Japan- Girl Meets War - Documentary - video Dailymotion

tubeTV

Shurina, cast as a kamikaze pilot in a play, travels to WWII memorial sites across Japan for a performance in Okinawa. Shurina is a 15-year-old high school student in Hita in southwestern Japan. Her world shifts when she’s cast as a kamikaze pilot in a play about World War II directed by her piano teacher and performed alongside her best friend, Yua.  Tasked with reciting the pilot’s farewell letter and portraying the brutal realities of war, Shurina is overwhelmed by the emotional weight of her role. To prepare, Shurina and Yua travel across Japan to visit World War II memorial sites, culminating in Okinawa, the site of their final performance. As the performance nears, can Shurina find the strength to honour the story she’s been entrusted to tell?  Japan: Girl Meets War is a documentary film by Cheng Herng Shinn.

Transcript

00:00Transcription by CastingWords

00:30Transcription by CastingWords

01:00Transcription by CastingWords

01:29Transcription by CastingWords

01:59Transcription by CastingWords

02:29Transcription by CastingWords

02:59Transcription by CastingWords

03:29Transcription by CastingWords

03:59Transcription by CastingWords

04:29Ah,ピアノが歌っている

04:31なんて美しい音色

04:34どんな思いで弾いているのだろう

04:37私が平和活動を始めたきっかけは

04:47最初は先輩たちがやっているのを見て

04:50かっこいいなと思ったからです

04:53その後友人の先輩いわちゃんも始めて私もやってみようと思って参加しました

05:01大体さ、ほら、最初なんか特別平和活動的な感じじゃなかったやん

05:19大体さ、ほら、最初なんか特別平和活動的な感じじゃなかったやん

05:31周りちもともともと大体なんかこう出たがりやきん

05:34ステージに上がってこうなんか華やかなとこを経験したら嬉しいみたいな感じがあって

05:41で、それを、もうほんと出たがりやきんね

05:45で、それをなんか繰り返して

05:47何の変化があってからさ

05:50もっとそういうなんか

05:51広島とか呉れに行きたいと思い出したと

05:55え?と、交代のやつも自分が輝いちゃうくね

05:58いや、輝いちゃう

05:59でもそれをなきん

06:00輝いちゃって

06:01それをみんなになんで伝えようと思ったん

06:05伝えたいと

06:08なんとなんか無意識にしよったら

06:13なんとここまで来ました

06:15無意識にしよったらやっぱり戦争のことに

06:17こう、もっと知りたいっていう感覚があるん

06:21東、東京のコンサート?

06:25はい、無意識に

06:26無意識に?

06:28で、もっと何?

06:29引き寄せられてるんだって、知るよ

06:30引き寄せられてる?誰に?

06:32知らん

06:33知らんけどなんかそんな感じがするん

06:35引き寄せられてるっていうような

06:36うん

06:37それは、え?

06:38すごい

06:38エネルギー?

06:39エネルギー

06:40なんかのエネルギーで

06:41うん、パワーですね

06:42パワーですね

06:43パワーか、なんかこう呼ばれような感じがするって

06:45うん

06:46おーっ!

06:48はっ!

06:52一番最初センバズルって考えた人って

06:54どんな気持ちで考えたんやろうね

06:57ん、センバとか

06:58母さん私はと3時間で素朴のために知っていきます胸は日本晴れ本当ですよお母さん少しも怖くない

07:12しかしね時間があったので考えてみましたら少し寂しくなってきました

07:18それは今日私が戦死したという通知が届くお父さんは男だからわかっていただけると思いますがお母さんは女だから優しいから涙が出てくるのでありませんか

07:32お母さん出てくるのありませんか

07:36お母さん私はどんな敵だって怖くありません

07:44お母さんもう一回見てちゃんと

07:50見てたらダメなんです

07:54ダメなんです

07:58衣装だけが見たらダメなんと

08:03多岐真剣にしなさいって言うやん今までずるずるずるずるしちょった成敗

08:10お父さんは男だからわかっていただけると思います

08:20お父さんは男だからわかっていただけると思います

08:24頑張って

08:26お母さんは女だから優しいから涙が出てくるのでありませんか

08:42どうやって覚えるのが難しい

08:46読んだら涙が出ると思う

08:48読んだら涙が出ると思う

08:50それだけ自分も練習して

08:54ちゃんと気持ちも切り替えて

08:56逃げたらダメよそっから

08:58うん

09:00逃げたらみんなに伝わらんよ

09:02伝えたいんやろ平和を

09:04平和にしましょうって伝えたいなら

09:06うん

09:08そこから絶対逃げたらダメ

09:10逃げずにみんなに悲しく言っても伝えていかな

09:14それで今勉強していきながら伝えようんやろ

09:20できるよ

09:24やりたいやりたいでその役をもらって

09:38やってみると難しいけど

09:42だからそこまで知りたくなかったっていうのも事実だし

09:48なんでかって言ったらその人の気持ちが分かっちゃうじゃないですか

09:52先生が戦争のことをもっと知るために

10:06フィールドワークに行くよって言ってました

10:12先生が戦争のことをもっと知るために

10:16フィールドワークに行くよって言ってました

10:20劇の準備にもなるからしっかり見ていろいろ感じてきてほしいって

10:24劇の準備にもなるからしっかり見ていろいろ感じてきてほしいって

10:28よくみんな祝々と飛び立ったようなことが書いてある嘘ばっかりです

10:32ここに書いてあります

10:34夜の当時を越えて一人で宿舎に戻る道すがらに起こった

10:40私が松林からバレル月光を頼りに歩いてくると

10:42どこからか動物が低くなっているような声がひそかに聞こえてきた

10:46黒い影は動物ではなく人だった

11:00しかも右手に抜き身が光って抜いて刀です

11:08その抜き身を前にして

11:10誰かと小声で叫んだ

11:12私が挙手をして監視名を名乗ると

11:14正直に言えそう言われておえつを聞いたと告げた

11:18何を抜かすか

11:19上官に対して偉そうな口を聞くな

11:21この夜叩きってやる

11:23そういざま抜き身を振り上げたが

11:25士官は切りかかってくる前に

11:27貴様は何のために命を懸ける

11:30自問するようにそう釣り上げた

11:33家族やおじおばそれに幼いいとこたちを守るためです

11:37士官はいつの間にか振り上げた抜き身を下ろしていた

11:42貴様を知るのが怖くはないか

11:46自分の意思で軍人を志願したのでありますから

11:49いつか必ず死ぬことは覚悟しておる

11:53そのいつかがはっきりしておらんから

11:55そんな切れ事を言って平然としておられるのだ

11:58士官はしばらく沈黙をしていてはやがてぼつり

12:01俺は貴様よりはずっと大きな軍人精神を宿しておりながら

12:08久しぶりに月が出て明日は晴天になるだろうと思ったら

12:12急に砂漠けが出て里心がついてしまった

12:17集団見せてすまなかった

12:19元気で頑張れよと言い残して去っていた

12:23誰も信じたくはなかったのだ

12:29ただもう特攻を拒否する雰囲気がなかっただけ

12:32拒否すれば遺族老頭に被害が及ぶと言うだけだった

12:38今日は初めて立ち洗いへ行きました

12:41特攻隊の人たちの衣装をたくさん見ました

12:44お母さんや家族に向けて書いているものが多く

12:51本当はみんな戦争で死にたくなかったんだなと感じました

12:56これからも戦争のことを学んでたくさん伝えていきたいと思います

13:00もうすぐ沖縄へ出発しますが

13:03お芝居ができるかはちょっと不安です

13:06勉強はできないけどこういう見抜くっていうかそういうの好きです

13:09なんか頭悪いくせに人の感情は大きなことがない

13:12んじゃないと

13:13そういう意味で動きができるような感じで

13:15思い出してもらった

13:16この生き方が大変な人たちの衣装を行うことができるよ

13:19本当に大変な人たちの衣装で死にたくなかったんだなと感じました

13:22これからも戦争のことを学んでたくさん伝えていきたいと思います

13:26もうすぐ沖縄へ出発しますが

13:29お芝居ができるかはちょっと不安です

13:31I like to say that I'm going to try to see that I like it.

13:34It's like it's not bad to be in a sense of what I'm going to do with my own feelings.

13:40I'm going to teach you other ways.

13:42I know that I'm going to teach you how to teach you.

13:48I don't know if you're a lot more.

13:51I don't know if you're going to teach you a lot.

13:55I think I'm going to teach you a lot in the future.

13:57I don't have to worry about it.

14:00I don't have to worry about it.

14:14I'm so excited!

14:16It's amazing!

14:18Really!

14:19Can I help you?

14:20Goh-he-san?

14:21Goh-chan!

14:22Goh-chan!

14:23I'm so excited!

14:24Goh-chan!

14:25I'm so excited!

14:27I'm so excited!

14:29I'm so excited.

14:31I just didn't know how I worked with them.

14:33So, I'm so excited.

14:36I am so excited.

14:38I'm excited when I come and I've been in a movie.

14:40I've been watching a lot of period,

14:44but you've been like a boy!

14:47I've noticed a lot of children.

14:51That's why I didn't have to leave.

14:53I was like, you're going to have to die.

14:57I'm like, I'm sorry.

15:00I'm sorry.

15:03I'm sorry, I'm sorry.

15:07I'm sorry.

15:09I'm sorry.

15:11I'm sorry.

15:13I'm sorry.

15:15I'm sorry.

15:17I'm sorry.

15:19So, let's share with you today.

15:22Thank you so much.

15:23Thank you so much.

15:24I didn't know this one.

15:27I didn't know this one.

15:28I didn't know this one.

15:30Wow, it's great.

15:32Wow, energy is high.

15:34I didn't know this one.

15:36I didn't know this one.

15:39Wow.

15:49I didn't know this one.

15:57Okay.

16:13I thought it was scary.

16:16The war was over and over, the war was over.

16:20But the war was over.

16:23But the war was over.

16:25But it was over and over again.

16:27The war was over again.

16:30The Japanese people were in the world.

16:32What did they say?

16:34So when they entered the army into the army,

16:37they were so very lucky to be here.

16:41They were so very lucky.

16:43いやもうそこそこにずっとするその心理に。

16:48分かる。

16:49なんかさ、

16:50全て恐ろしいけど?

16:52うん。

16:53書いてあったけどさ、あれ、なんか日本の教育をしてだからこう、なんか捕虜になるくらいだったら死んだ方が勝手…

17:03そうだよそれ、そう洗脳受けてたって言うでたんですか?

17:05洗脳受けてて。

17:07今何歳?

17:0815歳?

17:0817です。

17:11That's right.

17:13I can't believe that this is what you can do.

17:18What do you think?

17:22I don't think I can do it.

17:28I don't think I can do it.

17:31I don't think I can do it.

17:36But I don't think I can do it.

17:39?

17:41?

17:43?

17:47?

17:49?

17:51?

17:53?

17:59?

18:01?

18:05?

18:07?

18:08I don't know.

18:38I don't know.

19:08戦争しかない私たちだからこそ、そういう活動をしている人がいる。

19:14じゃあ、私たちには何ができるのかなっていうことを考えながら、今日は1時間聞いてほしいなと思います。

19:21しかも、真下美小学校は、ここも激戦地だったよね。

19:27シュガーローフがあり、こっちの南公園にはなんだ?ハーフムーンと言われる。

19:33ここもすごく激戦地でした。

19:35なので、そこも縁かなと先生は思いました。

19:38これから、観賞会を始めます。よろしくお願いします。

19:431945年、昭和20年。

19:54日本はアメリカやイギリス、中国などを中心とした連合国と戦っていました。

20:04ヨーロッパでも戦争が続いていました。

20:07人類史上最大の死傷者を生んだ、第二次世界大戦という大きな戦争です。

20:18ここで、海の中の特攻と呼ばれた、海天特攻隊員の方が残した遺書をご紹介します。

20:38お母さん、私はあと3時間で、素朴のために散って行きます。

20:52胸は日本バレ、本当ですよ、お母さん。

20:56少しも怖くない。

20:58しかしね、時間があったので考えてみましたら、少し寂しくなってきました。

21:05それは今日、私が戦死した通知が届く。

21:12お父さんは男だから分かっていただけると思いますが、

21:16お母さん、お母さんは女だから、優しいから、涙が出るのでありませんか。

21:25弟や妹たちも、兄ちゃんが死んだと言って寂しく思うでしょうね。

21:31しかし、お母さん、考えてみてください。

21:37今日、私が特攻隊で行かなければ、どうなると思いますか。

21:42戦争はこの日本本土まで迫って、この世の中で一番好きだった。

21:47母さんが死なれるから、私が行くのですよ。

21:50お母さん、今日、私が特攻隊で行かなければ、

21:56年を取られたお父さんまで、銃を取るようになりますよ。

22:01だからね、お母さん、

22:04今日、私が戦死したからといって、

22:07どうか、涙だけは耐えてくださいね。

22:10でも、やっぱりダメだろうな。

22:15お母さんは、優しい人だったから。

22:18お母さん、私はどんな敵だって怖くはありません。

22:24私が一番怖いのは、

22:27母さんの涙です。

22:28お母さん、お母さん、お母さん、

22:58ご視聴ありがとうございました。

23:09お母さん、ご視聴ありがとうございました。

23:22I was worried about how I can say it, but I was worried about it.

23:45What are you doing?

23:49In the middle of the war we don't know how the war is...

23:55We don't have to worry about him in the middle of the war.

23:59But the worst thing is that he's in the middle of the world.

24:02Is the people who run into the war right now?

24:04We don't know how to fight our government.

24:05He tells us what to do.

24:08He tells us how to fight our government.

24:10But that's the hope that the war is going to bother us.

24:13So it's difficult to fight a war.

Japan- Girl Meets War - Documentary

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended