Hidden 2015 FRENCH VF.

LEATHERFACE blake

Genre: Epouvante-horreur, Thriller Durée: 1h 23min Date de sortie: 2016 Réalisé par: Matt Duffer Acteurs: Alexander Skarsgård, Andrea Riseborough, Emily Alyn Lind / Une famille se cache dans un abri anti-bombes après avoir échappé à une épidémie....

Transcript

00:00:00Merci.

00:00:30Merci.

00:01:00Maman, est-ce que tu es réveillée ? Maman.

00:01:21Zozo, qu'est-ce que tu fais de boue ? Il est trop tôt pour se lever. Retombe dans Mia.

00:01:28Je ne peux pas. Oulier vapeur.

00:01:38Maman ? Je suis en dessous.

00:01:58Je suis sous le lit parce que je me cache. Oulier a dit qu'il fallait se cacher. Elle a rêvé qu'il nous avait trouvés.

00:02:08De qui tu parles ?

00:02:09Les vivants.

00:02:10Hé, nous avons déjà parlé de ça. Nouvelle règle, tu te souviens ? Règle numéro 4. Nous n'avons pas le droit de parler d'eux.

00:02:18Moi j'ai rien dit. C'est Olive qui l'a dit. Eh bien, tu peux dire à Olive que personne ne nous a trouvés. Papa a monté la garde toute la nuit comme d'habitude. Il n'y a rien à craindre.

00:02:28Olive, t'as entendu ça ? Mon sourire est figé.

00:02:30Son sourire est figé.

00:02:32Ça veut dire qu'elle ne veut plus sourire. Elle a encore peur.

00:02:34Est-ce qu'Olive se sentirait mieux si nous allions voir papa ? T'en fais pas.

00:03:02Allez, viens. Suis-moi.

00:03:16Tout va bien.

00:03:25Maman, regarde.

00:03:30C'est papa. Ça lui ressemble pas du tout.

00:03:34Oh, on a fait un autre cauchemar.

00:03:37Papa.

00:03:39Hé, hé.

00:03:41Je croyais qu'on avait ordonné au cauchemar de décamper.

00:03:44Oui.

00:03:45Pourquoi ? Tu suis peur alors ?

00:03:47C'est à Olive qu'il faut demander ça.

00:03:49Ah, c'est Olive cette fois. Comment elle fait pour dormir avec les yeux grands ouverts comme ça ?

00:03:54Papa, sois pas méchant.

00:03:55Je me demandais, c'est tout.

00:03:57Elle exige un rapport.

00:03:58On ferait mieux de consulter mes notes.

00:04:01Ah, c'est tout.

00:04:02Ah, c'est tout.

00:04:03Ah, c'est tout.

00:04:16S'il vous plaît.

00:04:17Ah, merci.

00:04:19Alors, mon quart a commencé à dix heures.

00:04:23À deux heures, j'ai joué sept parties de solitaire. J'en ai gagné quatre, perdu trois.

00:04:30Gagné trois, perdu quatre. Rien ne vous échappe, Mlle Zoé, j'avais oublié.

00:04:35À cinq heures du matin, des cerfs se sont promenés au-dessus de nos têtes.

00:04:39Et à six heures, j'ai entendu des petits pieds qui trottinaient.

00:04:43Petits pieds appartenant sûrement à ma coquine de petite fille.

00:04:51À part de ça, rien à signaler. Pas une seule créature ne se faisait entendre, pas même.

00:04:55Un vivant.

00:04:56Zozo.

00:05:00Non. Pas même. Tu sais.

00:05:06Et les chaînes ?

00:05:12Elles tiennent toujours ?

00:05:14Tu veux vérifier ?

00:05:15Est-ce que je... Non.

00:05:17Ouais, je te l'ai dit, je ne veux plus qu'elle aille là-haut.

00:05:19Bah quoi ? Notre petite acrobate ? Elle peut faire ça.

00:05:22Oui, je suis capable. Je connais les règles.

00:05:25Numéro un, ne jamais faire trop de bruit.

00:05:27Je sais que tu les connais.

00:05:28Tu peux faire le contrôle.

00:05:29Trois, ne jamais ouvrir la porte.

00:05:30Quatre, ne jamais parler des vivants.

00:05:40Attention, Zozo, ta chaussure.

00:05:42J'ai compris, maman.

00:05:44C'est parti.

00:06:14C'est parti.

00:06:44C'est parti.

00:07:14C'est parti.

00:07:43Une, deux, trois, huit, neuf, douze.

00:07:48Vingt-cinq fois douze égale ?

00:07:50Trois cents. Plus celle que je viens de faire, ça donne trois cents un.

00:07:53C'est exact. Nos leçons de mathématiques servent à quelque chose.

00:07:57Donne-moi un billet.

00:08:03Ça veut dire qu'elle a faim.

00:08:04Voyons, il nous reste encore du maïs, du maïs lessivé, des pommes de terre, des fèves, des pêches.

00:08:18Des pêches, c'est ça que je veux manger.

00:08:19Nous avons mangé des pêches hier. Pourquoi on ne les garde pas pour demain ?

00:08:23Moi, je pense qu'aujourd'hui, des protéines nous feraient du bien.

00:08:27Une boîte de fèves, ça serait bon, non ?

00:08:29Non, maman, tout sauf ça. Papa ?

00:08:32Quoi ?

00:08:32Des fèves ou des pêches ?

00:08:33Euh, j'en sais rien.

00:08:36Pas de fèves.

00:08:37Des pêches, ça serait bon, selon moi.

00:08:39Ré.

00:08:44Je propose un vote.

00:08:45Ré.

00:08:45Tous ceux qui veulent manger des fèves, levez la main.

00:08:50Un vote pour les fèves.

00:08:51Et maintenant, tous ceux qui veulent manger de belles pêches juteuses et bien sucrées, levez la main.

00:08:58Désolé, chérie.

00:08:59Deux contre un.

00:09:01Trois.

00:09:15Darlene fait encore des siennes ?

00:09:31Elle fait la difficile. Elle a besoin qu'on l'encourage un peu.

00:09:45Petit bloc. Allez, vas-y, tu bloc.

00:09:52Et voilà, t'es coincée, c'est tout.

00:09:55Maman, papa, les pêches sont plus là.

00:09:57C'est pas drôle, Zozo.

00:09:58Je blague pas, la boîte de pêche est vide.

00:10:15Il y a douze boîtes de vide.

00:10:33Presque deux semaines de rations.

00:10:36Il n'y a plus de pêche ?

00:10:38Euh, non, il n'y a plus de pêche.

00:10:41Quelque chose a été attiré par le sucre.

00:10:42Quelque chose qui a de bonnes dents.

00:10:44Qui a des dents comme ça ?

00:10:46Un rat, peut-être bien.

00:10:49Mais un rat ne pourrait pas entrer.

00:10:50J'ai vérifié la porte. Elle tient bon ?

00:10:52La porte n'est pas la seule voie d'accès.

00:11:02Les vivants peuvent entrer par là aussi ?

00:11:05Zozo.

00:11:06Oui ou non ?

00:11:07Non, ils sont plus grands que le trou.

00:11:11Mais un rat pourrait passer.

00:11:14Si c'est un rat, il doit être encore dans les parages.

00:11:19Il faut garder l'œil ouvert.

00:11:22Il faut le trouver avant qu'il nous pique toute notre bouffe.

00:11:26Ça veut dire qu'il va falloir diminuer nos rations.

00:11:28Papa, elles sont déjà si petites.

00:11:30Je suis désolé, Zoé.

00:11:39Je n'ai plus rien.

00:11:40Pour la dernière fois, Zoé mange.

00:11:58Maman, je te l'ai déjà dit.

00:11:59Je ne veux pas manger ça.

00:12:00Zozo, règle numéro deux.

00:12:02Ne perds jamais le contrôle.

00:12:03Il ne faut pas céder à la colère.

00:12:05Règle numéro cinq.

00:12:06Ne m'appelle pas Zozo.

00:12:08Je voulais des pêches, moi.

00:12:09Eh bien, un voleur les a prises et nous allons tous devoir faire des sacrifices.

00:12:12Mais j'ai déjà moins que rien.

00:12:14Je suis coincée ici.

00:12:15Je ne peux même pas aller dehors.

00:12:17Je n'ai aucun ami.

00:12:19Il y a juste Olive et elle ne sait dire que cinq choses.

00:12:22Et nous alors ?

00:12:23Quoi ?

00:12:24Quand tu dis que tu n'as pas d'amis,

00:12:27qu'est-ce qu'on est à nous ?

00:12:28Maman et moi ne sommes pas tes amis ?

00:12:30Tu sais ce que je veux dire.

00:12:31Non, en fait, je ne comprends pas.

00:12:32Je trouve un peu ridicule quand tu dis que tu n'as rien du tout,

00:12:34alors qu'en fait, tu as tout ce qu'il faut.

00:12:36Mon œil.

00:12:37Mon œil.

00:12:38Regarde-la.

00:12:40Tu as compté combien de jours tout à l'heure ?

00:12:43Trois cents un jour.

00:12:44Trois cents un jour.

00:12:47En réalité, nous ne serions même plus censés être là.

00:12:50Mais au moment crucial,

00:12:53nous avons trouvé cet abri

00:12:54qui nous fournit nourriture, protection,

00:12:57tout ce qu'il faut pour vivre.

00:12:59Et pour autant qu'on sache, nous sommes peut-être les derniers.

00:13:02Nous sommes peut-être les seuls encore en vie.

00:13:04Donc, chacune de ces marques est en fait un miracle.

00:13:11Un miracle ?

00:13:12Exact, un miracle.

00:13:13Et cette nourriture va te permettre de vivre un autre jour.

00:13:17Et on pourra creuser une entaille de plus.

00:13:20Ouais, je suppose.

00:13:21Alors tu vois,

00:13:22ces vilaines fées froides et pâteuses qui sont dans ton assiette,

00:13:25Eh ben, elles font partie du miracle, elles aussi.

00:13:31Et si tu manges ces vilains mini-miracles pour nous,

00:13:35on pourra peut-être faire une petite excursion.

00:13:38Une excursion ?

00:13:40Eh oui.

00:13:41Mais dépêche-toi, parce que j'ai fini mes mini-miracles

00:13:44et j'en veux encore !

00:13:45Doucement, papa.

00:13:56Ça va ici.

00:13:57La maison de Joey va là.

00:13:58D'accord.

00:13:59C'est un départ.

00:14:02Huit.

00:14:04Cinq, six, sept.

00:14:06La crèmerie de Sylvia.

00:14:07Alors, laisse-moi ouvrir la porte.

00:14:15La porte est ouverte.

00:14:18La clochette sonne au-dessus de la porte.

00:14:22Et voilà Sylvia, derrière son comptoir.

00:14:24Elle a enfilé son tablier en forme de cornet.

00:14:28Bien le bonjour, mademoiselle Joey.

00:14:34Et là, elle te donne une petite cuillère en plastique.

00:14:37Et tu places ton autre main au-dessus du comptoir en verre tout froid.

00:14:46À l'intérieur, tu vois une multitude de contenants

00:14:49pleins de crème glacée fraîchement préparée par Sylvia elle-même.

00:14:53Il est encore tôt et il y a toutes les meilleures saveurs.

00:14:56Miel salé, beurre d'arachide et praline.

00:15:00Et bien sûr, ta préférée.

00:15:05Framboise et caramel.

00:15:07Tu y es.

00:15:17T'es heureuse.

00:15:22Jusqu'à demain.

00:15:25Jusqu'à demain.

00:15:26Tu gagnes.

00:15:47Je gagne.

00:15:48Je gagne.

00:15:48Tout va s'arranger.

00:15:57Je veux bien le croire, mais c'est pas facile.

00:15:58Pour toi.

00:15:59Mais de la crème glacée imaginaire ne va pas nourrir notre fille.

00:16:02C'est ton tour.

00:16:03J'essaie de lui remonter le moral.

00:16:04Tu réussis bien, mais qu'arrivera-t-il quand elle sera malade ?

00:16:08Nous avons déjà perdu tellement de poids, chacun de nous.

00:16:13Et maintenant...

00:16:14Maintenant, il faut trouver une nouvelle source de nourriture.

00:16:18De bonne qualité.

00:16:19J'irai en surface, si c'est ce qu'ils font.

00:16:22Tu ne peux pas.

00:16:23Ils n'ont pas cessé de rechercher.

00:16:24Je sais pas.

00:16:25Je sais pas.

00:16:25C'est du pur suicide, tu le sais bien.

00:16:31Tu te souviens de ce qu'on s'était promis à notre arrivée ?

00:16:34Que peu importe le prix à payer, la priorité c'est ça.

00:16:38Ce qui compte, c'est qu'on ne nous a pas encore trouvés.

00:16:43Le rat nous a trouvés, lui.

00:16:44Oui, mais personne d'autre.

00:16:53Chéri.

00:17:03Il suffit d'essayer de voir les choses autrement.

00:17:05Cet abri peut être notre prison.

00:17:09Ou il peut être notre chez-soi.

00:17:10Une boîte de fèves peut se transformer en une boîte...

00:17:12Une boîte de miracles ?

00:17:14Pourquoi pas ?

00:17:16Eh bien, je n'ai plus une vent, Ray.

00:17:19Je comprends ce que tu essaies de faire pour Zozo.

00:17:23Mais je ne crois plus aux miracles.

00:17:28C'est du passé.

00:17:30Tu devrais y croire.

00:17:31C'est ça, notre vie à présent.

00:17:33Et nous devons tout faire pour en profiter.

00:17:39Sinon, à quoi bon ?

00:17:41L'important est de survivre.

00:17:43Survivre, oui.

00:17:47Mais vivre aussi.

00:17:48Oui, mais il faut être discret.

00:18:15Oh, Max.

00:18:16Sous-titrage MFP.

00:18:46Je te revois ce soir.

00:18:50À plus tard.

00:19:01Allez, on va partir d'ici, dépêchons !

00:19:03Maman ! Maman !

00:19:06Maman !

00:19:07Maman !

00:19:09Maman, papa, il s'arrive !

00:19:16Oh, ça, c'est pas facile. Un 5 et un 2.

00:19:26Alors, 5 divisé par 2 égale...

00:19:292 et demi.

00:19:30Bravo, avance ta voiture.

00:19:33Allez, c'est pas plus amusant comme ça ?

00:19:35Les maths, c'est jamais amusant. Même pas avec Kingsville.

00:19:38Eh ben, si c'est si ennuyant, comment t'explique son sourire ?

00:19:42C'est son sourire forcé. C'est pour ça qu'elle a l'air...

00:19:46Tu sais...

00:19:47Horrible.

00:19:49C'est pas ce que je voulais dire.

00:19:51Elle a juste besoin d'un bain.

00:19:53C'est tout.

00:19:54Ah, pourquoi on ne joue pas un dernier tour

00:19:55et on prend une pause ?

00:19:57D'accord ?

00:19:58D'accord.

00:20:08Maman, tu crois que papa a raison ?

00:20:11À propos de quoi ?

00:20:13Ben, tu sais, qu'il ne reste plus que nous.

00:20:15Nous sommes les 3 derniers survivants.

00:20:24Le périscope ?

00:20:25Eh oui.

00:20:25Qu'est-ce qu'on va faire avec ?

00:20:30Qu'est-ce que tu crois ?

00:20:32Je veux que tu regardes là-haut.

00:20:34À la surface ?

00:20:36Je croyais que j'avais pas du tout le droit de faire ça.

00:20:40Jamais, jamais, où t'allais me faire payer ?

00:20:42Ouais, ben...

00:20:44Je tente une nouvelle approche.

00:20:47Comment ?

00:20:48Je vais être moins sévère.

00:20:55Ah ça va, donc !

00:20:57Je tente la terranée.

00:21:02Tu sais que ta bonne prendre la mise en place.

00:21:04Je tente la taille.

00:21:04C'est loin ça.

00:21:06T'est loin d'unifiers.

00:21:07Les mères.

00:21:08Je tente la tuoi de voir avec son vas-y.

00:21:09Je tente l'avoir avec son vas-y.

00:21:10Je tente la la tête.

00:21:11Je tente la taille.

00:21:12Je tente le déroule.

00:21:13J'ai besoin d'un horses.

00:21:14Je tente.

00:21:14Je tente la taille.

00:21:16Je tente la tête.

00:21:17La taille est sûre,

00:21:18à mon mariage est une fois-y.

00:21:19Les ores,

00:21:20je tente la taille du temps en tu as-y.

00:21:22Je tente la taille.

00:21:23Je tente la te...

00:21:24Alors, qu'est-ce que tu vois ?

00:21:54Papa a raison. Il ne reste plus que nous trois. Et Olive.

00:21:58Mais tu nous vois, nous et Olive ?

00:22:00Non, maman.

00:22:00Est-ce que tu vois l'entrée de l'abri ?

00:22:03Je ne vois pas la porte. Elle est recouverte.

00:22:09C'est exact.

00:22:12Quand nous sommes arrivés, ton père et moi nous avons caché la porte.

00:22:17Pour que personne ne puisse nous trouver.

00:22:20Et alors ?

00:22:21Alors, il y a des moments où, même si on ne les voit pas, il y a des choses qui existent.

00:22:31Parfois, la vérité demeure cachée.

00:22:33Tu crois que nos amis seraient peut-être toujours là ?

00:22:51Qu'ils sont cachés, comme nous ?

00:22:53Oui, je crois. Ça se pourrait.

00:22:56Parce que les vivants seraient aussi à leur trousse.

00:22:58Oui, car les vivants seraient aussi à leur trousse.

00:23:06Ils ne nous détestent tant que ça ?

00:23:09C'est pour ça qu'ils nous traquent.

00:23:11J'ignore si c'est de la haine, c'est juste.

00:23:15Ils sont différents de nous.

00:23:16Ils ont peur de nous, comme nous avons peur d'eux.

00:23:19À cause de ce qui est arrivé ce jour-là ?

00:23:20Oui, à cause de ce jour-là.

00:23:24T'as dit le mot interdit ?

00:23:25Je sais.

00:23:32Oh non, le voleur.

00:23:34Il est de retour.

00:23:35Qu'il y a-t-il ?

00:23:45Le voleur est de retour.

00:23:59Sale rapide.

00:24:01Je vais le tuer, reste derrière, au cas où il tomberait de s'enfuir.

00:24:06Non, je m'en occupe, toi reste.

00:24:08C'est moi qui vais le tuer.

00:24:09On ne peut pas tous le tuer.

00:24:11Tu te souviens du dîner de l'Action de Grâce l'an dernier chez Tante Cathy ?

00:24:15Quand ce fichu opossum est venu dans le jardin.

00:24:19Qui est-ce qui s'en est chargé ?

00:24:22Quand il l'aura tué, on pourra le manger ?

00:24:41Zozo, silence.

00:24:42Tu l'as, papa !

00:24:53Papa !

00:24:56Vite, papa, il s'enfuit !

00:25:01Je sais !

00:25:03Papa !

00:25:06Maman !

00:25:15Waouh !

00:25:20T'es géniale, maman.

00:25:24Plus géniale que quand papa a tué le possum.

00:25:27Ça oui, alors.

00:25:31Qu'est-ce que ça sent ?

00:25:32Non, Zoé, t'approche pas.

00:25:44Tu t'allumines, papa.

00:25:45Ça va exploser.

00:25:46Reculez.

00:25:47Reculez !

00:25:55C'est une ville en feu !

00:25:56Zoé, on va l'éteindre.

00:25:58Reste ici.

00:25:58Non, pour encore !

00:26:10Reste-moi !

00:26:17Ré !

00:26:18Ré !

00:26:19Ré !

00:26:20Ré !

00:26:21Ré !

00:26:22Ré !

00:26:23Ré !

00:26:24Ré !

00:26:25Ré !

00:26:26Ré !

00:26:27Donc là, je vais génialiser.

00:26:28Ré !

00:26:29Allez, c'est la ville !

00:26:31Ré !

00:26:33Allez, j'ai mis à la ville.

00:26:34Mais ça, il faut qu'il y ait une mauvaise !

00:26:37Je t'en rends pas !

00:26:38Je t'en rends pas !

00:26:39Je t'en reddite, c'est le royaume de l'internet !

00:26:40Je t'en rends pas !

00:26:41Mais on en rends pas !

00:26:42C'est le royaume !

00:26:43Je t'en rends pas !

00:26:44Vite !

00:26:45Ne t'en rends pas !

00:26:46Vite !

00:26:47Vite !

00:26:48Vite !

00:26:49Vite !

00:26:50Vite !

00:26:51Vite !

00:26:52Vite !

00:26:53Vite !

00:26:53Oh, je vois absolument rien.

00:27:23Oh, attends.

00:27:32Où est Zozo ?

00:27:37Zoé ?

00:27:41Zozo ?

00:27:46Mais qu'est-ce que tu fais là ? Tu t'es brûlée.

00:27:48J'ai trop peur.

00:27:50Il n'y a plus de raison d'avoir peur.

00:27:52Nous avons éteint le feu. Personne n'est blessé.

00:27:55Regarde.

00:27:57Olive est saine et sauve.

00:27:59Un peu sale, mais rien de plus.

00:28:01Tu vois ?

00:28:02Tout va s'arranger.

00:28:04Non papa, c'est pas vrai.

00:28:06Rien ne sera plus pareil.

00:28:09Je sais qu'ils vont tout voir.

00:28:12Qui ?

00:28:15Les vivants.

00:28:36Mon dieu.

00:28:38Bonjour, Bacon.

00:28:53Où est passée notre petite sous-chef ?

00:28:57Dans sa chambre, il se prépare.

00:28:59Sérieux ? C'est long, mettre un maillot de bain.

00:29:02Surtout quand on essaie d'impressionner Joé.

00:29:05Joé ?

00:29:06Oui, il vient avec nous.

00:29:08Joé Niri, le voisin ?

00:29:10Il est très mignon.

00:29:11T'es pas d'accord ?

00:29:12Il sait à peine où il s'est lassé.

00:29:14Et c'est beaucoup dire.

00:29:16Joé Niri.

00:29:17Souviens-toi de tes amours de jeunesse.

00:29:19J'avais quand même abandonné les jouets nerfs

00:29:21quand on a commencé à se fréquenter.

00:29:23J'aime pas ça du tout.

00:29:26Papa, pourquoi tu m'as pas dit ?

00:29:28Je t'ai pas dit quoi ?

00:29:29Que Joey part en vacances.

00:29:31On devait jouer à Marco Polo.

00:29:32Ben, je comprends pas.

00:29:33J'ai parlé à Jillian hier soir.

00:29:35Les fleuves.

00:29:36C'est pas nécessaire.

00:29:38Laisse tout ça.

00:29:40Laisse tout ça.

00:29:46Allez.

00:29:49Hé, tête.

00:29:50C'est parfait.

00:29:51Jillian ?

00:29:52Quoi d'autre ?

00:29:53Ted, ça va bien ?

00:29:54Jillian ?

00:29:56Jouez ?

00:29:57Mais que se passe-t-il ?

00:29:58Je peux pas partir.

00:29:59Pourquoi ?

00:30:00Où allez-vous ?

00:30:01Le monsieur du gouvernement a dit

00:30:02le virus, il rend les gens mauvais.

00:30:04Quel genre de virus ?

00:30:05Dépêche-toi.

00:30:06On part.

00:30:07Jillian, où est-ce que vous allez ?

00:30:08Désolé Claire.

00:30:09Pas le temps.

00:30:10Mais qu'est-ce qui se passe ?

00:30:11Éloignez-vous le plus vite possible de Kingsville.

00:30:12Allez, on part.

00:30:13C'est à jouer que je ne peux pas jouer à Marco Polo.

00:30:19Ted.

00:30:22Est-ce qu'ils s'en vont tous ?

00:30:25Est-ce qu'ils s'en vont tous ?

00:30:26Est-ce qu'ils s'en vont tous ?

00:30:27N'est-ce pas ?

00:30:50Les vivants…

00:30:52Ils vont voir la fumée ?

00:30:55N'est-ce pas ?

00:30:58Le soleil est couché.

00:31:00Peut-être qu'il fait trop sombre pour la voix.

00:31:03Peut-être bien.

00:31:22Est-ce que tu vois de la fumée ?

00:31:43Règle numéro 2, Claire. Il faut rester calme. On ne doit jamais perdre le contrôle.

00:31:47Faut réfléchir. Ticonque se trouve à 1 000 d'ici et aura vu la fumée.

00:31:50Les vivants vont nous découvrir. Je le sais.

00:31:53Zoé, ta mère et moi devons discuter.

00:31:55Ils vont nous trouver, tout comme dans le rez-d'Olive.

00:31:57Ils ne nous trouveront pas.

00:31:58Claire, arrête.

00:31:59Tu veux que j'arrête ? J'essaie de réfléchir à ce qu'il faut faire.

00:32:01Nous n'allons rien faire du tout.

00:32:03Même s'ils aperçoivent la fumée, et je doute qu'ils vont la voir,

00:32:06le temps qu'ils arrivent, elle sera dissipée.

00:32:08Ils n'auront aucune idée d'où ça venait.

00:32:10Peu importe, ils vont savoir que nous sommes là et ils vont passer le secteur au peigne fin.

00:32:13Ils ne nous trouveront pas.

00:32:15Ils ont déjà fouillé la région une dizaine de fois sans jamais nous découvrir.

00:32:20Cette fois, ça ne sera pas différent.

00:32:23Papa a raison.

00:32:24Personne ne peut nous voir.

00:32:25J'ai vérifié, tu te souviens ?

00:32:27Levez la main à ceux qui nous croient en sécurité.

00:32:29Deux contre un.

00:32:32Trois.

00:32:34Qui est-il, maman ?

00:32:51Le bois est brûlé.

00:32:54Le bois est brûlé.

00:33:01Et alors ?

00:33:04Le bois brûlé fait de la cendre.

00:33:18Nous ne sommes plus cachés.

00:33:21N'est-ce pas ?

00:33:22Ils vont pas s'en rendre compte.

00:33:23Tu veux vraiment prendre le risque ?

00:33:26Nous n'avons pas d'autre choix.

00:33:28Faut qu'ouvrir les cendres.

00:33:29Comment ?

00:33:31Nous devons monter à la surface.

00:33:34Mais la règle numéro trois, ne jamais, jamais ouvrir la porte.

00:33:39Parfois les règles, même celles de maman, doivent être brisées.

00:33:48Écoute-moi bien.

00:33:49Ton père et moi allons monter.

00:33:51Et si t'entends quoi que ce soit d'autre, tu verrouilles la porte derrière nous.

00:33:54Quoi ?

00:33:55Non, je veux vous aider.

00:33:56Je monte avec vous.

00:33:57Il n'en est pas question, Zozo.

00:33:59C'est Zoé.

00:34:00Arrête de me traiter comme un bébé.

00:34:02Je te protège, c'est tout.

00:34:03Et qu'est-ce qui arrive si c'est moi qui dois vous venir en aide ?

00:34:06Je peux me battre s'il le faut.

00:34:07Non, je refuse.

00:34:08Mes règles valent toujours pour toi.

00:34:10Donc peu importe ce qui se passe là-haut, peu importe ce que tu entends,

00:34:13je t'interdis d'ouvrir la porte.

00:34:16Mais ?

00:34:16Tu dois absolument me le promettre.

00:34:20Promis.

00:34:23C'est promis.

00:34:24Il va falloir faire vite.

00:34:37Je ne veux pas être là-haut plus de trois minutes.

00:34:40Trois minutes.

00:34:43Ok.

00:34:54Ils s'en vont par là, Olive.

00:35:18Viens.

00:35:24Non, je ne sais pas où ils sont.

00:35:54Non, je ne sais pas où ils sont.

00:36:24Non, je vais vraiment être là-haut.

00:36:25Je ne sais pas où ils sont.

00:36:27Je ne sais pas où ils sont.

00:36:29Je sais pas où ils sont.

00:36:30Ne t'inquiète pas, Olive. C'était juste papa et maman.

00:37:00Maman, papa ! Regardez derrière vous ! Maman, papa ! Allez !

00:37:30Papa ! Maman ! Papa ! Papa !

00:37:57Qu'est-ce que tu fais là ? Je t'avais dit de rester.

00:38:06Julie, je les ai vus ! Ils étaient parmi les arbres !

00:38:09Vas-y vite, on ne te comprends pas !

00:38:10Mon Dieu, ils sont là !

00:38:12Attention !

00:38:19Ce sont des cerfs, Zoe. On n'a aucune raison de s'en faire. C'est Bambi.

00:38:27Ils ont l'air d'avoir peur.

00:38:29Ah, c'est ton imagination.

00:38:30Elle a raison, ils fuient quelque chose.

00:38:35Quelque chose leur a fait peur.

00:38:37Faut regagner l'abri tout de suite.

00:38:47Doucement !

00:39:01Doucement !

00:39:31T'as vu quelque chose ? Qu'est-ce qui se passe ?

00:39:49Silence, pas récent.

00:39:59Papa, il y a quelque chose ?

00:40:01Je crois qu'il est seul.

00:40:24Pourquoi il serait tout seul ? Il se déplace en groupe d'habitude.

00:40:27Je n'en sais rien.

00:40:28Peut-être qu'il est le seul à avoir vu la fumée.

00:40:36Il vient par ici.

00:40:42Zozo, tu dois garder le silence, règle numéro un.

00:40:44Jamais faire trop de bruit.

00:40:45Je sais, je sais.

00:40:47Re-séfait-toi, allez.

00:40:48Il va nous trouver.

00:40:52Tu comprends ce que je te dis ?

00:40:53Est-ce que tu as compris ?

00:40:54Zoé, Zoé, Viens me voir.

00:40:59Assieds-toi.

00:41:04T'as envie de partir d'ici.

00:41:06Regarde ce que j'ai trouvé.

00:41:08Cette voiture.

00:41:08Elle peut nous conduire partout où tu veux aller.

00:41:13Partout dans le monde.

00:41:15Quand tu veux.

00:41:19Où veux-tu aller ?

00:41:21Dans mon lit.

00:41:22Oui.

00:41:23Mon vieux lit.

00:41:24Oui.

00:41:25Très bien choisi.

00:41:27D'accord.

00:41:29D'accord.

00:41:29Tu es complètement épuisé.

00:41:38Et tu t'effondres sur ton beau grand lit.

00:41:42Tu te glisses lentement sous tes baudras roses et tu t'enmitoufles dans tes couvertures.

00:41:52Et il y a tous tes animaux en pluche qui sont avec toi.

00:41:57Poufles, pandas.

00:41:58Poufles, Kanga.

00:42:00Et dit le pingouin.

00:42:02Tu les embrasses avant Toto.

00:42:13Et de la fenêtre entreouverte souffle une douce brise caressante.

00:42:25Tu ouvres les yeux et tu regardes le plafond.

00:42:28Toutes tapissées d'étoiles fluorescentes.

00:42:33Et elles luisent juste pour toi.

00:42:37La lumière est toujours là.

00:42:41À veiller sur ton sommeil.

00:42:45Et sur tes rêves.

00:42:47Est-ce que tu vois les étoiles?

00:43:06Poufles,ăng?

00:43:15Eu...

00:43:24Non, ne tirez pas.

00:44:24C'est parti.

00:44:54C'est parti.

00:45:24C'est parti.

00:45:54C'est parti.

00:46:24Pour quelque chose, pour bloquer la porte.

00:46:32Quelque chose de solide.

00:46:34Allez, fais vite.

00:46:35Maman, ne monte pas !

00:46:49T'es à ton père de fer, vite !

00:46:50Papa, fais vite !

00:46:51Tenez bon, j'arrive !

00:46:57Maman, ça va ?

00:47:06Oui, ça va, mais reste en bas !

00:47:09Maman, c'est parti.

00:47:10Maman, c'est parti.

00:47:13Maman, c'est parti.

00:47:14Maman, c'est parti.

00:47:15Maman, c'est parti.

00:47:19Maman !

00:47:20Ça me tient pour pas de coups !

00:47:30J'arrive !

00:47:32Maman !

00:47:33Attention !

00:47:35Ré, donne-moi la barre !

00:47:37Poince-la sous la poignée !

00:47:39Attention, maman !

00:47:50Ré, donne-moi la barre !

00:48:20Hé, il n'entrera pas !

00:48:22Il n'entrera pas !

00:48:24Ça résiste !

00:48:25Ça tient !

00:48:29Tu vois ?

00:48:31D'accord.

00:48:33Ok.

00:48:36Hé !

00:48:37Ça va tenir le coup ?

00:48:50Ça va tenir !

00:48:54Ça va tenir !

00:48:58Ça va tenir !

00:49:33Il est toujours là-haut. Pourquoi il reste là ? Pourquoi est-ce qu'il ne s'en va pas ?

00:49:42J'en sais rien.

00:49:49Il mijote quelque chose.

00:49:52Qu'est-ce qu'il fait, tu crois ? Pourquoi il reste planté là ?

00:50:33Bon, je sais ce qu'il fait.

00:50:38Il attend.

00:50:40Quoi ? Il attend quoi ?

00:50:43Que les autres arrivent.

00:50:55Merci.

00:51:25Regarde, Zoé, le voilà.

00:51:30Le château d'eau, là-bas, tu le vois ?

00:51:33Une fois passé ça, on sera sortis de Kingsville.

00:51:35Et on sera en sécurité ?

00:51:37Loin des gens malades ?

00:51:38Exact. Nous serons loin des gens malades.

00:51:55Pourquoi ils voient un sens inverse ?

00:52:01J'en sais rien.

00:52:02Je croyais que t'avais dit qu'on ne pouvait pas rester.

00:52:06C'était trop dangereux.

00:52:07Peut-être que tout s'est arrangé ?

00:52:09Tu crois que ça se peut ?

00:52:10Va savoir.

00:52:13Vous devriez pouvoir capter quelque chose.

00:52:16Sur le haine, peut-être.

00:52:20Bray, attention !

00:52:25Tous les résidents de Kingsville doivent regagner leur domicile et demeurer jusqu'à ce que le CDC ait stabilisé l'épidémie.

00:52:38Pour votre sécurité, ces mesures de quarantaine ont été sécrétées par le gouvernement de Rother.

00:52:43Conformément aux codes de urgence numéro 1, je répète.

00:52:46Tous les résidents de Kingsville doivent regagner leur domicile et demeurer jusqu'à ce que le CDC ait stabilisé l'épidémie.

00:52:51Pour votre sécurité, ces mesures de quarantaine ont été sécrétées par le gouverneur de Rother.

00:52:56Conformément aux codes de urgence numéro 11.

00:53:00Tous les résidents de Kingsville doivent regagner leur domicile et demeurer jusqu'à ce que le débat de la vie.

00:53:02C'est quoi ce mot-là ?

00:53:03Quarantine.

00:53:06Quarompen.

00:53:08Ça veut dire qu'ils ne nous laissent pas sortir.

00:53:11Comme si on était en prison.

00:53:12Le CDC travaille étroitement avec la garde nationale pour soutenir les opérations.

00:53:16C'est quoi bon ?

00:53:17C'est quoi bon ?

00:53:33Allé, on.

00:53:35Allez, on.

00:53:36Allez.

00:53:36J'ai peur, maman.

00:53:56Ils sont là.

00:53:58Ils sont arrivés.

00:54:06Darlene, il ne cèdera pas le coup.

00:54:34Faut trouver autre chose.

00:54:49Courez !

00:54:52Claire, amène Zoé dans la chambre.

00:54:57Attends.

00:55:04Ça ne les retiendra pas longtemps.

00:55:06Ré, aide-moi.

00:55:18Ça nous donne combien de temps ?

00:55:20Quelques minutes.

00:55:21Il faut sortir d'ici.

00:55:22La porte est bloquée.

00:55:23Maman, papa.

00:55:24Il y a une façon de sortir d'ici.

00:55:26Je crois que ça passe.

00:55:37Tu vas, c'est toi, tu vas.

00:55:38Ne t'inquiète pas.

00:55:40Je suis prête.

00:55:41Papa !

00:56:09Claire !

00:56:09D'accord, le champ est libre.

00:56:11Passe-moi seconde.

00:56:11Tu es prête ?

00:56:12Dépêche-moi !

00:56:14Fais vite !

00:56:16Attention, ta tête.

00:56:17Étire bien tes bras.

00:56:18Non !

00:56:20Je suis là !

00:56:22Je l'ai !

00:56:28Ok, Claire, tu peux monter.

00:56:31Claire, prends mon poignet.

00:56:57Quoi ?

00:56:57Rouvons-le, lâche-pas prise.

00:57:04Oh, Seigneur.

00:57:05Papa !

00:57:06Papa !

00:57:08Papa !

00:57:08Est-ce que ça va ?

00:57:12Ouais, ça va.

00:57:14N'oublie pas notre promesse.

00:57:41Zoé, d'abord.

00:57:43Zoé, d'abord.

00:57:53Vous voulez ma peau ?

00:57:56Allons, venez !

00:57:58Non !

00:57:59Arrête !

00:58:00Non, papa !

00:58:01Non, viens-moi !

00:58:02Papa, non !

00:58:03Non !

00:58:04Papa !

00:58:06Non, papa !

00:58:07Ah !

00:58:08Non !

00:58:10Oh !

00:58:11Papa, non !

00:58:14Laisse-moi !

00:58:16Je peux l'aider !

00:58:17Je lui ai promis que j'allais te protéger, j'ai promis !

00:58:22Je te haine !

00:58:23Je te haine !

00:58:24Ça va aller, ça va aller !

00:58:26Tout va bien aller !

00:58:27Laisse-moi y aller !

00:58:28Ça va aller !

00:58:39Il faut s'enfuir.

00:58:40Quoi ?

00:58:41Vite !

00:58:42Vas-y, vas-y

00:58:55Vas-y, vas-y !

00:58:57Vas-y !

00:58:58Vas-y !

00:59:01Vas-y !

00:59:09Vas-y !

00:59:09Viens !

00:59:11Est-ce que ça va, chérie ?

00:59:17Oui, ça va.

00:59:19Allez, debout.

00:59:21Allez.

00:59:30Où sommes-nous ?

00:59:32Là où tout a commencé.

00:59:41Maman, tiens ton port !

00:59:53Enfile ! Nous fichons !

00:59:55Les vivants, ils s'approchent !

01:00:13Elle a rêvé qu'ils nous avaient trouvés.

01:00:29Ils n'ont pas cessé les recherches.

01:00:37Ils nous détestent tant que ça ?

01:00:38C'est pour ça qu'ils nous traquent.

01:00:40Ils se déplacent en groupe, d'habitude.

01:00:42Eh ben, je vais me battre.

01:00:43C'est du pur suicide, tu le sais bien.

01:00:45C'est quoi, Quarantine ?

01:00:46Ça veut dire qu'ils ne nous laissent pas sortir.

01:00:48Les vivants.

01:01:12Laissez-nous partir !

01:01:23Laissez-nous partir !

01:01:25Vous pouvez lâcher, vous !

01:01:26Laissez-nous partir !

01:01:27Non !

01:01:28Je suis privé de mort.

01:01:29Laissez-nous !

01:01:30Non !

01:01:32Non !

01:01:33Non !

01:01:34Non !

01:01:35Maman, la terre tremble.

01:01:57Non, chérie, c'est impossible.

01:02:00Il n'y a pas de tremblement de terre, ici.

01:02:15Pourquoi le CDC a-t-il besoin d'avions militaires ?

01:02:18Ils font demi-tour.

01:02:19On vient de nous dire de retourner chez nous.

01:02:37Non, non, papa !

01:02:38Les acteurs sont bien vers nous !

01:02:40C'est trop loin, on n'a pas le temps.

01:02:54L'école primaire.

01:02:55Quoi ?

01:02:56Il y a un abri anti-atomique.

01:02:58J'ignore donc quel état il est.

01:02:59C'est mieux que rien.

01:03:00Oui.

01:03:01Allez, viens !

01:03:10Allons-y.

01:03:27Où est-il ?

01:03:29Où est l'entrée ?

01:03:29Là !

01:03:30Ils arrivent, les verts !

01:03:40Dépêche-toi !

01:03:41Où est-il ?

01:03:42Dépêche-toi !

01:03:43Dépêche-toi !

01:03:44Allez, Zola, viens !

01:03:47Je te tiens.

01:03:49Claire, vite !

01:03:50Claire !

01:03:54Claire !

01:03:55Claire !

01:04:00Claire !

01:04:02Claire !

01:04:03Claire !

01:04:04Claire !

01:04:05Claire !

01:04:06Claire !

01:04:08Claire !

01:04:09Claire !

01:04:11Claire !

01:04:12Claire !

01:04:13Claire !

01:04:14Claire !

01:04:15Claire !

01:04:16Claire !

01:04:17Claire !

01:04:18Claire !

01:04:19Claire !

01:04:20Claire !

01:04:21Claire !

01:04:22Claire !

01:04:23Claire !

01:04:24Claire !

01:04:25Claire !

01:04:26Claire !

01:04:27Claire !

01:04:28Claire !

01:04:29Claire !

01:04:30Claire !

01:04:31Claire !

01:04:32Claire !

01:04:33Claire !

01:04:34Claire !

01:04:35Claire !

01:04:36Claire !

01:04:37Claire !

01:04:38Il y a tout ce qu'il faut ici.

01:04:59Toute cette nourriture.

01:05:00Il y a... des livres, des jeux, et puis plein de jouets ici.

01:05:16Oui?

01:05:17Il y a... des livres, des jeux, et puis...

01:05:22Papa?

01:05:23Il y a plein de jouets ici.

01:05:26Allons-nous devoir rester longtemps?

01:05:32J'en sais rien.

01:05:36Ça ne devrait pas durer longtemps.

01:05:40Il faut juste attendre que les choses se calment.

01:05:44Ensuite...

01:05:46Écoute-moi.

01:05:49C'est une erreur ce qui vient de se passer.

01:05:52Une théorie.

01:05:54Une terrible...

01:05:58Une terrible erreur.

01:06:00Ce n'était pas une erreur.

01:06:07Je me suis coupée sur la porte.

01:06:10Le virus est dans l'air.

01:06:14Nous sommes atteints.

01:06:16Je vous en prie, laissez-nous partir.

01:06:35Laissez-nous partir.

01:06:36Vous coopérez en répondant à mes questions et on verra ce que je peux faire.

01:06:40Est-ce que vous comprenez?

01:06:41Oui, oui.

01:06:42Oui.

01:06:43L'abri où on vous a trouvé, vous y êtes depuis combien de temps?

01:06:45Depuis le début.

01:06:46Êtes-vous déjà entré en contact avec d'autres personnes, de la famille, des voisins?

01:06:49Il n'y a qu'une.

01:06:50Papa a dit qu'il ne reste personne d'autre.

01:06:52Mais...

01:06:54Zoé...

01:06:56J'ai une petite fille d'environ ton âge.

01:07:00C'est vraiment dommage.

01:07:07Qu'est-ce que vous faites? Je croyais que vous alliez nous aider.

01:07:10À mon signal.

01:07:11Je vous laisserai pas de lui toucher.

01:07:13Vous ne lui toucherez pas!

01:07:14Non, vous ne lui toucherez pas!

01:07:15Vous ne lui toucherez pas!

01:07:16Vous ne lui toucherez pas!

01:07:17Vous ne lui toucherez pas!

01:07:18Non, vous ne lui toucherez pas!

01:07:19Maman, ne perds pas le contrôle!

01:07:20T'approches pas!

01:07:21T'es trop dangereux!

01:07:22T'approches pas, t'approches pas, t'approches pas!

01:07:23Règle numéro 2, ne perds jamais le contrôle.

01:07:26T'approches pas!

01:07:27Maman!

01:07:28Règle numéro 2, Claire.

01:07:30On ne doit jamais perdre le contrôle.

01:07:32Il faut rester là.

01:07:33Il ne faut jamais céder à la colère.

01:07:35Non, non!

01:07:37Ils sont différents de nous.

01:07:39Ils ont peur de nous comme nous avons peur d'eux.

01:07:41Nous ne sommes pas des aliments.

01:07:42Parfois la vérité demeure cachée.

01:07:43Non!

01:07:44Non!

01:07:45Non!

01:07:46Non!

01:07:47Non!

01:07:48Non!

01:07:49Non!

01:07:50Non!

01:07:51Non!

01:07:52Non!

01:07:53Papa, aide-moi!

01:07:54Allons, venez!

01:07:55!!!

01:07:56Tuez-le!

01:07:57Ah!

01:07:58Ah!

01:07:59Tuez-le!

01:08:00Ah!

01:08:01Ah!

01:08:02Ah!

01:08:03On va ouf!

01:08:04Papa, aide-moi!

01:08:05Allons, venez!

01:08:06Tuez-le!

01:08:08Tuez-le!

01:08:10Écho 1 à poste des commandes.

01:08:39Nous avons sécurisé la zone.

01:08:41Combien de victimes ?

01:08:424 victimes.

01:08:43Deux cibles confinées.

01:08:44Hénicoptères FI-R présentement en ligne.

01:08:46Restez en alerte.

01:08:47Les renforts sont en route.

01:09:19...

01:09:29...

01:09:39...

01:09:49...

01:09:55...

01:10:25Pas besoin de te tuer.

01:10:26Ça va maintenant.

01:10:27Y'a plus de danger.

01:10:30Souviens-toi !

01:10:31Règle numéro 2, Zozo !

01:10:32Règle numéro 2.

01:10:33Tu peux t'empêcher.

01:10:34Reprends sur toi.

01:10:35Reprends sur toi, Zozo.

01:10:36Tu en es capable.

01:10:37Zoé.

01:10:38C'est ça.

01:10:39Reprends sur toi.

01:10:40Reprends sur toi, Zoé.

01:10:43...

01:10:46C'est ça.

01:10:47Ça y est, ça y est.

01:10:55Maman ?

01:10:56Oui.

01:10:57C'est moi.

01:10:58Tu m'as sauvée.

01:11:00Tu m'as protégée.

01:11:01Je sais.

01:11:02Tu m'as plus jouée.

01:11:04Je sais.

01:11:05Viens.

01:11:06Allez, viens.

01:11:08Allez, viens.

01:11:13Allez, viens.

01:11:14Faut partir.

01:11:16Doucement.

01:11:18T'es blessée ?

01:11:19T'es blessée ?

01:11:20Tiens.

01:11:24Merci.

01:11:31Qu'est-ce qu'on fait avec lui ?

01:11:35On le laisse vivre.

01:11:49T'es blessée.

01:11:56Maman.

01:11:58Regarde.

01:12:04Papa.

01:12:07Papa.

01:12:19Je t'aime.

01:12:38Je t'aime tellement.

01:12:49Je ne vais pas te quitter.

01:13:06Si jamais...

01:13:08Je sais que je n'irai pas loin.

01:13:14Tu peux toujours venir me voir.

01:13:19Tu...

01:13:24Tu fais...

01:13:26Tu fais une excursion.

01:13:43Papa.

01:13:45Tu y es ?

01:13:49Il est là.

01:14:00Non, Papa.

01:14:06Non, non.

01:14:14Non, non.

01:14:19On ne peut pas rester ici.

01:14:20Faut partir.

01:14:21Miku.

01:14:22Il faut se cacher.

01:14:23Il faut se cacher.

01:14:49Il faut se chanter.

01:14:52Tu.

01:14:53Tu.

01:14:56standard.

01:14:58Il faut pas.

01:15:00Tu.

01:15:02Tu...

01:15:06Il faut dire qu'il existe.

01:15:08Il ne faut pas moi aussi.

01:15:11Ça se permet toujours d'abord sneakira Pour душ.

01:15:14Sous-titrage Société Radio-Canada

01:15:44Est-ce que tu es réveillée ?

01:15:46Maman ?

01:15:48Maman ?

01:15:50Zoé ?

01:15:52Qu'est-ce que tu fais déjà debout ?

01:15:54Retourne dormir.

01:15:56Je ne peux pas.

01:15:58Olive a peur.

01:16:08Qu'y a-t-il ?

01:16:10Qu'est-ce qu'il a, Olive ?

01:16:12On a entendu quelque chose.

01:16:14Je crois qu'un vivant, ça m'aime.

01:16:16Chérie, tu viens de faire un autre cauchemar.

01:16:18Allez, baisse-toi.

01:16:20Marco ?

01:16:22Marco ?

01:16:24Polo ?

01:16:26Je vois...

01:16:28C'est pas si tu veux.

01:16:30Je te dis.

01:16:32Mais...

01:16:33Et après...

01:16:34Je te disais que tu es un peu,

01:16:36mais après...

01:16:37...

01:16:39Je ne sais pas si tu es un peu plus.

01:16:42Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?

01:17:03Qui est-il ?

01:17:12Joé, où étais-tu passé ?

01:17:15Mon Dieu !

01:17:18Ted !

01:17:26Est-ce qu'ils sont tous différents comme nous ?

01:17:29Oui, mais c'est normal, si.

01:17:35Allez, venez !

01:17:43Est-ce que tu le vois ?

01:17:45Je vois quoi ?

01:17:48Le soleil.

01:17:54Ça veut dire qu'on est rendu à 302.

01:17:57Ça fait maintenant 302 jours.

01:18:00Ce ne sont pas des jours.

01:18:12Ça fait un petit peu.

01:18:14C'est parti.

01:18:16C'est parti.

01:18:18C'est parti.

01:18:49...

01:19:19...

01:19:21...

01:19:23...

01:19:25...

01:19:27...

01:19:29...

01:19:31...

01:19:33...

01:19:37...

01:19:39...

01:19:41...

01:19:43...

01:19:45...

01:19:47...

01:19:49...

01:19:51...

01:19:53...

01:19:55...

01:19:57...

01:19:59...

01:20:05...

01:20:07...

01:20:09...

01:20:11...

01:20:13...

01:20:19...

01:20:21...

01:20:23...

01:20:25...

01:20:31...

01:20:33...

01:20:35...

01:20:37...

01:20:43...

01:20:45...

01:20:47...

01:20:49...

01:20:51...

01:20:57...

01:20:59...

01:21:01...

01:21:03...

01:21:05...

01:21:11...

01:21:13...

01:21:15...

01:21:17...

01:21:19...

01:21:25...

01:21:27...

01:21:29...

01:21:31...

01:21:33...

01:21:39...

01:21:41...

01:21:43...

01:21:45...

01:21:47...

01:21:57...

01:21:59...

Catégorie

Transcription

Recommandations