- hace 4 meses
Comedia Romántica donde Eun Bong-hee Es una practicante, subordinado del fiscal Noh Ji-wook trabajan juntos en un caso relacionado con un psicópata asesino. Noh Ji-wook a pesar e ser tan estricto y serio, poco a poco va cediendo al encanto de su practicante ambos descubren su conexión.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Gracias!
00:00:30Estimado fiscal J. Wook
00:00:35En este tiempo he aprendido mucho sobre la ley
00:00:42Y sin duda alguna he aprendido de usted a reunir la fuerza para cumplir con mi deber y lograr mis objetivos
00:00:49¿Qué es esto?
00:00:53Escribí puras tonterías
00:00:55Exageré demasiado
00:01:00A J. Wook le fue muy mal hoy
00:01:14Así fue, es pésimo
00:01:18La verdad es que no es bueno en eso
00:01:24Con la maldición que le cantaste a tu novio no vas a lograr nada
00:01:28Lo que sirve es superarte, ser mejor
00:01:35Sin embargo, es genial
00:01:40Me volví loca, puse genial
00:01:49¡Gracias!
00:01:51¡Gracias!
00:01:52¡Gracias!
00:01:53¡Gracias!
00:01:54¡Gracias!
00:01:55¡Gracias!
00:01:56¡Gracias!
00:01:57¡Gracias!
00:01:58¡Gracias!
00:01:59¡Gracias!
00:02:00¡Gracias!
00:02:01¡Gracias!
00:02:02¡Gracias!
00:02:03¡Gracias!
00:02:04¡Gracias!
00:02:05¡Gracias!
00:02:06Por Dios, de pronto me dio mucho calor, bastante calor.
00:02:36Mucho, mucho, mucho, mucho, causa y efecto, cualquiera sabe eso, pero el problema es el calor.
00:02:53¡Aire fresco!
00:03:05Aquí es donde comenzó. En ocasiones no podemos encontrar la causa.
00:03:09¡Aire fresco!
00:03:29Era claro que algo estaba pasando.
00:03:35Y no tengo idea de por qué pudo haber sucedido eso.
00:03:39Igual que mi situación actual.
00:04:00¿Está durmiendo?
00:04:09¿Está durmiendo?
00:04:15Eon Bonji ni siquiera cambió su clave.
00:04:18No importa lo que digas, sé que estabas esperándome.
00:04:21Ven aquí, nena.
00:04:22No importa lo que digas.
00:04:52No importa lo que digas.
00:05:22No importa lo que digas.
00:05:24No importa lo que digas.
00:05:28Mi amor...
00:05:29No importa lo que digas.
00:05:44¡Gracias!
00:06:15¿Por qué pasó? Lo ignoro por completo.
00:06:24Esto fue un incidente bastante cruel y desafortunado.
00:06:35Bien, Eumbonghi, yo quiero entender esto. Hubo un apagón y a pesar de ello, usted decidió salir de su casa.
00:06:44Si no te tranquilizas, te equivocarás. Si hubo un incidente, resuélvelo. Es importante empezar bien.
00:07:00Contrólate.
00:07:09¡Uy, no!
00:07:14Dígame, ¿no soy testigo, sino sospechosa?
00:07:20Eso debe aclararse. Debemos hablar de lo que pasó sin omitir ningún detalle.
00:07:26Sí, sí, detectives. El culpable suele ser alguien cercano o la persona que encuentran en la escena.
00:07:34Y por las circunstancias, entiendo que puedo ser considerada como la persona agresora.
00:07:38¿Admite que lo es?
00:07:40Dije que parezco, pero no fui yo.
00:07:43Oigan, deben escucharme.
00:07:47Si acusan falsamente a una persona, la investigación se ve afectada.
00:07:51El culpable está libre y es necesario encontrarlo.
00:07:54Pero si culpan a alguien inocente, ¿qué va a pasar con el criminal?
00:07:59Desaparecerá. Además, perderán la evidencia.
00:08:03¡Hágase a un lado!
00:08:05¡Finalmente lo mataste!
00:08:07Señorita, oiga.
00:08:09Ah, fue usted la última persona que habló con...
00:08:12¿Por qué matarlo?
00:08:14Oye, no, no fui yo.
00:08:17Claro.
00:08:18Hee-yoon te había dejado, pero no merecía morir.
00:08:21¿Que no fui yo?
00:08:22Dijiste que lo matarías.
00:08:23Yo te escuché.
00:08:24Hay testigos.
00:08:25¿Quieres que los llame?
00:08:27Ah, no, yo, no, yo no lo estaba diciendo en serio.
00:08:31Claro, solo bromeabas.
00:08:34¡Devuélvele la vida, infeliz!
00:08:35¡No haga eso!
00:08:36¡Cálmese!
00:08:37¡Yo voy a matarte a ti!
00:08:39¡Yo voy a matarte a ti!
00:08:43Pero yo no lo maté.
00:08:47Yo, yo no lo maté.
00:08:48¡Suélteme!
00:08:49Les juro que es verdad.
00:08:49¡Voy a matarte!
00:08:51En fin, si yo pudiera volver el tiempo y advertirme acerca de esto, me diría lo siguiente.
00:08:59Eumbongi, cuídate de los hombres.
00:09:02Los hombres arruinarán tu vida.
00:09:05¿De qué debo cuidarme?
00:09:07Escucha, si un hombre conoce a una mujer que no es la adecuada para él, su vida podría ser un absoluto desastre.
00:09:15Y puedo ver a alguien así, una mujer que podría arruinar tu vida.
00:09:22Un buen día, verás que una mujer va a arruinarte por completo.
00:09:28¿Quién es esa mujer?
00:09:34Te quedaste en blanco 17 minutos.
00:09:37Tú no estás en guerra con los criminales, sino con el insomnio.
00:09:41Si hubiera alguien que pudiera ayudarme a dormir bien, sería capaz de entregarle mi alma a cambio.
00:09:50Eso sucede cuando tu cama te queda grande.
00:09:53Si tuvieras novia, probablemente podrías dormir bien.
00:09:57Soñé con esa mujer que no debería conocer.
00:10:00¿Que no deberías conocer?
00:10:01Sí.
00:10:03Siendo niño, había un monje que vivía en mi vecindario.
00:10:07Él me advirtió que un día conocería a cierta mujer.
00:10:09Lo había olvidado.
00:10:12Pero hace un rato, ese monje de mi niñez se apareció en mi sueño.
00:10:16Llamada de Eon Bonghi.
00:10:18¿Bonghi?
00:10:18¿Te dijo que invitaras a Eon Bonghi?
00:10:21¿A ella se refería?
00:10:23Ya es muy tarde.
00:10:26¿Sí?
00:10:32Fiscal, ¿cómo está?
00:10:34¿Qué pasa?
00:10:35Por favor, háblase en rodeos.
00:10:36Bueno, es que me arrestaron.
00:10:41¿Te arrestaron?
00:10:42¿Cuánto alcohol bebiste?
00:10:44No bebí nada.
00:10:45¿Dices que fuiste arrestada sin una orden?
00:10:48No.
00:10:49¿Robaste algo?
00:10:49Tampoco.
00:10:50¿Inmoralidad?
00:10:51No fue eso.
00:10:52Entonces, ¿qué fue lo que hiciste?
00:10:55Fue por...
00:10:57homicidio.
00:10:58No es cierto.
00:11:07Colgo.
00:11:33Colgo.
00:11:33Colgo.
00:11:33Colgo.
00:11:33Colgo.
00:11:37Colgo.
00:12:07Es el señor Chang.
00:12:14¿Qué?
00:12:14¿No sabes quién es el fiscal?
00:12:17¿Tienen en custodia algún sospechoso?
00:12:21Eon Bonghi, ¿qué diablos?
00:12:24Ay, ¿qué diablos hiciste?
00:12:27Ven aquí.
00:12:28Ay.
00:12:29Ay.
00:12:30Ay.
00:12:32Tú.
00:12:33Tú.
00:12:33Yiguk, creo que hice algo muy malo.
00:12:40¿No sabes si así fue?
00:12:41No.
00:12:42¿Estás segura?
00:12:45Sé que algo anda mal, pero no sé qué fue lo que hice.
00:12:49No puedo recordar qué pasó.
00:12:51No tengo idea.
00:12:53Alza la cara.
00:12:54No quiero hacerlo.
00:12:55Quiero ver tu cara de cínica.
00:12:57Levanta la mirada.
00:12:58No.
00:12:58No.
00:12:58No.
00:13:03No era mi intención, pero tuve un incidente.
00:13:17Admito que fue un error.
00:13:19Tenía mucha sed y lo único que hice fue salir de noche a comprar una cerveza.
00:13:24Cuando volví a casa ya había sucedido.
00:13:27Y ni siquiera tengo idea de por qué pasó lo que pasó.
00:13:30En verdad tengo mucho miedo.
00:13:34Eres la única persona en quien puedo confiar.
00:13:37Pues no deberías confiar en...
00:13:38Lo hago.
00:13:40Sí confío.
00:13:43Eres la única persona que conozco que sabe de leyes.
00:13:53Primero, quítate eso.
00:13:55¿Qué?
00:13:55¿Qué?
00:14:00Quítatelo.
00:14:02Tu ropa forma parte de la evidencia.
00:14:04El señor Bang te dará ropa para cambiarte.
00:14:09Debes lavarte.
00:14:30Al fin sé.
00:14:44Ya sé lo que pasó.
00:14:47Hi-Jun murió.
00:14:48Lo quería.
00:14:49Lo quería.
00:14:49Pero, en cambio, tú me traicionaste.
00:15:09Nunca te deseé nada malo.
00:15:13Pero espero que descanses en paz.
00:15:15Te deseo felicidad en donde quiera que estés.
00:15:20Pero, aún así, ¿por qué tenías que morir en mi casa?
00:15:26Habiendo tantos otros lugares.
00:15:30¿Acaso querías arruinarme la vida?
00:15:33¿Qué te hice, hombre caprichoso, para que decidieras arruinarme la vida de este modo?
00:15:38¿Por qué tenías que morirte en mi casa?
00:15:40No tenías que morir, y mucho menos en mi casa.
00:15:43¿Por qué pasó esto?
00:15:50¿Por qué moriste?
00:15:52No debiste morir en mi casa.
00:15:57¿Por qué en mi casa?
00:16:01¿Por qué te tenías que morir?
00:16:03Continuamos.
00:16:07En el Instituto de Investigación y Entrenamiento Judicial, hubo un asesinato anoche que ha dejado impactada a toda la nación.
00:16:13La víctima resultó ser el hijo de un fiscal de distrito.
00:16:16Lo que es más preocupante es que...
00:16:19La sospechosa del asesinato, quien ya fue arrestada, no pudo aceptar su rompimiento con la víctima.
00:16:25Así que constantemente lo acosaba y lo amenazaba.
00:16:27Buen día, despacho legal.
00:16:34¿Qué?
00:16:37¿De la fiscalía?
00:16:39Los malos presagios suelen ser ciertos.
00:16:43Si es el peor fiscal, significa que colegas y acusados deben odiarlo porque siempre ha de ponerse del lado de las víctimas sin importar la situación.
00:16:51Sí, es verdad. El abogado Noh es mejor para usted.
00:16:57Hace sus interrogatorios y el acusado rara vez queda en libertad.
00:17:03Actúen con rectitud.
00:17:06Peleen por la justicia.
00:17:09Esta situación es de lo peor.
00:17:12¡Ah!
00:17:18Ahí está.
00:17:18¡Ah!
00:17:19¡Rápido!
00:17:20¡Ya viene!
00:17:21¡Para!
00:17:21¡Para sacarnos, por favor!
00:17:23¡Disculpa!
00:17:23¡Ahí está!
00:17:24¿Por qué lo mató?
00:17:25¿Qué puedes decir al respecto?
00:17:27Díganos si fue usted lo asesinó.
00:17:29¡Fue usted!
00:17:29¡Lo mató porque le fue infiel!
00:17:31¿Qué declaraciones nos puede dar?
00:17:33¡Señorita, por favor!
00:17:34¿Podría quitarse la mascarilla?
00:17:35¡No puede darme expresión!
00:17:37¡Ese asesinato!
00:17:37¡No puede darme expresión!
00:17:40¡Dejenme ver en tu rostro!
00:17:42¡Quiero mostrar su rostro!
00:17:43¡Vamos, quédate eso!
00:17:45¡Quiero mostrar quién fue la asesina!
00:17:46¡Túmen fotos!
00:17:47¡Rápido!
00:17:48¡Cuántos de los dos de la asesina!
00:17:49¡Túmenlo!
00:17:50¡Rápido!
00:18:07Yo ya te lo había advertido
00:18:19Que no cayeras en mis manos como sospechosa
00:18:22Bueno
00:18:23Yo soy implacable
00:18:26Comencemos
00:18:30Debo investigarte como sospechosa en un caso de asesinato
00:18:36Tienes derecho a rehusarte a declarar cualquier cosa que te perjudique
00:18:40Hagan que confiese rápido
00:18:43Si fracasan y pierden el caso voy a tener que despedirlos
00:18:47Será su fin
00:18:48Ya no podrán ejercer su profesión
00:18:50Con suerte trabajarán y envejecerán en una oficina rural
00:18:53¿Oyeron?
00:18:55¿Si estás consciente de que todas las pruebas apuntan hacia ti?
00:19:06Mira, esta es la declaración del empleado de la tienda de conveniencia
00:19:12Recuerda que hubo clientes esa noche
00:19:15Pero no recuerda sus rostros
00:19:17No te recuerda a ti
00:19:18Oíste
00:19:19Disculpa
00:19:20No te escucho
00:19:22Sucedió un apagón
00:19:27Las cámaras dejaron de funcionar
00:19:29Así que
00:19:30No hay evidencia alguna de que hayas ido de tu casa a la tienda esa noche
00:19:34¿Aún no me escuchas?
00:19:37Siendo precisa
00:19:38No te veo
00:19:40¿Qué?
00:19:41No tengo mis lentes de contacto
00:19:43Y ese maldito reportero
00:19:45Un reportero rompió mis lentes
00:19:48No puedo ver bien sin ellos
00:19:50Es algo extraño
00:19:52No te oigo bien
00:19:53Porque no puedo ver tu cara
00:19:55No sé cómo te sientes ni qué piensas
00:19:58Siempre fui así
00:20:00No puedo ir bien
00:20:01Si no puedo verte
00:20:03¿Y eso qué?
00:20:11Mira
00:20:12Entiendo perfectamente tu situación
00:20:15Y sé que él no fue precisamente un novio fiel
00:20:19Y también sé
00:20:20Cómo debió hacerte sentir ese hombre aquella noche
00:20:23Sin embargo
00:20:25Ya entiendo
00:20:26Te he visto interrogar criminales
00:20:29Siempre intentas
00:20:31Hacerte el comprensivo
00:20:32Además
00:20:36Esos oficiales que llegaron a la escena del crimen
00:20:39No encontraron el ADN de nadie más en tu casa
00:20:42El único ADN encontrado es el tuyo
00:20:45Y el de Hee-Joon
00:20:46¿Sigues negándolo?
00:20:48¿Eh?
00:20:49Es poco
00:20:49No convences
00:20:50No logro ser rudo
00:20:52Vas a ser enjuiciada
00:20:56Tenías motivos para matarlo
00:20:58Ninguna coartada
00:21:00Y pasó en tu casa
00:21:01No hay testigos
00:21:02No fui yo
00:21:03Lo dije y lo sostengo
00:21:05Eso no es importante
00:21:06¿Qué?
00:21:07No es importante
00:21:08Si lo hiciste
00:21:09Serás castigada severamente
00:21:11Porque no quiero que me arruines
00:21:14¿Me crees?
00:21:15¿No es cierto?
00:21:16Confío en tu trabajo
00:21:17Confío en que crees en mi inocencia
00:21:19Confío en que estás de mi lado
00:21:21Confío en que eres
00:21:22Quien me sacará de aquí
00:21:24Una mujer que podría arruinarte la vida
00:21:30Un buen día
00:21:31Vas a ver
00:21:33Que una mujer
00:21:34Va a arruinarte
00:21:36Por completo
00:21:37Estoy loco
00:21:40¿Eh?
00:21:41Enloquecí por ese monje
00:21:44No quería creer en lo que me dijo
00:21:46Cuando era niño
00:21:47¿Quién es esa mujer?
00:21:49Vas a saberlo cuando la conozcas
00:21:51Te darás cuenta que es ella
00:21:53Dijo que yo lo sabría
00:21:54Ahora lo veo
00:21:57Lo sé
00:22:00Tú eres ella
00:22:11Ay, la he visto en alguna parte
00:22:17La vi en la vida real
00:22:18Sí, esto me parece increíble
00:22:20Se ve intimidante
00:22:22¿Es en serio?
00:22:24Sí
00:22:24No estoy bromeando
00:22:26Como sea
00:22:28¿Ya tendrá abogado?
00:22:30¿Quién va a querer
00:22:30Si la víctima es el hijo del fiscal de distrito?
00:22:33Quien lo haga
00:22:34Tendrá como su enemigo a la fiscalía
00:22:36Un defensor público, ¿no?
00:22:37Incluso entre ellos
00:22:38Probablemente le asignarán al peor abogado
00:22:40Que puedan encontrar
00:22:41¿Qué?
00:22:46Es Ji-Wook
00:22:47¿Sucedió algo?
00:22:48¿Qué?
00:22:50Está llamándome
00:22:51Llamada de Ji-Wook
00:22:52¿Y qué?
00:22:54Ji-Wook está llamándome
00:22:55¿Sabes cuánto tiempo pasó?
00:22:58Espera
00:22:59Si diga
00:23:03Hola, Ji-Wook
00:23:05Haz eso por mí
00:23:09¿Bien?
00:23:15Incluso llamaste a Ji-Wook
00:23:17A quien tanto odias
00:23:18¡Ay!
00:23:19¡Ay, siento!
00:23:20¡Ay, siento!
00:23:21¡Ay!
00:23:23¡Bichos en el cuerpo!
00:23:33Vámonos
00:23:33¡Qué bueno que todavía guardaba estos!
00:23:43¿Dónde los encontraste?
00:23:44No es como que tengan piernas
00:23:46Me fue fácil encontrarlos
00:23:47Tal vez debí comprarte unos nuevos
00:23:50Solo los usaré temporalmente
00:23:53No gastes
00:23:54Por supuesto
00:23:56Vas a salir muy pronto
00:23:58Sí
00:24:01Oye
00:24:02Estas gafas viejas
00:24:04Me traen recuerdos
00:24:06Cuando estudiabas
00:24:09Trabajé muy duro
00:24:10Para que lo hicieras
00:24:11Hiciste un gran esfuerzo
00:24:13Para que pudiera hacerlo
00:24:14No te preocupes
00:24:21No es la primera vez
00:24:23Hace tiempo
00:24:24Cuando tu padre
00:24:25Dime
00:24:29¿Comes bien?
00:24:31Dar masajes
00:24:33Es difícil
00:24:35No es difícil
00:24:38Todos debemos trabajar
00:24:40Para vivir
00:24:41Esos parches
00:24:43Son costosos
00:24:44¿Cuánto pagas por ellos?
00:24:46No tanto
00:24:47Los corto en pedazos
00:24:48Pequeños
00:24:49Aprovecho todo
00:24:50Por cierto
00:24:52¿Cómo son las reclusas?
00:24:54¿Agresivas?
00:24:55¿Hay alguna que te esté molestando?
00:24:58Mamá
00:24:59Soy la líder de mi bloque
00:25:01¿En serio?
00:25:04Fui acusada de asesinato
00:25:06Las demás
00:25:07Están acusadas de robo
00:25:08Y de cometer fraude
00:25:10Y yo de asesinato
00:25:11Me tienen miedo
00:25:13Que suerte
00:25:16Se terminó el tiempo
00:25:18Pero que rápido
00:25:23Se pasa el tiempo
00:25:25Mamá
00:25:26No tienes que venir mañana
00:25:28En serio
00:25:28Tú no te preocupes por mí
00:25:30Mantén la cabeza en alto
00:25:32Hija
00:25:33Tú puedes
00:25:34Lo haré
00:25:37Adiós
00:25:39Cuídate
00:25:48¿Por qué no llega?
00:26:10Perdón
00:26:11Perdón
00:26:12Perdón
00:26:12Perdón
00:26:13Oiga
00:26:14¿Se encuentra bien?
00:26:15Un golpe más
00:26:18Lo siento mucho
00:26:25Soy muy inteligente
00:26:29Tengo neuronas de sobra
00:26:32Sí
00:26:35Yo soy tu nuevo abogado
00:26:43Cancelaré la solicitud
00:26:45Del defensor público
00:26:47Discúlpame
00:26:51¿Qué le pasa?
00:26:53Son tus gafas
00:26:58Yo no estoy diciendo
00:27:00Que se ven mal
00:27:00Me parece que ese tipo de gafas
00:27:03Te hace ver menos intimidante
00:27:05Me parece bien
00:27:05Es una buena estrategia
00:27:07Muchas gracias
00:27:08No, no, gracias a ti
00:27:09¿Por qué me agradece usted?
00:27:12Pues porque
00:27:12Ji Wook me llamó
00:27:14Gracias a ti
00:27:14¿Eh?
00:27:15¿Qué relación tienes con Ji Wook?
00:27:17Era mi supervisor
00:27:18En mi pasantía
00:27:19Y ahora es el fiscal
00:27:20De mi caso
00:27:21Y aparte de eso
00:27:22¿Tienen otra relación?
00:27:24Abogado
00:27:24¿Tiene alguna pregunta
00:27:26Sobre mí?
00:27:27Claro
00:27:27¿Mataste a Yang Hee-Yoon?
00:27:31No fui yo
00:27:31Solo eso debo saber
00:27:38Increíble
00:27:42Las cámaras de seguridad
00:27:43No sirven
00:27:44Además
00:27:45Hay trabajos de construcción
00:27:47Hay casas vacías
00:27:48Hubo un apagón esa noche
00:27:50No me gusta decir esto
00:27:53Fue la noche perfecta
00:27:55Para matarlo
00:27:56No estoy seguro de eso
00:27:57¿Cómo puedo decir esto?
00:28:01Es un lugar adecuado
00:28:02Para Eubongi
00:28:03¿Qué sabemos del arma?
00:28:06Estamos en eso
00:28:07Pero no se ha encontrado
00:28:08¿Y las otras jurisdicciones?
00:28:10Hablé con los policías
00:28:11De Seúl y de Yang Hee
00:28:12Son 13 centímetros de largo
00:28:14Y tres y medio de ancho
00:28:15Van a avisarme
00:28:16Bien
00:28:17Buen trabajo
00:28:18Sí
00:28:18¿Por qué estás haciendo esto?
00:28:22Considero todas las opciones
00:28:23Es factible
00:28:25Que el culpable
00:28:26Sea otra persona
00:28:27Aunque es poco probable
00:28:29Eso sería bueno
00:28:30Si fuera cierto
00:28:30¿Por qué?
00:28:49Sí
00:28:50Fue más o menos a las doce y media
00:29:12De pronto sentí que me invadía un tremendo calor
00:29:15Me quité las gafas y no veía casi nada
00:29:19Solamente quería sentirme fresca
00:29:22Es posible que ella haya visto algo
00:29:24Quizá ella no sabe lo que vio
00:29:29Entonces, algún testigo
00:29:35No lo creo
00:29:42Revisaste los incidentes
00:29:46¿Qué ocurrieron durante el apagón más o menos en ese horario?
00:29:50Sí, lo hice
00:29:50Revisé cada delito ocurrido más o menos a la hora del asesinato
00:29:54No hallé coincidencias
00:29:57Verifica qué hicieron los vecinos a la hora del asesinato por si acaso
00:30:02Bien
00:30:02¿Quién lo haya asesinado?
00:30:29Lo apuñaló desde el pasillo de la entrada
00:30:31No hallé coincidencias
00:30:35¿Qué ocurrieron durante el asesinato por si acaso?
00:30:36¿Qué ocurrieron durante el asesinato por si acaso?
00:30:37¿Qué ocurrieron durante el asesinato por si acaso?
00:30:38Ay, la he visto antes
00:31:03Tiene un rostro común
00:31:08Se siente extraño
00:31:10Siento que estoy espiándola porque la conozco
00:31:14Está revisando sus cosas
00:31:16A J. Wook le fue muy mal hoy
00:31:19J. Wook tuvo mala suerte hoy
00:31:22¿Qué pasa?
00:31:25No pasa nada
00:31:26¿Cómo estás?
00:31:31¿Lo quieres?
00:31:50¿Leyendo eso?
00:31:51A J. Wook le fue muy mal hoy
00:31:52Diría que quería deshacerse de ti y no de Jang Hee-yoon
00:31:55¿Quién habla?
00:32:06Sí, soy yo
00:32:08¿Lo escucho?
00:32:11¿Sí?
00:32:12Ya encontraron el arma
00:32:26Fue hallada a unos 7 kilómetros de aquí
00:32:30Un residente la encontró y lo entregó
00:32:33¿Qué es esto?
00:32:37Es del mismo tamaño que el cuchillo usado
00:32:39Para matar a Jang Hee-yoon
00:32:40Quizás sea el arma homicida
00:32:42¿No?
00:32:45Seguro que es como este
00:32:47¿Por qué no ha sido enjuiciada?
00:32:58Necesito investigar un poco más
00:32:59Aún no tenemos el arma homicida ni ningún testigo
00:33:03Y ella no ha confesado aún
00:33:06Y el arma
00:33:07Tal vez aparezca pronto
00:33:10Si debe aparecer
00:33:13Así tendrá que ser
00:33:14Como tú y yo sabemos
00:33:17Lo importante es que un Bungie es la asesina
00:33:19¿No es cierto?
00:33:25¿No hicieron una búsqueda en la casa?
00:33:27Revisamos varias veces
00:33:28Pusimos toda la casa de cabeza
00:33:30Cuando buscábamos el arma
00:33:32Pero ahora tengo esta arma misteriosa en mi mano
00:33:35Por lo que dices
00:33:37Podría haber dos armas
00:33:40¿Y la otra?
00:33:42No entiendo qué está pasando
00:33:44Iremos con el forense
00:33:45Revise si ambos cuchillos tienen la sangre de Jang Hee-yoon en ellos
00:33:50Y por favor
00:33:51Sé discreto
00:33:52¿Discreto?
00:33:56Así es
00:33:56El cuchillo encontrado en la escena del crimen no es un secreto
00:34:00Pero nadie debe saber sobre el cuchillo encontrado afuera
00:34:03¿Entiendes?
00:34:05Abogado
00:34:06¿Cuál es su IQ?
00:34:07143
00:34:09Es alto, ¿no?
00:34:11Sí
00:34:11¿No me preguntará?
00:34:16¿Ah?
00:34:17Intercambio de información
00:34:18Si digo hola
00:34:19Usted me dice hola también
00:34:20Ah
00:34:21Mi IQ es 143
00:34:25Ahora dime cuál es el tuyo
00:34:26101
00:34:27Pasé el examen de la barra con ese IQ
00:34:32Y solía ser un atleta además de eso
00:34:35¿Sabe lo duro que trabajé?
00:34:37¿Para pasar ese examen?
00:34:41Me estresaba todos los días
00:34:43Pensaba que estaría mejor trabajando y aportando algo a mi familia
00:34:47No tenía la confianza para pasar
00:34:50Pero era más duro ver cuánto trabajaba mi mamá para mantenerme
00:34:56Fue así como pude llegar aquí
00:34:58Tanto tiempo y mi esfuerzo están por desaparecer
00:35:05Le pido que tome este asunto muy en serio
00:35:10No vea esto como si lo hiciera por caridad
00:35:15Tómelo muy en serio
00:35:16Mi vida está en riesgo
00:35:19Y mi familia también está en riesgo
00:35:23¿Era necesario vernos en persona?
00:35:32J-Wook
00:35:33¿Ya fuiste a ver a un bonghi?
00:35:35Sí, lo hice
00:35:36Quiero comentarte la razón por la que te pedí defenderla
00:35:42Es porque ella no pudo ejercer su derecho de representación legal
00:35:49Lo sé
00:35:51Nadie quiere ser su abogado
00:35:53Solo haré esto por ti, ¿oíste?
00:35:55¿Tienes que decir esas cosas?
00:35:59Voy a darlo todo
00:36:00Para defenderla
00:36:01No voy a detenerte
00:36:02Lo que digo es que voy a ganar
00:36:04Eso está por verse
00:36:05Oye, ¿quieres ganar?
00:36:07¿Quieres que ella sea condenada?
00:36:08Ningún fiscal está dispuesto a perder
00:36:10Ya veo
00:36:13Ya tengo que irme
00:36:16Oye, espera
00:36:17J-Wook
00:36:18J-Wook
00:36:19Espera un momento
00:36:20¿A dónde vas?
00:36:24Oye, ¿ya olvidaste?
00:36:26Lo mucho que detesto tener que verte la cara
00:36:28¿No me has perdonado aún?
00:36:30Ay, maldición
00:36:31Claro que no
00:36:32Pues te ruego que me perdones
00:36:34No me rendiré
00:36:35Eres una de las personas más valiosas para mí
00:36:38Oye, te veo en la corte
00:36:39Nos veremos ahí, ¿cierto?
00:36:41Nos vemos
00:36:42J-Wook
00:36:43Te quiero
00:36:44Qué molesto
00:36:54Eh, un bonji
00:36:56¿Sabes que por tu culpa tuve que hablar con una persona que detesto hasta la muerte?
00:37:02¿Acaso hice algo malo otra vez?
00:37:04Todas las cosas que hace siempre son malas
00:37:06No entiendo bien qué está pasando
00:37:09Pero si cometí otro error
00:37:10¡Sólo te equivocas!
00:37:11¡Tú misma eres un error!
00:37:25¿Qué?
00:37:30¿Ya tenemos algún avance?
00:37:32Todavía no
00:37:33Estábamos decidiendo
00:37:34¿Qué íbamos a pedir para comer?
00:37:39Bien
00:37:40¿Qué?
00:37:41¿Y qué decidieron pedir?
00:37:43Fideos de trigo
00:37:44Fideos de trigo
00:37:47Si llegaran a encontrar la sangre de Yang Hee-Yoon en ambas armas
00:38:07¿Qué vamos a hacer?
00:38:08Ah, un bonji
00:38:14No sería la asesina
00:38:17Escucha
00:38:24Pronto dejarás de ser sospechosa
00:38:28Y pasarás a ser acusada
00:38:36Sigo creyendo en ti
00:38:45Sé que crees en mi inocencia
00:38:48Yo creo en ti
00:38:51Es lo único
00:38:53¿Qué puedo hacer por ahora?
00:38:55No隊
00:38:59No
00:39:09No
00:39:12Estoy muy nervioso
00:39:26La acusada Eun Bong Hee estaba molesta con su exnovio
00:39:40Así que planeó asesinarlo a sangre fría
00:39:43El día 11 de mayo citó a la víctima Yang Hee Yun en su apartamento
00:39:48Y lo asesinó clavándole un cuchillo
00:39:51Y por tal motivo, de acuerdo con la ley
00:39:55Se le acusa de asesinato
00:39:57Abogado, ¿acepta la defensa esta acusación?
00:40:05No, rechazamos la acusación
00:40:08La acusada Eun Bong Hee ha sido incriminada
00:40:12Dice usted que vio y escuchó a la acusada amenazar a Yang Hee Yun con asesinarlo
00:40:20Sí, la vi y escuché cuando realizó la amenaza
00:40:25Otros estudiantes también
00:40:26Le escucharon cuando amenazó con asesinarlo
00:40:29Estábamos en el baño
00:40:31¡Es un infeliz!
00:40:33¡De todos modos yo iba a terminar contigo!
00:40:39Ya verás, te voy a matar, Yang Hee Yun
00:40:42Es bueno
00:40:47Me muero de hambre o me muero de la tristeza
00:41:01Son cosas que dice la gente
00:41:03¿Pero cree que todo el que las dice muere?
00:41:06Lo que dijo la acusada
00:41:08¿No podría haber sido similar a eso?
00:41:12Eun Bong Hee lo dijo con la intención de hacerlo
00:41:15No fue broma, ni algo que se dice por decir
00:41:18Sí, estoy plenamente segura
00:41:21De que Eun Bong Hee tuvo la intención de hacerlo cuando lo dijo
00:41:25Señorita Nay Hee, un testigo me dijo que usted también dijo algo parecido
00:41:33¿Qué?
00:41:36¡Yo voy a matarte a ti!
00:41:38¡Yo voy a matarte a ti!
00:41:41Eso fue algo...
00:41:42Usted tenía un motivo
00:41:43Y lo dijo en serio
00:41:44¿Significa eso que es una asesina?
00:41:49Cantaba una canción extraña que hablaba de una maldición o de un rencor
00:41:58La escuchaba cantarla con bastante frecuencia
00:42:01¿Puede darnos un ejemplo?
00:42:04¿Ahora? ¿Ahora?
00:42:05Lo intentaré
00:42:06Cinco, seis, siete
00:42:08Si me sigues mirando así te maldigo
00:42:12Y que no se te olvide porque acabaré con tu vida
00:42:17Sí, era algo así
00:42:19Caballero
00:42:26Cuando Eun Bong Hee y Yang Hee Jung terminaron
00:42:28Usted invitó a salir a la acusada, ¿no es cierto?
00:42:32Bueno, solo se trataba de una broma
00:42:34Bong Hee, si quieres puedo salir contigo
00:42:38Veo que le invitó a salir en múltiples ocasiones
00:42:42¿Y en Bong Hee lo rechazó?
00:42:43Sí, sí, sí es verdad lo que dice
00:42:45De creer verdaderamente que Eun Bong Hee era una asesina
00:42:49¿Usted la hubiera invitado a salir?
00:42:54Dígame
00:42:54¿No será que usted está diciendo todas estas cosas porque
00:42:58Tiene un rencor hacia ella?
00:43:00No
00:43:00Oiga, ¿puedo pedir protección?
00:43:12Bueno, sí dije que quería destruir a la víctima y maldecirlo
00:43:18Pero solo dije esas cosas
00:43:20Por impulso, debido a la manera en que me sentía en aquel momento
00:43:26Nunca tuve intención de matarlo
00:43:28Si en verdad hubiera tenido planes de matarlo
00:43:32No lo hubiera dicho abiertamente en frente de todo el mundo
00:43:35No siempre hacemos todas las cosas que decimos que haremos
00:43:41Para serles honesta, creo que todos han pensado alguna vez
00:43:44Que quisieran matar a su novio o a su esposo
00:43:48¿Sólo soy yo?
00:44:10¿Sólo soy yo?
00:44:10Es lógico
00:44:20Matar a su novio por impulso es una desvergonzada
00:44:23Esta tarde dio inicio el juicio de asesinato del estudiante Eun Bong Hee
00:44:31¡Esa niña es una desvergonzada!
00:44:33¿Por qué están haciendo tanto alboroto con este caso?
00:44:36Bueno, ella dijo que todas han pensado que les gustaría matar a su novio o a su esposo
00:44:41Muchos piensan que solamente una psicópata diría algo así
00:44:45Pero qué mujer tan cínica
00:44:47A todos los hombres quiero decirles que tengan cuidado con sus novias y con sus esposas
00:44:53¿Ya los tienes?
00:45:07Sí, aquí tengo el resultado
00:45:10Resultados de prueba genética
00:45:13¡Gracias!
00:45:14¡Gracias!
00:45:15¡Gracias!
00:45:16¡Gracias!
00:45:17¡Gracias!
00:45:18¡Gracias!
00:45:19¡Gracias!
00:45:20¡Gracias!
00:45:21¡Gracias!
00:45:22¡Gracias!
00:45:23¡Gracias!
00:45:24¡Gracias!
00:45:25¡Gracias!
00:45:26¡Gracias!
00:45:27¡Gracias!
00:45:28¡Gracias!
00:45:29¡Gracias!
00:45:30¡Gracias!
00:45:31¡Gracias!
00:45:32¡Gracias!
00:45:33¡Gracias!
00:45:34¡Gracias!
00:45:35¡Gracias!
00:45:36¡Gracias!
00:45:37¡Gracias!
00:45:38¡Gracias!
00:45:39¡Gracias!
00:45:40¡Gracias!
00:45:41¡Gracias!
00:45:42¡Gracias!
00:45:43¡Gracias!
00:45:44La Iglesia de Jesucristo
00:46:14La corte está en sesión
00:46:16Su señoría, quiero presentar a la corte una nueva prueba
00:46:21Es inaceptable permitir esta prueba, más después de que la acusada ya rindió testimonio
00:46:28Es muy simple, el arma se encontró el 15 de mayo en el interior de la casa de la acusada
00:46:34Esta arma que ven aquí fue analizada para ver si fue el arma homicida
00:46:42Pero los resultados estuvieron el día de ayer
00:46:46Y no me fue posible presentarla a la parte de las demás evidencias de este caso
00:46:51Señoría, el informe dice que la casa de la acusada se revisó de manera exhaustiva
00:46:56Y el arma no fue encontrada
00:46:58Es absurdo que el arma apareciera de repente
00:47:01Así que es sospechoso
00:47:03Esa prueba es inadmisible
00:47:05Voy a aceptar esta nueva prueba
00:47:08Pero quiero escuchar el resultado forense
00:47:12Dice que el cuchillo concuerda a la perfección
00:47:17Con todas las heridas encontradas en el cuerpo de Yang Hi-Yun
00:47:20Sí, si vemos el tamaño de la herida
00:47:22Es fácil estimar el tamaño que tiene el arma
00:47:25Y el cuchillo encontrado concuerda con esa descripción
00:47:28El arma que desde el día del asesinato no podía ser encontrada
00:47:32De pronto apareció de la nada
00:47:34¿No le parece algo sospechoso?
00:47:37Mire, sé que es poco probable
00:47:39Pero ¿existe la posibilidad de que la evidencia fuera fabricada?
00:47:44Por ejemplo, quizá la sangre de la ropa de Yang Hi-Yun fue transferida al cuchillo
00:47:48¿Lo cree usted posible?
00:47:50No puedo decir que sería algo imposible de realizar
00:47:53Aún así, no existe prueba alguna de que eso...
00:47:56Entonces es posible
00:47:57Ya terminé
00:48:02Fiscal, puede dar sus argumentos finales
00:48:07Bien
00:48:18La acusada Eun Bong-Hee estaba en casa el 11 de mayo
00:48:27Donde citó a la víctima Yang Hi-Yun para después asesinarlo a sangre fría
00:48:31Porque le fue infiel
00:48:32Esos son los hechos, son innegables
00:48:35Mi padre dijo hace mucho que a mi hermana la mató un criminal
00:48:40Hola
00:48:40¿Quién te dejó usar mi túnica de abogado?
00:48:44¿Ah?
00:48:44Dámela
00:48:45Mi padre, quien se convirtió en un abogado como resultado
00:48:49Nunca fue un fiscal político, ni mucho menos un fiscal poderoso
00:48:53Él peleaba contra los criminales en los tribunales
00:48:57Él también fue víctima
00:49:00Lo mataron
00:49:02Por eso me propuse cumplir sus sueños en su ausencia
00:49:12Yo quería ser como él
00:49:15Procesar criminales
00:49:18Y...
00:49:20A fin de cuentas
00:49:22Encerrarlos
00:49:24Yo quiero morir siendo fiscal
00:49:28Pero no quiero morir del modo que él murió
00:49:30En conclusión
00:49:33Continuaré con su legado
00:49:35Por eso
00:49:37Como fiscal del caso
00:49:39Esta es mi conclusión
00:49:41Ella planeó este crimen
00:49:45Mintió cuando rindió su declaración
00:49:47Y merece castigo
00:49:48La naturaleza de este crimen pide un castigo severo
00:49:52Y eso es lo que estoy pidiendo hoy
00:49:54Ella lo asesinó
00:49:56Así que...
00:50:00Sí
00:50:00Exijo...
00:50:0315 años de prisión
00:50:04Hagan que confiese rápido
00:50:20Si fracasan y pierden el caso
00:50:23Voy a tener que despedirlos
00:50:24Será su fin
00:50:25¿Me crees? ¿No es cierto?
00:50:28Confío en tu trabajo
00:50:29Confío en que crees en mi inocencia
00:50:31Confío en que eres
00:50:32¿Quién me sacará de aquí?
00:50:35La conclusión del fiscal
00:50:37De que mi representada asesinó a la víctima
00:50:40Se basa en una evidencia limitada
00:50:42Y sospecha racional
00:50:43Fiscal
00:50:49La defensa estaba dando sus argumentos finales
00:50:52Dígame por qué...
00:50:54Su señoría
00:50:54Tengo una prueba más que presentar
00:51:04¿Es una pieza más de evidencia?
00:51:07Sí
00:51:08La verdad es
00:51:12Que existe
00:51:15Otra arma
00:51:16Que fue encontrada
00:51:18Se encontraron en lugares distintos el mismo día
00:51:32En ambos cuchillos
00:51:40Fue encontrada
00:51:41La sangre de la víctima
00:51:43Si miran hacia acá
00:51:46Hay un mapa de donde fue encontrada la segunda arma
00:51:50A siete kilómetros de la escena del crimen
00:51:55Si consideramos la hora del asesinato y esa distancia
00:51:59Es muy claro
00:52:00Que no hubo suficiente tiempo
00:52:01Para que la acusada cometiera el crimen
00:52:03Y desechara el arma
00:52:05Debió necesitar un cómplice
00:52:10Que desechara el arma
00:52:11Alguien que se alejara a esa distancia
00:52:13Para deshacerse del arma
00:52:14De otro modo
00:52:16Sería imposible
00:52:17¿Y por qué esperó
00:52:19Hasta este momento
00:52:20Para presentar esa evidencia?
00:52:33Yo la excluí intencionalmente
00:52:35Condenarla importaba más
00:52:39Que hacer lo correcto
00:52:41Esa es la verdad
00:52:42Como existen dos armas
00:52:45Ambas con sangre
00:52:47Forzosamente una debe ser falsa
00:52:50Por eso
00:52:52Como yo presenté la evidencia
00:52:54Según las leyes
00:52:57No me queda más que retirar los cargos
00:53:00Eso es todo, señoría
00:53:12No entiendo nada
00:53:23¿Qué va a pasar con mi hija, Bongi?
00:53:25¿Qué significa esto?
00:53:26Oiga, ¿qué significa?
00:53:28Significa
00:53:29Que Jigu se hundió solo
00:53:32Su hija
00:53:33Va a quedar en libertad
00:53:35¿Qué?
00:53:35Él se sacrificó
00:53:38Y la acusada
00:53:39Eum Bongi
00:53:40Será
00:53:40Liberada
00:53:42Podrá irse a su casa
00:53:44Es todo
00:53:45Su hija quedará libre hoy mismo
00:53:47¡Ay, por Dios!
00:53:49Gracias, gracias
00:53:50No tiene nada que agradecer
00:53:51Ahí viene, ahí viene el fiscal
00:54:10Señor fiscal
00:54:15¿No puede decir por qué retiró los cargos?
00:54:18¿Va a ser penalizado?
00:54:18¿Por qué cuento lo de una tercera arma implicada?
00:54:21¿Una huella digital?
00:54:22¡Ahí viene!
00:54:23¡Aquí viene!
00:54:25¿No puede estar ahí con la comunicación?
00:54:27¿Sientas que se inclinaron el delgado?
00:54:29No hay comentarios
00:54:29¿Seguiré estudiándome ellas?
00:54:32¿Una arma implicada?
00:54:33¿Usted que fue la pareja de su novio?
00:54:36¿A partir de ahora, qué va a ser?
00:54:37¿Usted sabía que había dos armas en el lugar?
00:54:39¿Una declaración?
00:54:40¡Por favor, responda!
00:54:41En Bungi, debemos irnos
00:55:08¡Vamos!
00:55:19¡Gracias!
00:55:20¡Seguiré estudiándome!
00:55:37¿Estás bien?
00:56:07No era necesario que hicieras eso
00:56:23Lo sé
00:56:25¿Fue porque la fiscalía hubiera apelado fuera como fuera?
00:56:31No lo sé
00:56:37¿Ya no pueden apelar?
00:56:39Cuando la fiscalía retira los cargos, no pueden apelar
00:56:43Al menos no podrán hacer nada si no se encuentran más evidencias en mi contra
00:56:47Aún no entiendo
00:56:49Bueno, tendrían que encontrar evidencia irrefutable de que soy culpable
00:56:56Para poder venir a arrestarme de nuevo
00:56:59¡Qué alivio!
00:57:04Así debe ser
00:57:05El fiscal Ji Woo
00:57:12Hizo un enorme sacrificio por mí
00:57:17Dime
00:57:23¿Por qué te sacrificaste de ese modo?
00:57:28El destino
00:57:29El destino
00:57:31¿Por qué te sacrificaste de ese modo?
00:58:01Concuerdo
00:58:04Concuerdo
00:58:06Concuerdo
00:58:07Concuerdo
00:58:08Concuerdo
00:58:09Concuerdo
00:58:10Concuerdo
00:58:11¿Qué pasa?
00:58:41Me ha decepcionado tu conciencia
00:58:56No pensé que te importara la verdad
00:59:00Yo me decepcioné más
00:59:11También estoy muy decepcionado de mí
00:59:13Juramento del abogado
00:59:25Moderación y dignidad
00:59:27Adiós
00:59:31Fui lastimada por un hombre
00:59:45No creí poder confiar en un hombre
00:59:47Una vez más en toda mi vida
00:59:49Y terminé confiando de nuevo
00:59:58En un hombre valioso
01:00:00Es ese hombre
01:00:03Él es
01:00:05Quien me salvó
01:00:07No creí poder confiar en un hombre
01:00:35Me parece que el destino nos une
01:01:02Me parece más bien que tenemos...
01:01:04Mal karma
01:01:04No quisiera...
01:01:14Volver a verte en mi vida
01:01:16Me parece que el destino nos une...
01:01:30Me parece que el destino nos une...
01:01:36Más de mi vida...
01:01:38Perdón...
01:01:39No, no, no!
01:01:42No, no!
01:01:44No, no, no!
01:01:45No, no!
01:01:46La vida es la fuerza, la vida es la vida, es la vida de tu vida.
01:01:51Me parece que me ha encontrado un hombre.
01:01:53Me voy a encontrar un hombre.
01:01:54Me voy a encontrar un hombre.
01:01:56Me voy a pagar un hombre.
01:01:57No, no, no.
01:01:58Me voy a encontrar una buena relación.
Sé la primera persona en añadir un comentario