- hace 2 meses
Comedia Romántica donde Eun Bong-hee Es una practicante, subordinado del fiscal Noh Ji-wook trabajan juntos en un caso relacionado con un psicópata asesino. Noh Ji-wook a pesar e ser tan estricto y serio, poco a poco va cediendo al encanto de su practicante ambos descubren su conexión. Mejor Drama Coreano de todos los tiempos
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Suscríbete al canal!
00:00:30Amor en conflicto
00:00:31Fui lastimada por un hombre
00:00:38No creí poder confiar en un hombre una vez más en toda mi vida
00:00:43Y terminé confiando de nuevo en un hombre valioso
00:00:54Es ese hombre
00:00:57Él es
00:01:00Quien me salvó
00:01:01Quien me salvó
00:01:03Quien me salvó
00:01:05Quien me salvó
00:01:07Quien me salvó
00:01:09Quien me salvó
00:01:11Quien me salvó
00:01:13Quien me salvó
00:01:15Quien me salvó
00:01:17Quien me salvó
00:01:19Quien me salvó
00:01:21Quien me salvó
00:01:23Quien me salvó
00:01:25Quien me salvó
00:01:27Quien me salvó
00:01:29Quien me salvó
00:01:31Quien me salvó
00:01:33Quien me salvó
00:01:35Quien me salvó
00:01:37Quien me salvó
00:01:38Quien me salvó
00:01:39Quien me salvó
00:01:40Quien me salvó
00:01:41Quien me salvó
00:01:42Quien me salvó
00:01:43Quien me salvó
00:01:44Quien me salvó
00:01:45Me parece que el destino nos une
00:01:50Me parece más bien que tenemos...
00:01:55Mal karma
00:01:55No quisiera volver a verte en mi vida
00:02:15Eh, un bonji
00:02:29Quiero darte esto
00:02:32¿Y qué es?
00:02:35Un té para el insomnio
00:02:36¿Cómo supiste que tengo insomnio?
00:02:41Durante dos meses fui tu esclava
00:02:43Fui tu interna, ¿cómo no notarlo?
00:02:46Sé más sobre ti de lo que imaginas
00:02:48Bueno, tampoco creas que te he estado espiando o vigilando
00:02:54No te preocupes
00:02:55Sin embargo, ¿te das cuenta de que te ves muy bien a pesar de que padeces un fuerte insomnio?
00:03:01Cualquiera podría pensar que duermes de maravilla
00:03:04Es por eso que es importante cuidar de la piel
00:03:07Creo que ya estoy diciendo tonterías
00:03:08Lo lamento
00:03:09Pero continúa
00:03:10Ya sean tonterías o sea algo que necesites
00:03:14Te doy una última oportunidad
00:03:16Mi oportunidad
00:03:19Hay muchas cosas que lamento
00:03:25Confundirte con un degenerado
00:03:28Y que perdieras tu trabajo
00:03:32Lo siento mucho
00:03:34Gracias
00:03:36Y también muchas gracias
00:03:39Te aseguro que eres mi héroe
00:03:42No te cambiaría por Iron Man
00:03:44¿En serio?
00:03:47Sí
00:03:47Y algo más
00:03:49Me gustas
00:03:53¿Algo más?
00:03:56Ah, ¿qué iba a decir?
00:03:59Ah, el homicida
00:04:00Creo que ya sé quién lo mató
00:04:03¿Cómo lo sabes?
00:04:04Eso creo
00:04:05Pero no te preocupes
00:04:06Ya no quiero molestarte
00:04:07Has hecho demasiado
00:04:08Hasta tu trabajo perdiste por mi culpa
00:04:10Yo me haré cargo
00:04:13Descuida
00:04:14Oye, no importa que haya perdido mi trabajo
00:04:16Pero debiste haberme dicho eso enseguida
00:04:18Es que es muy complicado
00:04:21¿Por qué lo dices?
00:04:23Porque podría identificarlo por una canción
00:04:28¿Por una canción?
00:04:30La noche que murió Hee-Joon
00:04:31Escuché a alguien silbar una melodía
00:04:34Que también escuché en la corte
00:04:36Por eso pienso que el asesino fue a verme a la corte
00:04:43Oye, ¿tú recuerdas la melodía?
00:04:47Ah
00:04:47Sí, sí, sí, sí, sí, sí
00:04:54Sí, sí, sí, sí
00:04:56Sí, sí, sí, sí, sí
00:05:01Sí, sí, sí, sí
00:05:03Ay
00:05:05No lo sé
00:05:09Esa música parece de otro mundo
00:05:10Me resulta muy particular
00:05:14A ver, cántala de nuevo
00:05:15¿La tarareo?
00:05:17Ajá
00:05:17Sí, sí, sí, sí, sí
00:05:23Sí, sí, sí, sí
00:05:24Sí, sí, sí, sí
00:05:27Sí, sí, sí, sí
00:05:29Ay, amargo
00:05:47Ay, sabe mucho amargo
00:05:53Basta ya
00:06:03Con eso es suficiente
00:06:04¿Recuerdas cómo estaba vestido?
00:06:07Tal vez lograste ver su rostro, su edad
00:06:09Ah, sobre eso...
00:06:11Sí
00:06:11No quiero causarte más problemas
00:06:15¿Qué?
00:06:16Ya te he causado demasiados problemas
00:06:18Yo sola me haré cargo
00:06:21Así que no te preocupes
00:06:23Ah, sí
00:06:24No estaba preocupado
00:06:25Solo tenía curiosidad
00:06:27Y digo
00:06:28¿Cómo Bong Hee va a poder resolver todo esto sola?
00:06:39Ay, sí
00:06:40Que demasiado amargo
00:06:41¡Ay, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí,
00:07:11¡Ah!
00:07:41¡Ah!
00:08:11En el lugar donde mataron a mi hijo
00:08:35Sigues durmiendo y respirando
00:08:38¿Cómo puedes hacer eso?
00:08:48De verdad lamento
00:08:49Lo que le sucedió a su hijo, créame
00:08:53Fue terrible
00:08:55Sin embargo
00:08:57Yo
00:08:59No tuve la culpa
00:09:01Ya sé que no me cree
00:09:03Lo entiendo
00:09:05Aunque no voy a culparme por algo que no hice
00:09:09Sin embargo no encontré ninguna prueba
00:09:11De que no haya sido tú quien lo mató
00:09:13Pues discúlpeme
00:09:15Tampoco hay pruebas de que lo hice
00:09:18¡Claro que hay pruebas!
00:09:20Si Noxiu Wook no hubiera arruinado el juicio
00:09:22Ahora estarías en la cárcel como te corresponde
00:09:24Responde
00:09:25La evidencia
00:09:27Fue fabricada señor
00:09:31¿Qué?
00:09:32Le pido que me disculpe
00:09:34Por lo que voy a decir
00:09:36Pero
00:09:37La fiscalía es responsable de probar mi culpa
00:09:41Entonces
00:09:41De acuerdo con las leyes
00:09:43Soy inocente
00:09:44Si se sospecha que soy culpable
00:09:46La fiscalía debe probarlo
00:09:49Sé que
00:09:50No debo probar mi inocencia
00:09:52Porque no es mi obligación
00:09:54Aún así
00:09:56Yo quiero demostrarlo
00:09:59Por mí misma
00:10:01Por el fiscal
00:10:04También por mi madre
00:10:07Y además
00:10:09Por usted y Giyon
00:10:12Voy a intentar atrapar al culpable
00:10:13¡Silencio!
00:10:19No sé cómo conquistaste a mi hijo
00:10:32Ni cómo convenciste al fiscal
00:10:35No
00:10:35De tal modo que lograste escapar del castigo que mereces
00:10:39Y puedes vivir impunemente
00:10:41Pero ahora ya sé
00:10:44Que eres una mujer especial
00:10:47Mire señor
00:10:49Silencio
00:10:50Te aseguro que vas a lamentar
00:10:53La libertad que obtuviste
00:10:55De alguna forma
00:10:56Voy a atraparte
00:10:57Te vigilaré todo el tiempo
00:11:00Para castigarte
00:11:02Ya estás advertida
00:11:03Voy a asegurarme
00:11:06De que pagues por tu crimen
00:11:17Papá
00:11:27Renuncié al trabajo
00:11:30No pude resolver mi último caso
00:11:35Así que
00:11:36Renuncié
00:11:40¿Qué?
00:11:42¿Te gustaría ser como yo?
00:11:44Sí
00:11:44Papá, voy a ser como tú
00:11:46Vaya, me siento muy honrado
00:11:48No hay mayor orgullo que escuchar que mi hijo se quiere parecer a mí
00:11:52Discúlpame
00:11:54No pude ser como tú
00:11:59No cumplí
00:12:03Mi promesa
00:12:14Bienvenido, Jigwook
00:12:44¿Por qué estás haciendo esto?
00:12:52Porque me agradas mucho
00:12:54Te doy la bienvenida
00:12:57Ya vete
00:13:03Ah, espera
00:13:06¿Qué?
00:13:07Dime lo que sea
00:13:08Alejé a alguien que era un mal karma
00:13:14¿En serio?
00:13:15¿A quién?
00:13:15Solo escucha
00:13:16Te escucho
00:13:16Mientras no vayas a decir que yo soy el del...
00:13:19Créeme que tú eres peor, eres realmente insoportable
00:13:21¿En serio?
00:13:23Bueno, en fin
00:13:23Le dije que para mí era un mal karma
00:13:26Y que lo mejor era que desapareciera de mi vida
00:13:28Pero tengo curiosidad de algo
00:13:31Quisiera preguntarle, aunque sé que sí
00:13:32Ey, eso es patético
00:13:35¿Te parece?
00:13:36Claro
00:13:36Pensará que eres ridículo
00:13:38Pero...
00:13:40Me gusta
00:13:41Digo, si fuera ella
00:13:43Me gustaría que llamaras
00:13:45Sobre todo cuando menos lo esperaras
00:13:46De sorpresa
00:13:47Me sentiría muy feliz
00:13:49Por ser algo inesperado
00:13:51Así me sentí yo cuando me llamaste
00:13:53Fue una sorpresa
00:13:53Ya vete
00:13:56Haz eso
00:13:57Sobre todo si vuelves a llamar
00:13:59Su corazón explotará de emoción
00:14:01Oye
00:14:02No te engañes pensando que ahora nos vamos a llevar bien
00:14:06Solo porque te estoy preguntando algo
00:14:08Entiendo
00:14:12Y ahora desaparece
00:14:15Oye, Jiwook
00:14:16Es que esta es mi oficina también
00:14:19Este es tu escritorio
00:14:21Y este es el mío
00:14:22¿A dónde iría?
00:14:29Ay, no
00:14:30Ya no quiero entrar a clases
00:14:33Es tan aburrido
00:14:34¡Bong-hee!
00:14:35Ven a comer con nosotros
00:14:36Oye, oye, espera
00:14:37Mejor no la invites
00:14:39Adelante
00:14:44He decidido escuchar todas las melodías que existan
00:14:51Hasta encontrar la que busco
00:14:53Incluso le puse un mensaje al culpable
00:15:02Oye, te estoy buscando
00:15:03Encuéntrame si puedes
00:15:05Oye, asesino
00:15:06Te reto a una batalla
00:15:09A ver quién gana
00:15:10Este es el único lugar
00:15:24Donde el asesino dejó una pista
00:15:36¿A dónde pudo haber ido
00:15:43Después de arrojarlo aquí?
00:16:03Ay, no
00:16:04Siempre regresan a la escena del crimen
00:16:12¿En Bong-hee?
00:16:19¿Jewook?
00:16:23Casi muero del susto
00:16:24¿Por qué no me dijiste que eras tú?
00:16:26Pues porque no me preguntaste quién era
00:16:28¿Cómo se te ocurre caminar por este sitio
00:16:29Sin decirme que eres tú?
00:16:31¿Cómo voy a ir por ahí anunciando que soy yo
00:16:33Cuando nadie me lo está preguntando?
00:16:34¿Ya viste dónde estamos?
00:16:35En este lugar podría confundirte con el responsable
00:16:37¿Y cómo se te ocurre venir aquí sola a esta hora?
00:16:39Porque estoy buscando pistas
00:16:41¿Estás preocupado por mí?
00:16:49No
00:16:50¿Por qué debería?
00:16:52Claro
00:16:53¿Por qué deberías?
00:16:54¿Por qué?
00:17:01¿Por qué?
00:17:11¡Gracias!
00:17:41Bueno, ¿y para qué viniste aquí, Jiwook?
00:17:44Siendo un fiscal calificado, el que mi último caso haya quedado sin resolver es algo que me hiere en el orgullo y me hace sentir mal.
00:17:55Lo entiendo.
00:17:57Pero voy a encontrar esa melodía. Todo el tiempo estoy buscando...
00:18:00Oye, tengo algo mejor.
00:18:02Te voy a dar un video de las cámaras de seguridad de la corte.
00:18:05¿Podrás verlo?
00:18:06Pero no he visto su rostro.
00:18:11¿No viste al culpable?
00:18:13De algún modo, aunque solamente puedo identificarlo por su silbido.
00:18:17Primero pasó en su bicicleta y luego escuché esa melodía.
00:18:20Sumel, no vuelvas a mencionar la palabra melodía.
00:18:24Pero, ¿por qué te enfadas conmigo?
00:18:27A ver, entonces, ¿puedes recordar cómo era la bicicleta? ¿De qué tipo era?
00:18:32Todas las bicicletas son iguales. ¿Hay bicicletas distintas?
00:18:41¡Ay, pero qué tontería!
00:18:58Yo creí que de verdad habías encontrado una pista y tenía mucha curiosidad.
00:19:03¡Por eso no he conciliado el sueño!
00:19:07¡Y vine hasta aquí para buscarte!
00:19:11¡Eubonji, eres!
00:19:13Te dije que yo me haría cargo. No tenías que preocuparte por nada.
00:19:17¿Qué vas a poder hacer sola? Dime qué vas a hacer.
00:19:20¿Ir a lugares como este por ti misma?
00:19:22¿Sabes qué? Parece que en verdad te preocupas.
00:19:29Sí, es verdad.
00:19:32¿Ya no estás enfadado conmigo?
00:19:33Como dijiste que era un mal karma y que debía desaparecer, creí que nunca volvería a verte.
00:19:40También es verdad.
00:19:42¿Qué?
00:19:44Después de haber sido tu instructor y una especie de tutor para ti,
00:19:49es normal que me preocupe un poco, pero...
00:19:53eso es todo.
00:19:55No hay más.
00:19:56Así que no te metas en problemas.
00:20:01Y con eso basta.
00:20:13Voy a encontrar una pista.
00:20:15Descubriré al asesino.
00:20:17Te... te iré a ver cuando lo tenga.
00:20:18¿Te parece bien?
00:20:19Voy a pagarte el favor.
00:20:22Todos verán que soy inocente.
00:20:27Cuando logres hacer eso, no seré un mal karma.
00:20:31Vas a cambiar de opinión.
00:20:32Hola.
00:20:34Gracias por ver el video.
00:21:04Gracias por ver el video.
00:21:34Gracias por ver el video.
00:22:04Toma un receso para mirarte.
00:22:07Y con eso basta.
00:22:08Ok, eso es.
00:22:20Buscamos una bicicleta que pasó abajo de este puente.
00:22:24Ok, ahí está perfecta.
00:22:26Ya la puede fijar.
00:22:28Eso es, muy bien.
00:22:29Yo puedo terminarlo.
00:22:30Gracias por su ayuda.
00:22:31No hubiera podido solo.
00:22:34Por casualidad, ¿fue testigo?
00:22:37¿Lo reportó?
00:22:37Bueno, en fin, muchas gracias.
00:22:52Guardar contacto.
00:22:54Orden restrictiva.
00:22:55Ay, es increíble.
00:23:03Miren, no pueden actuar de esa forma con la víctima solo porque no quieren tener un acuerdo.
00:23:10Primero tienen que sentarse a dialogar.
00:23:12Tratar de buscar la forma de llegar a un arreglo.
00:23:14Nosotros somos víctimas también.
00:23:17Mire, nuestro Yunhu no merece este trato.
00:23:19¿Por qué le habla como si fuera criminal?
00:23:21¿Solo porque tuvo una pequeña pelea?
00:23:23Oiga, no fue una pequeña pelea.
00:23:25Mire, primero lo estuvo acusando, lo golpeó y lo mantuvo encerrado.
00:23:29Y hace poco que la víctima fue liberada.
00:23:32Hice todo eso porque se lo merecía.
00:23:34¡Cállate!
00:23:35Ya dijo que se lo merecía.
00:23:37No debió meterse con él.
00:23:38Si alguien te hace enfadar, se lo merece.
00:23:41¿No es verdad?
00:23:42No estamos pidiendo algo absurdo.
00:23:43Pero ellos no se quieren conformar.
00:23:45Ofrecemos algo y ellos dicen que no basta.
00:23:47Es que son gente pobre.
00:23:49Son dueños de una tienda.
00:23:50No son como nosotros.
00:23:52Bueno, pero olvidemos eso.
00:23:54Y por favor diga que acepta llevar nuestro caso, abogado Noh.
00:23:57Supongamos que podemos arreglar esto.
00:23:59Pero ¿qué pasará la próxima vez?
00:24:01Pronto serás mayor de edad y no vas a tener ninguna ventaja.
00:24:04¿A qué se refiere?
00:24:05Tengo más experiencia de lo que se imaginan.
00:24:07Empecé desde muy joven.
00:24:09Aprobé el examen de la barra cuando aún era un estudiante y sé de lo que estoy hablando.
00:24:12¡Qué arrogante!
00:24:14Es verdad, soy arrogante.
00:24:16Tengo mucha experiencia como fiscal y sé que los cretinos...
00:24:19He conocido a muchos como tú.
00:24:21Mira, esta es la tercera vez.
00:24:23Pero antes trataste de sobornar a una chica ofreciéndole dinero para...
00:24:27Esta mujer era una casa fortuna.
00:24:29Estoy seguro de que él no hizo nada malo.
00:24:31Siempre es culpa de los demás.
00:24:32¿Cómo dijo?
00:24:33Usted paga para salvarlo y él no reflexiona sobre sus acciones.
00:24:37Ni lo hará.
00:24:37Como resultado, no se dará cuenta de que cometió un crimen y continuará.
00:24:41Y después, cometerá delitos aún mayores y para salvarse huirá del país.
00:24:45Y claro, en ese lugar se va a mezclar con la peor gente, lo cual sin duda lo llevará a iniciarse en las drogas.
00:24:50Las dejará los estudios y eventualmente regresará a Corea donde asaltará a personas de un nivel bajo para poder comprar sus drogas.
00:24:56Y tu mamá te salvará.
00:24:57¡Señoro!
00:24:58Espero que viva más que su hijo porque debe saber que por el resto de su vida va a tener que seguir sacándolo de problemas.
00:25:03El dinero no lo es todo en la vida.
00:25:05¡Ay, increíble!
00:25:06¡Las personas deben hacerse responsables desde niños!
00:25:18Me refiero a que el mundo es así.
00:25:27Si les parece, podemos empezar de nuevo.
00:25:34Podría ser con una reflexión.
00:25:36Y una disculpa.
00:25:37Abogado, no.
00:25:39Se te olvida que ya no eres fiscal.
00:25:41Actualmente trabajas como abogado.
00:25:43Hace dos años que estás en eso.
00:25:45Entonces, ¿por qué sigues actuando como fiscal?
00:25:47¿Con qué derecho le dices a tu cliente que debe reflexionar sobre sus acciones, eh?
00:25:55Ya lo sé.
00:25:56Es inútil hablar.
00:25:57Tú nunca quieres hacer caso, ¿eh?
00:26:01Pues no es que no haga caso.
00:26:04Lo que pasa es que...
00:26:04Eres tú el que debe reflexionar.
00:26:06Deja de decirle a tus clientes que lo hagan.
00:26:09Eres tú quien lo debe practicar.
00:26:11Mi lema es nunca arrepentirme de algo.
00:26:13Pero ya estoy empezando a arrepentirme de haberte invitado.
00:26:16¡Ay!
00:26:18¡Ay!
00:26:18¡Ay!
00:26:18¡Ay!
00:26:18Fiscal Nog Jiu-Guk.
00:26:37Fiscal Nog Jiu-Guk.
00:26:48Ese, vamos a comer.
00:27:02¡Ve tú solo!
00:27:08Ven contigo.
00:27:11¡Ve tú solo!
00:27:11¡Ve tú solo!
00:27:41¿Verdad, abogado?
00:27:43Que a un secrefiscal.
00:27:46Me enteré de lo que pasó en la cena.
00:27:51Díganme una cosa.
00:27:54¿Vieron la película El abogado del diablo?
00:27:59Por si no saben,
00:28:02trata de un abogado
00:28:03que le vende su alma al diablo.
00:28:07Como si resultara un gran honor
00:28:09estar dispuesto a defender al diablo.
00:28:14Me gustaría explicar todo lo que pienso,
00:28:17pero creo que la película
00:28:18refleja muy claramente su forma de pensar.
00:28:23Ahí se puede ver exactamente
00:28:24cómo piensan los abogados.
00:28:26No sé, ¿verdad?
00:28:27Lo sé, testo.
00:28:28Lo sé.
00:28:33El diablo también tiene derecho a contar con una defensa.
00:28:38Aquí todos somos abogados.
00:28:41Incluyéndome.
00:28:42Abogado no.
00:28:42Esta es una cena de la compañía
00:28:44que tenemos una o dos veces al año.
00:28:46Y nuestro querido Jigu quiso
00:28:47que esta cena fuera muy especial para todos, ¿no?
00:28:52¿Estás loco, amigo?
00:28:54No entiendo de qué te ríes.
00:28:56Ya suéltame, payaso.
00:28:58No sé qué hago aquí.
00:29:00Cuando eras fiscal,
00:29:01insultabas a otros fiscales.
00:29:03Y ahora insultas a los otros abogados.
00:29:05Veo que las situaciones incómodas
00:29:07no terminan, ¿verdad, abogado?
00:29:09¿Qué se siente fiscal?
00:29:10La comida está bastante condimentada
00:29:12en este lugar.
00:29:13Para poder sobrevivir.
00:29:15Hasta los camaleones
00:29:16y los pulpos cambian de color
00:29:18para confundirse con el medio
00:29:19que los rodea.
00:29:20Aunque no seas el mejor,
00:29:21deberías ponerte a su nivel...
00:29:23¡Ya cállate, ¿quieres?
00:29:24¡Es que detesto este trabajo!
00:29:27¡Odio tener que defender
00:29:28a esos malditos criminales cínicos!
00:29:31¡Ay, de verdad que lo odio!
00:29:35Desde que tenía cinco años
00:29:38descubrí que...
00:29:40iba a tener que hacer cosas
00:29:42que no me gustaban.
00:29:43¡Que así es la vida!
00:29:47Así está ahora, no te preocupes.
00:29:50Debemos acostumbrarnos
00:29:51al nuevo entorno.
00:29:52¿Le explicaba eso?
00:29:53Lo sé.
00:29:55Pero nuestro querido Ji-Wook
00:29:56no quiere cambiar
00:29:58por más que lo golpees.
00:29:59Es muy persistente.
00:30:00Sí, soy persistente.
00:30:02Te sigo odiando igual que siempre.
00:30:06¿Qué haces?
00:30:10Tan grosero como de costumbre.
00:30:12Mira quién habla.
00:30:13Oye, me ofende que digas eso.
00:30:19Se va tocando la pared.
00:30:22Se siente solo
00:30:23porque está aislado.
00:30:25No tiene con quién hablar
00:30:26y toca la pared
00:30:26para interactuar.
00:30:27Nunca me encuentro
00:30:53con personas
00:30:54que extraño
00:30:55y quiero en los corredores.
00:30:56En cambio,
00:30:57siempre me topo
00:30:58con gente indeseable.
00:30:59No debería ser así.
00:31:00Yo aquí trabajo.
00:31:01Tú no tienes ningún motivo
00:31:02para estar en este lugar.
00:31:03Me refiero a qué encuentro
00:31:04cuando vengo.
00:31:05Oh, y eres algo lenta.
00:31:07¿Y tú?
00:31:08Te ves desaliñada.
00:31:10Aunque seas pobre,
00:31:11deberías vestirte mejor.
00:31:13Tu ropa es inadecuada.
00:31:15Está bien.
00:31:15Tal vez mi ropa es barata.
00:31:16Pero mi alma y mi cuerpo
00:31:17brillan tanto
00:31:18que lo cubren
00:31:19y lo compensan.
00:31:20Pues si brillas más,
00:31:22tus zapatos
00:31:22se van a romper.
00:31:24Vi que tu tacón
00:31:24está a punto
00:31:25de romperse.
00:31:29¿Ya está?
00:31:31¿Contenta?
00:31:32Pues tú me dirás.
00:31:36En el video
00:31:37de las cámaras
00:31:38de seguridad
00:31:38que presentó
00:31:39la fiscalía,
00:31:40como evidencia principal
00:31:42se puede observar
00:31:42que la identidad
00:31:43del acusado
00:31:44no puede confirmarse.
00:31:46Y en la escena
00:31:46del crimen
00:31:47tampoco pudieron encontrar
00:31:48evidencia concreta
00:31:49que pudiera señalar
00:31:50que el acusado
00:31:51considerando
00:32:03que no hubo
00:32:04evidencia sólida.
00:32:06El acusado
00:32:07es culpable,
00:32:07señoría.
00:32:10¿Se declara
00:32:11culpable?
00:32:14¿Dije eso?
00:32:15No es así,
00:32:15señoría.
00:32:16Mi cliente
00:32:17es inocente,
00:32:18señor.
00:32:18Inocente.
00:32:25Siguiente.
00:32:26Caso número
00:32:2766,
00:32:28390.
00:32:36Vaya,
00:32:37eso fue vergonzoso.
00:32:40El acusado
00:32:40acepta
00:32:41haber cometido
00:32:42una falta
00:32:43y reflexiona
00:32:44sinceramente
00:32:45sobre sus acciones.
00:32:46ha hecho
00:32:47todo lo posible
00:32:48por llegar
00:32:49a un acuerdo
00:32:49con la víctima
00:32:50y al final
00:32:51lo lograron.
00:32:52Mi cliente
00:32:53es cabeza
00:32:54de una familia
00:32:55y tiene
00:32:55que ganar
00:32:57el sustento.
00:32:57tonto
00:32:58una disculpa.
00:33:01Bien,
00:33:02considerando esto
00:33:03y tomando en cuenta
00:33:04que es su primera
00:33:05ofensa,
00:33:06quisiera pedir
00:33:07una sentencia
00:33:09más apropiada.
00:33:11Ponte de pie.
00:33:12de pie.
00:33:13de pie.
00:33:14de pie.
00:33:14de pie.
00:33:15Abogado, ¿qué has aquí?
00:33:44Hola, tanto tiempo sin verte. ¿Cómo has estado, Bungi?
00:33:48Pues aún sigo viva, gracias a usted. ¿Cómo ha estado?
00:33:53Sigo vivo, también gracias a ti.
00:33:57Espiando a Ji-Wook, ¿verdad?
00:34:00No estoy espiando, lo estoy mirando.
00:34:02Oh, pues ahí viene.
00:34:12Ahora vuelve.
00:34:13Sí, sí.
00:34:15¡Hola!
00:34:18Oye, ¿por qué me ignoras?
00:34:21Lárgate.
00:34:22Aún te quiero. ¡Aún te quiero!
00:34:25¡Ji-Wook!
00:34:25¡Qué bonitos!
00:34:32Hola, habla con la abogada Eun-Bungi, que estará para usted las 24 horas del día.
00:34:48Sí. ¿En 30 minutos?
00:34:53Sí, sí, sí.
00:34:55Bien, de acuerdo. Nos vemos ahí en 30 minutos.
00:34:58Señor, mi zapato.
00:35:02Señor, mi zapato.
00:35:02Lo siento, he estado muy ocupado.
00:35:05Estoy empezando.
00:35:06Ay, ¿entonces?
00:35:07¿Qué voy a hacer?
00:35:10¿Iré con estos?
00:35:11No puedo.
00:35:11Oye, Jihie.
00:35:26Hola, soy yo.
00:35:28Pero, ¿de dónde salió?
00:35:30¡Aléjate!
00:35:30¡Aléjate!
00:35:32¿Qué haces?
00:35:34Están bonitos y son de mi talla.
00:35:36¿Qué dices?
00:35:37Toma.
00:35:38Te puedes poner estos. Anda, te van bien.
00:35:41Como me has molestado en cada oportunidad, tomemos esto como una forma de disculpa.
00:35:45Digamos que esta es tu sentencia.
00:35:47Mis zapatos están ahí.
00:35:48Oiga, señor, sigue con la reparación.
00:35:50¿Quién paga?
00:35:51La señorita.
00:35:52Ella va a pagar.
00:35:53¡Eres una loca!
00:35:55Espero que esta vez sea un cliente normal.
00:35:57Que sea una persona normal.
00:35:58Por favor, te pido que lo sea.
00:36:01El 90% de los clientes que he tenido no son normales.
00:36:08Quisiera matar a mi esposo, pero no me atrevo.
00:36:14Me enteré que usted asesinó a su novio y no fue a prisión.
00:36:24Oye, ¿existe toda esta evidencia de que los mataste y quieres declararte inocente?
00:36:29Al igual que tú, sabes cómo zafarte.
00:36:38Yo nunca he usado un cuchillo de esa forma.
00:36:40Y todos son gente como esa.
00:36:44Por favor, te ruego que esta vez sí sea un cliente normal.
00:37:06Sí, adelante.
00:37:23Soy el acosador de quien todos hablan.
00:37:42Hay una chica a la que amé.
00:37:45Los dos nos amábamos mucho.
00:37:46Bueno, el resto de su historia de amor se parecía mucho a la mía.
00:37:57Le sucedió lo mismo que a mí.
00:37:59También se enamoró a primera vista.
00:38:01Nae-un, vamos a hablar.
00:38:10No quiero volver a verte.
00:38:14Espera.
00:38:14Al igual que yo, él tuvo que desaparecer de su vista.
00:38:28Pero de algún modo, permaneció cerca de ella, como yo.
00:38:33Recibí una orden respectiva.
00:38:37Después de eso, no volví a verla en un año y medio.
00:38:41Pero hace unos días...
00:38:43Fue una coincidencia.
00:38:57Actuamos como dos desconocidos, pero fue muy extraño.
00:39:01Así que pensé que podría saludarla.
00:39:08Nae-un.
00:39:08Pues no.
00:39:18No fue una coincidencia.
00:39:21Imposible.
00:39:23No puede ser.
00:39:26Tal vez fue una coincidencia.
00:39:28Que nos encontráramos en ese momento y en ese lugar.
00:39:32Pero lo que no fue es que se subiera al autobús.
00:39:35Estoy segura.
00:39:37Pienso que decidió seguirme.
00:39:38Para descubrir.
00:39:41Dónde vivo y en dónde trabajo.
00:39:53La corte está en sesión.
00:39:56Caso 22-520.
00:40:00El demandante, Jeon Sung Ho.
00:40:02Y la acusada, Li Na Eun.
00:40:04¡Aaah!
00:40:05¡Aaah!
00:40:06¡Aaah!
00:40:07¡Aaah!
00:40:08¡Aaah!
00:40:09¡Aaah!
00:40:10¡Aaah!
00:40:11¡Aaah!
00:40:13¡Aaah!
00:40:15¡Aaah!
00:40:16De acuerdo con el diagnóstico que presenté como evidencia,
00:40:21el demandante se fracturó la muñeca, lo cual tardará ocho semanas en recuperar la muñeca.
00:40:26De acuerdo con el diagnóstico que presenté como evidencia, el demandante se fracturó la muñeca, lo cual tardará ocho semanas en recuperarse y el tobillo que tardará cuatro semanas.
00:40:53Entonces, estamos pidiendo una compensación para cubrir su tratamiento de ocho semanas.
00:40:59El demandante tenía ya una orden restrictiva, misma que violó y eso fue lo que provocó el accidente.
00:41:06Por lo tanto, el demandante es responsable de lo que pasó.
00:41:09La acusada no está de acuerdo con su demanda.
00:41:11Por eso es que le pido a su señoría que se retire la petición del demandante.
00:41:16Desde que recibió la orden restrictiva, no se acercó a ella ni una sola vez, pero el encuentro de ese día fue una simple coincidencia, señoría.
00:41:23No existe ninguna evidencia de que fuera coincidencia, y aunque así hubiera sido el haber considerado su presencia, es ya una violación a la orden de restricción.
00:41:30Pero de todos modos, eso no cambia el hecho de que la acusada lastimó al demandante.
00:41:35No tenía derecho de lastimarlo de esa forma.
00:41:37La acusada ha sufrido mucho por el acoso de este hombre desde hace tiempo.
00:41:41Señoría, eso justifica la reacción tan fuerte que tuvo y se considera como defensa propia.
00:41:47Su señoría, cuando el demandante acosaba a la acusada, solo la miraba desde la distancia.
00:41:52Nunca la agredió físicamente.
00:41:53La violencia física no es la única.
00:41:55El estarla mirando, aunque fuera a la distancia, también causa un gran estrés.
00:42:00¿No es exagerado decir que la agredió por solo mirarla desde lejos, sin acercarse a ella?
00:42:07¿Por qué me está mirando?
00:42:10Estar mirando a una persona es agresivo.
00:42:13Si me miraran desde lejos y me siguieran sin mi consentimiento, me harían sentir temeroso, ansioso, preocupado.
00:42:21Eso solo lo sabe quien ya lo ha vivido.
00:42:26¿Qué pasa? ¿Lo estará diciendo por mí?
00:42:29Y como resultado, la acusada tuvo que mudarse de casa, limitar sus contactos sociales para evitar coincidir,
00:42:36y además, tuvo que dejar un trabajo que ella apreciaba mucho solo por esto.
00:42:41Así es.
00:42:42Lo dice por mí.
00:42:44Y todo esto, lo hizo solamente para alejarse del demandante.
00:42:54Probablemente.
00:42:55Sin embargo, fue una coincidencia.
00:42:58Ya lo sabes.
00:43:07Ahora sabes que te miro, que te sigo a veces.
00:43:11Todo lo que estás diciendo es realmente por mí, ¿no es verdad?
00:43:15Abogados.
00:43:23Ya pueden dejar de presentar sus evidencias.
00:43:26Necesito que lleguen a un acuerdo.
00:43:29Ah.
00:43:29Fue la acusada quien se negó a llegar a un acuerdo.
00:43:34El demandante incluso dijo que si la acusada le ofreció una disculpa,
00:43:38estaría dispuesto a retirar todos los cargos en su contra, señoría.
00:43:42No, señoría.
00:43:43La acusada no está dispuesta a disculparse porque teme que él pueda volver a acusarla.
00:43:48No viene al caso.
00:43:49Eso no sucederá.
00:43:50El demandante está en medio de un proceso de migración, señoría.
00:43:54Puedo presentar los documentos necesarios si los solicita.
00:44:17Que tengas buen día.
00:44:22Sí, igual.
00:44:24Hablemos con los clientes primero.
00:44:27Sí, muy bien.
00:44:54Fiscal.
00:45:06Disculpe, abogado.
00:45:08Ya ha pasado mucho tiempo.
00:45:10Pienso que no ha sido suficiente.
00:45:12Te vi cuando dijiste que el acusado se declaraba culpable en la corte.
00:45:16Ah.
00:45:17Me escuchaste.
00:45:18¿Y por qué me hablas como desconocida?
00:45:23Antes me decías, oye, tú es un bonji, más en confianza.
00:45:29Entonces eras mi aprendiz.
00:45:30Pero eso solamente fue durante dos meses.
00:45:36Y no te he visto en dos años.
00:45:38Es absurdo sentir confianza por ese tiempo.
00:45:41No es absurdo, pero te siento distante.
00:45:44Es normal sentir eso porque no somos cercanos.
00:45:46bien.
00:45:52Adiós.
00:45:52Adiós.
00:45:52Quiero repasarlo una vez más.
00:46:11No puedes pedirle su número de teléfono o acercarte a Naeun por ningún motivo, Sungho.
00:46:17Aunque se haya llegado a un acuerdo porque la orden restrictiva continúa vigente.
00:46:21No te preocupes.
00:46:22Nunca hago nada que le desagrade.
00:46:24Pero la estuviste acosando.
00:46:32Yo sé cómo se siente Naeun solo con mirarla.
00:46:36Cómo se viste, su peinado y sus expresiones faciales.
00:46:41Supe todo sobre ella desde el primer día.
00:46:45Así que no te preocupes.
00:46:48Bien.
00:46:48Bien.
00:46:54Con este acuerdo, se está firmando que todos los cargos serán retirados de su parte
00:47:10y que ella no presentará cargos por haber violado la orden restrictiva.
00:47:14¿Los dos están de acuerdo?
00:47:18Sí.
00:47:24Hola, te llamo más tarde, ¿sí?
00:47:40¿Estás segura de que puedes ir sola?
00:47:42Sí, estoy muy agradecida.
00:47:45¿No importa si me voy primero?
00:47:47Descuida, adelante.
00:47:48Muchas gracias por todo.
00:47:50Sí, adiós.
00:47:54Se va sin despedirse.
00:48:16De la vuelta, regrese.
00:48:17Sí.
00:48:24Acelere, más rápido.
00:48:25Sí, sí.
00:48:42Muchas gracias por todo.
00:48:45¿Por qué estaba sonriente?
00:48:47No volverá a ver a la mujer que dice amar.
00:48:51Aunque quedaron en buenos términos, ¿cómo es posible?
00:48:56Tendría que estar triste.
00:49:04La melodía.
00:49:10Llamada de abogada Eon Bungi.
00:49:15El número que marcó no está disponible.
00:49:18Solo dime la dirección y yo puedo ir sola.
00:49:33Olvídalo.
00:49:35Es obvio que no confío en tu cliente.
00:49:37De acuerdo, gracias.
00:49:38Gracias.
00:50:08Te digo que esto es solo una corazonada
00:50:13Es posible que no sea nada
00:50:14¿Por qué tuviste esa corazonada?
00:50:16La expresión facial de Sun Ho
00:50:18No parecía alguien que veía por última vez a la mujer que amaba
00:50:22Y por otro lado, ciertas coincidencias
00:50:24¿Coincidencias?
00:50:26Por ejemplo, esa melodía
00:50:27¿Ya vas a empezar con esa melodía?
00:50:29No es eso, me refiero a su teléfono
00:50:32Aún no he podido olvidar
00:50:33La canción que escuché el primer día
00:50:36Cuando la conocí
00:50:38Es por eso que estoy temiendo
00:50:39Que Sun Ho lo haya malinterpretado
00:50:42Puede pensar que se vistió del mismo color
00:50:45Y puso esa melodía en el teléfono por él
00:50:47Que eran señales que él entendería
00:50:49Eso más bien parece un delirio
00:50:52Espero que así sea
00:51:08Pero, no te digan por él
00:51:13No te digan por él
00:51:14Esto es tan cajón
00:51:15Pero, no te digan por él
00:51:16Y pues ti siglos
00:51:17¡No!
00:51:47¡No!
00:52:17Deja que yo vaya primero. ¿El número?
00:52:21A-308.
00:52:22Te lo agradezco.
00:52:29¡Hay un bonjil!
00:52:30Pase lo que pase, no te entrometas. Solo llama a la policía.
00:52:34Bien.
00:52:36Volvió la confianza.
00:52:40¿Oíste? ¡Oye! ¡Oye!
00:52:47¿Naheun?
00:53:12Te he buscado por todas partes. Te eché de menos.
00:53:17¡Naheun! ¡Lo sé todo! ¡Sala ahora! ¡Naheun, abre! ¡Vamos a hablar! ¡Abre la puerta!
00:53:32¡Naheun! ¡Ya! ¡Ábrela! ¡Ya!
00:53:36¡Ahora verás!
00:53:41¡Dije que abras la puerta!
00:53:43¡Solo quiero hablar contigo! ¡Abre!
00:53:47¡Jong Sun Ho!
00:53:49¿Qué estás haciendo? ¿Acaso estás loco?
00:53:52¡No te acerques! ¡No te entrometas!
00:53:57¡Déjenme interferir con mi vida!
00:54:02¡Bonghi!
00:54:04¡Fuera! ¡Váyanse!
00:54:07¡Que se vayan!
00:54:08¡Aaah!
00:54:10Como su abogada, no puede golpear a su cliente.
00:54:32¡Con cuidado! ¡Con cuidado!
00:54:38¡A un lado! ¡Retírense!
00:54:41¡Con permiso! ¡Abran paso!
00:54:42¡Abran paso!
00:54:42¡Abran paso!
00:54:58Perdón.
00:55:00¿Qué sucedió? ¿Se arregló todo?
00:55:03Casi todo.
00:55:04¿Y Naheun cómo está?
00:55:06Bastante bien.
00:55:08Le alegro que las cosas al fin se resolvieran.
00:55:10¡Ah!
00:55:11¡Ah!
00:55:12¡Qué alivio!
00:55:15Toma.
00:55:17Ah.
00:55:18Muchas gracias.
00:55:21Yo...
00:55:23Nunca me imaginé...
00:55:25Que Sun Ho...
00:55:27¿Cómo iba a pensar que era un demente?
00:55:32Me parece una persona normal.
00:55:37No debes culparte por esto.
00:55:40Digo...
00:55:40Las personas como él parecen normales al principio.
00:55:45No puedo dejar de culparme.
00:55:46Gracias a ti, evitamos un incidente terrible.
00:55:51Vaya, agradezco tus palabras.
00:55:54Es solo la verdad.
00:55:57Es hora de irnos.
00:55:59Debemos ir a atestiguar.
00:56:00Ah, bien.
00:56:01Bien.
00:56:04Noto que me sigues hablando sin formalismos.
00:56:07No es cierto.
00:56:10Sabemos que usted la amenazó con un bat.
00:56:12Oiga, oficial.
00:56:13¿Cómo cree que golpearía a la mujer que amo?
00:56:15¡Amenazó y golpeó la puerta!
00:56:17Yo no hice eso.
00:56:20Dígame, ¿usted me vio hacerlo?
00:56:22Ya tenemos las declaraciones.
00:56:23Tenemos testigos.
00:56:24Y esto es ya solo un simple trámite.
00:56:26Es muy doloroso que la persona que amas no te ame.
00:56:29Pero si alguien que no me interesa...
00:56:32...me ama y me trata de obligar a quererlo...
00:56:36...debe ser aún más tortuoso.
00:56:38¿Dónde queda esa línea...
00:56:41...entre la obsesión y el amor?
00:56:43A veces es difícil de notar.
00:56:50En cuanto a mí...
00:56:51Ay, ¿qué lugar es este?
00:56:53No estoy segura si se trata de amor...
00:56:55...o es solo una obsesión.
00:56:58La violencia física no es la única.
00:57:00El estarla mirando, aunque fuera a la distancia...
00:57:03...también causa un gran estrés.
00:57:06Estar mirando a una persona...
00:57:08...es agresivo.
00:57:10Bueno...
00:57:10Yo misma me voy a imponer una orden restrictiva.
00:57:18Entonces, ¿aquí tienes tu oficina?
00:57:20¿Eh?
00:57:21Ah...
00:57:21Ah, sí.
00:57:24Muchas gracias por traerme.
00:57:40No quiero que te preocupes más.
00:57:47Porque...
00:57:48...si no se trata por cuestiones de trabajo...
00:57:50...o por mera coincidencia...
00:57:52...no me acercaré a ti a una distancia...
00:57:54...menor a los 100 metros.
00:57:58¿Qué...
00:57:59...qué significa eso?
00:58:01Pues significa justo eso.
00:58:02Y además...
00:58:03Además...
00:58:05Quizá mal interpretaste.
00:58:06Pero en realidad no me gustas.
00:58:10Actué de esa forma porque estaba muy agradecida contigo...
00:58:13...y quería demostrarlo.
00:58:14Así que no malinterpretes.
00:58:15Te quiero informar que no me gustas.
00:58:17Es cierto.
00:58:18En serio.
00:58:18Debes creerme.
00:58:19Bueno, buenas noches.
00:58:21Oye...
00:58:21¿Qué?
00:58:45No hemos tenido una cita formal
00:59:05¿Y cuántas veces nos hemos despedido?
00:59:15¿Y cuántas veces nos hemos despedido?
00:59:45Si me sigues buscando, al final yo te encontraré
01:00:01¿Y cuántas veces nos hemos despedido?
01:00:05¿Y cuántas veces nos hemos despedido?
01:00:08¿Y cuántas veces nos hemos despedido?
01:00:13¿Quién nos hemos despedido?
01:00:15¿Quién nos hemos despedido?
01:00:17¿Quién nos hemos despedido?
01:00:19¿Quién nos hemos despedido?
01:00:21¿Quién nos hemos despedido?
01:00:23¿Quién nos hemos despedido?
01:00:27¿Quién nos hemos despedido?
01:00:29¿Qué pasa?
01:00:59¿Qué pasa?
Recomendada
1:02:03
|
Próximamente
1:00:58
2:34:14
Sé la primera persona en añadir un comentario