00:00Elle a dit qu'elle voulait aller au toilette.
00:04Je n'ai aucune idée de ce qui s'est passé.
00:15Tiens, dépêche-toi !
00:16Sam !
00:17Chut !
00:18Encore école ?
00:20Non, on ne va pas à l'école.
00:21Viens, suis-moi.
00:28Dépêche-toi !
00:30J'ai poussé le bouchon un peu loin avec les fringues.
00:39Ce n'est pas ta faute.
00:44Est-ce qu'elle a des amis ? On pourrait appeler leurs parents ?
00:47Je n'en sais rien.
00:55Ok.
00:56Je crois qu'il est temps d'appeler la police.
01:00Où est Sam ?
01:09Allez !
01:10Ne t'inquiète pas, on y est presque.
01:11Bonsoir, bonsoir.
01:21Bonsoir, bonsoir.
01:22Entrez.
01:22Bonsoir, bonsoir.
01:37Entrez.
01:37Entrez maison ?
01:48Non, on ne peut pas.
01:51Cette ville-là n'a plus d'intérêt.
01:54Sidney ?
01:56En quelque sorte.
01:57Une belle-mère ?
02:01Une belle-mère ?
02:02Les brémades ?
02:04Pas de copains ?
02:06Une nouvelle famille ?
02:08Cette ville-là ne m'intéresse pas.
02:13Je n'ai pas besoin de ça.
02:14Maintenant, tu es là, toi.
02:15Toutes les deux, on se protège.
02:19M'en protège, Sam.
02:24Merci.
02:25Je te protégerai aussi.
02:31Mon père doit être mort de peur à l'heure qu'il est.
02:34Papa, méchant ?
02:37Non.
02:41Enfin, un peu oui, ces temps-ci.
02:45J'en sais rien, c'est compliqué.
02:54Bonne nuit, mon.
03:00Bonne nuit.
03:07Sam ?
03:31BJ ?
03:34Eh non ! Stop !
03:41Stop-moi ! Arrête !
03:42Non ! Stop ! Stop !
03:43Calme-toi !
03:45BJ ?
03:51Je te présente mon.
04:02Chut !
04:03C'est une amie, n'aie pas peur.
04:04Mon est gentille.
04:06Elle te fera aucun mal.
04:11Ok ?
04:13Bonjour.
04:20Tu vois ?
04:22Elle est gentille.
04:22Est-ce que tout va bien, Roy ?
04:33Non, shérif, non.
04:34Ça ne va pas bien, ça me rend fou d'attendre.
04:37Je ne peux pas me rester là, assis, sans rien faire.
04:39Il faut que je sorte, que je parte à la recherche de ma fille.
04:41Je sais que c'est difficile, mais écoutez-moi, vous ne devez pas quitter votre domicile.
04:46Moi aussi, j'aurais envie d'y aller si c'était mon enfant.
04:49Mais ça va vraisemblablement appeler ou rentrer chez vous dans les prochaines 48 heures.
04:53Il faut absolument que quelqu'un soit présent.
04:55Je vous promets que nous allons la retrouver.
04:59D'accord.
05:01Merci.
05:04On nous signale une autre disparition d'enfants.
05:09Ok, bien reçu.
05:10J'y vais.
05:13Une deuxième cause.
05:40Tu vas être très jolie.
06:01On s'est fait une nouvelle copine ?
06:04PJ Ami.
06:06Maman a réussi à surmonter nos différences.
06:13Tu l'as appelé comme ça à cause de...
06:15Non.
06:17C'est ce qui était écrit sur la casse en bois.
06:19Je l'ai acheté par correspondance.
06:21Super que tu sois tombée sur cette BD.
06:24Arrête !
06:25Hé, on devrait ramasser du bois pour faire du feu.
06:29Il va encore faire froid cette nuit.
06:32Maman, tu veux bien aller chercher des bûches ?
06:36Merci.
06:45Oh !
06:46Et ne t'approche pas trop de la route, on pourrait te voir.
06:49Reste dans le coin.
06:50Tu as bien fait d'emporter des chips.
07:06Désolée, j'en ai mangé une tonne.
07:09Pas grave.
07:10J'étais un peu mieux préparée que toi, c'est tout.
07:12Pourquoi t'es ici ?
07:28Je peux te retourner la question ?
07:30Eh bien, mon père veut se remarier et je dois planquer un gros monstre robot.
07:34Eh bien, moi, je suis partie.
07:39Ne mens pas, PJ.
07:41Écoute, ma vie n'a pas vraiment été une partie de plaisir depuis qu'on est...
07:46qu'on n'est plus...
07:48Amis ?
07:50T'inquiète, tu ne perdras pas en popularité parce que tu reconnais qu'on a été amis.
07:54C'est déjà fait.
07:59Et c'était pas vraiment des amis.
08:02Il leur a pas fallu longtemps non plus pour me larguer.
08:06Je t'ai jamais larguée, moi.
08:08Sam, tu m'ignorais complètement après l'accident.
08:10Ouais, ben, ma mère venait de disparaître.
08:12Pardon si j'ai pas fait assez attention à toi.
08:14Tu fais toujours ça, de toute façon.
08:16Je fais quoi ?
08:17Tu laisses tomber tout le monde.
08:19T'as coupé les liens et tu m'as laissée toute seule.
08:22Tu connaissais ma famille, j'avais personne, tu le savais.
08:26T'étais ma seule amie.
08:27J'ai dû en trouver d'autres.
08:28Ouais, c'était pas une raison pour changer à ce point et devenir une grosse nouille.
08:37J'étais en colère.
08:38Moi aussi.
08:40Je suis désolée de t'avoir collé la honte devant tout le monde.
08:44C'est pas grave.
08:46On sait bien que je méritais.
08:47J'ai hante.
09:02Naine.
09:03Giraffe.
09:03Moustique.
09:04Grand singe.
09:04Hobbit.
09:05Elastique.
09:06Minus.
09:17Roy.
09:30Bébé.
09:31Bébé.
09:40Salut.
09:40Tout ça, c'est ma faute.
09:46Non, c'est faux, Roy.
09:50Tu fais erreur.
09:53Tu es le meilleur des pères.
09:55Ta fille a encore besoin que tu sois à ses côtés.
10:09Et...
10:10Il me semble assez clair qu'elle n'est pas prête à accepter une belle-mère.
10:16Oui, mais ça viendra.
10:19Il lui faut encore un peu de temps.
10:24Non.
10:29Tu ne peux pas la forcer si elle ne se sent pas encore prête.
10:32Ce n'est pas honnête.
10:39Elle en a déjà beaucoup bavé, non ?
10:42Non, arrête, Sydney.
10:47Ne fais pas ça, non.
10:50Non, s'il te plaît.
10:54Ta fille n'est pas prête.
10:55Je désirais plus que tout faire partie de votre famille.
11:05Je suis vraiment désolée.
11:25Je vais aller ennés.
11:38Je vais aller ennans.
11:40Non, arrête.
11:41Non, arrête, BT, tu non m'as dit.
11:42Tu fais quelque chose.
11:43Je suis là-bas.
11:44Je suis là-bas.
11:45Je suis là-bas.
11:45Je suis là-bas.
11:46Tu fais quelque chose, ça ne va pas.
11:47Tu sais pas, tu sais.
11:47Tu sais.
11:48Oui, tu sais.
11:49Tu sais, c'est là-bas.
11:50Tu sais quoi ?
11:51Tu sais.
11:52Tu sais quoi ?
11:53Tu sais.
11:53Si tu sais.
11:54Tu sais pas.
11:55Tu sais juste.
11:55Sous-titrage MFP.
12:25Sous-titrage MFP.
12:55Sous-titrage MFP.
13:25Sous-titrage MFP.
13:55...
14:25...
14:27...
14:31...
14:37...
14:41...
14:43...
14:55...
14:57...
14:59...
15:01...
15:05...
15:07...
15:09...
15:11...
15:17...
15:19...
15:21...
15:27...
15:29...
15:31...
15:41...
15:43...
15:45...
15:55...
15:57...
15:59...
16:05...
16:07...
16:09...
16:11...
16:21...
16:23...
16:33...
16:35...
16:37...
16:47...
16:49...
16:59...
17:01...
17:11...
17:13...
17:15...
17:29...
17:31...
17:41...
17:43...
17:45...
17:55...
17:57...
17:59...
18:11...
18:13...
18:15...
18:25...
18:27...
23:59...
24:13...
24:15...
24:17...
24:19...
24:27...
24:29...
26:01...
26:03...
26:13...
37:01...
37:11...
37:13...
37:15...
37:17...
37:19...
37:21...
42:53...
42:55...
42:57...
42:59...
43:01...
43:03...
43:05...
43:07...
43:09...
43:11...
43:13...
43:15...
43:17...
43:19...
43:21...
43:22tous les deux, toi et Roy.
43:24Alors pardonne-moi, mais je me ferai
43:26toujours du souci pour toi.
43:29Et je veux m'assurer
43:30que vous allez l'une et l'autre, rentrer
43:32chez vous et retrouver votre foyer.
43:35Tu comprends ?
43:37Sam !
43:42Oh, t'es !
43:44Sam !
43:45Sam, mais qu'est-ce que tu fais ?
43:48Sam !
43:51Laisse-la tranquille !
43:52Qu'est-ce qu'il se passe ?
43:54Il a déjà fait ça ?
43:55Non, c'est pas normal. Il faudrait réussir à l'éteindre.
43:59Le bouton est derrière l'avant-bras.
44:01Non, arrête !
44:02Ça marche pas !
44:03Midgey !
44:05Non, stop ! Tu vas te calmer tout de suite !
44:09Elle est pas méchante !
44:10Sam !
44:20Sam !
44:21C'est la voiture de Sidney.
44:22Attendez, ils ont annoncé un orage.
44:25Je vais vous y conduire.
44:26Entendu.
44:26Sainte !
44:28Mon bébé !
44:44Non !
44:45Hé !
44:46Hé !
44:46Mon ange !
44:48Lâche-la !
44:49Oh mon dieu !
44:51Lâche-la !
45:04Oh mon dieu.
45:17Lâche-la !
45:19Il faut que ça s'arrête.
45:21Viens avec moi !
45:31T'as sûr que c'est une bonne idée ?
45:34Non ! Recule !
45:40C'est maintenant.
45:58Ça...
46:01Je serai toujours là.
46:04Non !
46:07Sam, non !
46:10Non !
46:11Non !
46:12Non !
46:13Non !
46:14Non !
46:15Non !
46:16Non !
46:17Non !
46:18Non !
46:19Non !
46:23Non !
46:24Non !
46:25Non !
46:26Non !
46:27Non !
46:28Non !
46:29Non !
46:30Non !
46:31Non !
46:32Non !
46:33Non !
46:34Non !
46:35Non !
46:36Non !
46:38Non !
46:39Non !
46:40Non !
46:41Non !
46:42Non !
46:44Non !
46:45Non !
46:46Non !
46:47Non !
46:48Non !
46:50Non !
46:52Non !
46:53Non !
46:54Non !
46:55Non !
46:56Non !
46:57Non !
46:58Non !
46:59Non !
47:00Non !
47:01Non !
47:02Non !
47:03Non !
47:04Non !
47:05Non !
47:08Non !
47:10Non !
47:12Non !
47:13C'est pour ce que j'ai fait.
47:14Regarde-moi, tout ça n'a pas d'importance.
47:19Je t'aime, tu sais.
47:20Moi aussi, je t'aime.
47:24Sam, comment tu te sens, chérie ?
47:27Je vais bien. Et toi ?
47:29Je vais bien aussi.
47:31Je suis contente de te revoir, tu sais.
47:37Merci beaucoup d'être venue me chercher.
47:43Où est ta bague ?
47:50Elle est...
47:52Elle est là, dans ma poche.
47:59Ma puce, nous avons décidé...
48:02C'est bon.
48:13Sidney.
48:21Tu veux bien être ma belle-mère ?
48:27Tu n'es pas obligée de faire ça.
48:35Je t'ai choisie, moi aussi.
49:37Ouvrez vos livres au chapitre 6.
49:40Comme vous le voyez, nous allons attaquer les travaux pratiques.
49:43Oui, nous allons enfin procéder à de petites dissections.
49:59Salut, Seigneur !
50:02Et toi, qu'est-ce que tu as ?
50:05Hé ! Tu veux que je te ramène ?
50:15Je suis à vélo. Ça va aller.
50:18On fait la course, alors ?
50:19Je vais gagner les doigts dans le nez.
50:20Ok. Eh bien, moi, je dirais que ça s'appelle un match nul.
50:40Oh ! Ça, c'est un truc de mauvais perdant.
50:42Ah oui ? La prochaine fois, je ne vous ferai pas de cadeau, mademoiselle.
50:45La prochaine fois, je te laisserai partir devant et je te prêterai mes petites roues.
50:49Tu me prêteras tes petites roues ?
50:51Waouh !
50:51Pas mal !
51:09Merci.
51:12Il est réparé ?
51:14Je ne sais pas. Il faut essayer.
51:16À toi l'honneur, chérie.
51:35Bon, allez, c'est pas grave.
51:38Laissons-le tranquille.
51:39Viens. On restera demain. On rentre.
55:43...
