00:15:35Pour le faire, il faut nous donner plus à ce que nous avons besoin.
00:15:49Est-ce que vous vous aidez à ça?
00:15:51C'est parti.
00:16:21C'est parti.
00:16:51C'est parti.
00:17:21C'est parti.
00:18:21C'est parti.
00:18:51C'est parti.
00:19:51C'est parti.
00:19:53C'est parti.
00:20:53C'est parti.
00:20:55C'est parti.
00:21:05C'est parti.
00:22:07C'est parti.
00:23:37C'est parti.
00:23:39C'est parti.
00:23:41C'est parti.
00:23:43C'est parti.
00:23:45C'est parti.
00:23:47C'est parti.
00:23:49C'est parti.
00:24:21C'est parti.
00:24:53C'est parti.
00:24:55C'est parti.
00:24:57C'est parti.
00:24:59C'est parti.
00:25:01C'est parti.
00:25:03C'est parti.
00:25:05C'est parti.
00:25:11C'est parti.
00:25:12C'est parti.
00:25:13C'est parti.
00:25:15C'est parti.
00:25:16C'est parti.
00:25:17C'est parti.
00:25:18C'est parti.
00:25:19C'est parti.
00:25:21C'est parti.
00:25:23C'est parti.
00:25:24C'est parti.
00:25:25C'est parti.
00:25:26C'est parti.
00:25:27C'est parti.
00:25:47C'est parti.
00:25:50Je m'excuse au nom de Clint.
00:25:50Il a eu tort.
00:25:51C'est un boxeur.
00:25:52Vous vous attendiez à quoi?
00:25:53Il veut toujours gagner.
00:25:54C'est une vraie tête brûlée.
00:25:57pour mon frère ça va bien au delà d'un simple combat il y a un grand coup derrière vous ne
00:26:15pouvez pas faire marche arrière clint honora le contrat je vous le promets je sais très bien ce
00:26:27qui est en jeu donc tout est sous contrôle oui tout est sous contrôle
00:26:45toi tu as perdu plusieurs années en vivant une vie que tu n'avais pas choisi
00:27:05c'est en partie ma faute
00:27:10je t'ai pas conseillé comme j'aurais dû peut-être que tout est de ma faute
00:27:18mais on en est là
00:27:29j'arrive à m'en sortir aussi bien toi tu l'as fait ces dernières années alors je pourrais mourir en paix
00:27:40je t'ai pas choisi
00:28:10Ouais.
00:28:40Ça va ?
00:28:59Ouais.
00:29:01T'es sûr ?
00:29:04Ça va, ouais.
00:29:06Pense à ton épouse et à l'enfant qui va venir.
00:29:10Je veux vraiment essayer de donner le meilleur de moi dans ce combat.
00:29:16Il y en a qui méprisent tes qualités et tout le travail que t'as accompli.
00:29:20Pour eux, ce n'est que du talent ou de la chance.
00:29:23Mais pour sortir du lot, il faut bosser très dur.
00:29:26Je peux gagner. Hein ?
00:29:40Écoute.
00:29:44Si tu veux avoir des résultats,
00:29:48tu dois travailler
00:29:50tes points forts
00:29:52et tes points faibles.
00:29:54C'est comme ça que tu t'amélioreras.
00:29:57Tu dois travailler sans relâche, jour après jour.
00:30:00Tu saisis.
00:30:01C'est seulement comme ça que tu pourras gagner !
00:30:04Tu saisis.
00:30:06Tu saisis.
00:30:08Tu saisis.
00:30:10Tu saisis.
00:30:12Tu saisis.
00:30:13Tu saisis.
00:30:14Torsi, tu saisis.
00:30:16Torsi.
00:30:16C'est parti !
00:30:46...
00:31:16...
00:31:18...
00:31:20...
00:31:22...
00:31:24...
00:31:26...
00:31:28...
00:31:30...
00:31:32...
00:31:34...
00:31:36...
00:31:38...
00:31:40...
00:31:42...
00:31:44...
00:31:46...
00:31:48...
00:31:52...
00:31:54...
00:31:56...
00:31:58...
00:32:04...
00:32:06...
00:32:08...
00:32:10...
00:32:12...
00:32:14...
00:32:16...
00:32:18...
00:32:24...
00:32:26...
00:32:28...
00:32:32...
00:32:38...
00:32:40...
00:32:42...
00:32:44...
00:32:46...
00:32:50...
00:32:52...
00:32:54...
00:32:56...
00:32:58...
00:33:00...
00:33:02...
00:33:04...
00:33:06...
00:33:08...
00:33:10...
00:33:12...
00:33:14...
00:33:20...
00:33:24...
00:33:26...
00:33:28...
00:33:30...
00:33:36...
00:33:38...
00:33:40...
00:33:42...
00:33:44...
00:35:16...
00:35:18...
00:35:22...
00:35:24...
00:35:26...
00:35:28...
00:35:30...
00:35:32...
00:35:34...
00:35:36...
00:35:38...
00:35:40...
00:35:42...
00:35:44...
00:35:46...
00:35:48...
00:35:50...
00:35:52...
00:35:54...
00:37:26...
00:37:53...
00:37:56...
00:38:10...
00:38:12...
00:38:14...
00:38:16...
00:38:18...
00:38:20...
00:38:22...
00:39:24...
00:39:26...
00:39:28...
00:39:30...
00:39:46...
00:39:48...
00:39:52Qu'est-ce que c'est ce qu'il y a de toi ?
00:42:56...
00:42:58...
00:43:06...
00:43:08...
00:43:10...
00:43:12...
00:43:14...
00:43:16...
00:43:18...
00:43:20...
00:43:22...
00:43:24...
00:43:26...
00:43:28...
00:43:32...
00:43:34...
00:43:36...
00:43:38...
00:43:40...
00:43:42...
00:43:44...
00:43:46...
00:43:48...
00:43:50...
00:43:52...
00:43:54...
00:43:56...
00:43:58...
00:44:00...
00:44:02...
00:44:04...
00:44:12...
00:44:14...
00:44:16...
00:44:18...
00:44:20...
00:44:22...
00:45:54...
00:45:56...
00:45:58...
00:46:00...
00:46:02...
00:46:04...
00:46:06...
00:47:38...
00:47:40...
00:47:42...
00:47:44...
00:47:46...
00:47:48...
00:47:50...
00:47:52...
00:47:54...
00:48:02...
00:48:04...
00:49:36...
00:49:46...
00:49:48...
00:54:50...
00:55:04...
00:55:06...
00:55:08...
00:55:24...
00:55:56...
00:55:58...
00:56:12...
00:56:14...
00:56:16...
00:56:18...
00:56:20...
00:56:40...
00:56:42...
00:56:44...
00:56:46...
00:57:16...
00:57:18...
00:57:46...
00:58:14...
00:58:42...
00:58:44...
00:59:12...
00:59:14...
00:59:28...
00:59:30...
00:59:32...
00:59:34...
00:59:36...
00:59:38...
00:59:42...
00:59:44...
00:59:46...
00:59:48...
00:59:50...
00:59:52...
01:00:00...
01:00:02...
01:00:04...
01:00:06...
01:00:08...
01:00:10...
01:00:16...
01:00:20...
01:00:22...
01:00:24...
01:00:26...
01:00:28...
01:00:30...
01:00:36...
01:00:40...
01:00:42...
01:00:44...
01:00:46...
01:00:48...
01:00:50...
01:00:52...
01:01:06...
01:01:08...
01:01:10...
01:01:12...
01:01:14...
01:01:16...
01:01:18...
01:01:36...
01:01:38...
01:01:40...
01:01:42...
01:01:44...
01:02:02...
01:02:04...
01:02:06...
01:02:08...
01:02:10...
01:02:30...
01:02:32...
01:02:34...
01:02:36...
01:02:38...
01:02:40...
01:03:02...
01:03:04...
01:03:06...
01:03:08...
01:03:16...
01:03:18...
01:03:24...
01:03:26...
01:03:28...
01:03:32Les boxeurs s'apprêtent à se rencontrer au milieu du riz.
01:03:35Le combat devrait s'y tarder à commencer.
01:04:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:32C'est parti.
01:05:02Les combattants vont changer la page de l'histoire, comme l'ont changé Miyamoto Musashi, Hercule et Alexandre le Grand.
01:05:16Une fois ce combat terminé, plus rien ne sera jamais comme avant.
01:05:21Technique Tokugawa ?
01:05:22Non, je ne crois pas.
01:05:25Garde tes distances et travaille-le au corps, compris ?
01:05:28Garde tes distances et travaille-le.
01:05:30C'est parti.
01:05:31C'est parti.
01:05:32C'est parti.
01:05:33C'est parti.
01:05:34C'est parti.
01:05:35C'est parti.
01:05:36C'est parti.
01:05:37C'est parti.
01:05:38C'est parti.
01:05:39C'est parti.
01:05:40C'est parti.
01:05:41C'est parti.
01:05:42C'est parti.
01:05:43C'est parti.
01:05:44C'est parti.
01:05:45C'est parti.
01:05:46C'est parti.
01:05:47C'est parti.
01:05:48C'est parti.
01:05:49C'est parti.
01:05:50C'est parti.
01:05:51C'est parti.
01:06:21C'est parti.
01:06:51C'est parti.
01:06:52C'est parti.
01:06:53C'est parti.
01:06:54C'est parti.
01:06:55C'est parti.
01:06:56C'est parti.
01:06:57C'est parti.
01:07:00C'est parti.
01:07:01Reste pas dans les cordes et cherche pas à coup décisif. Approche-toi et travaille-le au corps. C'est compris ?
01:07:06Oui.
01:07:07Très bien. Allez.
01:07:21C'est parti.
01:07:51C'est parti.
01:08:21C'est parti.
01:08:51C'est parti.
01:09:21C'est parti.
01:09:22Je ne suis pas dans le monde.
01:09:23C'est parti.
01:09:34C'est parti.
01:09:35C'est parti.
01:09:36Musique douce.
01:09:37C'est parti.
01:09:38C'est parti.
01:09:39Et qui fait partie ?
01:09:40Non !
01:09:41Non !
01:09:42Je ne sais pas qu'il y a rien d'autre.
01:09:44C'est parti.
01:09:45Je ne sais pas que je ne peux pas le faire.
01:09:46Je ne sais pas.
01:09:47Je ne sais pas.
01:09:48Je ne sais pas.
01:09:49Je ne sais pas.
01:09:50Ma femme et mon fils m'ont quitté, moi aussi.
01:10:08Désolé, je ne t'avais pas vue.
01:10:10Mais merde, Clint.
01:10:12Regarde où tu es.
01:10:16Tu es sur le toit du monde.
01:10:20Des anciens adversaires.
01:10:40Ceux qui n'ont pas réussi.
01:10:43Ils se sont tous écrasés au sol.
01:10:46Aucun n'est aussi fort que le grand Clint Sullivan.
01:11:00Lâchez-moi !
01:11:02Non !
01:11:03Non !
01:11:04Non !
01:11:05Non !
01:11:06Non !
01:11:07Non !
01:11:08Non !
01:11:09Non !
01:11:10Non !
01:11:11Non !
01:11:12Non !
01:11:13Non !
01:11:14Non !
01:11:16Non !
01:11:18Réjouis-moi !
01:11:19Réjouis-moi !
01:11:20Réjouis-nous !
01:11:21Tu nous as oubliés !
01:11:22Seuls sur le chemin de ta gloire !
01:11:24Je dois continuer !
01:11:25D'une façon ou d'une autre !
01:11:26Tous nos rêves reposent sur toi !
01:11:27Je dois continuer !
01:11:28D'une façon ou d'une autre !
01:11:29Tous nos rêves reposent sur toi !
01:11:30Fais en sorte qu'on soit vieillis !
01:11:51Fais en sorte qu'on soit fiers.
01:11:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:14:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:16:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:55...
01:17:57...
01:17:59...
01:18:01...
01:18:03...
01:18:05...
01:18:07...
01:18:09...
01:18:11...
01:18:17...
01:18:21...
01:18:23...
01:18:25...
01:18:27...
01:18:29...
01:18:31...
01:18:33...
01:18:43...
01:18:45...
01:18:47...
01:18:49...
