00:04:06Je t'ai pourtant dit que je ne partais pas, tu as oublié !
00:04:10Ne te fâche pas !
00:04:14Tu n'as pas pris tes calmants !
00:04:17Pourquoi ?
00:04:19Dis-moi ?
00:04:21Parce que parfois j'aime faire comme si j'étais normal !
00:04:25Mais tu n'es pas normal, James !
00:04:27Je le serais si tu le voulais !
00:04:28Ne dis donc pas de sottise !
00:04:29Donne-moi ton bras !
00:04:31Je t'aime, papa !
00:04:41Je t'aime, papa !
00:04:55Je t'aime !
00:04:57Je t'aime, papa !
00:04:59Je t'aime !
00:05:01Je t'aime, papa !
00:05:11Je t'aime, papa !
00:05:13Je t'aime, papa !
00:05:15Je t'aime, papa !
00:05:33Bonjour, papa !
00:05:35C'est parti !
00:05:49Je t'aime, papa !
00:05:53J'aime, papa !
00:05:55J'aime, papa !
00:06:00James, James ?
00:06:24Regarde, il y a ta photo.
00:06:25As-tu vu ta mère ce matin ?
00:06:28Pas encore.
00:06:30Bonjour.
00:06:58Les deux hommes de ma vie.
00:07:00Bonjour, mon chéri.
00:07:01Voici ton petit déjeuner.
00:07:03C'est adorable.
00:07:05Laissez-moi, chéri. Rien ne nous presse.
00:07:14Merci.
00:07:16Papa est encore dans le journal.
00:07:17C'est vrai ?
00:07:18C'est très bien.
00:07:21Que dit l'article ?
00:07:22Oh, je n'ai pas encore eu le temps de le lire.
00:07:27Que disent-ils ?
00:07:29Je vais répondre.
00:07:38James !
00:07:38Chéri, laisse-le prendre cet appel.
00:07:40Est-ce très grave ?
00:07:45Ils veulent que je vende le domaine.
00:07:48Donald.
00:07:49Mais ils ne peuvent pas m'y obliger.
00:07:57Allô ?
00:07:57Désolée, il n'est pas là.
00:08:03Allô ?
00:08:04Désolée, il n'est pas là.
00:08:07James, je réponds.
00:08:32Non, c'est moi.
00:08:34Ne décroche pas.
00:08:35Je suis désolée.
00:08:36Il n'est vraiment absolument pas là.
00:08:39Tu n'as pas à mentir aux gens.
00:08:40Allô ?
00:08:41Oh, bonjour.
00:08:43Je n'avrais de cet incident.
00:08:45Mademoiselle Mary, ici Lord Brockelblanc.
00:09:15Elle se sent un peu mieux.
00:09:20Mais j'aurais besoin de vous plus tôt que prévu.
00:09:23Dès demain matin.
00:09:25Cela ne m'arrange pas du tout.
00:09:28Une petite seconde.
00:09:29Non !
00:09:30Quand tu n'es pas là, je suis le maître.
00:09:32Je veux m'occuper de maman.
00:09:34Même si tu t'occupes d'elle,
00:09:35qui va donc s'occuper de toi ?
00:09:36Maman !
00:09:39Ta mère est très gravement malade.
00:09:41Elle ne peut plus te soigner comme autrefois.
00:09:43Et tu n'es certes pas capable de veiller sur elle.
00:09:45Si, je peux !
00:09:46C'est complètement hors de question.
00:09:48Et sors de ma chambre avant que je ne perde patience.
00:09:51Je peux !
00:09:53Je veux juste que tu sois fier de moi !
00:09:55Ce n'est pas ainsi que tu y parviendras.
00:09:57Maintenant, sors de ma chambre !
00:09:58Oui !
00:09:59Oui !
00:10:00Je peux !
00:10:03Je vous prie de m'excuser.
00:10:05Papa !
00:10:10Papa !
00:10:11Papa !
00:10:14Je vous prie de m'excuser.
00:10:15Je vous prie de m'excuser.
00:10:16Je vous prie de m'excuser.
00:10:17Je vous prie de m'excuser.
00:10:18Je vous prie de m'excuser.
00:10:19Je vous prie de m'excuser.
00:10:20Je vous prie de m'excuser.
00:10:21Je vous prie de m'excuser.
00:10:22Je vous prie de m'excuser.
00:10:23Je vous prie de m'excuser.
00:10:24Je vous prie de m'excuser.
00:10:25Je vous prie de m'excuser.
00:10:26Non, non, non, non, non.
00:10:56Non, non, non, non, non.
00:11:26Non, non, non, non, non, non.
00:11:56Non, non, non, non, non.
00:12:26Non, non, non, non, non, non.
00:12:56Non, non, non, non, non.
00:13:26Non, non, non, non.
00:13:56Non, non, non, non, non.
00:14:26Non, non, non, non.
00:14:56Non, non, non.
00:15:26Non, non, non, non, non.
00:15:56Non, non, non, non, non, non.
00:15:58Non, non, non, non, non, non.
00:16:00Non, non, non, non, non.
00:16:02Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non
00:16:32C'est parti.
00:17:02Bonjour, mon grand.
00:17:14Bonjour, maman.
00:17:15Tu te sens bien ?
00:17:16Pas trop mal, merci.
00:17:18Et toi, mon garçon ?
00:17:19Parfaitement bien.
00:17:22Voici tes pilules.
00:17:24C'est adorable, mais il ne fallait pas t'inquiéter.
00:17:27Mon infirmière prendra soin de moi
00:17:28pendant l'absence de papa.
00:17:32Eh bien, elle vient juste de m'appeler
00:17:37et elle a un empêchement.
00:17:39Alors, maintenant que je suis le maître de maison,
00:17:43c'est moi qui te soigne.
00:17:46Pendant que papa n'est pas là.
00:17:52Je n'ai pas entendu le téléphone.
00:17:53Tu devais dormir.
00:18:00Chérie, me soigner est plus compliquée
00:18:02que m'apporter mes pilules.
00:18:06Tu es comme papa.
00:18:07Tu ne me fais pas du tout confiance.
00:18:09Bien sûr que je te fais confiance.
00:18:10Je vais vous prouver à tous les deux
00:18:12que vous pouvez me faire confiance.
00:18:14Et même quand papa rentrera,
00:18:15tu iras beaucoup, beaucoup mieux.
00:18:17En ce cas, aide-moi à aller aux toilettes.
00:18:33Aide-moi juste à sortir de mon lit.
00:18:35Aide-moi juste à sortir de mon lit.
00:19:05et puis, enfin, à la fin.
00:19:07N channel, je suis le maître de mon lit.
00:19:09Je suis le maître.
00:19:10Je suis le maître.
00:19:13Je suis le maître.
00:19:14Pour vous, je suis l'envié.
00:19:15En ce cas, aide-moi.
00:19:18Je suis le maître.
00:19:20Je suis le maître.
00:19:23Je suis le maître.
00:19:24Je suis le maître.
00:19:30Tu veux bien quitter la chambre.
00:19:40Tu peux revenir maintenant.
00:20:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:40Merci, mon grand.
00:21:10Regarde, la serre.
00:21:33Je vais répondre.
00:21:44Allô?
00:21:59Allô?
00:22:02Allô?
00:22:05Allô?
00:22:06Allô?
00:22:08Allô?
00:22:12Allô?
00:22:16Allô?
00:22:19Allô?
00:22:21Allô?
00:22:25J'suis revenu!
00:22:37Est-ce que tu dors, maman?
00:23:25Tu peux m'aider, chérie?
00:23:27Oui
00:23:28Merci de m'avoir emmenée voir le parc. J'ai passé un très bon moment.
00:23:54Moi aussi. On peut recommencer demain, si tu veux.
00:24:00À propos, qui est-ce qui a téléphoné?
00:24:04Je ne sais pas. Ça avait déjà raccroché.
00:24:09Je ne sais pas.
00:24:11Je ne sais pas.
00:24:15Je ne sais pas.
00:24:25Je ne sais pas.
00:24:35Je ne sais pas.
00:24:45Je ne sais pas.
00:24:47Je ne sais pas.
00:24:51Je ne sais pas.
00:24:53Je ne sais pas.
00:24:55Je ne sais pas.
00:24:57Je ne sais pas.
00:24:59Je ne sais pas.
00:25:01Je ne sais pas.
00:25:03Je ne sais pas.
00:25:05Je ne sais pas.
00:25:07Je ne sais pas.
00:25:09Je ne sais pas.
00:25:11Je ne sais pas.
00:25:13Je ne sais pas.
00:25:15Je ne sais pas.
00:25:17Je ne sais pas.
00:25:19Je ne sais pas.
00:25:21Je ne sais pas.
00:25:23Je ne sais pas.
00:25:24Je ne sais pas.
00:25:29Je ne sais pas.
00:26:31Maman ?
00:26:33Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:26:39Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
00:26:42Il me faut un pain.
00:26:47C'est quoi cette odeur ?
00:26:50Fais-moi couler un pain, s'il te plaît.
00:26:52Je suis désolée mon chéri, j'ai tellement honte.
00:27:06J'ai besoin de mon infirmière.
00:27:08Où est Mlle Mairie ?
00:27:09Non, Mlle Mairie ne viendra pas.
00:27:11C'est moi qui m'occupe de toi.
00:27:12Où est Mlle Mairie ?
00:27:15Non, Mlle Mairie ne viendra pas.
00:27:21J'ai besoin de mon âme.
00:27:23J'ai besoin de mon âme.
00:27:25J'ai besoin de mon âme.
00:27:27J'ai besoin de mon âme.
00:27:29Je suis désolée.
00:27:49Désolée.
00:27:50Désolée.
00:27:51Désolée.
00:27:59Est-ce que c'est mieux ?
00:28:04Oui, c'est beaucoup mieux.
00:28:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:39...
00:28:49...
00:28:52...
00:28:58...
00:29:00...
00:29:04...
00:29:29...
00:29:31...
00:30:01...
00:30:08James, est-ce que tu es là ?
00:30:31...
00:31:00...
00:31:20Au revoir...
00:31:25Maman !
00:31:30...
00:31:34Aide-moi !
00:31:36Je suis désolée.
00:31:38Je suis désolée.
00:31:42...
00:31:46...
00:31:48...
00:32:08...
00:32:14...
00:32:16...
00:32:22...
00:32:24...
00:32:26...
00:32:32...
00:32:34...
00:32:36...
00:32:46...
00:32:48...
00:32:50...
00:32:56...
00:32:58...
00:33:04...
00:33:06...
00:33:08...
00:33:18...
00:33:20...
00:33:30...
00:33:32...
00:33:34...
00:33:38...
00:33:40...
00:33:42...
00:33:44...
00:33:50...
00:33:52...
00:34:14...
00:34:20...
00:34:22...
00:34:24...
00:34:30...
00:34:32...
00:34:34...
00:34:44...
00:34:46...
00:34:48...
00:34:50...
00:34:52...
00:34:54...
00:34:56...
00:34:58...
00:35:08...
00:35:10...
00:35:12...
00:35:16...
00:35:18...
00:35:20...
00:36:22...
00:36:24...
00:36:26...
00:36:28...
00:36:30...
00:36:32...
00:36:42...
00:36:44...
00:37:46...
00:37:56...
00:37:58...
01:09:00Je dis toujours ça, mais tu pars quand même.
