ?
00:46:07Demandez à votre collègue là-bas.
00:46:09Le gars au volant a fait une crise cardiaque.
00:46:15Il a forcé tout droit dans la vitrine.
00:46:16Il devait avoir le pied sur l'accélérateur.
00:46:18Il a fauché un employé sur son passage.
00:46:20Il n'a pas souffert, mais il y a du sang partout.
00:46:22Vous avez bien votre permis de port de substances pathogènes ?
00:46:24Nous suivons la procédure en vigueur
00:46:26lors de manipulations de substances potentiellement dangereuses.
00:46:29Nous sommes des professionnels.
00:46:30Je croyais que t'étais là, ce truc.
00:46:31J'y suis allée, mais j'ai pas fini.
00:46:33Tais-toi, s'il te plaît.
00:46:33Va chercher le détoyeur à pression et la monobrosse.
00:46:37On peut intervenir, vous avez fini ?
00:46:39Oui.
00:46:41Très bien, donc je vais aller travailler.
00:46:44Merci, je viens.
00:46:48J'appelle des batailles.
00:46:49Il n'y a pas d'autre moyen de sortir le véhicule.
00:46:58C'est quoi un bataille ?
00:47:00Jérémy m'a dit que je suis un bataille.
00:47:02Alors, c'est quoi un bataille ?
00:47:03Seulement que ta maman n'était pas mariée quand elle t'a eu.
00:47:08Rien d'important.
00:47:10Plus grand, je parie même que tu trouveras que c'est...
00:47:12que c'est vraiment super cool.
00:47:16Tu montras sûrement un groupe qui s'appellera...
00:47:18Fils de bataille.
00:47:21Tu feras ton frimeur devant les filles.
00:47:24Ce truc de bataille, c'est bon pour toi.
00:47:27Je connais pas de bataille plus cool.
00:47:29C'est vrai ?
00:47:29Ouais.
00:47:32Allô, nettoyage Sunshine ?
00:47:33Bien sûr, euh...
00:47:36Oui, tu notes.
00:47:3623 ?
00:47:3827 ?
00:47:40Grove Avenue ?
00:47:41D'accord.
00:47:42Très bien.
00:47:43Oui, on arrive.
00:47:45D'accord.
00:47:45Au revoir.
00:47:47C'était quoi ?
00:47:48C'était quoi ?
00:47:50Un truc bien.
00:47:55Oh, mon Dieu.
00:48:06Ok.
00:48:08Allez, on y va.
00:48:10Reste dans le van.
00:48:12Ok ?
00:48:13Tu as des sodas dans la glacière si tu as soif.
00:48:15D'accord, mon cœur ?
00:48:16D'accord.
00:48:21Bonjour.
00:48:22Madame Davis ?
00:48:23Oui.
00:48:24On est l'entreprise de nettoyage.
00:48:26Oui, je...
00:48:27Je voulais vous donner les clés.
00:48:31Parfait.
00:48:33Là, c'est la pièce, l'endroit où mon époux...
00:48:36J'étais au bridge.
00:48:39Et quand j'ai...
00:48:40Est-ce que vous...
00:48:43Vous avez besoin que...
00:48:44Que je vous montre ?
00:48:46Oh non, non, non, non.
00:48:48On va se débrouiller.
00:48:49Ça va aller.
00:48:49Oh, tant mieux.
00:48:52Oui.
00:48:52Très bien, je m'en vais.
00:48:56Mon gendre va venir.
00:48:59Il m'emmène manger au restaurant.
00:49:02C'est un charmant garçon.
00:49:03Il est toujours prêt à rendre service.
00:49:08Hum...
00:49:09Madame Davis ?
00:49:13Madame Davis.
00:49:18Vous voulez qu'on s'assoie un peu,
00:49:20toutes les deux ?
00:49:21Oh oui, je crois.
00:49:23Oh, ça me ferait du bien, oui.
00:49:24Ok.
00:49:24Ok.
00:49:39Oh, ça me ferait du bien.
00:49:40Sous-titrage MFP.
00:50:10...
00:50:40Bye.
00:50:51Elle va bien ?
00:50:52Oui, elle ira bien.
00:50:53Pourquoi elle était si triste, la dame ?
00:51:13Son mari est mort et il lui manque.
00:51:16On pourrait lui prêter notre civile ? Comme ça, elle parlera avec lui.
00:51:19Tengo mariscos para ustedes.
00:51:30Un très bon prix.
00:51:31Vous trouverez pas mieux.
00:51:33Cien dólares para usted.
00:51:35Et comme on est amigo, je vais vous faire une remise.
00:51:39C'est pas de la qualité, franchement ?
00:51:41Oh, regardez.
00:51:42Elles sont pas belles, mes crevettes ?
00:51:43Je peux ?
00:51:44Oui, sur télé.
00:51:46Non.
00:51:47Non, je n'en veux pas.
00:51:49Non.
00:51:50Non, non, dis, gamin.
00:51:51Non.
00:51:51Oui ?
00:52:03Hé, Lynn, c'est moi.
00:52:07Laura, c'est toi ?
00:52:08Ouais.
00:52:10T'as déjà fait un truc dingue ?
00:52:11Donc vous travaillez autour des corps sur les scènes de crime ?
00:52:24Non, ils ont emmené les corps.
00:52:26Mais c'est bizarre parce que...
00:52:28On se retrouve comme connectés à ces gens.
00:52:30D'une manière si curieusement, Tim.
00:52:34Je sais pas.
00:52:35C'est pas habituel.
00:52:41J'ai déjà vu un mort une fois.
00:52:51Ah oui ?
00:52:53Ma mère, ouais.
00:52:58Elle avait joué dans un film, tu sais, un petit rôle.
00:53:01Ah oui ?
00:53:02Ouais.
00:53:04Il y avait une équipe venue d'Hollywood pour faire un film et...
00:53:07Ils tournaient dans le centre-ville.
00:53:09Et ils ont vu ma mère et ils ont trouvé qu'elle était vachement belle et aussi vachement douée
00:53:15parce qu'ils lui ont donné un petit texte.
00:53:17C'est chouette.
00:53:19Tu veux l'entendre ?
00:53:20Je vous recommande le brownie, monsieur.
00:53:24Je vous recommande le brownie, monsieur.
00:53:27Ouais, c'était son texte, c'était... c'était ça.
00:53:31C'est plutôt cool.
00:53:33C'est passé à la télé.
00:53:35Une grande chaîne.
00:53:39Moi, moi et Rose, on l'a pas vue.
00:53:44Mais euh...
00:53:45Rose dit que maman en parlait tout le temps.
00:53:49Je ne m'en souviens pas.
00:53:53Je ne me souviens pas de grand-chose.
00:53:55Mais j'ai gardé une boîte avec certaines de ses affaires.
00:54:03C'est...
00:54:05Des trucs à elle, des choses qu'elle a touchées...
00:54:08Et...
00:54:09Et je ne sais pas...
00:54:11Comment elle est morte ?
00:54:14C'était un genre de... de système D.
00:54:26Je crois que le train approche.
00:54:28Ouais.
00:54:28Euh...
00:54:30Ouais.
00:54:30Ouais, il arrive.
00:54:32Bon, regarde, c'est par ici, c'est vachement facile.
00:54:35Jusqu'à la poutre.
00:54:36On est quoi avant de venir au monde ?
00:54:51Qu'est-ce qu'il se passe quand on est mort ?
00:54:57Je ne suis pas d'accord pour monter.
00:55:03Il n'y a pas vraiment de danger.
00:55:06C'est juste un truc dingue.
00:55:08C'est comme...
00:55:09Comme prendre une bonne engueulade de Dieu.
00:55:12Comme s'il te hurle au visage, tu vois ?
00:55:15Il est tellement proche que...
00:55:16Que tu peux sentir son souffle de métal.
00:55:19Si...
00:55:20Si tu vis déjà au paradis...
00:55:22Où dira quand tu seras mort ?
00:55:27Ouah !
00:55:46Ouah !
00:55:49C'est vrai que tu vois tout ?
00:56:19C'est vrai que tu vois tout ?
00:56:49Rose ?
00:56:57Hé, salut beauté.
00:57:03Salut.
00:57:11Je commençais à penser que t'étais sortie avec un mec.
00:57:15Je te jure.
00:57:19J'ai un cadeau.
00:57:21Ah oui ?
00:57:21Ouais.
00:57:23C'est pour tes cartes de visite.
00:57:26Tu les mets là.
00:57:29Et avec ça, t'impressionnes les gens, je sais pas.
00:57:36C'est magnifique.
00:57:37T'aimes pas ?
00:57:41Écoute, tu sais, notre relation, c'est... c'est pas...
00:57:51Rose, fais pas ça.
00:57:56Cette vie ne me convient plus.
00:57:58C'est fini, alors ?
00:58:05Alors, c'est fini.
00:58:22Marron, à fleurs.
00:58:51Marron.
00:58:53T'es sûre ?
00:58:53Ouais, je suis d'accord.
00:58:56Tu rassembles tes affaires ?
00:58:58Vite.
00:58:59Ok.
00:59:01Merci.
00:59:07Nettoyage Sunshine ?
00:59:08Bonjour, ici, Henri Schmitt et Assurance State Farm.
00:59:10State Farm ?
00:59:11Oh, State Farm, oui.
00:59:13Nous nous sommes parlé il y a un mois.
00:59:14Oui, et que puis-je pour vous ?
00:59:16Nous avons une maison à nettoyer et notre équipe habituelle est assente à fait.
00:59:20Je me demandais si vous étiez libre.
00:59:22Euh, aujourd'hui ?
00:59:23Oui, l'adresse est...
00:59:24C'est un client des gens.
00:59:29D'accord.
00:59:29Oui, pas de soucis.
00:59:32Merci.
00:59:33Zut.
00:59:34Tu annules ta fête, Rose.
00:59:36Je ne peux pas annuler, j'ai promis.
00:59:38Dis-lui qu'on ne peut pas, c'est tout.
00:59:40C'est une compagnie d'assurance, Nora.
00:59:42Ils peuvent nous fêter plein de travail.
00:59:43C'est notre chance.
00:59:44Oui, comme tu dis, c'est notre chance.
00:59:47Justement, laisse tomber cette fête idiote.
00:59:49Nora, ce sont mes vieilles copines d'école et c'est vraiment important pour moi.
00:59:52Tu y vas, tu commences et je te promets que je viens t'aider à terminer dès que possible.
00:59:56Ouais, parfait.
01:00:04Oh, ça pue !
01:00:06Reste ici.
01:00:07Pourquoi je dois toujours...
01:00:08Parce que je te le dis, reste ici.
01:00:12Papa ?
01:00:13Papa ?
01:00:16Oui ?
01:00:19Papa ?
01:00:21Oh, mais...
01:00:23Réponds, tu m'afflites de ses peurs ?
01:00:25J'ai pas envie.
01:00:30Qu'est-ce que tu fabriques ?
01:00:32Ces maudits restaurants de merde n'ont pas voulu acheter mes crevettes.
01:00:35Ils m'ont sorti une excuse bidon au sujet des services d'hygiène, conneries.
01:00:39Ils m'ont ruiné, ils m'ont démoli.
01:00:41Ils doivent tous faire partie d'une espèce de syndicat des restaurateurs.
01:00:44J'ai besoin que tu gardes Oscar aujourd'hui.
01:00:54C'est non.
01:00:55Pourquoi ?
01:00:56C'est non, je suis occupé aujourd'hui.
01:00:58S'il te plaît, j'ai vraiment besoin que tu me rendes sérieuse.
01:01:00Ouais, c'est pas facile d'élever un enfant tout seul, je sais.
01:01:03Et c'est avec deux.
01:01:03Je suis ici.
01:01:22Bonjour.
01:01:22Salut.
01:01:24Voilà, je me demandais si Oscar ne pourrait pas rester avec vous.
01:01:27Un petit moment.
01:01:28Ah, non, je...
01:01:30Laisse ça.
01:01:32Je dois aller à un rendez-vous important.
01:01:34Et Nora a un job et mon père...
01:01:37et pas dans son assiette.
01:01:40Vous voulez bien ?
01:01:41Oui, bien sûr.
01:01:44Oui.
01:01:45Vous êtes mon sauveur.
01:01:48Votre coiffure est différente.
01:01:51Oui, c'est vrai.
01:01:53Vous aimez ? J'aime changer.
01:01:55Oui, beaucoup.
01:01:56Ok.
01:01:57Oh, allez.
01:01:58Tu es sage.
01:01:59Oui.
01:01:59D'accord ?
01:01:59Tu es sage et quant à moi, je reviens dès que je peux.
01:02:03Avec plein de déchets.
01:02:04J'y vais.
01:02:05Tu es sage.
01:02:06J'y vais.
01:02:07Merci, merci, merci.
01:02:09Je vous en prie.
01:02:09Tout va bien, Rose.
01:02:12Tout va bien.
01:02:14Oh, une jolie petite voiture rouge.
01:02:21Salut, ravi de vous revoir.
01:02:25Tout le monde ici est très gentil.
01:02:31Salut, tout le monde.
01:02:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:09Rose, comment vas-tu ? Toujours dans le ménage ?
01:03:34Non, c'était juste un travail provisoire.
01:03:38Rose travaille dans l'immobilier.
01:03:39Oh, toi aussi ?
01:03:41Non, en fait, j'ai ma propre entreprise.
01:03:44Oh, une agence immobilière, bien sûr.
01:03:46Non, c'est une...
01:03:47une entreprise d'enlèvement de déchets organiques
01:03:50et de nettoyage de scènes de crime.
01:03:52C'est un secteur industriel très porteur.
01:03:55Ultra compétitif et technique.
01:03:57Enlèvement de déchets organiques, mais ça veut dire quoi au juste au jargon ?
01:04:03Ben, quand les gens rendent l'âme la plupart du temps, c'est un peu merdique.
01:04:09Donc, nous, ce qu'on fait, c'est qu'on va là-bas, on nettoie toute la merde,
01:04:12on se débrouille pour laisser l'endroit nickel et hygiénique.
01:04:15Parce que la plupart des gens ne se rendent vraiment pas compte
01:04:20des mesures de sécurité prévues pour nettoyer du sang et des fluides corporels.
01:04:25Ça, oui, j'imagine.
01:04:27Et tu es épanouie ?
01:04:30Oui.
01:04:32Je le suis, oui.
01:04:36On entre dans la vie des gens quand ils viennent d'expérimenter quelque chose de pénible et triste.
01:04:42Tous ces gens viennent de perdre quelqu'un.
01:04:46C'est affreux.
01:04:49Les circonstances sont toujours différentes.
01:04:52Mais c'est pareil.
01:04:54Et...
01:04:56On aide.
01:05:01Avec nos petits moyens, on...
01:05:03On aide, oui.
01:05:12C'est quoi ?
01:05:22Ça, c'est un propulseur.
01:05:24Et quand cette aile sera prête, ce sera enfin terminé.
01:05:27Comme ça ?
01:05:28Oui.
01:05:31Ils volent pas.
01:05:32Exact.
01:05:33Comme mon hélicoptère.
01:05:34Avec une seule main, c'est dur à construire.
01:05:47Je confirme.
01:05:51Ouais.
01:05:52Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non
01:06:22Il est gentil le minou
01:06:24On t'a laissé tomber ?
01:06:28Une jolie petite boule de poils comme toi
01:06:30Bah ouais, t'es perdue ?
01:06:34Oh oui, petit chat
01:06:35Oh merde
01:06:40Toi le chat, tu restes là
01:06:48Oh putain
01:06:51Oh putain
01:07:00Putain
01:07:02Putain
01:07:06Putain
01:07:09Putain
01:07:11Putain
01:07:15Non ! Pitié, pas ça !
01:07:21Faites pas ça !
01:07:22J'ai choisi cinq barres de chocolat différentes
01:07:26que j'ai fait fondre dans ces couches-culottes.
01:07:28Vous pouvez regarder, sentir, goûter
01:07:32et la première qui trouve les cinq a gagné.
01:07:36Caca-mou !
01:07:37Je sais pas du tout ce que ça fait.
01:07:40Ça croque.
01:07:42Des moisées.
01:07:43Paula, je détestais.
01:07:44Je suis désolée, je dois y aller.
01:07:46Je suis attendue quelque part, il faut que j'y aille.
01:07:50Oh non, viens, commencez les choses, tu m'as pas appartient.
01:07:52Je sais, mais...
01:07:54Alors ?
01:07:56Je sais.
01:07:56Il y a quelqu'un à trouver ?
01:07:57Personne, mais vous exagérez les filles, vous êtes pas chauveux ?
01:08:14Rouge !
01:08:30Nohara !
01:08:34Nohara !
01:08:39C'était un accident.
01:08:41C'est ta faute ?
01:08:43Je te dis que c'est un accident.
01:08:45C'était juste un accident, Rose.
01:08:47Oh mon Dieu !
01:08:49Nora !
01:08:51Nora, qu'est-ce qui s'est passé ?
01:08:53Nora, sors de là ! Sors tout de suite ! Sors de cette voiture !
01:08:55Je sortirai, tu ne seras calmée !
01:08:57C'est pas moi qui vais payer les dégâts !
01:08:59Non, je ne veux pas me calmer !
01:09:01Merde !
01:09:03C'est pas moi qui vais payer les dégâts !
01:09:05Merde !
01:09:07Calmer ! Merde !
01:09:09C'est un accident !
01:09:11Allez, bombardez-moi ça, les gars !
01:09:17Nora ! Vous tournez la maison, elle vous a arrosé derrière !
01:09:31Winston !
01:09:33Winston !
01:09:37Je suis désolée !
01:09:38Bonsoir, Rose, ça va ?
01:09:39Vous ne pouvez pas vous imaginer, tout va de travers !
01:09:41C'est horrible !
01:09:42Oscar d'or dans mon bureau !
01:09:44Ok, génial, génial !
01:09:47C'est...
01:09:48Nora, tout fichu par terre !
01:09:50Elle a brûlé une maison !
01:09:52Une maison !
01:09:53Elle a mis le feu à la maison d'un client !
01:09:55Oui !
01:09:57Comment vous le savez ?
01:09:58Carl me l'a dit !
01:10:00Comment il le sait ?
01:10:02Euh...
01:10:03C'est un peu...
01:10:04Son travail !
01:10:06On a brûlé la maison d'un client !
01:10:10Comment on s'en remet ?
01:10:12L'assurance !
01:10:14Ah oui !
01:10:15Je pensais obtenir de meilleurs tarifs quand tout serait officiel !
01:10:21Ouais !
01:10:23En fin de compte, je ne suis pas bonne à grand-chose !
01:10:27Je suis bonne à provoquer le désir des hommes, pas pour qu'ils m'aiment ou qu'ils m'épousent, pour qu'ils me désirent !
01:10:32Je suis bonne à provoquer le désir des hommes, pas pour qu'ils m'aiment ou qu'ils m'épousent, pour qu'ils me désirent !
01:10:36Ça oui, j'excelle ! Je suis la reine !
01:10:40Et...
01:10:43Comme cheerleader !
01:10:46J'étais vraiment bonne comme cheerleader !
01:10:50Cheerleader, c'est cool !
01:10:53Oui, mais ce n'est pas aussi monnayable que vous le pensez !
01:11:02Salut papa !
01:11:18Salut !
01:11:19Tu veux bien me garder Oscar un moment ?
01:11:20Oui, bien sûr !
01:11:21J'espère qu'ils vont bien vouloir me rendre mon travail !
01:11:25Ne retourne pas faire des ménages !
01:11:27C'est pas le travail qu'il te faut !
01:11:29J'ai besoin de ce job !
01:11:31Je dois 40 000 dollars pour rembourser cette maison, et ça vient en plus de tout le reste !
01:11:37C'est pas en nettoyant des maisons que tu gagneras 40 000 dollars !
01:11:41Bouge pas, je vais trouver quelque chose !
01:11:44Je vais trouver !
01:11:46Je peux avoir un sandwich ?
01:11:48Ouais, vas-y, tu sais où se trouve la cuisine !
01:11:54Réconcilie-toi avec ta sœur !
01:11:56C'est ta sœur, réconcilie-toi avec elle !
01:12:00Papa, s'il te plaît !
01:12:01Qu'est-ce que c'est ?
01:12:02S'il te plaît !
01:12:12Qu'est-ce que c'est ?
01:12:15Vas-y, ouvre-le !
01:12:16Pourquoi t'as les papiers de ma mère ?
01:12:31Pourquoi t'as les papiers de ma mère ?
01:12:34Je les ai trouvés !
01:12:36Au boulot !
01:12:38On était sur un job il y a un moment !
01:12:41Et euh...
01:12:43Il y avait cette femme...
01:12:46Qui euh...
01:12:49On est censé tout jeter à la poubelle !
01:12:51Elle...
01:12:52Mais comme elle conservait ses photos de toi, j'ai...
01:12:53C'est elle qui a mis ce ruban ?
01:12:57J'ai pas pu m'en débarrasser !
01:13:02Tu me suivais ce jour-là !
01:13:04Lynn, j'aurais dû te le dire, je sais !
01:13:07J'ai...
01:13:08J'ai pas osé, j'ai paniqué alors, j'ai...
01:13:13Je ne connais pas la situation entre toi et ta mère !
01:13:17Je ne sais pas ce qu'il y a eu !
01:13:18Mais j'ai pensé à votre famille et que...
01:13:21Que je pourrais vous comprendre !
01:13:22Que tu comprendrais !
01:13:24Ma mère était une misérable alcoolique !
01:13:30Et moi une imbécile !
01:13:32J'ai été assez idiote pour croire que tu t'intéressais à moi !
01:13:36Je voulais seulement rendre service !
01:13:39Pardonne-moi de faire ça !
01:13:40Ne me rappelle pas !
01:13:46Ça va aller ?
01:13:48Oui, c'est pas si lourd !
01:13:50Ce fut un plaisir de travailler avec vous !
01:13:52Merci beaucoup !
01:13:54Pour tout et le reste !
01:13:56Est-ce que tu viens à ma fête ?
01:13:58On organise une fête pour l'anniversaire d'Oscar !
01:14:01Au restaurant du quartier, samedi soir !
01:14:03Venez, ça me ferait plaisir !
01:14:05Samedi, ça marche !
01:14:07Oui !
01:14:08Je sais ce que tu penses, Oscar !
01:14:09Mais celle du magasin, c'était un gadget, pas des vraies jumelles !
01:14:12Elles n'étaient pas si lourdes, pas si massives !
01:14:14Elles n'avaient pas de classe et pas d'histoire !
01:14:16Wow, elles sont anciennes ?
01:14:18Ouais !
01:14:19Ça c'est pas des jumelles !
01:14:20Ça c'est pas des jumelles !
01:14:21On organise une fête pour l'anniversaire d'Oscar !
01:14:22On organise une fête pour l'anniversaire d'Oscar !
01:14:23Au restaurant du quartier, samedi soir !
01:14:24Venez, ça me ferait plaisir !
01:14:25Samedi, ça marche !
01:14:26Oui !
01:14:27Je sais ce que tu penses, Oscar !
01:14:28Mais celle du magasin, c'était un gadget, pas des vraies jumelles !
01:14:30Elles n'étaient pas si massives !
01:14:31Elles n'avaient pas de classe et pas d'histoire !
01:14:33Wow, elles sont anciennes ?
01:14:35Ouais !
01:14:36Ça c'est pas des jumelles pour les amateurs !
01:14:39Cool !
01:14:41Désolée, je suis en retard !
01:14:42Ouh, salut toi !
01:14:43Bon anniversaire, vous de gras !
01:14:45Bonjour, Pa !
01:14:46Chérie !
01:14:52Où est-ce que tu vas ?
01:15:00Des trottoises ?
01:15:06Ok, je suis désolée !
01:15:21Je sais que tu penses que j'ai tout gâché !
01:15:23J'ai ma r***** !
01:15:24Plus que ma r***** !
01:15:25Je suis vraiment désolée, d'accord ?
01:15:27Je ne comprends pas.
01:15:30Pour une fois que je te demande de faire quelque chose pour moi,
01:15:34ça veut dire que je ne peux même pas te demander le moindre service,
01:15:37comme si je n'avais pas assez de choses à régler dans ma propre vie.
01:15:40En plus, il faut que je m'occupe de toi, mais je ne peux pas.
01:15:42C'est trop, je ne peux pas.
01:15:44Je ne te le demande pas.
01:15:46Ce boulot, c'était vraiment tout pour moi, Nora.
01:15:49Mais pourquoi tu n'étais pas là ?
01:15:50J'allais arriver, je t'avais dit que j'arriverais plus tard,
01:15:53mais non, tu ne pouvais pas attendre.
01:15:54Tu as brûlé la maison !
01:15:56Oui, mais tu n'étais pas là, j'étais toute seule.
01:15:58J'étais toute seule et je ne pouvais pas tout faire.
01:16:05Je sais.
01:16:10J'aurais dû être là, je sais.
01:16:12Mais...
01:16:19Je voulais tellement...
01:16:21tellement aller à cette fête,
01:16:24avec les copines,
01:16:26c'était stupide.
01:16:32Je ne voulais pas qu'elle me voie comme une simple femme de ménage.
01:16:38Tu vaux mieux que ces filles, Rose.
01:16:45Qu'est-ce que tu vas faire ?
01:16:46Je n'en sais rien.
01:16:49Ils ont dit que je pouvais récupérer mon ancien job si je voulais.
01:16:53Je peux leur parler de toi.
01:16:56Je n'ai pas besoin que tu t'occupes de moi.
01:17:02Ce n'est pas et n'a jamais été ton rôle.
01:17:03Quelqu'un devait le faire.
01:17:08Quelqu'un devait le faire.
01:17:10Je devais prendre soin de toi.
01:17:11Tu sais de quoi je me souviens de son enterrement ?
01:17:23Mes chaussures.
01:17:29Elles étaient trop petites.
01:17:34j'avaient super mal.
01:17:36Le reste, je ne m'en souviens pas.
01:17:41Tu sais de quoi je me souviens ?
01:17:43Tu ne voulais plus les enlever après l'enterrement.
01:17:54Tu me rendais folle.
01:17:55Tu ne voulais plus les quitter.
01:17:56Je suis furieuse contre toi.
01:18:15D'accord.
01:18:16Vraiment furieuse.
01:18:18D'accord.
01:18:21Tu parles que vous faites des maquettes d'avion ?
01:18:23Oui.
01:18:26Il y a du pognon à se faire.
01:18:29Non, non, pas vraiment.
01:18:34Jerry, qu'est-ce que tu as eu ?
01:18:36C'est Winston qui me l'a offert.
01:18:39Merci.
01:18:41De rien, je vous en prie.
01:18:43Tu l'ouvres quand, mon cadeau ?
01:18:46Maintenant.
01:18:48Le vendeur m'a promis que ça allait durer un mois complet.
01:18:51Alors tu peux te doucher avec.
01:18:53C'est génial.
01:18:54Avec ça, tu vas vraiment avoir l'air d'un délinquant.
01:18:56Qu'est-ce qui est écrit ?
01:19:01Le petit b****.
01:19:05Dis sur mesure.
01:19:08C'est super, Nora, c'est...
01:19:12Je vais partir en voyage prochainement.
01:19:15Où ça ?
01:19:16Comment ?
01:19:17Avec le van.
01:19:18Non, je vais vendre le van.
01:19:21Quoi ?
01:19:21Tu ne devrais pas vendre le van.
01:19:23Je ne peux pas me permettre, j'ai un emprunt.
01:19:25Juste quelques temps.
01:19:26Fichez-moi la paix, s'il vous plaît.
01:19:27C'est ton anniversaire.
01:19:30Oscar !
01:19:31C'est ton anniversaire.
01:19:34Joyeux anniversaire, Oscar.
01:19:37Joyeux anniversaire, Oscar.
01:19:38Joyeux anniversaire.
01:19:40Joyeux anniversaire, Oscar.
01:19:42Merci.
01:20:12Vas-y, vas-y, vas-y.
01:20:15Allô ?
01:20:16Nora, mets la télé, chaîne 65, dépêche-toi.
01:20:25Mademoiselle.
01:20:29Je prendrai bien un petit dessert.
01:20:31Qu'est-ce que vous avez de bon ?
01:20:32Je vous recommande le brownie.
01:20:36Ça me va.
01:20:42Je vous la porte immédiatement.
01:21:12Je vous remercie.
01:21:42Je vous remercie.
01:22:12Je vous mangeais un hamburger au resto.
01:22:15Et Winston était là.
01:22:18Après manger, Nora et Oscar ont raconté des blagues.
01:22:21Mais il riait tellement fort tous les deux
01:22:26que le patron est venu les disputer.
01:22:34J'ignore si tu es au paradis ou pas.
01:22:40Mais je sais que tu n'es pas là.
01:22:43Et c'est vraiment dommage pour toi.
01:22:46Parce que tu ne sais pas ce que tu rates.
01:22:48Parce que tu as vraiment raté des super moments.
01:23:07J'espère que tu m'entends.
01:23:48Salut, papa.
01:23:50Salut.
01:23:52Il faut que je te parle.
01:23:54Ok.
01:23:56Je reménage avec vous quelque temps.
01:23:58Pourquoi ?
01:23:58C'est provisoire.
01:23:59Juste le temps de trouver un appartement.
01:24:02T'as perdu la maison.
01:24:04Non.
01:24:04Papa, comment t'as pu perdre la maison ?
01:24:06Je n'ai pas perdu la maison.
01:24:07J'ai vendu la maison.
01:24:08J'ai eu une excellente opportunité et je l'ai saisie au vol.
01:24:10J'espère que ce n'est pas des crevettes.
01:24:12Non, rien qu'il soit tombé d'un camion.
01:24:14J'ai un partenaire et un très bon partenaire qui connaît son job.
01:24:18Et je vais travailler sous ses ordres.
01:24:19Voilà.
01:24:26Papa.
01:24:271963 ?
01:24:39Oui, ça donne une sorte de stabilité.
01:24:40Ça fait plus sérieux.
01:24:41Mais c'est faux.
01:24:43Oui, c'est le business qui veut ça.
01:24:45Rien à voir avec la vraie vie.
01:24:47D'accord.
01:24:49Je peux vivre avec.
01:24:51C'est toi la patronne.
01:24:53Oui ?
01:24:53Oui.
01:24:59Oui, je suis d'accord.
01:25:00J'espère bien.
01:25:23Tu vas t'y habiter.
01:25:45Sous-titrage Société Radio-Canada
Recommandations
1:38:39
|
À suivre
1:22:55
1:33:04
0:26
1:10:44
1:01
1:51
0:52
0:06
0:26
13:51
1:06
2:11
1:45
11:43
4:02
Écris le tout premier commentaire